Efco 932 C Operator Instructions Manual

ATTENZIONE! – Questa motosega è solo per operatori

addestrati alla manutenzione degli alberi.

WARNING! – This saw is for tree service operators only.
ATTENTION! – L’emploi de cette tronçonneuse est réservé

aux opérateurs du secteur de l’entretien des espaces.
ACHTUNG! - Diese Motorsäge ist nur für Facharbeiter

bestimmt, die für die Baumpflege geschult sind.
¡ATENCIÓN! - Esta motosierra es sólo para personal

adiestrado en el mantenimiento de los árboles.
LET OP! - Deze motorzaag mag alleen door geschoold

persoonl worden gebruikt voor het onderhoud van bomen.

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

I

GB

OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

F

BEDIENUNGSANLEITUNG

D

MANUAL DE INSTRUCCIONES

E

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

932 C

3

)

30.1 cm

(

2

I

INDICE

D

INHALT

INTRODUZIONE _________________ 4 LAVORO_______________________ 22

COMPONENTI DELLA MOTOSEGA _ 5 ARRESTO MOTORE _____________ 28

NORME DI SICUREZZA __________ 6 FRENO CATENA ________________ 30

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO ___ 12 MANUTENZIONE _______________ 32

MONTAGGIO BARRA E CATENA ___ 14 DATI TECNICI __________________ 36

AVVIAMENTO ___________________ 16 CERTIFICATO DI GARANZIA ______ 38

SPIEGAZIONE SIMBOLI __________ 20

GB

CONTENTS

INTRODUCTION _________________ 4 WORKING _____________________ 23

CHAIN SAW COMPONENTS _______ 5 STOPPING THE ENGINE __________ 28

SAFETY PRECAUTION ___________ 7 CHAIN BRAKE __________________ 30

SAFETY PROTECTIVE CLOTHING __ 12 MAINTENANCE _________________ 32

FITTING THE BAR AND CHAIN ____ 14 TECHNICAL DATA _______________ 36

STARTING______________________ 16 WARRANTY CERTIFICATE ________ 38

ENLEITUNG ____________________ 4 ARBEIT _______________________ 25

BAUTEILE DER KETTENSÄGE _____ 5 MOTOR ABSTELLEN ____________ 29

SICHERHEITSVORKERUNGEN ____ 9 KETTENBREMSE _______________ 31

SICHERHETS-/SCHUTZKLEIDUNG _ 13 WARTUNG ____________________ 33

SCWERT - UND KETTENMONTAGE_ 15 TECHNISCHE ANGABEN_________ 36

ANLASSEN _____________________ 17 GARANTIE-ZERTIFICAT _________ 39

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE____ 20

E

INDICE

INTRODUCCION_________________ 4 TRABAJO______________________ 25

COMPONENTES DE LA MOTOSIERRA 5 PARADA DEL MOTOR ___________ 29

NORMAS DE SEGURIDAD_________ 10 FRENO CADENA ________________ 31

INDUMENTOS DE SEGURIDAD ____ 13 MANTENIMIENTO _______________ 33

MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA 15 DATOS TECNICOS ______________ 36

PUESTA EN MARCHA ____________ 17 CERTIFICADO DE GARANTIA _____ 39

EXPLANATION OF SYMBOLS ______ 20

F

INDEX

INTRODUCTION ________________ 4 TRAVAIL ______________________ 24

COMPOSANTS DE LA TRONCONNEUSE 5 ARRET DU MOTEUR ____________ 28

NORMES DE SECURITE __________ 8 FREIN DE CHAINE ______________ 30

VÊTEMENTS DE PROTECTION ____ 12 ENTRETIEN ____________________ 32

MONTAGE GUIDE ET CHAINE _____ 14 DONNEES TECHNIQUES ________ 36

MISE IN ROUTE _________________ 16 CERTIFICAT DE GARANTIE ______ 38

EXPLICATION DES SYMBOLES ____ 20

ESPLICACION SYMBOLOS ________ 20

NL

INHOUD

INLEIDING______________________ 4 WERK ________________________ 27

ONDERDELEN VAN DE MOTORZAAG 5 STOPPEN VAN DE MOTOR_______ 29

VEILIGHIDSVOORSCHRIFTEN _____ 11 KETTINGREM ____________________ 31

BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING

ZAAGBLAD - EN KETTINGMONTAGE 15 TECHNISCHE GEGEVENS _______ 36

STARTEN_______________________ 17 GARANTIE BEWIJS _____________ 39

UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN

13 ONDERHOUD __________________ 33

20

3

I

Per un corretto impiego della motosega e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro sen­za aver letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale sono indi­cate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari
controlli e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono
non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali
modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

GB

To correctly use the chain saw and prevent accidents, do not start work without having
first carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation of
the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Coun­try requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.

INTRODUZIONE

INTRODUCTION

ATTENZIONE!!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO,

QUESTA MACCHINA PUÒ

COMPORTARE PER L’OPERATORE ADDETTO,

UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE

PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI

O SUPERIORE A

85 dB(A)

ACHTUNG!!!

HÖRSCHADEN - RISIKO

UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN

KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB(A)

ODER MEHR AUSSETZEN

F

Pour un emploi correct de la tronçonneuse et pour éviter les accidents, ne commencez
pas le travail sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descrip­tions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles
nécessaires et pour l’entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n’engagent
pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d’apporter
d’éventuelles modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

D

Lesen Sie diese Broschüre vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit der Kettensä­ge richtig umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser Bedienungsanlei­tung finden Sie die Erklärung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und
Hinweise zu den anfallenden Kontroll- und Wartungsarbeiten.

Anm.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen
sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle Verände­rungen vorzunehmen, ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Be­dienungsanleitung vorzunehmen.

E

Para una correcta utilización de la motosierra y para evitar accidentes, no empiece a
trabajar sin haber leído atentamente este manual. Ud. encontrará las explicaciones de
funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y
mantenimiento de la motosierra. P.D. Las descripciones contenidas en el presente

manual no se consideran rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el
derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al día este
manual.

NL

Om de motorzaag op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorko­men eerst deze gebruiks-aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan
werken. In deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende
onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opge­nomen.

N.B.: De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bin­dend. De fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te bren­gen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken.

INTRODUCTION

EINLEITUNG

INTRODUCCION

INLEIDING

WARNING!!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE,

THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL

OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE

FOR THE OPERATOR EQUAL TO

OR GREATER THAN

85 dB(A)

ATTENTION!!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT

CETTE MACHINE

PEUTS S’EXPOSER QUOTIDIENNEMENT

A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT

85 dB(A)

ATENCION!!!

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN,

ESTA MAQUINA PUEDE

TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO,

UN NIVEL DE EXPOSICÍON

DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A

85 dB(A)

LET OP!!!

HOORSCHADEGEFLUIT

IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN

DEZE MACHINE VOOR DE

BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK

LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN, DIE

85 dB(A)

OF MEER BEDRAAGT

4

I

COMPONENTI DELLA MOTOSEGA

1 - Marmitta 8 - Coperchio filtro aria
2 - Interruttore di massa 9 - Catena
3 - Leva acceleratore 10 - Barra
4 - Leva fermo acceleratore 11 - Viti registro carburatore
5 - Pulsante di semiacceleratore 12 - Leva comando starter
6 - Impugnatura avviamento 13 - Tappo serbatoio olio
7 - Leva freno inerziale/paramano 14 - Tappo serbatoio carburante

15 - Bulbo primer

BAUTEILE DER KETTENSÄGE

D

1 - Schalldämpfer 8 - Luftfilterdeckel
2 - Ein/Aus-Schalter 9 - Kette
3 - Gashebel 10 - Schwert
4 - Sicherheitsgasgriff 11 - Vergaser-Einstellschrauben
5 - Halbgasknopf 12 - Chokehebel
6 - Startergriff 13 - Öltankdeckel
7 - Hebel Inertialbremse/ 14 - Tankdeckel

Handschutz 15 - Starterpumpe

CHAIN SAW COMPONENTS

GB

1 - Exhaust muffler 8 - Air filter cover
2 - On/off switch 9 - Chain
3 - Throttle trigger 10 - Guide bar
4 - Throttle trigger lockout 11 - Carburetor adjustment screw
5 - Half throttle lock 12 - Choke lever
6 - Starter handle 13 - Oil tank cap
7 - Inertial brake lever/hand-guard 14 - Fuel tank cap

15 - Primer bulb

F

COMPOSANTS DE LA TRONCONNEUSE

1 - Pot d’échappement 8 - Couvercle filtre air
2 - Interrupteur de masse 9 - Chaîne
3 - Levier accélérateur 10 - Guide
4 - Levier accélérateur bloqué 11 - Vis réglage carburateur
5 - Bouton demi-accélération 12 - Levier starter
6 - Poignée démarrage 13 - Bouchon réservoir huile
7 - Levier frein inertiel/protege-main 14 - Bouchon réservoir carburant

15 - Pompe primer

E

COMPONENTES DE LA MOTOSIERRA

1 - Silenciador 8 - Tapa filtro
2 - Interruptor de masa 9 - Cadena
3 - Palanca del acelerador 10 - Barra
4 - Palanca de tope del acelerador 11 - Tornillo regulación carburador
5 - Pulsador de semiaceleración 12 - Palanca cebador
6 - Empuñadura 13 - Tapón depósito aceite
7 - Palanca freno inercial/paramano 14 - Tapón depósito combustible

15 - Burbuja primer

NL

ONDERDELEN VAN DE MOTORZAAG

1 - Uitlaat 8 - Luchtfilterdeksel
2 - Aan/Uitschakelaar 9 - Ketting
3 - Gashendel 10 - Zaagblad
4 - Gashendelblokkering 11 - Afstelschroeven carburator
5 - Halfgasknop 12 - Chokehendel
6 - Startgreep 13 - Olietankdop
7 -

Inertieremhendel/
handbescherming

14 - Brandstoftankdop
15 - Vlotterbalg

5

1

2

3 4A

4B

Italiano

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE - La motosega, se ben usata, è uno strumento
di lavoro rapido, comodo ed efficace; se usata in modo non
corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un
attrezzo pericoloso. Perchè il vostro lavoro sia sempre piace­vole e sicuro, rispettare scrupolosamente le norme di sicu­rezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale.

Motosega per potatura

Motosega speciale di massa limitata concepita per essere utilizzata da
un operatore addestrato per potare e sfrondare le parti superiori degli
alberi eretti.

Operatore addestrato

Persona che ha la competenza e la conoscenza:

- dell’uso e dei pericoli specifici legati all’uso di una motosega (per
la potatura degli alberi) costruita secondo i requisiti dell’ISO
11681-2, e

- delle precauzioni da prendere al fine di limitare questi pericoli, in­cluso l’uso dei dispositivi di protezione individuale (DPI) racco­mandati.

1 - La motosega deve essere usata solo da persone adulte, in buone

condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d’uso.

2 - Non usare la motosega in condizioni di affaticamento fisico o sot-

to l’effetto di alcool, droghe o farmaci (Fig. 1).

3 - Non indossare sciarpe, bracciali o altro che possa essere preso

nella macchina o nella catena. Usare abiti aderenti con protezio­ne antitaglio (vedi pag. 8-9).

4 - Indossare scarpe protettive antisdrucciolo, guanti, occhiali, cuffia

e casco di protezione (vedi pag. 8-9).

5 - Non permettere ad altre persone di restare entro il raggio d’azio-

ne della motosega durante l’avviamento o il taglio (Fig. 2).

6 - Non iniziare il taglio finchè l’area di lavoro non sia completamente

pulita e sgombra. Non tagliare in vicinanza di cavi elettrici.

7 - Tagliare sempre in posizione stabile e sicura (Fig. 3).
8 - Usare la motosega solo in luoghi ben ventilati, non utilizzare in at-

mosfera esplosiva, infiammabile o in ambienti chiusi.

9 - Trasportare la motosega a motore spento, con barra rivolta all’in-

dietro ed il copribarra inserito (Fig. 4A).

10 - Non toccare la catena o fare manutenzione quando il motore è in

moto.

11 - Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e a motore fermo

(Fig. 5). Non fumare durante il rifornimento (Fig. 5). Non togliere il
tappo del serbatoio con motore in moto. Se durante il rifornimento
il carburante fuoriesce, spostare la motosega di almeno 3 metri

prima di fare l’avviamento (Fig. 6).
12 - Mantenere sempre asciutte e pulite le impugnature.
13 - Prima di avviare il motore, assicurarsi che la catena non sia in

contatto con un corpo estraneo.
14 - Con il motore al minimo, la catena non deve girare.
15 - Con motore in moto, quando impugnata con entrambe le mani,

afferrare sempre saldamente l’impugnatura anteriore con la mano

sinistra e quella posteriore con la mano destra (Fig. 7). Verificare

che tutte le parti del corpo siano lontane dalla catena e dalla mar-

mitta.
16 - Tagliando un tronco o un ramo in tensione, fare attenzione a non

farsi cogliere di sorpresa dall’istantaneo allentamento della ten-

sione del legno.
17 - Usare estrema precauzione tagliando rami piccoli o arbusti che

possono bloccare la catena, o essere proiettati contro di voi e far-

vi perdere l’equilibrio.
18 - Non tagliare con la motosega al di sopra dell’altezza delle spalle

(Fig. 8).
19 - Quando si usa la motosega, un estintore antincendio deve essere

disponibile nelle immediate vicinanze (Fig. 4B).
20 - Controllare giornalmente la motosega per assicurarsi che ogni di-

spositivo, di sicurezza e non, sia funzionante.
21 - Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di manuten-

zione.
22 - Non lavorare con una motosega danneggiata, mal riparata, mal

montata o modificata arbitrariamente. Non togliere o danneggiare

o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza. Utilizzare solo

barre della lunghezza indicata in tabella.
23 - Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano

di normale manutenzione. Rivolgersi soltanto ad officine specia-

lizzate ed autorizzate.
24 - Non usare carburante (miscela) per operazioni di pulizia.
25 - Conservare la motosega in luogo asciutto, sollevata dal suolo,

con il copribarra montato ed i serbatoi vuoti.

26 - Non mettere in moto la motosega priva del carter copricatena.
27 - In caso di necessità della messa fuori servizio della motosega,

non abbandonarla nell’ambiente, ma consegnarla al Rivenditore
che provvederà alla corretta collocazione.

28 - Consegnate o prestate la motosega soltanto a persone esperte e

a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della mac­china. Consegnate anche il Manuale con le istruzioni d’uso, da
leggere prima di iniziare il lavoro.

29 - Rivolgetevi sempre al vostro Rivenditore per qualsiasi altro chiari-

mento o intervento prioritario.

30 - Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di

ogni utilizzo della macchina.

31 - La forma particolare delle impugnature di questa macchina richie-

de una speciale attenzione al fenomeno del contraccolpo.

32 - Porre molta attenzione a cadute improvvise della macchina al ter-

mine del taglio, che sono difficilmente controllabili con questo tipo
di impugnature.

33 - Attenzione al fenomeno del pattinamento. La catena, invece di

penetrare nel tronco, potrebbe scivolare in avanti sfuggendo al
controllo dell’operatore.

34 - Gli operatori che si occupano dei lavori di manutenzione sugli al-

beri devono necessariamente essere addestrati sulle tecniche
operative corrette per operare in sicurezza, quali cappi, cinture,
funi e moschettoni, in aggiunta ai dispositivi di uso normale e sulle
tecniche di salita sugli alberi.

35 - La normativa ISO 11681-2 permette che, nelle mani di un opera-

tore ben addestrato (esperto), questa motosega può essere usata
con una sola mano, adottando un sistema di lavoro sicuro ed

esclusivamente se utilizzata per operazioni di potatura. Per
tutti gli altri usi è obbligatorio utilizzare entrambe le mani.
ATTENZIONE! - L’UTILIZZO CON UNA SOLA MANO DI QUE­STA MOTOSEGA È DA NOI VIVAMENTE SCONSIGLIATO.
Utilizzare la motosega con una sola mano è estremamente
pericoloso, in quanto tutti i sopracitati pericoli (31÷34) vengono

amplificati notevolmente.

36 - Durante il lavoro fare attenzione ai cavi elettrici; lavorare sempre

lontano da essi.

37 - Sganciare la macchina dalla cintura durante le operazioni di rifor-

nimento carburante.

6

5

6

7

8

English

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING - If correctly used, the chain saw is a quick, easy
to handle and efficient tool; if used improperly or without the
due precautions it could become a dangerous tool. For
pleasant and safe work,always strictly comply with the
safety rules that follow and throughout this manual.

Chain saw for tree service

Specialized chain-saw of limited weight designed for use by a trained
and competent operator for pruning and dismantling standing tree
crowns.

Trained operator person who has competence and knowledge in:

- the use and particular hazards associated with using a chain-saw
(for tree service work) manufactured in accordance with the
requirements of ISO 11681-2 and,

- the precautions to be taken to limit these hazards including the
wearing of the recommended personal protective equipment
(PPE).

1 - The chain saw must only be used by adults in good physical

condition with knowledge of the operating instructions.

2 - Do not use the chain saw when you are physically tired or if you

have taken alcohol, drugs, or medication (Fig. 1).

3 - Never wear scarves, bracelets or anything else which could be

taken up by the machine or chain. Wear close-fitting safety
clothing (look pag. 8-9).

4 - Wear protective non-slip safety shoes, gloves, glasses, ear

protection and safety helmet (look pag. 8-9).

5 - Never allow bystanders to remain within your working area when

starting or cutting with the saw (Fig. 2).

6 - Do not start cutting until you have a clear work area. Do not cut

near electric cables.

7 - Always cut from a firm-footed and safe position (Fig. 3).
8 - Only use the chain saw in well-ventilated places, do not operate

the chain saw in explosive or flammable atmospheres or in
closed environments.

9 - Carry the chain saw with the engine stopped, guide bar to the

rear and chain cover on (Fig. 4A).

10 - Never touch the chain or attempt to service the saw while the

engine is running.

11 - Fill the tank away from sources of heat and with the engine

stopped (Fig. 5). Never smoke while filling (Fig. 5). Never take
the cap off the tank when the engine is running. If fuel spills over
while filling, move the chain saw at least 3 metres (10 feet) away

before starting (Fig. 6).
12 - Always keep the handles dry and clean.
13 - Before starting make sure the chain is not obstructed.
14 - When the engine is idling the chain must not turn.
15 - When the chain saw is running, when held with both hands, grip

the front handle firmly with your left hand and the back handle

with your right hand (Fig. 7). Check that all parts of the body are

kept away from the chain and muffler.
16 - When cutting a limb that is under tension, be alert for springback

so you will not be struck when the tension in the wood fibre is

released.
17 - Take great care when cutting small branches or shrubs which

can block the chain, be thrown back towards you or cause you to

lose your balance.
18 - Never cut with the chain saw above shoulder height (Fig. 8).
19 - When using a chain saw, a fire extinguisher must be available in

the immediate vicinity (Fig. 4B).
20 - Check the chain saw each day to ensure that each device,

whether for safety or otherwise, is functional.
21 - Always follow the manufacturer’s instructions for the

maintenance operations.
22 - Never use a damaged, modified, or improperly repaired or

assembled chain saw. Do not remove, damage or deactivate any

of the safety devices. Only use bars of the length indicated in the

table.
23 - Never carry out operations or repairs on your own that are other

than routine maintenance. Call specialised and authorised

workshops only.
24 - Never use fuel for cleaning operations.
25 - Keep the chain saw in a dry place, off the ground with the chain

guard on and the tanks empty.
26 - Never start up the chain saw without the chain cover fitted.
27 - If your chain saw is no longer usable, dispose of it properly

without damaging the environment by handing it in to your local

Dealer who will arrange for its correct disposal.

28 - Only loan your saw to expert users who are completely familiar

with saw operation and correct use. Give other users the manual
with operating instructions, which they should read before using
the saw.

29 - All saw service, other than the operations shown in the present

manual, should be performed by competent personnel.

30 - Keep this manual on hand and consult it before each use of the

tool.

31 - The specially shaped handgrip on the machine calls for particular

care when dealing with kickback.

32 - Extreme care should be taken at the end of a cutting operation in

relation to the machine suddenly dropping. This eventuality is dif­ficult to control with this type of handgrip.

33 - Attention should be paid to chain sliding. Instead of penetrating

the tree trunk, the chain may slide forward and the operator will
not be able to fully control this action.

34 - Tree maintenance operators must be trained in the correct opera-

tive techniques concerning safety at work, i.e.: headgear, safety
harnesses, cables and spring-clips, as well as all of the other sa­fety devices that are normally used and must be trained profes­sionally in tree climbing.

35 - The ISO 11681-2 regulation permits that, in hands of a trained

operator, it can be used an one hand, carefully using a safe way
of work (only for tree surgery). For all other operations it is

compulsory to use it with two hands in the same way as a
conventional chain show.
WARNING! - WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO USE
THIS CHAIN SHOW WITH ONE HAND ONLY.
Using the chain saw with only one hand is extremely dange­rous, as this will significantly increase the possible occurrence of

the dangers listed (31÷34) above.

36 - Pay attention to wires while working; always keep distance from

them.

37 - Release machine from hook point while refuelling.

7

1

2

3 4A

4B

Français

NORMES DE SECURITE

ATTENTION - Si vous utilisez correctement la tronçonneuse,
vous aurez un instrument de travail rapide, pratique et
efficace; utilisé de façon non correcte ou sans adopter les
précautions nécessaires, cet instrument pourrait s’avérer
dangereux. Pour que votre travail soit toujours agréable et
sûr, respectez scrupuleusement les mesures de sécurité
reportées ici et au cours du manuel.

Scie à chaîne pour l'élagage des arbres

scie à chaîne spéciale de masse limitée conçue pour être utilisée par
un opérateur formé pour tailler et élaguer les parties supérieures des
arbres sur pied.

Opérateur formé

Personne ayant les compétences et la connaissance:

- de l'utilisation et des risques spécifiques liés à l'utilisation d'une
scie à chaîne (pour l'élagage des arbres) fabriquée
conformément aux exigences de l'ISO 11681-2, et

- des précautions à prendre afin de limiter ces risques y compris le
port de l'équipement de protection individuelle (EPI)
recommandé.

1 - La tronçonneuse ne doit être utilisée que par des adultes en

bonnes conditions physiques et ayant pris connaissance.

2 - N’utilisez pas la tronçonneuse si vous êtes physiquement fatigué ou

sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments (Fig. 1).

3 - Ne portez pas d’écharpe, de bracelets ou d’autres objets qui

pourraient se prendre dans la machine ou dans la chaîne.
Utilisez des vêtements adhérents pourvus de protection anti­coupure (voir pag. 8-9).

4 - Portez des chaussures de protection antidérapantes, des gants,

des lunettes, des protège-oreilles et un casque antichoc (voir
pag. 8-9).

5 - Veillez à ce que personne ne se trouve dans le rayon d’action de

la tronçonneuse, pendant la mise en route et la coupe (Fig. 2).

6 - Ne commencez pas la coupe tant que l’espace dans lequel vous

devez travailler n’est pas totalement propre et libre. Ne coupez
pas à proximité de fils électriques.

7 - Coupez toujours en position stable et sûre (Fig. 3).
8 - N’utilisez la tronçonneuse que dans des endroits bien aérés, ne

l'utilisez pas dans des atmosphères explosives ou inflammables
ou dans des endroits clos.

9 - Transportez la tronçonneuse avec le moteur coupé, après avoir

positionné le guide vers l’arrière et muni du protège guide (Fig.
4A).

10 - Ne touchez pas à la chaîne et n’effectuez aucun entretien

lorsque le moteur tourne.

11 - Remplissez le réservoir loin des sources de chaleur et quand le

moteur est arrêté (Fig. 5). Ne fumez pas pendant le ravitaillement
(Fig. 5). N’enlevez pas le bouchon du réservoir si le moteur est
en marche. Si pendant le ravitaillement le carburant déborde,
déplacez la tronçonneuse à au moins trois mètres de distance

avant de la mettre en marche (Fig. 6).
12 - Veillez à ce que les poignées soient toujours propres et sèches.
13 - Avant de mettre le moteur en marche, veillez à ce que la chaîne

ne soit pas en contact avec des corps étrangers.
14 - La chaîne ne doit pas tourner quand le moteur est au ralenti.
15 - Quand le moteur tourne, lorsqu’elle est tenue à deux mains,

saississez toujours fermement la poignée avant de la main

gauche et la poignée arrière de la main droite (Fig. 7). Ne vous

approchez pas de la chaîne ni du pot d'échappement.
16 - Pendant la coupe d’un tronc ou d’une branche en tension, faites

attention à ne pas vous faire surprendre par le relâchement

instantané de la tension du bois.
17 - Faites extrêmement attention en coupant les petites branches ou

les arbustes qui peuvent bloquer la chaîne ou être projetés

contre vous et vous faire perdre l’équilibre.
18 - Ne jamais porter la tronçonneuse à hauteur de l’épaule lors de la

coupe (Fig. 8).
19 - Quand vous utilisez la tronçonneuse, un extincteur doit toujours

être à votre portée aux alentours immédiats (Fig. 4B).
20 - Contrôlez la tronçonneuse tous les jours pour vous assurer que

tous les dispositifs, de sécurité et autres, fonctionnent bien.
21 - Suivez toujours nos instructions pour les opérations d’entretien.
22 - Ne travaillez pas avec une tronçonneuse endommagée, mal

réparée, mal montée ou modifiée arbitrairement. Évitez d'enlever,

de détériorer ou de neutraliser les dispositifs de sécurité. Utilisez

uniquement des guides de la longueur indiquée dans le tableau.
23 - N’effectuez jamais par vous-mêmes des opérations ou des

réparations qui ne sont pas d’entretien normal. Adressez-vous

seulement à des ateliers spécialisés et autorisés.
24 - N’utilisez pas de carburant (mélange) pour les opérations de

nettoyage.
25 - Remisez la tronçonneuse dans un endroit sec, soulevée du sol,

le couvre-guide monté et les réservoirs vidés.

26 - Ne mettez pas la tronçonneuse en marche sans le carter de la

chaîne.

27 - Si votre tronçonneuse ne marche plus, ne l'abandonnez pas

dans la nature ! Appelez votre revendeur habituel, qui saura
résoudre la situation.

28 - Ne prêtez votre tronçonneuse qu’à des personnes expertes qui

sachent la faire fonctionner correctement. Donnez-leur aussi le
manuel avec le mode d’emploi à lire avant de commencer à
travailler.

29 - S’adresser a un revendeur pour toutes autres demandes ou pour

une intervention prioritaire.

30 - Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à chaque

foisque vous devrez utiliser la machine.

31 - Faire particulièrement attention au phénomène du contre-coup à

cause de la forme spéciale des poignées de cette machine.

32 - Faire très attention à ne pas laisser tomber la machine en fin de

coupe car il est très difficile de la contrôler à cause de la forme
des poignées.

33 - Attention au phénomène de glissement. La chaîne pourrait glisser

en avant et échapper au contrôle de l'opérateur au lieu de péné­trer dans le tronc.

34 - Les opérateurs chargés de l'entretien des arbres doivent connaî-

tre les techniques correctes pour travailler en toute sécurité et uti­liser sans problème les cordes, ceintures, câbles et mousquetons
qui complètent les accessoires habituels et sur les techniques
pour grimper sur les arbres.

35 - La réglementation ISO 11681-2 permets que, entre les mains d’un

opérateur bien entraîné (expert), cette tronçonnese pent être utili­seé avec une seme main, en adoptant un système de travail sûr,

et exclusivement en cas d’opération d’elagage. Pour tons dif­ferents types d’utilisation, c’est obligatoire de l’utiliser avec
les deux mains.
ATTENTION! - NOUS DÉCONSEILLONS VIVEMENT D’UTILI­SER LA TRONÇONNEUSE AVEC UNE SEULE MAIN.
Ne pas utiliser la tronçonneuse d'une seule main pour ne pas

augmenter tous les risques préalablement cités (31÷34).

36 - Quand vous travaillez faites attention aux fils électriques; travail-

lez toujours loin de ceux-ci.

37 - Détachez la machine de la ceinture lors des opérations de ravitail-

lement de carburant.

8

5

6

7

8

Deutsch

SICHERHEITSVORKERUNGEN

ACHTUNG - Bei richtiger Anwendung ist die Kettensäge ein
schnelles, bequemes und wirkungsvolles Arbeitsgerät; falls
Sie sie falsch oder ohne die nötige Vorsicht einsetzen, kann
sie zu einer Gefahr werden. Beachten Sie bitte daher unbe­dingt die Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der
Betriebsanleitung finden, damit ihre Arbeit immer angenehm
und sicher ist.

Kettensäge für den Baumschnitt

Spezial-Kettensäge mit geringem Gewicht, ausgelegt zur Benutzung
durch einen Sachkundigen zum Beschneiden und Ausästen von
Baumkronen.

Sachkundiger

Als Sachkundiger gilt, wer auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung
ausreichende Kenntnisse besitzt über:

- die Handhabung und die spezifischen Gefahren im Zusam­menhang mit der Benutzung einer gemäß den Anforderungen der
Norm ISO 11681-2 gebauten Kettensäge (für den Baumschnitt),
und

- die Vorsichtsmaßnahmen, die ergriffen werden müssen, um diese
Gefahren einzuschränken, einschließlich der Benutzung der
empfohlenen persönlichen Schutzausrüstungen (PSA).

1 - Die Kettensäge darf nur von erwachsenen Personen in Körperlich

gutem Zustand benutzt werden, denen die Bedienungsanleitung
geläufig ist.

2 - Die Kettensäge nur in gesundem und ausgeruhtem Zustand ge-

brauchen oder unter dem Einfluß von Alkohol, Drogen oder Me­dikamenten stehen (Abb. 1).

3 - Keine Schals, Armreifen oder andere Kleidungsstücke tragen, die

von der Maschine oder der Kette erfaßt werden können. Verwen­den Sie anliegende Schutzkleidung (siehe Seite 8-9).

4 - Stets rutschfestes Schuhwerk sowie Handschuhe, Schutzbrille,

Lärmschutz und Helm tragen (siehe Seite 8-9).

5 - Während des Anlassens und des Betriebes der Kettensäge soll-

ten andere Personen sich nicht innerhalb des Arbeitsbereiches
aufhalten (Abb. 2).

6 - Beginnen Sie nicht mit dem Schneiden, bevor der Arbeitsbereich

nicht vollkommen sauber und frei von Hindernissen ist. Schnei­den Sie nicht in der Nähe von elektrischen Kabeln.

7 - Schneiden Sie immer in stabiler und sicherer Stellung (Abb. 3).

8 - Achten Sie auf gute Abzugsmöglichkeiten der Abgase. Benutzen

Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven oder brennbaren
Stoffen oder in geschlossenen Räumen.

9 - Transportieren Sie die Kettensäge nur mit stehendem Motor, na-

ch hinten gerichtetem Schwert und aufgesetztem Kettenschutz
(Abb. 4A).

10 - Berühren Sie die Kette nicht und unternehmen Sie keine War-

tungsarbeiten, wenn der Motor in Betrieb ist.

11 - Füllen Sie den Tank in sicherer Entfernung von Wärmequellen und

bei stehendem Motor (Abb. 5). Während des Füllens nicht rauchen
(Abb. 5). Bei laufendem Motor den Tankverschluß nicht abnehmen.
Falls beim Füllen Kraftstoff überläuft, so sollte man die Kettensäge

vor dem Anlassen mindestens, 3 Meter versetzen (Abb. 6).
12 - Die Handgriffe stets trocken und sauber halten.
13 - Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen, daß die Kette nicht

in Kontakt mit Fremdkörpern ist.
14 - Im Leerlauf darf die Kette nicht mitlaufen.
15 - Bei laufendem Motor, wenn die Säge mit beiden Händen gehal-

ten wird, den vorderen Griff immer mit der linken, und den hinte-

ren Griff mit der rechten Hand festhalten.

(Abb. 7). Überprüfen Sie ob sich keine Körperteile in der Nähe

des Schalldämpfers oder der Kette befinden.
16 - Beachten Sie beim Schneiden eines Stammes oder Astes unter

Spannung das plötzliche Nachlassen der Spannung des Holzes.
17 - Seien Sie besonders vorsichtig beim Abschneiden kleiner Äste

oder Zweige, die die Kette blockieren oder gegen Sie fliegen kön-

nen; dadurch können Sie eventuell aus dem Gleichgewicht ge-

bracht werden.
18 - Schneiden Sie mit der Kettensäge nicht über Schulterhöhe (Abb. 8).
19 - Bei Benutzung der Kettensäge muß ein Feuerlöscher in unmittel-

barer Nähe verfügbar sein (Abb. 4B).
20 - Kontrollieren Sie die Kettensäge täglich, um sicherzustellen, daß

sowohl die Sicherheits-sowie auch alle anderen vorrichtungen

korrekt funktionieren.
21 - Folgen Sie bei den Wartungsarbeiten stets unseren Anweisun-

gen.
22 - Arbeiten se nicht mit beschädigter, fehlerhaft reparierter, falsch

montierter oder willkürlich abgeänderter Kettensäge. Entfernen,

beschädigen oder ändern Sie nie die Schutzvorrichtungen. Nur

Schwerter von der in der Tabelle angegebenen Länge benutzen.
23 - Nehmen Sie nie alleine Reparaturen oder Arbeiten vor, die nicht

zur normalen Wartung gehören. Wenden Sie sich ausschließlich

an spezialisierte Vertragswerkstätten.

24 - Benutzen Sie keinen Kraftstoff (Gemisch) für die Reinigungsar-

beiten.

25 - Bewahren Sie die Kettensäge an einem trockenen Ort vom Bo-

den entfernt auf, montieren Sie den Schwertschutz und leeren sie

den Tank.
26 - Benutzen Sie die Kettensäge nie ohne den Kettenschutz.
27 - Sollte es notwendig sein die Kettensäge aus dem Verkehr zu

ziehen, händigen Sie sie ihrem Vertragshändler aus, der für die

entsprechende Aufbewahrung sorgt.
28 - Lassen Sie die kettensäge nur von Personen benutzen, die das

Gerät richtig bedienen können. Geben Sie den Benutzern der ket-

tensäge stets die Gebrauchsanweisung, die vor Arbeitsbeginn ge-

lesen werden sollte.
29 - Wenden Sie sich für weitere Auskünfte stets an Ihren Fachhänd-

ler.
30 - Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf und lesen Sie es

vor jeder Inbetriebnahme der Maschine.
31 - Die besondere Formgebung der Maschinengriffe erfordern eine

besondere Vorsicht bei Rückschlägen.
32 - Insbesondere ist bei diesen Griffen das plötzliche Abfallen der

Säge nach dem Schnitt zu beachten.
33 - Vorsicht beim Abgleiten der Kette: statt einzusägen, könnte die

Säge nach vorn rutschen und dem Bediener aus der Hand glei-

ten.
34 - Das Personal muß bei der Baumpflege über sämtliche Maßnah-

men zur Unfallverhütung (abgesehen vom allgemeinen Unfall-

schutz über den Gebrauch von Schlingen, Gürteln, Seilen und

Karabinerhaken) sowie über die Techniken zum Besteigen von

Bäumen unterrichtet sein.
35 - Gemäß ISO-Norm 11681-2 darf diese Motorsäge von einem ge-

schulter Bediener (Experten) unter sicheren Einsatzbedingungen

und ausschließlich zum Beschneiden auch einhändig bedient

werden. Zu allen anderen Zwecken muß das Gerät beidhän-

dig bedient werden.

ACHTUNG! DER HERSTELLER RÄT DRINGEND VON DER

EINHÄNDIGEN BEDIENUNG DIESER MOTORSÄGE AB.

Die einhändige Bedienung der Kettensäge ist äußerst gefähr-

lich, da sich hierdurch sämtliche o.g. Gefahren vergrößern

(31÷34).
36 - Während der Arbeit auf Stromkabel achten; nie in deren Nähe ar-

beiten.
37 - Beim Tanken die Maschine aus dem Gürtel lösen.

9

1

2

3 4A

4B

Español

NORMAS DE SEGURIDAD

ATENCION - La motosierra, si se emplea bien, es un instru­mento de trabajo cómodo y eficaz; si se usa incorrectamen­te o sin las debidas precauciones puede convertirse en un
instrumento peligroso. Para que su trabajo sea siempre
agradable y seguro, respete escrupulosamente las normas
de seguridad indicadas a continuación en el presente ma­nual.

Motosierra para podar

Motosierra especial, de bajo peso, destinada al uso por parte de un
operario adiestrado para podar o desramar las copas de árboles erec­tos.

Operario adiestrado

Persona que tiene competencia específica para el trabajo y conoce:

- el manejo y los peligros emergentes del uso de una motosierra
para podar árboles fabricada con arreglo a la norma ISO 11681­2, así como

- las precauciones necesarias para limitar estos peligros, incluido
el uso de los dispositivos de protección individual (DPI) recomen­dados.

1 - La motosierra debe de ser usada sólo por personas adultas, en

buenas condiciones físicas y con conocimiento de las normas de
uso.

2 - No usar la motosierra en condiciones de fatiga física o se en-

cuentre bajo el efecto de alcohol, drogas o medicación (Fig. 1).

3 - No llevar bufandas, brazaletes o cualquier prenda que pueda en-

gancharse en la máquina o en la cadena. Usar vestidos adhe­rentes con protección anticorte (vea Pag. 8-9).

4 - Usar zapatos protectivos antideslizantes, guantes, gafas, auricu-

lares y casco de protección (vea Pag. 8-9).

5 - No permitir que otras personas permanezcan en el radio de ac-

ción de la motosierra durante el arranque o el corte (Fig. 2).

6 - No iniciar el corte hasta que el área de trabajo no esté completa-

mente limpia y despejada. No se deben de efectuar cortes en las
cercanías de cables eléctricos.

7 - Cortar siempre en posición estable y segura (Fig. 3).
8 - Usar la motosierra sólo en lugares bien ventilados, no usar en

atmósfera explosiva, inflamable o en ambientes cerrados.

9 - Transportar la motosierra con el motor apagado, con la barra diri-

gida hacia atrás y el cubrebarra inserido (Fig. 4A).

10 - No tocar la cadena o efectuar el mantenimiento cuando el motor

está funcionando.

11 - Llenar el depósito lejos de fuentes de calor y con el motor

parado (Fig. 5). No fumar durante el llenado (Fig. 5). No qui­tar el tapón del depósito con el motor encendido. Si duran­te el llenado el combustible sale, alejar la motosierra de
ese punto por lo menos tres metros antes de ponerla en

marcha (Fig. 6).
12 - Mantener siempre secas y limpias las empuñaduras.
13 - Antes de arrancar el motor asegurarse que la cadena no

esté en contacto con un cuerpo extraño.
14 - Con el motor al mínimo la cadena no debe girar.
15 - Mientras el motor está en marcha, agarrar firmemente la em-

puñadura delantera con la mano izquierda y la trasera con la ma-

no derecha.

(Fig. 7). Verificar que todas las partes del cuerpo estén alejadas

de la cadena y del silenciador.
16 - Cortando un tronco o una rama en tensión, prester aten-

ción para que no le sorprenda la instantánea disminución

de la tensión de la madera.
17 - Tener mucha precaución cortando ramas pequeñas o arbu-

stos que pueden bloquear la cadena o ser proyectados

contra usted y hacerle perder el equilibrio.
18 - No cortar con la motosierra por encima de la altura de sus

hombros (Fig. 8).
19 - Cuando se usa la motosierra se debe de disponer de un extintor

antiincendio lo más cerca posible (Fig. 4B).
20 - Controlar diariamente la motosierra para asegurarse de que

funcionan todos los dispositivos.
21 - Seguir siempre nuestras instrucciones para las operaciones

de mantenimiento.
22 - No trabajar con una motosierra dañada, mal reparada, mal

montada o modificada arbitrariamente. No quite, dañe, o vuel-

va ineficaz ningún dispositivo de seguridad. Utilizar unicamente

barras del largo indicado en el quadro.
23 - No efectuar nunca operaciones o reparaciones que no sean

de normal mantenimiento. Dirijirse a talleres especializados

y autorizados.
24 - No usar combustible (mezcla) para operaciones de limpieza.
25 - Conservar la motosierra en un lugar seco, elevado del suelo, con

el cubrebarra montado y los depósitos vacíos.
26 - No poner en marcha la motosierra sin el carter cubrecadena.
27 - Si se necesita poner fuera de servicio la motosierra, no se debe

de abandonar en el medio ambiente, se aconseja entregarla al

Distribuidor que proveerá a su correcta colocación.
28 - Dar (prestar) la motosierra solamente a personas expertas o con

conocimiento del funcionamiento y del correcto uso. Prestar

conjuntamente el manual de instrucciones de uso, que se deberá

leer antes de comenzar el trabajo.
29 - Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra aclaraciòn o

intervenciòn prioritaria.
30 - Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y

consultarlo en cada ocasión en que la máquina sea utilizada.
31 - La forma particular de la empuñadura de esta máquina requiere

una atención particular cuando se produce el rebote.

32 - Tenga sumo cuidado al final del corte, porque la máquina puede

tender a caer improvisamente, lo cual es difícilmente controlable
con este tipo de empuñadura.

33 - Cuidado con el fenómeno del resbalamiento!: la cadena, en lugar

de penetrar en el tronco, podría deslizarse hacia delante, esca­pando al control del operador.

34 - Los operadores que se ocupan de los trabajos de mantenimiento

de árboles tienen absolutamente que estar adiestrados respecto
a las técnicas correctas para trabajar en condiciones de seguri­dad, y en el uso de lazos, cinturones, cuerdas y mosquetones,
además de los dispositivos usados habitualmente en las técnicas
para subir a los árboles.

35 - De conformidad con la norma ISO 11681-2, un operador experto

y bien adestrado puede usar esta motosierra con una sola mano

SÓLO Y EXCLUSIVAMENTE para podar. Para todas las
demás operaciones es obligatorio usar ambas manos.
¡ATENCIÓN! NO ACONSEJAMOS DE NINGUNA MANERA EL
USO DE ESTA MOTOSIERRA CON UNA SOLA MANO.
Utilizar la motosierra con una sola mano es sumamente peli­groso, porque ello amplifica sensiblemente todos los peligros

señalados arriba (31÷34).

36 - Durante el trabajo, prestar atención a los cables eléctricos y tra-

bajar siempre lejos de ellos.

37 - Antes de repostar combustible, desenganchar siempre la máqui-

na del cinturón.

10

5

6

7

8

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP - Als de motorzaag op de juiste manier gebruikt
wordt, is het een snel, gemakkelijk en efficiënt werktuig; als
de motorzaag niet op de juiste manier of zonder de nodige
voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, kan het een
gevaarlijk werktuig worden.
Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de
loop van de handleiding volgende.

Gemotoriseerde snoeizaag

Speciale motorzaag met beperkt gewicht, ontwikkeld voor gebruik
door een getrainde bediener voor het snoeien en opsnoeien van het
bovenste deel van hoge bomen.

Getrainde bediener

Iemand die bekwaam is in en kennis heeft van:

- het gebruik en de gevaren die kunnen ontstaan bij gebruik van
een motorzaag (voor het snoeien van bomen), die gebouwd is
volgens de eisen van de norm ISO 11681-2, en

- de voorzorgsmaatregelen die getroffen moeten worden om deze
gevaren te beperken, inclusief het gebruik van de aanbevolen
individuele beschermingen.

1 - De motorzaag moet alleen door volwassenen in goede

lichamelijke conditie, die de gebruiksaanwijzingen kennen,
gebruikt worden.

2 - De motorzaag niet gebruiken, als u vermoeid bent of

wanneer u alcohol, drugs of medicijnen heeft gebruikt.

3 - Geen sjaals, armbanden of andere kleding, die tussen de

machine of de ketting terecht zouden kunnen komen,
dragen (zie pag. 8-9). Nauwsluitende werkkleding dragen.

4 - Anti-slip werkschoenen, werkhandschoenen, oogbescherming,

haarbescherming en veiligheidshelm dragen (zie pag. 8-9).

5 - Bij het opstarten en het gebruik van de motorzaag niet

toestaan, dat zich andere personen binnen diens actieradius
bevinden (Fig. 2).

6 - Niet met zagen beginnen, voordat het werkterrein volledig

schoon- en vrijgemaakt is. Niet in de buurt van electrische
kabels zagen.

7 - Bij het zagen altijd een stevige en veilige houding

aannemen (Fig. 3).

8 - De motorzaag alleen in heel goed geventileerde ruimtes

gebruiken, niet gebruiken in ontplofbare, ontvlambare of gesloten
ruimtes.

9 - Bij het vervoer van de motorzaag moet de motor

uitgeschakeld zijn, het zaagblad opgeklapt en de
kettingbescherming aangebracht (Fig. 4A).

10 - Als de motor loopt de ketting niet aanraken en geen

onderhouds-werkzaamheden uitvoeren.

11 - De tank buiten bereik van warmtebronnen en met

uitgeschakelde motor bijvullen (Fig. 5). Niet roken tijdens het
bijvullen (Fig. 5). De tankdop niet verwijderen, als de motor
loopt. Als er tijdens het bijvullen brandstof gemorst wordt,
de motorzaag minstens 3 meter verplaatsen, alvorens deze

op te starten (Fig. 6).
12 - De handgrepen altijd droog en schoon houden.
13 - Alvorens de motor op te starten zich ervan overtuigen, dat

de ketting vrij kan draaien.
14 - Als de motor stationair loopt, mag de ketting niet draaien.
15 - Terwijl de motor draait, en u de zaag met beide handen

vasthoudt, altijd de voorste handgreep vastpakken met de

linkerhand, en het achterste handvat met de rechterhand.

(Fig. 7). Ervoor zorgen, dat alle lichaamsdelen zich buiten

bereik van de ketting en de uitlaat bevinden.
16 - Bij het doorzagen van een boomstam of een tak onder

spanning erop letten, zich niet te laten verrassen door het

ogenblikkelijke spanningsverlies van het hout.
17 - Heel voorzichtig zijn bij het doorzagen van kleine takken of

struiken, die de ketting kunnen blokkeren of tegen u aan

geschoten kunnen worden en u uw evenwicht kunnen doen

verliezen.
18 - Nooit met de motorzaag boven schouderhoogte werken (Fig. 8).
19 - Als men de motorzaag gebruikt, moet er een brandblusser

in de onmiddellijke omgeving zijn (Fig. 4B).
20 - Dagelijks de motorzaag controleren om zich ervan te

overtuigen, dat ieder onderdeel, al dan niet ter

bescherming, goed functioneert.
21 - Altijd onze instructies voor de onderhoudswerkzaamheden

opvolgen.
22 - Geen beschadigde, slecht gerepareerde of gemonteerde of

naar eigen goeddunken aangepaste motorzaag gebruiken.

Geen enkele veiligheidsvoorziening verwijderen, beschadigen

of uitschakelen. Alleen een zaagblad met de in de tabel

aangegeven lengte gebruiken.
23 - Nooit zelf werkzaamheden of reparaties uitvoeren, die niet

tot het normale onderhoud behoren. Zich alleen tot

gespecialiseerde en geautoriseerde werkplaatsen wenden.
24 - Geen brandstof (mengsel) gebruiken voor het schoonmaken.
25 - De motorzaag op een droge plaats,boven de vloer, met de

zaagbladbeschermer erop en lege tanks opbergen.
26 - De motorzaag niet starten zonder kettingkast.
27 - In geval men de motorzaag buiten gebruik moet stellen, deze

niet ergens laten liggen, maar aan de verkoper overhandigen,

die zal zorgen voor de juiste berging.
28 - De motorzaag alleen aan ervaren personen in handen geven of

uitlenen, die de werking en het juiste gebruik van de machine

kennen. Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen

meegeven om te lezen alvorens met het werk te beginnen.
29 - Zich altijd tot uw verkoper wenden voor iedere verdere uitleg of

noodzakelijke ingreep.
30 - Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder

gebruik van de machine.
31 - De bijzondere vorm van de handgreep van deze machine vergt

speciale aandacht voor het verschijnsel van de terugslag.

32 - Let erg goed op dat de machine niet onverwachts valt aan het

einde van de zaagsnede, want een val kan bij dit soort
handgrepen slecht onder controle worden gehouden.

33 - Let er goed op dat de machine niet slipt. De ketting zou

voorwaarts kunnen glijden in plaats van in de stam door te
dringen, zodat de machine de bediener ontglipt.

34 - De bedieners die zich bezighouden met het onderhoud van

bomen moeten beslist getraind zijn in de correcte
bedieningstechnieken om veilig te kunnen werken, bijv. met
knopen, riemen, kabels en sluitveren, afgezien van de
mechanismen die normaal worden gebruikt. Bovendien moet alle
bedieners zijn onderrricht in de juiste techniek om in de te
snoeien bomen te klimmen.

35 - De norm ISO 11681-2 staat toe dat deze motorzaag met slechts

één hand bediend mag worden, indien dit gebeurt door een goed
opgeleide bediener (expert), volgens een veilige werkprocedure,
en uitsluitend wanneer de zaag gebruikt wordt om te

snoeien. Voor alle andere toepassingen van de zaag is het
verplicht om beide handen te gebruiken.
LET OP! - HET GEBRUIK VAN DEZE MOTORZAAG MET
SLECHTS EEN HAND WORDT DOOR ONS TEN STERKSTE
AFGERADEN.
Het gebruik van de motorzaag met één hand is
buitengewoon gevaarlijk, omdat bovengenoemde gevaren

aanzienlijk worden vergroot (31÷34).

36 - Let tijdens het werken op elektriciteitskabels; blijf altijd uit de

buurt hiervan.

37 - Maak de machine los van de riem tijdens het vullen met

brandstof.

11

1

Italiano English Français

3A

2 3B

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO VÊTEMENTS DE PROTECTION

La maggior parte degli incidenti con la motosega si veri­fica quando la catena colpisce l’operatore. Quando si la­vora con la motosega indossare sempre abbigliamento
protettivo si sicurezza omologato. L’uso dell’abbiglia­mento protettivo non elimina i rischi di lesione, ma ridu­ce gli effetti del danno in caso di incidente. Fatevi consi­gliare dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta
dell’abbigliamento adeguato.

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio.
Indossare un abito aderente antitaglio. La giacca

(Fig.1), la salopette (Fig.2) e i gambali di protezione
antitaglio Efco sono l’ideale. Non portare abiti, sciar-

pe, cravatte o monili che potrebbero impigliarsi nel le­gname o nella sterpaglia. Raccogliere i capelli lunghi e
proteggerli (per esempio con un foulard, un berretto, un
casco, ecc.).

Calzare scarpe o stivali di sicurezza munite di suole
antisdrucciolevoli e puntali d’acciaio (Fig.4-5).

Indossare il casco protettivo (Fig. 3A) in luoghi dove

possono cadere oggetti.

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi!
Applicare protezioni dai rumori; per esempio le cuf-

fie (Fig. 3B) o i tappi. L’uso delle protezioni per l’udito

richiede maggiore attenzione e prudenza, perché la per­cezione di segnali acustici di pericolo (grida, allarmi,
ecc.) è limitata.

Calzare guanti antitaglio (Fig.6)
Efco offre una gamma completa di equipaggiamento

per la sicurezza.

SAFETY PROTECTIVE CLOTHING

Major cases of chainsaw accidents happen when the
chain hits the operator. While working with the
chainsaw, always use safety protective approved
clothing. The use of protective clothing does not
eliminate injury risks, but it reduces the injury effects in
case of accident. Consult your trusted supplier to
choose an adequate equipment.

The clothing must be proper and not an obstacle. Wear
adherent anti-cut clothing. Efco anti-cut jackets
(Fig.1), dungarees (Fig.2) and leggings are ideal. Do
not wear clothes, scarves, ties or bracelets that can
stuck into woods or twigs. Tie up and protect long hair
(example with foulards, cap, helmets, etc.)

Safety shoes or boots having skid-proof sole and
anti-piercing insert (Fig. 4-5)

Wear protective helmet (Fig.3A) in places where
there can be falling objects.

Wear protective goggles or face screens!
Use protections against noises; for example noise

reduction ear guards (Fig. 3B) or earplugs. The use

of protections for the ear requests much more attention
and caution, because the perception of danger audio
signals (screamings, alarms, etc.) is limited.

Wear anti-cut gloves (Fig.6)
Efco offers a complete range of safety equipments.

La plupart des accidents avec la tronçonneuse sont dus à la
chaîne qui percute l’opérateur. Toujours porter des vêtements
de protection homologués pour utiliser une tronçonneuse. Le
port de vêtements de protection n'élimine pas les risques de
blessure mais il peut en réduire les effets en cas d'accident.
Demandez conseil à votre revendeur habituel pour choisir le
vêtement qui répond le mieux à vos exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les
mouvements. Portez un vêtement anti-coupe près du corps. La

veste (Fig.1), la salopette (Fig.2) et les jambières de
protection anti-coupe Efco sont l’idéal. Ne portez pas de

vêtements, écharpes, cravates ou bijoux qui risqueraient de
s'accrocher dans le bois ou les buissons. Nouez les cheveux
longs et protégez-les (par exemple avec un foulard, un béret,
un casque, etc...).

Portez des chaussures ou des bottes de protection avec
semelles antiglisse et pointes en acier (Fig.4-5).

Portez un casque de protection (Fig. 3A) dans les endroits
où des objets risquent de tomber.

Portez des lunettes ou une visière de protection!
Utilisez des dispositifs protégeant contre les émissions

sonores; casque (Fig.3B) ou boules dans les oreilles.

Rappelez-vous d'être extrémement prudents lorsque vous
utilisez ce genre de protection car la perception des signaux
acoustiques de danger (cris, alarmes, etc...) est réduite.

Portez des gants anti-coupe (Fig.6)
Efco offre une gamme complète d'équipements de

sécurité.

12