Edwards Signaling GCI User Manual [en, es, fr]

GCI Graphic Annunciator Interface Card
Installation Sheet

EN ES FR PT

EN: Installation Sheet

Description

The GCI Graphic Annunciator Interface Card connects a
compatible UL/ULC Listed fire alarm control panel (FACP) to
an LED-based graphic annunciator.

The GCI card provides:

Installation

1. Attach the GCI card by screwing the mounting track to the
backbox. It is not necessary to remove the GCI card.

2. Set DIP switch S1 as required. See “DIP switch settings”
for details.

3. Connect the field wires, switches, and LEDs as required.
See “Wiring” on page 2 for details.

4. If you are connecting a remote key switch, remove the
jumper from the EXT SW pins, and attach the remote key
switch connector to the pins.

DIP switch settings

The GCI card provides an 8-segment DIP switch for setting the
card address, the baud rate, and the type of annunciator circuit
to which it is connected.

Note: Switch segment 8 is not used.

Card address

Use switch segments 1 to 5 to set the GCI card’s card address
(in binary) as shown in Table 1 below. Possible vlaues: 1 to 31.

Example: For address 3, set S1-1 and S1-2 to the ON position,
and set S1-3, S1-4, and S1-5 to the OFF position.

• Five dedicated switch inputs for common controls

• Sixteen programmable switch inputs

• Eleven dedicated LED outputs for power, common
controls, system status, and enable controls indicators

• Thirty-two programmable LED outputs for zone or device
status indicators

• A buzzer that sounds when the control panel activates an
event

The GCI card does not provide ground fault isolation.

The GCI card ships with a mounting track and connector
hardware.

The GCI card can support up to eight GCIX graphic
annunciator expanders, however this number is determined by
the control panel.

© 2011 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 14 P/N 3100973-ML • REV 2.0 • ISS 16MAR11

Table 1: Card address settings

S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5 Description

I O O O O Address 1

O I O O O Address 2

O O I O O Address 4

O O O I O Address 8

O O O O I Address 16

I = ON, O = OFF

Baud rate

Use switch segment 6 to set the GCI card’s baud rate as
shown in Table 2 on page 2. This setting must match the baud
rate setting on the control panel.

Table 2: Baud rate settings

S

S1-6 Description

I All other baud rates

O 9600 baud (default)

I = ON, O = OFF

Wiring

Figure 1: Terminals and connectors

Annunciator circuit

Use switch segment 7 to select the annunciator circuit type as
shown in Table 3.

Table 3: Annunciator bus settings

S1-7 Description

I Circuit supports Class B and Class A wiring

O Circuit supports Class B and Redundant Class B wiring

I = ON, O = OFF

TB1

TB2

Figure 2: Annunciator circuit wiring

CH1(+)_IN

1

CH1(- )_IN
CH1(+)_OUT
CH1(- )_OUT

CH2(+)_IN

2

CH2(- )_IN
CH2(+)_OUT
CH2(- )_OUT

EXTSW

1

J1

18J218J318J7112

18

Figure 3: AUX power riser wiring

18J618

J4

J5

112

24V(+)_IN

1

24V(- )_IN
24V(+)_OUT
24V(- )_OUT

J8

J15

1. CH1_IN+/− from the control panel or previous annunciator.
CH1_OUT+/− to the next annunciator or to the control panel if the
last annunciator on a Class A circuit.

2. CH2_IN+/− from the control panel or previous annunciator.
CH2_OUT+/− to the next annunciator. Used only on redundant
Class B circuits.

2 / 14 P/N 3100973-ML • REV 2.0 • ISS 16MAR11

1. Use the control panel power supply or a 24 VDC, continuous,
regulated, power supply that is UL/ULC Listed for fire protective
signaling systems.

Figure 4: Remote key switch wiring

RKEY

Note: Remove the jumper installed on EXTSW only if you are

installing a remote key switch.

Figure 5: Switch and LED wiring

SWxx

SW–

LED+
LED+
SW­SW-

LED+

LEDxx

+

Switch and LED terminals are listed in Table 4 and Table 5.

Table 4: Switch terminal definitions

Terminal Description

J7-1 ACK/Silence SW

J7-2 Reset SW

J7-3 Signal Silence SW

J7-4 Drill SW

J7-5 Lamp Test SW

J7-6 to J7-8 Not used

Terminal Description

J7-9 to J7-12 SW 1 to SW 4

J8-1 to J8-12 SW 5 to SW 16

Table 5: LED terminal definitions

Terminal Description

J1-1 Reset LED

J1-2 Signal Silence LED

J1-3 Drill LED

J1-4 Ground Fault LED

J1-5 Trouble LED

J1-6 Controls Enable LED

J1-7 ACK/Silence LED

J1-8 Lamp Test LED

J2-1 Power LED

J2-2 Fire Alarm LED

J2-3 Supervisory LED

J2-4 to J2-8 Not used

J3-1 to J3-8 LED 1 to LED 8

J4-1 to J4-8 LED 9 to LED 16

J5-1 to J5-8 LED 17 to LED 24

J6-1 to J6-8 LED 25 to LED 32

Specifications

Voltage 24 VDC

Current
Standby
Alarm

Switch inputs
Quantity
Type

Open collector outputs
Current
Power factor
Quantity
Type

LED current 7 mA at 5.7 VDC per LED, typical

Power wiring 14 to 18 AWG (1.0 to 2.5 mm²)

Annunciator circuit
Class/Style
Wire size
Type
Length
Baud rate

Remote key switch 5 VDC at 1 mA, power-limited, unsupervised

Dimensions 3.25 × 10.25 × 1.50in. (8.3 × 2.6 × 3.8 cm)

Ground fault
impedance

Operating environment
Temperature
Relative humidity

36 mA at 24 VDC
146 mA at 24 VDC

5 dedicated, 21 total
Dry contact

For LED driver use only
10 mA at 5.7 V input max.
PF 1.0 (resistive)
43
Common (11), zone or programmable (32)

Class B, Redundant Class B, or Class A
18 to 14 AWG (1.0 to 2.5 mm²)
Twisted pair, 6 twists per ft. min.
4,000 ft. (1,219 m), max.
9600 to 115200 baud

0 Ω

32 to 120°F (0 to 49°C)
0 to 93% noncondensing

P/N 3100973-ML • REV 2.0 • ISS 16MAR11 3 / 14

Table 6: Accessories

Model Description

GCIX Graphic annunciator expander. Includes

GCI-CON Connector kit. Includes connector hardware for

GCI-CONL Long ribbon cable assembly, 7 in.

GCI-CONS Short ribbon cable assembly, 2 in.

GCI-MT Snaptrack, 12 in.

snaptrack, and connector hardware for custom
wiring.

wiring switches and LEDs.

Regulatory information

Manufacturer Edwards, A Division of UTC Fire & Security

Year of
manufacture

North American
standards

FCC compliance This device complies with part 15 of the FCC

Environmental
class

Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL
34202, USA

The first two digits of the DATE MFG number
(located on the product identification label) are
the year of manufacture.

UL 864, ULC S527

Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.

UL: Indoor dry
IEC: 3K5

2002/96/EC (WEEE directive): Products marked
with this symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European Union.
For proper recycling, return this product to your
local supplier upon the purchase of equivalent
new equipment, or dispose of it at designated
collection points. For more information see:
www.recyclethis.info.

• 11 salidas de indicadores LED dedicados para
alimentación, controles comunes, estado del sistema,
indicadores de controles de habilitación

• Treinta y dos salidas de indicadores LED para los
indicadores de zona o estado de dispositivos

• Un zumbido que genera un sonido cuando el panel de
control activa un evento

La tarjeta GCI no proporciona aislamiento contra falla de
conexión a tierra.

La tarjeta GCI se envía con una guía de montaje y hardware
de conectores.

La tarjeta GCI tiene capacidad para un máximo de ocho
extensores de anunciadores gráficos GCIX; sin embargo, este
número es determinado por el panel de control.

Instalación

1. Fije la tarjeta GCI atornillando la guía de montaje a la caja
de conexiones. No es necesario retirar la tarjeta GCI.

2. Establezca el conmutador DIP S1 según se requiera.
Consulte "Valores de configuración
del conmutador DIP" para obtener detalles.

3. Conecte los cables, conmutadores y LED del campo
según sea necesario. Véase “Cableado” en la página 5
para obtener detalles.

4. Si está conectando un conmutador de tecla remoto, retire
el puente de las clavijas EXT SW, y fije el conector del
conmutador de tecla remoto a las clavijas.

Valores de configuración
del conmutador DIP

La tarjeta GCI proporciona un conmutador DIP de 8
segmentos para establecer la dirección de la tarjeta, la
velocidad en baudios y el tipo de circuito de anunciador al
cual se conecta.

Nota: El segmento 8 del conmutador no se utiliza.

Dirección de la tarjeta

Contact information

For contact information, see www.utcfireandsecurity.com.

Utilice los segmentos de conmutador del 1 al 5 para establecer la
dirección de tarjetas de la tarjeta GCI (en valores binarios) como se
muestra en Tabla 1. Valores posibles: 1 a 31.

Ejemplo: Para la dirección 3, establezca S1-1 y S1-2 en la posición

ES: Hoja de instalación

Descripción

El GCI tarjeta de interfaz para anunciador grafico conecta un
panel de control compatible de alarma contra incendios con
aprobación UL/ULC (FACP) a un anunciador gráfico que
funciona con indicadores LED.

La tarjeta GCI proporciona:

• Cinco entradas de conmutadores dedicadas para los

ON, y establezca S1-3, S1-4 y S1-5 en la posición OFF.

Tabla 1: Valores de configuración de dirección de la tarjeta

S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5 Descripción

I O O O O Dirección 1

O I O O O Dirección 2

O O I O O Dirección 4

O O O I O Dirección 8

O O O O I Dirección 16

I = ON, O = OFF

controles comunes

• Dieciséis entradas de conmutadores programables

4 / 14 P/N 3100973-ML • REV 2.0 • ISS 16MAR11

Velocidad en baudios

S

Utilice el segmento de conmutador 6 para establecer la
velocidad en baudios de la tarjeta GCI como se muestra en
Tabla 2. Este valor de configuración debe coincidir con el valor
de configuración de velocidad en baudios del panel de control.

Tabla 2: Valores de configuración de la velocidad en baudios

S1-6 Descripción

I Todas las demás velocidades en baudios

O 9600 baudios (opción predeterminada)

I = ON, O = OFF

Cableado

Figura 1: Terminales y conectores

Circuito del anunciador

Utilice el segmento de conmutador 7 para seleccionar el tipo
de circuito del anunciador tal como se muestra en Tabla 3.

Tabla 3: Valores de configuración del bus del anunciador

S1-7 Descripción

I El circuito tiene capacidad para cableado Clase B y Clase A

O El circuito tiene capacidad para cableado Clase B y Clase B

redundante

I = ON, O = OFF

TB1

TB2

Figura 2: Cableado del circuito del anunciador

CH1(+)_IN

1

2

CH1(- )_IN
CH1(+)_OUT
CH1(- )_OUT

CH2(+)_IN

CH2(- )_IN
CH2(+)_OUT
CH2(- )_OUT

EXTSW

1

J1

18J218J318J7112

18

Figura 3: Cableado ascendente de alimentación AUX

1

18J618

J4

J5

24V(+)_IN

24V(- )_IN
24V(+)_OUT
24V(- )_OUT

112

J8

J15

1. CH1_IN+/− desde el panel de control o el anunciador anterior.
CH1_OUT+/− hasta el siguiente anunciador o el panel de control
si es el último anunciador en un circuito Clase A.

2. CH2_IN+/− desde el panel de control o el anunciador anterior.
CH2_OUT+/− hasta el siguiente anunciador. Sólo se utiliza en
circuitos Clase B.

P/N 3100973-ML • REV 2.0 • ISS 16MAR11 5 / 14

1. Utilice la fuente de alimentación del panel de control o una fuente
de alimentación de 24 VCC continua y regulada que aparezca en
la lista de UL/ULC correspondiente a sistemas de señalización de
protección contra incendios.

Figura 4: Cableado del conmutador de tecla remoto

RKEY

Terminal Descripción

J7-6 a J7-8 No se utiliza

J7-9 a J7-12 SW 1 a SW 4

J8-1 a J8-12 SW 5 a SW 16

Tabla 5: Definiciones de los terminales del indicador LED

Terminal Descripción

J1-1 LED de Restablecimiento
J1-2 LED de señal de silencio
J1-3 LED de simulación
J1-4 LED de falla de conexión a tierra
J1-5 LED de problema
J1-6 LED de habilitación de controles
J1-7 LED de confirmación/silencio
J1-8 LED de Prueba de luces
J2-1 LED de encendido
J2-2 LED de alarma contra incendio
J2-3 LED de supervisión
J2-4 a J2-8 No se utiliza
J3-1 a J3-8 LED 1 a LED 8
J4-1 a J4-8 LED 9 a LED 16
J5-1 a J5-8 LED 17 a LED 24
J6-1 a J6-8 LED 25 a LED 32

Nota: Retire el puente instalado en EXTSW únicamente si

está instalando un conmutador de tecla remoto.

Figura 5: Cableado del conmutador e indicador LED

SWxx

SW–

LED+
LED+
SW­SW-

LED+

LEDxx

+

Los terminales del conmutador e indicador LED se enumeran
en Tabla 4 y Tabla 5.

Tabla 4: Definiciones de los terminales del conmutador

Terminal Descripción

J7-1 SW de confirmación/silencio

J7-2 SW de Restablecimiento de SW

J7-3 SW de Silencio de señal de SW

J7-4 SW de Simulación

J7-5 SW de Prueba de luces

Especificaciones

Voltaje 24 VCC

Corriente
En espera
Alarma

Entradas de conmutador
Cantidad
Tipo

Salidas a colector abierto

Actual
Factor de potencia
Cantidad
Tipo

Corriente de LED 7 mA a 5,7 VCC por LED, típico

Cableado de
alimentación

Circuito del anunciador
Clase/Estilo
Tamaño del cable
Tipo
Longitud
Tasa de baudios

Conmutador de tecla
remoto

Dimensiones 3,25 × 10,25 × 1,50 pulgadas. (8,3 × 2,6 ×

Impedancia de falla de
conexión a tierra

36 mA a 24 VCC
146 mA a 24 VCC

5 dedicados, 21 en total
Contacto seco

Únicamente para uso de controladores de
indicadores LED
10 mA a 5,7 V de entrada máxima.
PF 1,0 (resistivo)
43
Común (11), zona o programable (32)

14 a 18 AWG (1,0 a 2.5 mm²)

Clase B, Clase B redundante o Clase A
De 18 a 14 AWG (1.0 a 2.5 mm²)
Par trenzado, mínimo de 6 vueltas por pie
4,000 pies (1,219 m), máximo
De 9600 a 115200 baudios

5 VCC a 1 mA, limitación de potencia, sin
supervisión

3,8 cm)

0 Ω

6 / 14 P/N 3100973-ML • REV 2.0 • ISS 16MAR11

Ambiente de operación
Temperatura
Humedad relativa

32 a 120°F (0 a 49°C)
0 a 93% sin condensación

FR: Fiche d’installation

Tabla 6: Accesorios

Modelo Descripción

GCIX Extensor del anunciador gráfico. Incluye canal

GCI-CON Kit de conectores. Incluye el hardware conector

GCI-CONL Conjunto de cables de cinta largos, 7 pulgadas

GCI-CONS Conjunto de cables de cinta cortos, 2 pulgadas

GCI-MT Canal para cables, 12 pulgadas

para cables y hardware de colectores para el
cableado personalizado.

para conectar cables entre los conmutadores y
los LED.

Información regulatoria

Fabricante Edwards, A Division of UTC Fire & Security

Año de fabricación Los primeros dos dígitos del número DATE MFG

Normas de Norte
América

Cumplimiento con
la FCC

Clase ambiental UL: Interior seco

Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL
34202, USA

(ubicado en la etiqueta de identificación del
producto) representan el año de fabricación.

UL 864, ULC S527

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las
Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las
dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo
no puede causar interferencia dañina y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida que pueda causar una operación no
deseada.

IEC: 3K5

2002/96/EC (Directiva WEEE): Los productos
con este símbolo no se pueden desechar como
desperdicios urbanos no clasificados en la Unión
Europea. A fin de que se realice un reciclado
apropiado, devuelva este producto a su
proveedor local al momento de adquirir equipos
nuevos equivalentes, o deséchelo en los puntos
de recolección designados. Para obtener más
información, consulte: www.recyclethis.info.

Description

La GCI Carte Graphique Interface Annonciateur permet de
connecter un panneau de commande d’alarme-incendie
(PCAI) compatible et conforme aux normes UL/ULC à un
avertisseur graphique doté de voyants DEL.

La carte GCI comprend :

• Cinq entrées de commutateur dédiées pour des
commandes courantes

• Seize entrées de commutateur programmables

• Onze sorties DEL dédiées pour l’alimentation, les
commandes courantes, l’état du système et les voyants
d’activation des commandes

• Trente-deux sorties DEL programmables pour les voyants
d’état de dispositifs ou de zones

• Un vibreur qui sonne lors de l’activation d’un événement
via le panneau de commande

La carte GCI ne fournit aucune isolation de défaut de mise à la
terre.

La carte GCI est fournie avec un support de montage et du
matériel de connexion.

La carte GCI peut prendre en charge jusqu’à huit extenseurs
d’avertisseur graphique GCIX. Cependant, ce nombre est
déterminé à l’aide du panneau de commande.

Installation

1. Fixez la carte GCI en vissant le support de montage au
boîtier arrière. Il n’est pas nécessaire de retirer la carte
GCI.

2. Placez le commutateur DIP S1 tel qu’indiqué.

3. Connectez les câbles, les commutateurs et les voyants
DEL sur site, selon les besoins. Consultez la section
Câblage pour obtenir des détails.

4. Si vous connectez un interrupteur à clé distant, retirez le
cavalier des broches du commutateur externe, puis fixez
le connecteur de l’interrupteur à clé distant aux broches.

Información de contacto

Para información de contacto, véase

www.utcfireandsecurity.com.

Paramètres du commutateur DIP

La carte GCI fournit un commutateur DIP de 8 segments pour
le paramétrage de l’adresse de la carte, le débit en bauds et le
type de circuit d’avertisseur auquel elle est branchée.

Remarque: Le segment 8 du commutateur n’est pas utilisé.

Adresse de la carte

Utilisez les segments 1 à 5 du commutateur pour définir
l’adresse de la carte GCI (en mode binaire) tel qu’illustré dans
le Tableau 1. Valeurs possibles : 1 à 31.

P/N 3100973-ML • REV 2.0 • ISS 16MAR11 7 / 14

Exemple: Pour l’adresse 3, placez S1-1 et S1-2 sur la position

S

ON (Activé) et placez S1-3, S1-4 et S1-5 sur la position OFF
(désactivé).

Tableau 1: Paramètres d’adresse pour la carte

S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5 Description

I O O O O Adresse 1

O I O O O Adresse 2

O O I O O Adresse 4

O O O I O Adresse 8

O O O O I Adresse 16

I = ON (activé), O = OFF (désactivé)

Débit en bauds

Utilisez le segment 6 du commutateur pour définir le débit en
bauds de la carte GCI tel qu’indiqué dans le Tableau 2. Ce
paramètre doit correspondre au paramètre de débit en bauds
du panneau de commande.

Tableau 2: Paramètres du débit en bauds

S1-6 Description

I Tous les autres débits en bauds

O 9 600 bauds (par défaut)

I = ON (activé), O = OFF (désactivé)

Circuit d’avertisseur

Utilisez le segment 7 du commutateur pour sélectionner le type
de circuit de l’avertisseur, tel qu’indiqué dans le Tableau 3.

Tableau 3: Paramètres du bus d’avertisseur

S1-7 Description

I Le circuit prend en charge les câblages de Classe B et

Classe A

O Le circuit prend en charge les câblages de Classe B et

Classe B redondant

I = ON (activé), O = OFF (désactivé)

Câblage

Figure 1: Bornes et connecteurs

TB1

TB2

EXTSW

1

J1

18J218J318J7112

18

18J618

J4

J5

112

J8

J15

8 / 14 P/N 3100973-ML • REV 2.0 • ISS 16MAR11

Figure 2: Câblage du circuit de l’avertisseur

CH1(+)_IN

1

2

1. CH1_IN+/− depuis le panneau de commande ou le précédent

2. CH2_IN+/− depuis le panneau de commande ou le précédent

CH1(- )_IN
CH1(+)_OUT
CH1(- )_OUT

CH2(+)_IN

CH2(- )_IN
CH2(+)_OUT
CH2(- )_OUT

avertisseur. CH1_OUT+/− vers le prochain avertisseur ou vers le
panneau de commande si le dernier avertisseur se trouve sur un
circuit de type Classe A.

avertisseur. CH2_OUT+/− vers le prochain avertisseur. Utilisé
uniquement sur des circuits Classe B redondants.

Figure 4: Câblage de l’interrupteur à clé distant

RKEY

Figure 3: Câblage du dispositif de hausse de puissance AUX

24V(+)_IN

1

1. Utilisez le bloc d’alimentation du panneau de commande ou un

24V(- )_IN
24V(+)_OUT
24V(- )_OUT

bloc d’alimentation de courant 24 VCC, en continu et régulé,
conforme aux normes UL/ULC pour les systèmes de signalisation
de protection anti-incendie.

Remarque: Retirez le cavalier installé sur le commutateur

externe uniquement si vous installez un interrupteur à clé
distant.

Figure 5: Câblage de commutateur et des voyants DEL

SWxx

SW–

LED+

LED+
LED+
SW­SW-

LEDxx

+

P/N 3100973-ML • REV 2.0 • ISS 16MAR11 9 / 14

Les bornes de commutateur et des voyants DEL sont
indiquées dans les Tableau 4 et Tableau 5.

Tableau 4: Définitions des bornes du commutateur

Borne Description

J7-1 Commutateur d’accusé de réception/de silence

J7-2 Commutateur de réinitialisation

J7-3 Commutateur d’arrêt de signal

J7-4 Commutateur d’exercice d’incendie

J7-5 Commutateur de test de lampe

J7-6 à J7-8 Non utilisé

J7-9 à J7-12 Commutateur 1 à commutateur 4

J8-1 à J8-12 Commutateur 5 à commutateur 16

Circuit d’avertisseur
Classe/style
Câble
Type
Longueur
Débit en bauds

Interrupteur à clé
distant

Dimensions 8,3 x 2,6 x 3,8 cm (3,25 x 10,25 x 1,5 po)

Impédance de défaut
de mise à la terre

Environnement de
fonctionnement
Température
Humidité relative

Classe B, Classe B redondant ou Classe A
18 à 14 AWG (1 à 2,5 mm²)
Paire torsadée, 6 torsades par pied, min.
1,219 m (4 000 pieds), max.
9 600 à 115 200 bauds

5 VCC à 1 mA, limité en puissance, non
parcouru par un courant permanent

0 Ω

0 à 49 °C (32 à 120 °F)
0 à 93 % sans condensation

Tableau 5: Définitions des bornes des voyants DEL

Borne Description

J1-1 Voyant DEL de réinitialisation

J1-2 Voyant DEL d’arrêt de signal

J1-3 Voyant DEL d’exercice d’incendie

J1-4 Voyant DEL de défaut de mise à la terre

J1-5 Voyant DEL de panne

J1-6 Voyant DEL d’activation des commandes

J1-7 Voyant DEL d’accusé de réception/de silence

J1-8 Voyant DEL de test de lampe

J2-1 Voyant DEL d’alimentation

J2-2 Voyant DEL d’alarme-incendie

J2-3 Voyant DEL de supervision

J2-4 à J2-8 Non utilisé

J3-1 à J3-8 Voyant DEL 1 à voyant DEL 8

J4-1 à J4-8 Voyant DEL 9 à voyant DEL 16

J5-1 à J5-8 Voyant DEL 17 à voyant DEL 24

J6-1 à J6-8 Voyant DEL 25 à voyant DEL 32

Caractéristiques techniques

Tension 24 VCC

Courant
En veille
Alarme

Entrées de
commutateur
Quantité
Type

Sorties à collecteur
ouvert
Courant
Facteur de
puissance
Quantité
Type

Courant de DEL 7 mA à 5,7 VCC par DEL, typique

Câblage d’alimentation 14 à 18 AWG (1,0 à 2,5 mm²)

36 mA à 24 VCC
146 mA à 24 VCC

5 dédiées, contacts secs :
21 au total

Pour le pilote DEL, utilisez uniquement
10 mA à l’entrée max. 5,7 V
PF 1.0 (résistif)

43
Courant (11), zone ou programmable (32)

Tableau 6: Accessoires

Modèle Description

GCIX Extenseur d’avertisseur graphique. Comprend un

GCI-CON Trousse de connecteurs. Comprend du matériel

GCI-CONL Ensemble de câble plat long, 7 po.

GCI-CONS Ensemble de câble plat court, 2 po.

GCI-MT Support de fixation, 12 po.

support de fixation et du matériel de connexion
pour un câblage personnalisé.

de connexion pour le câblage des commutateurs
et des voyants DEL.

Information réglementaire

Fabricant Edwards, une division d’UTC Fire & Security

Année de
fabrication

Normes nord­américaines

Conformité à la
norme FCC

Classe de service UL : Intérieur sec

AmericasCorporation, Inc.8985 Town Center
Parkway, Bradenton, FL 34202, États-Unis

Les deux premiers chiffres du numéro DATE
MFG (DATE DE PROD.) (sur l’étiquette
d’identification du produit) correspondent à
l’année de fabrication.

UL 864, ULC S527

Ce dispositif est conforme à la partie 15 des
règles FCC. Son fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne
doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) il
doit accepter toutes les interférences reçues, y
compris celles qui sont susceptibles d’entraîner
un fonctionnement indésirable.

CEI : 3K5

2002/96/EC (directive WEEE) : Les produits
marqués par ce symbole ne peuvent pas être
jetés comme des déchets municipaux non triés
dans l’Union européenne. Pour un recyclage
approprié, renvoyez ce produit à votre
fournisseur local en échange de l’achat d’un
nouvel équipement similaire ou jetez-le dans les
points de collecte prévus à cet effet. Pour plus de
renseignements, consultez le site Web :
www.recyclethis.info.

10 / 14 P/N 3100973-ML • REV 2.0 • ISS 16MAR11

Coordonnées

Nota: O segmento 8 da chave não é utilizado.

Pour obtenir nos coordonnées, consultez le site Web
www.utcfireandsecurity.com.

PT: Manual de Instalação

Descrição

O GCI Cartão Interface de Anunciador Gráfico conecta um
painel de controle de incêndio listado pela UL/ULC (FACP) a
um anunciador gráfico de LED.

O cartão GCI oferece:

• Cinco entradas de interruptores dedicados para controles
comuns

• Dezesseis entradas de interruptores programáveis

• Onze saídas LED dedicadas para indicadores de força,
controles comuns, status do sistema e controles ativados.

• Trinta e duas saídas LED programáveis para indicadores
de zona ou status de aparelho.

• Uma cigarra que soa quando o painel de controle ativa um
evento.

O cartão GCI não oferece isolamento de falha de aterramento.

O cartão GCI é enviado com um trilho de montagem e
ferragens de conexão.

O cartão GCI pode suportar até oito expansores anunciadores
gráficos GCIX, entretanto esse número é determinado pelo
painel de controle.

Instalação

1. Fixe o cartão GCI parafusando o trilho de montagem na
caixa backbox. Não é necessário remover o cartão GCI.

2. Configure a chave DIP S1 conforme necessário. Ver
“Configurações da chave DIP” para detalhes.

3. Conecte a ligação de campo, interruptores e LEDs
conforme necessário. Ver “Ligação” para detalhes.

4. Se você estiver conectando um interruptor remoto com
chave, remova o jumper dos pinos EXT SW, e prenda o
conector do interruptor remoto com chave aos pinos.

Endereço do cartão

Use os segmentos de 1 a 5 da chave para configurar o
endereço do cartão GCI (em binário) como mostrado na
Tabela 1. Valores possíveis: 1 a 31.

Exemplo: Para endereço 3, configure S1-1 e S1-2 na posição
ON (ligado), e S1-3, S1-4 e S1-5 na posição OFF (desligado).

Tabela 1: Configurações de endereço do cartão

S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5 Descrição

I O O O O Endereço 1

O I O O O Endereço 2

O O I O O Endereço 4

O O O I O Endereço 8

O O O O I Endereço 16

I = ON (LIG.), O = OFF (DESL.)

Baud rate

Use o segmento 6 da chave para configurar a taxa de
transmissão do cartão GCI como mostrado na Tabela 2. Essa
configuração precisa ser igual a taxa de transmissão ajustada
no painel de controle.

Tabela 2: Configurações de taxa de transmissão

S1-6 Descrição

I Todas outras taxas de transmissão

O 9600 baud (padrão)

I = ON (LIG.), O = OFF (DESL.)

Circuito anunciador

Use o segmento 7 da chave para selecionar o tipo de circuito
anunciador como mostrado na Tabela 3.

Tabela 3: Configurações do bus anunciador

S1-7 Descrição

I Circuito suporta ligações Classe B e A

O Circuito suporta ligações Classe B e Classe B redundante

I = ON (LIG.), O = OFF (DESL.)

Configurações da chave DIP

O cartão GCI oferece uma chave DIP de 8 segmentos para
configurar o endereço do cartão, a taxa de transmissão, e o
tipo de circuito anunciador ao qual ele está conectado.

P/N 3100973-ML • REV 2.0 • ISS 16MAR11 11 / 14

Ligação

S

Figura 6: Terminais e conectores

TB1

TB2

Figura 7: Ligação do circuito anunciador

CH1(+)_IN

1

CH1(- )_IN
CH1(+)_OUT
CH1(- )_OUT

CH2(+)_IN

2

CH2(- )_IN
CH2(+)_OUT
CH2(- )_OUT

EXTSW

1

J1

18J218J318J7112

18

18J618

J4

J5

112

Figura 8: Ligação do riser de força AUX

24V(+)_IN

1

24V(- )_IN
24V(+)_OUT
24V(- )_OUT

J8

J15

1. CH1_IN+/− do painel de controle ou do anunciador anterior.
CH1_OUT+/− para o próximo anunciador ou para o painel de
controle, se for o último anunciador num circuito Classe A.

2. CH2_IN+/− do painel de controle ou do anunciador anterior.
CH2_OUT+/− para o próximo anunciador. Usado apenas em
circuitos Classe B redundantes.

1. Use a fonte de energia do painel de controle ou um fonte de
24 VDC, contínua e regulada, que seja listada pela UL/ULC para
sistemas de sinalização de proteção a incêndios.

12 / 14 P/N 3100973-ML • REV 2.0 • ISS 16MAR11

Figura 9: Ligação do interruptor remoto com chave

RKEY

Note: Remova o jumper instalado no EXTSW apenas se você

estiver instalando um interruptor remoto com chave.

Terminal Descrição

J7-6 a J7-8 Não usado

J7-9 a J7-12 Interr. 1 a 4

J8-1 a J8-12 Interr.5 a 16

Tabela 5: Definições de terminal de LED

Terminal Descrição

J1-1 LED Reset

J1-2 LED Silêncio Sinal

J1-3 LED Treinamento

J1-4 LED Falha de Aterramento

J1-5 LED Problema

J1-6 LED Controles Ativados

J1-7 LED ACK/Silêncio

J1-8 LED Teste de Lâmpadas

J2-1 LED de Força

J2-2 LED Alarme de Incêndio

J2-3 LED Supervisão

J2-4 a J2-8 Não usado

J3-1 a J3-8 LED 1 a 8

J4-1 a J4-8 LED 9 a LED 16

J5-1 a J5-8 LED 17 a LED 24

J6-1 a J6-8 LED 25 a LED 32

Figura 10: Ligação de interruptor e LED

SWxx

SW–

LED+
LED+
SW­SW-

LED+

LEDxx

+

Os terminais de interruptor de LED estão listados na Tabela 4
e Tabela 5.

Tabela 4: Definições de terminal de interruptor

Terminal Descrição

J7-1 Interr. ACK/Silêncio

J7-2 Interr. Reset

J7-3 Interr. Silêncio Sinal

J7-4 Interr. Treinamento

J7-5 Interr. Teste de Lâmpadas

Especificações

Voltagem 24 VDC

Corrente
Standby
Alarme

Entradas de
interruptores
Quantidade
Tipo

Saídas de coletor
aberto
Corrente
Fator de Potência
Quantidade
Tipo

Corrente do LED 7 mA em 5,7 VDC por LED, típico

Ligação de força 14 a 18 AWG (1,0 a 2,5 mm²)

Circuito do Anunciador
Classe/Estilo
Tamanho do Fio
Tipo
Comprimento
Taxa de
transmissão

Interruptor Remoto
Com Chave

Dimensões 3,25" × 10,25" × 1,50". (8,3 × 2,6 × 3,8 cm)

Impedância de
aterramento

36 mA em 24 VDC
146 mA em 24 VDC

5 dedicados, 21 total
Contato seco

Apenas para driver de LED

10 mA em 5,7 V entrada max.
PF 1.0 (resistivo)
43
Comum (11), zona ou programável (32)

Classe B, Class B Redundante, ou Classe A
14 a 14 AWG (1,0 a 2,5 mm²)
Par trançado, 6 voltas/ft. min.

1.219 m (4.000 ft), max.
9600 a 115200 baud

5 VDC em 1 mA, potência limitada, não
supervisionado

0 Ω

P/N 3100973-ML • REV 2.0 • ISS 16MAR11 13 / 14

Ambiente de operação
Temperatura
Umidade relativa

Tabela 6: Acessórios

Modelo Descrição

GCIX Expansor anunciador gráfico Inclui snaptrack e

GCI-CON Kit de conexão Inclui ferragens de conexão para

GCI-CONL Conjunto de cabo de fita longo, 7".

GCI-CONS Conjunto de cabo de fita curto, 2".

GCI-MT Snaptrack, 12".

0 a 49°C (32 a 120°F)
0 a 93% não condensado

ferragens de conexão para ligação customizada.

ligação de interruptores e LEDs.

Informações de regulamentação

Fabricante Edwards, uma divisão de UTC Fire & Security

Ano de fabricação Os dois primeiros dígitos da data de produção

Padrões norte­americanos

Em acordo com
FCC

Classe ambiental UL: Interior seco

Americas Corporation, Inc.
8985 Town Center Parkway, Bradenton, FL
34202, EUA

(DATE MFG) (localizada na etiqueta de
identificação do produto) são o ano de
fabricação.

UL 864, ULC S527

Esse aparelho está de acordo com a parte 15
das Regras FCC. Operação é sujeita às
seguintes duas condições: (1) Este aparelho não
pode causa interferência danosa e (2) este
aparelho precisa aceitar todas as interferências
recebidas, inclusive a interferência que pode
causar operação indesejável.

IEC: 3K5

2002/96/EC (diretiva WEEE): Produtos marcados
com esse símbolo não podem ser descartados
em lixos municipais não seletivos na União
Europeia. Para reciclagem correta, retorne esse
produto ao seu fornecedor local na compra de
equipamento novo equivalente, ou descarte-o
nos pontos designados de coleta. Para mais
informações, veja: www.recyclethis.info.

Informação de contato

Para informação de contato, veja www.utcfireandsecurity.com.

14 / 14 P/N 3100973-ML • REV 2.0 • ISS 16MAR11