EDIMAX TECHNOLOGY HP-2002APn User Manual [ru]

Copyright© by Edimax Technology Co, LTD. Все права защищены. Никакая часть

этой публикации не может быть воспроизведена, передана, цитирована,
помещена в поисковую систему, переведены на другой язык или компьютерный
код, в любой форме и любыми средствами, как то электронными,
механическими, магнитными, оптическими, химическими, вручную и другими,
без предварительного письменного разрешения компании.

Компания Edimax не принимает претензий и не дает гарантий, выраженных или
предполагаемых, по отношению к содержимому этого описания, а именно,
отрицает любые гарантии, пригодность или соответствие этого текста каким
либо специальным целям. Любое программное обеспечение, описанное здесь,
продано или лицензировано «как есть». При обнаружении дефектов в
программах после их приобретения, покупатель (а не компания Edimax, ее
дистрибьютор или дилер) несет полную ответственность за весь необходимый
сервис, замену и любые дополнительные неисправности, вызванные дефектом
в этом программном обеспечении. Компания Edimax оставляет за собой право
пересматривать это описание и время от времени вносить изменения в
содержание, без обязательства уведомления об этих изменениях.

Купленный вами продукт и экранное меню может немного отличаться от того,
что показано в этом QIG (Quick Installation Guide). Для получения более
детальной информации об этом продукте, пожалуйста, обращайтесь к User
Manual на CD-ROM. Программное обеспечение и спецификации могут быть
изменены без уведомлени Пожалуй , пос ите наш
сайт
защищены, включая все бренды и названия продуктов, упомянутые в этом
описании, которые являются торговыми марками и/или зарегистрированными
торговыми марками соответствующих владельцев.

http://www.edimax.ru

я. ста ет

(www.edimax.com) для обновления. Все права

Замечание по лицензии GNU/GPL-Version 2

Этот продукт включает в себя программное обеспечение, являющееся
субъектом лицензии GNU/GPL-Version 2. Текст этой лицензии вы найдете на
диске cd/dvd комплекта. Это программное обеспечение распространяется
свободно, но без каких либо авторских гарантий. Мы предлагаем вам на срок
не менее 3 лет, за плату, не превышающую стоимость физического носителя
информации, полную считываемую копию исходного кода этого программного
обеспечения.
Пожалуйста, свяжитесь с: Edimax Technology co., Ltd, NO. 3, Wu-Chuan 3rd RD

Wu-Ku-Industrial Park, Taipei Hsien, Taiwan. R.O.C., TEL : [phone],
FAX : [phone], [e-mail]

ČČeesskkýý

DDeeuuttsscchh

EEssppaaññooll

FFrraannççaaiiss

IIttaalliiaannoo

aggyyaarr A magyar telepítési útmutató megtalálható a mellékelt CD-n.

MMa

NNeeddeerrllaannddss

PPoollsskkii

PPoorrttuugguuêêss

РРууссссккиийй

RRoommaanniiaa

TTüürrkkççee

Českého průvodce rychlou instalací naleznete na přiloženém

CD s ovladači.

Auf der beiliegend Treiber CD finden Sie deutsche Anleitung zur

Schnellinstallation.

Incluido en el CD el G.R.I. en Español.

Veuillez trouver l’français G.I.R ci-joint dans le CD.

Incluso nel CD il Q.I.G. in Italiano.

De nederlandse Q.I.G. treft u aan op de bijgesloten CD

Skrócona instrukcja instalacji w języku polskim znajduje się na

załączonej płycie CD.

Incluído no CD o G.I.R. em Portugues.

РРууссссккиийй::

CD.

Найдите Q.I.G. на pусскoм языке на приложенном

Cd-ul cuprinde Ghid de instalare rapida in limba romana.

Ürün ile beraber gelen CD içinde Türkçe Hızlı Kurulum

Kılavuzu'nu bulabilirsiniz.

1. Введение

Спасибо за выбор Edimax HP-2002APn 200 Мбит/с адаптера для
электросетей. HP-2002APn позволит Вам использовать существующую
домашнюю или офисную электропроводку для создания сети с многими
компьютерами для обмена файлами, подключения DVR, X-Box или
другого сетевого устройства, а также для доступа к широкополосному
подключению.

Используя существующую электропроводку, вы получаете больше
возможностей для расширения вашей кабельной или беспроводной сети.
Нет необходимости в дополнительных затратах на создание новой сети.

HP-2002APn соответствует с HomePlug AV стандарту (скорость передачи
данных до 200 Мбит/с) и беспроводному стандарту 802.11b/g.

HP-2002APn совместим со стандартом 802.11n со скоростью связи до
150 Мбит/с. HP-2002APn дает возможность вам создать простую и

недорогую сеть. Это хороший выбор для построения новой или для
реорганизации существующей сети.

Внимание: 14 Мбит/с и 85 Мбит/с Powerline устройства (соответствуют
стандартам HomePlug 1.0 и 1.1) не могут подключаться к 200 Мбит/с
Powerline устройствам (стандарт HomePlug AV).

2. Комплект поставки

Комплект включает:

 HP-2002APn 200Мбит/с Ethernet адаптер – 1 шт
 RJ-45 патчкорд (100 см) – 1 шт
 Инструкция по быстрой установке (QIG) – 1 шт
 Диск CD (программные утилиты, драйверы, многоязычный QIG и

инструкция пользователя (Manual)) – 1 шт
Если что-либо отсутствует или неисправно, свяжитесь, пожалуйста, с
вашим продавцом.

1

Внимание: утилита управления с CD диска может помочь вам управлять
всеми HomePlug устройствами в локальной сети. Утилита не нужна, если
вы используете HP-2002APn только для выхода в Интернет.
Ознакомиться с функциями утилиты можно в инструкции на CD диске.

3. Описание LED индикации

LED Статус Описание

Power

(зеленый)

LAN

(зеленый)

PLC

(зеленый)

Горит HP-2002APn включен

Не горит HP-2002APn выключен

Горит

Не горит Нет связи

Мигает Идет передача данных

Горит

Не горит

LAN кабель подсоединен к HomePlug устройству.

HP-2002APn обнаружил другое устройство связи
через электропроводку.

HP-2002APn не обнаружил другое устройство
связи через электропроводку.

2

Мигает Идет передача данных через электропроводку.

Горит Беспроводная связь включена.

WLAN

(зеленый)

WPS

(зеленый)

Мигает Идет беспроводная передача данных.
Не горит Беспроводная связь отключена.
Горит Беспроводное соединение использует WPS.
Мигает Идет процесс подключения через WPS защиту.
Не горит WPS защита отключена.

4. Установка устройства

1. Распакуйте коробку и проверьте наличие всех вложений,

перечисленных в разделе выше.

2. Подключите HomePlug устройство Ethernet кабелем к устройству,

которое вы хотите подключить к электропроводной сети.

3. Воткните HomePlug устройство в электророзетку.

4. Это устройство с помощью HomePlug стандарта присоединится

автоматически к вашей электропроводной сети.

Рисунок показывает архитектуру различных применений продуктов

HomePlug.

3

5. Установка программного обеспечения

Утилита конфигурации для Windows 98SE/Me/2000/XP/Vista дает
возможность, с помощью созданной пользователем закрытой
электропроводной сети, идентифицировать HomePlug устройство в этой
сети, измерить скорость передачи данных, провести диагностику сети
при гарантии безопасности.

Утилита поможет вам управлять всеми HomePlug устройствами в
локальной сети. Утилита не нужны, если вы используете HP-2002APn
только для выхода в Интернет. Ознакомиться с функциями утилиты
можно по инструкции на CD диске.

Для установки утилиты следуйте инструкции приведенной ниже. Здесь
процедура описана для Windows XP. Для других операционных систем

Windows последовательность установки такая же.

1. Нажмите “Setup Utility“ для установки утилиты и выполните пошаговую

инсталляцию.

2. Появится окно приветствия. Нажмите “Next”.

4

3. Нажмите “Next” для установки утилиты в предлагаемую папку, или

введите путь к папке назначения.

4. Нажмите “Finish” для завершения установки.

5

6. Утилита PowerLine

Нажмите “Пуск” и выберите “Все программы \ Edimax PowerLine” на
вашем компьютере, вы найдете утилиту HomePlug. Прочитайте,

пожалуйста, разделы ниже с описанием этой утилиты .

Внимание: утилита поможет вам найти все Powerline устройства (14
Мбит/с, 85 Мбит/с, 200 Мбит/с). Но устройства 14 Мбит/с и 85 Мбит/с
(стандарты HomePlug 1.0 и HomePlug 1.1) не могут соединяться с
устройством 200 Мбит/с (стандарт HomePlug AV).

6.1 Меню Main

Меню Main показывает список всех HomePlug устройств логически
присоединенных к компьютеру. После присоединения HomePlug
устройства к вашему компьютеру, утилита автоматически найдет другие

HomePlug устройства в сети.

6

Верхняя панель

Верхняя панель показывает все локальные HomePlug устройства,
присоединенные к сетевым картам компьютера. В большинстве случаев
видно только одно устройство. В ситуации, когда присоединено более
чем одно устройство (например, подключены USB и Ethernet адаптеры),
пользователь может выбрать нужное устройство и нажать “Connect” для
установления связи. После подключения утилита будет периодически
сканировать электропроводку для обнаружения других HomePlug
устройств.

Нижняя панель

Нижняя панель показывает все удаленные HomePlug устройства,
определенные в существующей логической сети. Сверху над таблицей
можно видеть общее количество удаленных устройств присоединенных к
сети, тип сети (публичная или частная) и статус сканирования.

Внутри таблицы в колонке Device Name показывается имя устройства по
умолчанию, которое может быть изменено пользователем. Пользователь
может изменить имя двумя способами: нажав на кнопку “Rename” или
отредактировать имя на месте, щелкнув на него мышью.

7

Вместе с именем обычно указывается ярлык. Ярлыки и их цвета
различны для HomePlug 1.0, HomePlug 1.0 Turbo и HomePlug AV
устройств. По умолчанию, имя устройства всегда сопровождается
ярлыком.

Пароль: столбец пароля по умолчанию пуст. При установке пароля для
устройства (требуется при создании частной сети) нужно выбрать
устройство, кликнув на имя в нижней панели и затем щелкнуть на “Enter
Password”. Диалоговое меню с именем выбранного устройства содержит
поле для ввода пароля, как показано ниже. Проверьте введенный пароль
и нажмите “OK”. Поле пароля принимает пароль в любом формате, с
пробелами и без них.

Замечание 1: Устройство должно быть подключено к электросети для
того, чтобы пароль был подтвержден и добавлен к сети связи. Если
устройство не может быть локализовано, появится предупреждение.

Замечание 2: Найдите пароль на задней стороне HomePlug устройства.
“DEK” код является паролем.

Quality: здесь показано качество связи.
Rate (Mbps): показывает текущую скорость передачи данных устройства

HomePlug в единицах Мбит/с.

MAC Address: указан MAC адрес устройства.
Add: используется для добавления удаленного устройства к

существующей сети с помощью введения пароля этого устройства.

8

Возникает диалоговое меню как показано ниже. Диалоговое меню
позволяет пользователю ввести имя устройства и пароль.

Если пароль введен правильно и устройство найдено в
электропроводной сети, появится меню подтверждения. Если устройство
не найдено, пользователь будет предупрежден и ему будет предложен
путь решения проблемы.

Кнопка Scan: используется для запуска поиска HomePlug устройств
присоединенных к электросети. По умолчанию, утилита автоматически
сканирует сеть каждые несколько секунд и обновляет экранное меню.

Если вы хотите узнать установки утилиты более детально, изучите,
пожалуйста, инструкцию пользователя (Manual) на CD диске.

6.2 Меню Privacy

Меню Privacy обеспечивает возможность управления защитой сети, а
также выбора устройств для включения в вашу сеть.

9

Private Network Name: все устройства HomePlug имеют сетевое имя по
умолчанию (как правило “HomePlug”). Вы можете изменить это имя на
другое.

Use Default (Public Network): пользователь может в любое время
вернуть имя по умолчанию, введя имя HomePlug или щелкнув на “Use

Default (Public Network)”.

Set Local Device Only: кнопка поможет изменить сетевое имя на всех
локальных устройствах. При изменении сетевого имени все устройства
из верхней панели меню Main не будут видны в новой сети. И вы должны
будете установить новое сетевое имя на всех локальных устройствах.

Set All Devices: кнопка поможет Вам изменить сетевое имя на всех
устройствах HomePlug вашей логической сети. После нажатия этой
кнопки появится окно, подтверждающее успешное завершение процесса.
Для устройств, в которых не установлен пароль вашей логической сети
операция переименования не будет выполнена и вы получите
соответствующее предупреждение.

10

6.3 Меню Diagnostics

Меню Diagnostics показывает системную информацию и историю всех
удаленных устройств за некоторый период времени.

Верхняя панель

Верхняя панель содержит информацию о некоторых параметрах и
программном обеспечении вашего компьютера и устройств HomePlug,
через которые он подключен к Powerline сети. Эта информация включает:
имя сети, имя пользователя компьютера, MAC адреса всех сетевых
интерфейсов компьютера, наименования версий драйверов и утилит и
др.

Нижняя панель

Нижняя панель содержит историю за определенный период времени
всех удаленных устройств видимых из вашего компьютера. Все
устройства вашей Powerline сети и их параметры перечислены здесь.
Для устройств, включенных в вашу логическую сеть, показана скорость
связи в колонке Rate; устройства других сетей или более не
существующие будут иметь знак “?” в колонке Rate. Следующая
информация об удаленных устройствах доступна в этой панели:
Имя устройства

11

MAC адрес устройства

Пароль
Последнее значение скорости связи
Последнее сетевое имя устройства
Время последнего обнаружения устройства
Наименование чипсета HomePlug устройства
Версия встроенной программы для MAC (только для Turbo стандарта)

Диагностическая информация может быть сохранена в текстовом файле,
или вы можете распечатать ее. Устройства, которые перестали быть
частью вашей сети могут быть удалены. В случае удаления устройства с
установленным паролем появится окно подтверждения.

6.4 Меню About

Меню About показывает информацию о версии программы. Здесь вы
можете включить или выключить функцию автоматического
сканирования.

12

7 Настройка беспроводной точки доступа

7.1 IP настройка

Вы можете настроить беспроводное подключение HP-2002APn,
пользуясь программным обеспечением с приложенного CD диска. С
помощью Мастера установки вы легко настроите SSID, защиту
беспроводной связи, обновите встроенную программу и измените пароль
на HP-2002APn. При запуске Мастера установки, Вы увидите экран с
приветствием. Пожалуйста, выберите язык, чтобы запустить настройку и
следуйте простым шагам Мастера. Здесь не приводится инструкция к
мастеру установки. Если вы потеряли CD диск, или предпочитаете
традиционный способ настройки, пожалуйста, следуйте рекомендациям
этой инструкции.

IP адрес HP-2002APn по умолчанию - ‘192.168.2.8’. Перед запуском
Мастера установки, или перед входом в интерфейс управления
HP-2002APn, пожалуйста, убедитесь в том, что IP адрес вашего
компьютера принадлежит той же подсети (192.168.2.XXX, где, например,

XXX=10~253) .

1. Нажмите кнопку ‘Пуск’ в нижнем левом углу дисплея, затем

откройте ‘Панель управления’. Щелкните дважды на ярлык ‘Сетевые
подключения’, нажмите правой кнопкой мыши на ярлык ‘Подключение
по локальной сети’ и выберите ‘Свойства’ – появится следующее

окно.

13

Выберите в этом окне ‘Протокол Интернета (TCP/IP)’ и нажмите
кнопку ‘Свойства’.

2. Выберите ‘Использовать следующий IP-адрес’ и введите IP адрес
‘192.168.2.XXX’ (где, например, XXX=10~253) и маску сети
‘255.255.255.0’, затем нажмите ‘OK’.

14

Внимание: после окончания настройки HP-2002APn верните сетевые
установки вашего компьютера в исходное состояние.

15

7.2 Настройка беспроводной связи через EZmax CD Wizard

После установки правильной IP конфигурации вашего компьютера, вы
можете запустить Мастер установки EZmax. При запуске Мастера
установки, Вы увидите экран с приветствием. Пожалуйста, выберите
язык, чтобы запустить настройку и следуйте простым шагам Мастера.
Здесь не приводится инструкция к мастеру установки. Если вы потеряли
CD диск, или предпочитаете традиционный способ настройки,
пожалуйста, следуйте рекомендациям этой инструкции.

Внимание: после окончания настройки HP-2002APn верните сетевые
установки вашего компьютера в исходное состояние.

16

7.3 Настройка беспроводной связи через веб интерфейс

IP адрес HP-2002APn по умолчанию “192.168.2.8“.

Пожалуйста, введите ‘admin’ в поле ‘User name’, и ‘1234’ в поле
‘Password’, нажмите кнопку ‘OK’ для входа в веб интерфейс.

ВВннииммааннииее::
ДДлляя ппооллууччеенниияя ддееттааллььнноойй ииннффооррммааццииии оо ннаассттррооййккее,, ппоожжааллууййссттаа,,
ооббррааттииттеессьь кк ИИннссттррууккццииии ппооллььззооввааттеелляя..

17

Предупреждения

(1) Просто воткните устройство в электророзетку и не используйте

тройник или источник бесперебойного питания.
(2) Это продукт класса A. В домашних условиях он может оказывать

влияние на радиоустройства, в этом случае нужно сделать
необходимые измерения.

Важно! Инструкция для безопасности

Этот продукт включается в электросеть.
Следующие меры безопасности должны соблюдаться при
использовании продукта:

• Пожалуйста, прочитайте инструкцию перед установкой и
использованием устройства.

• Следуйте всем предупреждениям и инструкциям нанесенным
на продукт.

• Не используйте это устройство вблизи источника воды.

• Этот продукт нельзя помещать вблизи радиатора или

нагревателя.

• Продукт зависит от устройства защиты от короткого замыкания
в электрической системе здания.

• Выдерните устройство из электророзетки для его очистки. Для
протирки используйте влажную салфетку. Нельзя использовать
для очистки жидкое средство или аэрозоль.

• Выдерните устройство из электророзетки и отдайте его на
осмотр квалифицированному специалисту в случаях:

# если на устройство пролита жидкость
# если устройство попало под дождь или в воду
# если устройство не работает при полном соблюдении
инструкции
# если производительность устройства существенно
изменяется

N20379

18

19