Eden ED-7005 User guide

ED-7005

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

MIN

°

C

M

I

N

°C

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /
TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS
COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /
OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

1

2

3

4

6

5

Instruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for
the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the
cord and make sure the cord cannot
become entangled.

• The appliance must be placed on a stable,
level surface.

• This appliance is only to be used for
household purposes and only for the
purpose it is made for. In worst case the
food can catch fire. (i.e. do not use more
than one tea spoon of oil, no meat that will
release to much grease or water intended
for boiling foods.

• This appliance shall not be used by children
aged less than 8 years. This appliance can
be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Keep the
appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children unless older than 8 and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,
do not immerse the cord, plug or appliance
in the water or any other liquid.

• The appliance is to be connected to a
socket-outlet having an earthed contact (for
class I appliances).

• WARNING: If the surface is cracked, switch
off the appliance to avoid the possibility of
an electric shock.

• Keep the appliance and its cord out of reach
of children less than 8 years.

• The temperature of accessible surfaces may
be high when the appliance is operating.

• The appliance is not intended to be operated
by means of an external timer or a separate
remote-control system.

EN

3

Instruction manual

•

Surfaces indicated with this logo

are liable to get hot during use.

• In order to prevent disruptions of the airflow
do not put anything on top of the appliance
and make sure there is always 10 centimeter
of free space around the appliance.

• After the baking process the appliance
needs to cooldown, this cooling process will
activate automatically when the timer is
done. Avoid to unplug the appliance from the
net socket before the cooling process is
finished because the remaining hot air can
damage the appliance.

• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:

• Staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments.

• By clients in hotels, motels and other
residential type environments.

• Bed and breakfast type environments.

• Farm houses.

SAVE THESE INSTRUCTIONS
HOUSEHOLD USE ONLY

Cleaning and maintenance

• Before cleaning, unplug the appliance and
wait for the appliance to cool down.

• Never immerse the device in water or any
other liquid. The device is not dishwasher
proof.

• Clean the pan and aeroplate (removable
grid) with hot water, some washing-up liquid
and a non-abrasive sponge. The pan and
aeroplate (removable grid) are not
dishwasher-proof.

• If dirt is stuck to the aeroplate (removable
grid) or the bottom of the pan, fill the pan
with hot water with some washing-up liquid.
Put the aeroplate (removable grid) in the pan
and let the pan and the grid soak for about
10 minutes.

• Clean the appliance with a damp cloth.
Never use harsh and abrasive cleaners,
scouring pad or steel wool, which damages
the appliance.

PARTS DESCRIPTION

1. Air inlet

2. Display

3. Removable grid (do not use without this grid)

4

4. Pan

5. Handle

6. Air outlet openings

BEFORE THE FIRST USE

Instruction manual

EN

• Remove all packaging material.

• Remove any stickers or labels from the appliance.

• Thoroughly clean the parts with hot water, some washing-up
liquid and a non-abrasive sponge.

• Wipe the inside and outside of the appliance with a moist cloth.

• Place the appliance on a stable, horizontal and level surface, do
not place the appliance on non-heat-resistant surfaces.

• When the device is turned on for the first time, a slight odour will
occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance
is only temporary and will disappear soon.

• Place the removable grid in the pan properly. NOTE: do not use
the appliance without this grid.

• This is an air fryer that works on hot air. Do not fill the pan

with oil or frying fat.

• In order to prevent disruptions of the airflow do not put
anything on top of the appliance and make sure there is
always 10 centimeter of free space around the appliance.

ICON FUNCTIONS AND USE

POWER ON/

OFF

START/STOP MODE TIMER

• Press the ON/OFF icon to turn the appliance on or off or to
cancel a setting.

• Press the START/STOP icon to start or pause a program. To
stop, press the it again. The appliance will shut off after 20
seconds.

• Press the MODE icon to select between programmed mode.
There are 8 frying programs modes included: [PEREHEAT]
[FRIES] [MEAT] [CHICKEN DRUM STICKS] [SHELLFISH],
[ROASTBEEF] [FISH] and [BAKE]. Press the MODE icon
followed by the desired frying program then press START.

Using the Aero fryer

• Put the mains plug in an earthed wall socket.

• Carefully pull the pan out of the Aero fryer.

• Put the ingredients in the pan, make sure the removable grid is
placed in the pan before you put in the ingredients.

• Slide the pan back into the Aero fryer.

• Do not touch the pan during and sometime after use, as it gets
very hot. Only hold the pan by the handle.

• Press the POWER button to turn on the appliance then choose
between using manual input or a programmed setting.

5

Instruction manual

Manual settings for time and temperature

Time 1-60 minutes

• The time can be adjusted with the timer control icons. Press time
UP or time DOWN icons to increase or decrease the frying time
by one minute. Press and hold one of the icons to adjust the time
faster. You can set the timer between 1 and 60 minutes. When
using the timer pressing the time UP or DOWN icons will increase
or decrease the time by 30 minutes.

Temperature 80°C - 200°C

• The temperature can be adjusted with the temperature control
icons Press temperature UP or DOWN icon to increase or
decrease the temperature by 5 degrees. Press and hold one of
the buttons to adjust the temperature faster. You can set the
temperature between 80 and 200 degrees.

• When the desired time and temperature are set, press the START
icon to start frying.

Min­max
amount
(g)

Fries 300-900 10-18 200 shake

Homemad
e fries

Frozen fish
fingers

300-800 16-20 200 shake add 1/2 a

100-400 6-10 200 Use oven

Time
(min)

Temperature
(°C)

ShakeExtra

information

tablespoon
of oil

ready

Drumsticks 100-500 18-22 180

Hamburger 100-500 13-15 180

Spring rolls 100-400 8-10 200 shake Use oven

ready

Cake 300 20-25 160 Use baking

tin

Quiche 300 20-25 160 Use baking

tin

Muffins 300 15-18 200 Use baking

tin

Programmed modes

# Symbol Program Temperature

(°C)

1 Preheat 190 3

2 Aero fryer

fries

3 Meat 180 10

200 20

Time (min)

6

Instruction manual

4 Chicken 200 20

5 Shellfish/

Crustaceans

6 Roast beef 180 23

7 Fish 180 15

8 Bake 170 16

• Press the MODE icon. The first program and the start icon will
flash repeatedly.

• Keep pressing the MODE icon until the desired program flashes.

180 12

• Press the START icon to start the operation. The Aero fryer will
start the corresponding program.

• To cancel any program press the POWER button once. After this
you can select another function. It is also possible to adjust the
chosen program by changing the time and temperature.

• When you pull out the pan during the frying process, the device
will shut off automatically within 5 seconds. When you reinsert
the device, the program will resume.

• Excess oil from the ingredients is collected on the bottom of the
pan.

• Some ingredients require shaking halfway through the
preparation time. To shake the ingredients, pull the pan out of the
appliance by the handle and shake it. Then slide the pan back
into the Aero fryer.

• When you hear the timer beep, the set preparation time has
elapsed. The device will shut off after 20 seconds. Pull the pan
out of the appliance and place it on a heat resistant surface.

• Check if the ingredients are ready. If the ingredients are not
ready yet, simply slide the pan back into the appliance and set
the timer to a few extra minutes.

Using the timer

• Select the desired program or manually input the desired
settings.

• The time and temperature of that program will be displayed.

• To set the starting time for the chosen program press the TIMER
icon on the bottom row of the display.

EN

7

Instruction manual

• A small timer icon will appear near the time indication display.
The timer, time, time up, and time down indicators will flash 3
times.

• Use the Time UP or DOWN icons to set the timing. The timer can
be set to start the program within 30 minutes to 12 hours.

• Pressing the time UP or DOWN icons while in the TIMER mode,
the time will increase or decrease the time by 30 minutes.

• Press START. The timer icon will flash and the countdown to start
will be displayed.

• The program will begin when the countdown is finished.

• During the countdown you can revert to working mode by
pressing START. The display will show the programmed settings.
Press the TIMER icon again to revert to the set timer.

Tips

• Shaking smaller ingredients halfway during the preparation time
optimizes the end result and can help prevent unevenly fried
ingredients.

• Add some oil to fresh potatoes for a crispy result. Fry your
ingredients in the air fryer within a few minutes after you've added
the oil.

• Do not prepare extremely greasy ingredients such as sausages in
the air fryer.

• Place a baking tin in the pan if you want to bake a cake or quiche
or if you want to fry fragile ingredients or filled ingredients.

• You can also use the aero fryer to reheat ingredients. To reheat
ingredients, set the temperature to 150°C for up to 10 minutes.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at
the end of its durability, but must be offered at a central point for the
recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol
on the appliance, instruction manual and packaging puts your
attention to this important issue. The materials used in this appliance
can be recycled. By recycling of used domestic appliances you
contribute an important push to the protection of our environment. Ask
your local authorities for information regarding the point of
recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at
www.edenappliances.com!

8

Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan
de fabrikant niet verantwoordelijk worden
gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, de
onderhoudsmonteur van de fabrikant of door
personen met een soortgelijke kwalificatie
om gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het
snoer te trekken en zorg dat het snoer niet
in de war kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke
ondergrond worden geplaatst.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor
bestemd is. In het ergste geval kan het
voedsel vlam vatten. (Gebruik niet meer dan
één theelepel olie, geen vlees dat te veel vet
vrijgeeft of water dat bedoeld is om voedsel
te koken.)

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan de benodigde

ervaring en kennis indien ze onder toezicht
staan of instructies krijgen over hoe het
apparaat op een veilige manier kan worden
gebruikt alsook de gevaren begrijpen die
met het gebruik samenhangen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Houd
het apparaat en het netsnoer buiten bereik
van kinderen jonger dan 8 jaar. Laat
reiniging en onderhoud niet door kinderen
uitvoeren, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het
apparaat niet onder in water of andere
vloeistoffen om elektrische schokken te
voorkomen.

• Het apparaat moet worden aangesloten op
een geaard stopcontact (voor klasse I­apparaten).

• WAARSCHUWING: Indien het oppervlak is
gebarsten, schakel dan het apparaat uit om
elektrische schokken te voorkomen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• De temperatuur van de toegankelijke
oppervlakken kan hoog zijn wanneer het
apparaat in gebruik is.

NL

9

Gebruiksaanwijzing

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te
worden met behulp van een externe timer of
een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.

•

Oppervlakken gemarkeerd met dit

logo kunnen heet worden tijdens gebruik.

• Plaats niets boven op het apparaat en zorg
ervoor dat er altijd 10cm vrije ruimte rondom
het apparaat is om verstoring van de
luchtstroom te voorkomen.

• Na het bakken moet het apparaat afkoelen.
Dit koelproces wordt automatisch
geactiveerd na afloop van de timer.
Verwijder de stekker pas na voltooiing van
het koelproces uit het stopcontact, omdat de
resterende hete lucht het apparaat kan
beschadigen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en
soortgelijk gebruik, zoals:

• Personeelskeukens in winkels, kantoren en
andere werkomgevingen.

• Door gasten in hotels, motels en andere
residentiële omgevingen.

• Bed&Breakfast-type omgevingen.

• Boerderijen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

Reiniging en onderhoud

• Verwijder voor reiniging de stekker uit het
stopcontact en wacht tot het apparaat is
afgekoeld.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of
andere vloeistoffen. Het apparaat is niet
vaatwasserbestendig.

• Reinig de pan en aero-plaat (het
verwijderbare rooster) met heet water, wat
afwasmiddel en een niet-schurende spons.
De pan en aero-plaat (het verwijderbare
rooster) zijn niet vaatwasserbestendig.

• Als er resten vastzitten op de aero-plaat (het
verwijderbare rooster) of de onderkant van
de pan, vult u de pan met heet water en wat
afwasmiddel. Plaats de aero-plaat (het
verwijderbare rooster) in de pan en laat de
pan en het rooster ongeveer 10minuten
weken.

10

Gebruiksaanwijzing

• Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek. Gebruik nooit krassende en
schurende schoonmaakmiddelen,
schuursponzen of staalwol, aangezien deze
het apparaat kunnen beschadigen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Luchtinlaat

2. Display

3. Verwijderbaar rooster (niet gebruiken zonder dit rooster)

4. Pan

5. Handgreep

6. Luchtuitlaatopeningen

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

• Verwijder eventuele stickers of etiketten van het apparaat.

• Reinig de onderdelen grondig met heet water, een beetje

afwasmiddel en een niet-schurende spons.

• Reinig de binnenkant en de buitenkant van het apparaat met een

vochtige doek.

• Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale en vlakke

ondergrond. Plaats het apparaat niet op een niet-hittebestendige
ondergrond.

• Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld,
zal het een lichte geur afgeven. Dit is normaal. Zorg voor
voldoende ventilatie. Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig
verdwijnen.

• Plaats het uitneembare rooster op de juiste wijze in de pan. LET
OP: Gebruik het apparaat niet zonder dit rooster.

• Dit is een heteluchtfriteuse die werkt op hete lucht. Vul de

pan niet met olie of frituurvet.

• Plaats niets boven op het apparaat en zorg ervoor dat er
altijd 10 centimeter vrije ruimte rondom het apparaat is om
verstoring van de luchtstroom te voorkomen.

FUNCTIES EN GEBRUIK VAN PICTOGRAMMEN

AAN/UIT STARTEN/

STOPPEN

• Druk op het aan/uit-pictogram om het apparaat in of uit te
schakelen, of om een instelling te annuleren.

• Druk op het start/stop-pictogram om een programma te starten of
te onderbreken. Druk opnieuw op het pictogram om te stoppen.
Het apparaat wordt na 20 seconden uitgeschakeld.

MODUS TIMER

NL

11

Gebruiksaanwijzing

• Druk op het moduspictogram om een van de programma's te
selecteren. Er zijn 8 bakprogramma's beschikbaar:
[VOORVERWARMEN], [FRIET], [VLEES], [KIPDRUMSTICKS],
[SCHELPDIEREN], [BRAADSTUK], [VIS] EN [TAART]. Druk op
het moduspictogram, gevolgd door het gewenste bakprogramma
en druk op het startpictogram.

De aerofryer gebruiken

• Steek de stekker in een geaard stopcontact.

• Haal de pan voorzichtig uit de aerofryer.

• Plaats de ingrediënten in de pan. Controleer voordat u de
ingrediënten in de pan doet of het uitneembare rooster is
geplaatst.

• Schuif de pan terug in de aerofryer.

• Raak de pan tijdens en enige tijd na het gebruik niet aan,
aangezien deze erg heet wordt. Houd de pan alleen vast aan de
handgreep.

• Druk op de aan/uit-toets om het apparaat in te schakelen. Kies
vervolgens handmatig de gewenste instelling of kies een
geprogrammeerde instelling.

Handmatige instellingen voor tijd en temperatuur

Tijd: 1-60minuten

• U kunt de tijd aanpassen met de pictogrammen voor
timerregeling. Druk op de omhoog- en omlaagpictogrammen voor
de tijd om de baktijd met één minuut te verlengen of verkorten.
Houd een van de pictogrammen ingedrukt om de tijd sneller aan
te passen. U kunt de timer instellen tussen de 1 en 60 minuten.

Als u de timer gebruikt, kunt u de tijd met 30minuten verlengen of
verkorten door op de omhoog- en omlaagpictogrammen voor de
tijd te drukken.

Temperatuur: 80-200°C

• U kunt de temperatuur aanpassen met de pictogrammen voor
temperatuurregeling. Druk op de omhoog- en
omlaagpictogrammen om de temperatuur met 5 graden te
verhogen of verlagen. Houd een van de toetsen ingedrukt om de
temperatuur sneller aan te passen. U kunt de temperatuur
instellen tussen de 80 en 200 graden.

• Wanneer de gewenste tijd en temperatuur zijn ingesteld, drukt u
op het startpictogram om te beginnen met bakken.

Min.­max.
hoeveel
heid (g)

Friet 300-900 10-18 200 schud

Zelfgemaa
kte friet

Diepvriesvi
ssticks

Drumsticks 100-500 18-22 180

Hamburger 100-500 13-15 180

300-800 16-20 200 schud

100-400 6-10 200 Ovenklare

Tijd
(min.)

Temperatuur
(°C)

Schu
dden

den

den

Extra
informatie

1/2 eetlepel
olie
toevoegen

producten
gebruiken

12

Gebruiksaanwijzing

Loempia's 100-400 8-10 200 schud

Gebak 300 20-25 160 Bakblik

Quiche 300 20-25 160 Bakblik

Muffins 300 15-18 200 Bakblik

Programma's

# Symbool Programma Temperatuur

(°C)

1 Voorverwarmen190 3

2 Aerofryer-friet 200 20

3 Vlees 180 10

den

Ovenklare
producten
gebruiken

gebruiken

gebruiken

gebruiken

Tijd (min.)

4 Kip 200 20

5 Schelp- en

schaaldieren

6 Braadstuk 180 23

7 Vis 180 15

8 Taart 170 16

• Druk op het moduspictogram. Het eerste programma en het
startpictogram knipperen herhaaldelijk.

• Blijf op het moduspictogram drukken tot het gewenste pictogram
knippert.

180 12

NL

13

Gebruiksaanwijzing

• Druk op het startpictogram om het bakken te starten. Het
bijbehorende programma wordt gestart op de aerofryer.

• Als u een programma wilt annuleren, drukt u één keer op de aan/
uit-toets. Vervolgens kunt u een andere functie selecteren. U kunt
het gekozen programma ook wijzigen door de tijd en temperatuur
aan te passen.

• Als u de pan tijdens het frituren verwijdert, schakelt het apparaat
automatisch binnen 5 seconden uit. Als u het apparaat
terugplaatst, zal het programma hervatten.

• Onderin de pan hoopt zich overmatige olie uit de ingrediënten op.

• Sommige ingrediënten moeten halverwege de bereidingstijd
worden omgeschud. Als u de ingrediënten wilt omschudden, haalt
u de pan met de handgreep uit het apparaat en schudt u de pan.
Schuif de pan vervolgens terug in de aerofryer.

• Wanneer u het timersignaal hoort, is de ingestelde bereidingstijd
verstreken. Het apparaat wordt na 20 seconden uitgeschakeld.
Haal de pan uit het apparaat en plaats deze op een
hittebestendig oppervlak.

• Controleer of de ingrediënten klaar zijn. Als de ingrediënten nog
niet klaar zijn, schuift u de pan gewoon terug in het apparaat en
stelt u een paar extra minuten in op de timer.

De timer gebruiken

• Selecteer het gewenste programma of kies handmatig de
gewenste instellingen.

• De tijd en temperatuur van het desbetreffende programma
worden weergegeven.

• Als u de begintijd voor het gekozen programma wilt instellen,
drukt u op het timerpictogram op de onderste rij van het display.

• Er wordt een klein timerpictogram weergegeven in de buurt van
het tijdindicatiedisplay. De timer, tijd omhoog, tijd omlaag en het
tijddisplay knipperen drie keer.

• Gebruik de omhoog- en omlaagpictogrammen voor de tijd om de
timer in te stellen. De timer kan worden ingesteld om het
programma over 30 minuten tot 12 uur te laten starten.

• Door op de omhoog- en omlaagpictogrammen voor de tijd te
drukken in de timermodus, wordt de tijd met 30minuten verlengd
of verkort.

• Druk op het startpictogram. Het timerpictogram knippert en het
aftellen tot de begintijd wordt weergegeven.

• Het programma wordt gestart wanneer het aftellen is voltooid.

• Tijdens het aftellen kunt u teruggaan naar de normale modus
door op het startpictogram te drukken. De geprogrammeerde
instellingen worden weergegeven op het display. Druk opnieuw
op het timerpictogram om terug te gaan naar de ingestelde timer.

Tips

• Het halverwege de bereidingstijd schudden van kleinere
ingrediënten verbetert het eindresultaat en kan ongelijkmatig
gefrituurde ingrediënten helpen voorkomen.

• Voeg wat olie toe aan verse aardappelen voor een krokant
resultaat. Frituur uw ingrediënten in de heteluchtfriteuse binnen
een paar minuten nadat u de olie heeft toegevoegd.

• Bereid geen extreem vette ingrediënten zoals worsten in de
heteluchtfriteuse.

• Plaats een bakblik in de pan als u een taart of quiche wilt bakken
of als u kwetsbare of gevulde ingrediënten wilt bakken.

14

• U kunt de aerofryer ook gebruiken om ingrediënten opnieuw op
te warmen. Als u ingrediënten opnieuw wilt opwarmen, stelt u de
temperatuur gedurende 10minuten in op 150°C.

Gebruiksaanwijzing

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische
apparaten worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in
het apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met
het recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij
uw lokale overheid naar het inzamelpunt.

Support

Alle beschikbare informatie en gegevens over reserveonderdelen zijn
te vinden op www.edenappliances.com.

NL

15

Manuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable
des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son
réparateur ou des personnes qualifiées afin
d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne
s'enroule pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface

stable et nivelée.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans
le but pour lequel il est fabriqué. Dans le pire
des cas, les aliments peuvent prendre feu.
(N'utilisez pas plus d'une cuillère à café
d'huile, aucune viande pouvant diffuser trop
de graisse ou d'eau pour l'ébullition des
aliments.)

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus
et des personnes présentant un handicap
physique, sensoriel ou mental voire ne
disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur l'usage de
cet appareil en toute sécurité et de
compréhension des risques impliqués. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Maintenez l'appareil et son cordon
d'alimentation hors de portée des enfants de
moins de 8 ans. Le nettoyage et la
maintenance utilisateur ne doivent pas être
confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou
plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,
n'immergez pas le cordon, la prise ou
l'appareil dans de l'eau ou autre liquide.

• Branchez l'appareil sur une prise électrique
munie d'une connexion à la terre (pour les
appareils de catégorie I).

• AVERTISSEMENT: Si la surface est
fissurée, arrêtez l'appareil pour éviter tout
risque de choc électrique.

• Maintenez l'appareil et son cordon
d'alimentation hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.

• La température des surfaces accessibles
peut devenir élevée quand l'appareil est en
fonction.

16

Manuel d'instructions

• L'appareil n'est pas destiné à fonctionner
avec un dispositif de programmation externe
ou un système de télécommande
indépendant.

•

Les surfaces indiquées par ce

logo risquent de devenir chaudes à l'usage.

• Pour éviter les perturbations du flux d'air, ne
placez rien sur l'appareil et assurez-vous de
préserver systématiquement un
dégagement de 10 cm autour de l'appareil.

• Après le processus de cuisson, l'appareil
doit refroidir. Ce processus de
refroidissement s'active automatiquement
une fois la minuterie terminée. Évitez de
débrancher l'appareil du secteur avant la fin
du processus de refroidissement. L'air
chaud résiduel risquerait d'endommager
l'appareil.

• Cet appareil est destiné à une utilisation
domestique et aux applications similaires,
notamment:

• Coin cuisine des commerces, bureaux et
autres environnements de travail.

• Hôtels, motels et autres environnements de
type résidentiel.

• Environnements de type chambre d’hôtes.

• Fermes.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

FR

Nettoyage et maintenance

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et
attendez qu'il refroidisse.

• N'immergez pas l'appareil dans de l'eau ou
dans d'autres liquides. L'appareil ne sont
pas lavables au lave-vaisselle.

• Nettoyez le panier et l'aeroplate (la grille
amovible) avec de l'eau chaude, un peu de
liquide vaisselle et une éponge non
abrasive. Le panier et l'aeroplate (la grille
amovible) ne sont pas prévus pour un
lavage au lave-vaisselle.

• Si des saletés sont collées à l'aeroplate (la
grille amovible) ou au fond du panier,
remplissez le panier d'eau chaude avec du
liquide vaisselle. Mettez l'aeroplate (la grille
amovible) dans le panier et laissez les deux
tremper pendant 10minutes environ.

17

Manuel d'instructions

• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon
humide. N'utilisez jamais de nettoyant
abrasif ni de tampon à récurer ou de laine
d'acier, ce qui pourrait endommager
l'appareil.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Entrée d'air

2. Écran

3. Grille amovible (ne pas utiliser sans cette grille)

4. Friteuse

5. Poignée

6. Ouvertures d'évacuation d'air

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez tout l'emballage.

• Retirez tout autocollant ou étiquette de l'appareil.

• Nettoyez soigneusement les pièces à l'eau chaude avec un peu

de liquide vaisselle et une éponge non abrasive.

• Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon

humide.

• Placez l'appareil sur une surface stable, horizontale et de niveau

et évitez les surfaces non thermorésistantes.

• À la première mise en marche de l'appareil, une légère odeur est

perceptible. C'est normal : assurez une ventilation adéquate.
Cette odeur est seulement temporaire et disparaît rapidement.

• Placez la grille amovible correctement dans la cuve. NOTE :
n’utilisez pas l’appareil sans cette grille.

• Cette friteuse à air chaud fonctionne à l'air chaud. Ne

remplissez pas la cuve avec de l'huile ou de la graisse de
friture.

• Pour éviter les perturbations du flux d'air, ne placez rien sur
l'appareil et assurez-vous de préserver systématiquement un
dégagement de 10 cm autour de l'appareil.

FONCTION ET UTILISATION DES ICÔNES

ALLUMÉ/

ÉTEINT

• Appuyez sur l'icône ALLUMÉ/ÉTEINT pour allumer ou éteindre
l'appareil, ou annuler un réglage.

• Appuyez sur l'icône MARCHE/ARRÊT pour démarrer ou
interrompre un programme. Pour arrêter un programme, appuyez
une nouvelle fois sur l'icône. L'appareil s'éteint après
20secondes.

• Appuyez sur l'icône MODE pour sélectionner un programme.
L'appareil propose 8programmes de cuisson:
[PRÉCHAUFFAGE], [FRITES], [VIANDE], [PILONS DE

MARCHE/

ARRÊT

MODE MINUTERIE

18

Manuel d'instructions

POULET], [FRUITS DE MER], [ROSBIF], [POISSON] et
[GÂTEAU]. Appuyez sur l'icône MODE puis sur le programme de
cuisson souhaité, puis appuyez sur MARCHE.

Utilisation de l'Aerofryer

• Branchez la fiche secteur dans une prise murale reliée à la terre.

• Retirez avec précaution le panier de l'Aerofryer.

• Placez les ingrédients dans la cuve en vous assurant que la grille
amovible est en place avant de le faire.

• Remettez le panier en place en le faisant glisser dans l'appareil.

• Ne touchez pas le panier pendant et un certain moment après
son utilisation, car il devient très chaud. Ne tenez le panier que
par la poignée.

• Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil, puis
choisissez entre un réglage manuel ou un programme de
cuisson.

Réglages manuels de la durée et de la température

Durée de1 à 60minutes

• La durée de cuisson peut être réglée à l'aide des icônes de
réglage de la minuterie. Appuyez une fois sur l'icône
d'augmentation ou de diminution de la minuterie pour augmenter
ou réduire le temps de cuisson d'une minute. Appuyez sur une
icône et laissez le doigt appuyé pour régler plus rapidement la
durée. Vous pouvez régler la minuterie de 1 à 60 minutes.
Lorsque vous utilisez la minuterie, appuyer sur l'icône
d'augmentation ou de diminution de la minuterie augmente ou
réduit la durée de 30minutes.

Température 80°C - 200°C

• La température peut être ajustée avec les icônes de réglage de
la température. Appuyez sur l'icône d'augmentation ou de
diminution de la température pour augmenter ou réduire la
température de 5degrés. Appuyez sur une icône et laissez le
doigt appuyé pour régler plus rapidement la température. Vous
pouvez régler la température entre 80 et 200 degrés.

• Après avoir réglé la durée et la température souhaitées, appuyez
sur l'icône MARCHE pour lancer la cuisson.

Quantit
é min­max (g)

Frites 300-900 10-18 200 secou

Frites
maison

Bâtonnets
de poisson
surgelés

Pilons 100-500 18-22 180

Hamburger 100-500 13-15 180

Rouleaux
de
printemps

300-800 16-20 200 secouerajouter une

100-400 6-10 200 Utiliser des

100-400 8-10 200 secouerUtiliser des

Durée
(min)

Température
(°C)

Seco
uer

er

Information
s
supplément
aires

demie
cuillère à
café d'huile

produits
prêts à cuire

produits
prêts à cuire

FR

19

Manuel d'instructions

Gâteau 300 20-25 160 Utiliser le

moule à
pâtisserie

Quiche 300 20-25 160 Utiliser le

moule à
pâtisserie

Muffins 300 15-18 200 Utiliser le

moule à
pâtisserie

Modes programmés

# Symbole Programme Température

(°C)

1 Préchauffage 190 3

2 Frites

Aerofryer

3 Viande 180 10

200 20

Durée
(min)

4 Poulet 200 20

5 Fruits de mer 180 12

6 Rosbif 180 23

7 Poisson 180 15

8 Gâteau 170 16

• Appuyez sur l'icône MODE. Le premier programme et l'icône
MARCHE se mettent à clignoter.

• Continuez d'appuyer sur l'icône MODE jusqu'à ce que le
programme souhaité clignote.

20

Manuel d'instructions

• Appuyez sur l'icône MARCHE pour lancer la cuisson. L'Aerofryer
démarre le programme correspondant.

• Pour annuler un programme, appuyez une fois sur le bouton
d'alimentation. Vous pourrez ensuite choisir un autre programme.
Il est également possible de modifier le programme choisi en
adaptant la durée et la température.

• Si vous retirez la cuve durant le processus de friture, l'appareil
s'éteint automatiquement dans les 5 secondes. Lorsque vous
remettez l'appareil, le programme reprend.

• L'excès d'huile des ingrédients est recueilli au fond de la friteuse.

• Certains aliments doivent être remués à mi-temps de la
préparation. Pour remuer les aliments, sortez le panier de
l'appareil par la poignée et secouez-le. Remettez ensuite le
panier en place en le faisant glisser dans l'appareil.

• Lorsque vous entendez la sonnerie de la minuterie, le temps de
préparation défini est écoulé. L'appareil s'éteint après
20secondes. Sortez le panier de l'appareil et placez-le sur une
surface résistant à la chaleur.

• Vérifiez si les ingrédients sont prêts. S'ils ne sont pas encore
prêts, remettez simplement le panier dans l'appareil et réglez la
minuterie sur quelques minutes supplémentaires.

Utilisation de la minuterie

• Sélectionnez le programme souhaité ou effectuez manuellement
vos réglages.

• La durée et la température du programme s'affichent.

• Pour régler l'heure de début du programme choisi, appuyez sur
l'icône MINUTERIE sur la rangée inférieure de l'écran.

• Une petite icône de minuterie s'affiche à côté de l'heure. Les
indicateurs d'heure, de minuterie, d'augmentation de la durée et
de diminution de la durée clignotent 3fois.

• Utilisez l'icône d'augmentation ou de diminution de la durée pour
régler l'heure de début. La minuterie peut être réglée pour
démarrer le programme dans les 30minutes qui suivent et
jusqu'à 12heures plus tard.

• Lorsque vous êtes en mode MINUTERIE, appuyer sur l'icône
d'augmentation ou de diminution de la durée augmente ou réduit
la durée de 30minutes.

• Appuyez sur MARCHE. L'icône de la minuterie se met à clignoter
et le compte à rebours avant le démarrage du programme
s'affiche.

• Le programme démarre lorsque le compte à rebours est terminé.

• Pendant le compte à rebours, vous pouvez revenir au mode
d'utilisation en appuyant sur MARCHE. L'écran affiche les
réglages programmés. Appuyez de nouveau sur l'icône
MINUTERIE pour revenir à la minuterie réglée.

Conseils

• Secouer les petits ingrédients à mi-temps durant la préparation
optimise le résultat final et contribue à éviter la friture irrégulière
des ingrédients.

• Ajoutez de l'huile aux pommes de terre fraîches pour un résultat
croustillant. Faites frire vos ingrédients dans la friteuse à air
chaud en quelques minutes après avoir ajouté de l'huile.

• Évitez de préparer des ingrédients très graisseux comme les
saucisses dans la friteuse à air chaud.

FR

21

Manuel d'instructions

• Placez un moule à pâtisserie dans la friteuse si vous souhaitez
préparer un gâteau ou une quiche, ou si vous voulez faire frire
des ingrédients fragiles ou farcis.

• Vous pouvez également utiliser l'Aerofryer pour réchauffer des
aliments. Pour ce faire, réglez la température sur 150°C et faites­les réchauffer pendant 10minutes maximum.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers
à la fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage
pour les appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur
l'appareil, le manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention
sur un point important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont
recyclables. En recyclant vos appareils, vous contribuez de manière
significative à la protection de notre environnement. Renseignez-vous
auprès des autorités locales pour connaître les centres de collecte
des déchets.

Support

Vous trouverez toutes les informations disponibles et les pièces de
rechange sur www.edenappliances.com.

22

Bedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise

kann der Hersteller nicht für Schäden
haftbar gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch

Ziehen am Kabel, und stellen Sie sicher,
dass sich das Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck
benutzt werden, für den es hergestellt
wurde. Im schlimmsten Fall kann sich das
Essen entzünden. (Verwenden Sie nicht
mehr als einen Teelöffel Öl, verwenden Sie
kein Fleisch, das zu viel Fett auslässt oder
Wasser, das zum Kochen von Speisen
vorgesehen ist.)

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät
darf von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern
diese Personen beaufsichtigt oder über den
sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet
wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
mit dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das
Gerät und sein Anschlusskabel außerhalb
der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern vorgenommen werden, es
sei denn, sie sind älter als 8 und werden
beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder
das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag
zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf nur mit einer geerdeten
Steckdose (für Klasse I Geräte) verbunden
werden.

• ACHTUNG: Hat die Oberfläche einen Riss,
schalten Sie das Gerät aus, um die Gefahr
eines Stromschlags zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät und sein
Anschlusskabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren.

DE

23

Bedienungsanleitung

• Die Temperatur der zugänglichen
Oberflächen kann hoch sein, wenn das
Gerät in Betrieb ist.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen
Timer oder einem separaten
Fernbedienungssystem betrieben werden.

•

Oberflächen, die mit diesem Logo
gekennzeichnet sind, können beim
Gebrauch heiß werden.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät
und stellen Sie sicher, dass immer 10
Zentimeter Freiraum um das Gerät herum
sind, damit die Luft ungehindert zirkulieren
kann.

• Nach dem Backvorgang muss das Gerät
abkühlen; dieser Abkühlvorgang wird
automatisch aktiviert, wenn der Timer
abgelaufen ist. Ziehen Sie nicht den
Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor
der Abkühlvorgang beendet ist, weil die
sonst verbleibende heiße Luft das Gerät
beschädigen kann.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet zu
werden, wie beispielsweise:

• In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros
und anderen gewerblichen Bereichen.

• Von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen.

• In Frühstückspensionen.

• In Gutshäusern.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF
NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

Reinigung und Pflege

• Ziehen Sie vor der Reinigung den
Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät
abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Das Gerät ist
nicht spülmaschinenfest.

• Reinigen Sie den Garkorb und das
herausnehmbare Gitter mit heißem Wasser,
etwas Spülmittel und einem nicht
scheuernden Schwamm. Der Garkorb und
das herausnehmbare Gitter sind nicht
spülmaschinenfest.

24

Bedienungsanleitung

• Falls das herausnehmbare Gitter oder der
Boden des Garkorbs stark verschmutzt ist,
füllen Sie den Garkorb mit heißem Wasser
und etwas Spülmittel. Setzen Sie das
herausnehmbare Gitter in den Garkorb ein
und lassen Sie beides ca. 10Minuten
einweichen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe oder
scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder
Stahlwolle. Dies würde das Gerät
beschädigen.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Lufteinlass

2. Anzeige

3. Herausnehmbarer Korb (nicht ohne diesen Korb verwenden)

4. Wanne

5. Griff

6. Luftauslassöffnungen

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

• Entfernen Sie die Aufkleber oder Schilder vom Gerät.

• Reinigen Sie die Teile gründlich mit heißem Wasser, etwas

Spülmittel und einem nicht scheuernden Schwamm.

• Wischen Sie das Innere und das Äußere des Geräts mit einem
feuchten Lappen.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, waagerechten und
ebenen Fläche auf. Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen
auf, die nicht hitzebeständig sind.

• Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann es zu
einer leichten Geruchsbildung kommen. Dies ist normal. Sorgen
Sie für ausreichende Lüftung. Dieser Geruch hält nur kurze Zeit
an und verschwindet bald.

• Setzen Sie den herausnehmbaren Korb richtig in die Wanne ein.
HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät nicht ohne diesen Korb.

• Diese Friteuse arbeitet mit Heißluft. Füllen Sie die Wanne

nicht mit Öl oder Frittierfett.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und stellen Sie
sicher, dass immer 10 Zentimeter Freiraum um das Gerät
herum sind, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann.

SYMBOLE UND BENUTZUNG

EIN/AUS START/STOPP MODUS TIMER

• Drücken Sie auf EIN/AUS, um das Gerät ein- und auszuschalten
oder eine Einstellung zu stornieren.

DE

25

Bedienungsanleitung

• Drücken Sie auf START/STOPP, um ein Programm zu starten
oder anzuhalten. Drücken Sie erneut, um es zu stoppen. Das
Gerät schaltet sich nach 20 Sekunden aus.

• Drücken Sie auf eines der Symbole, um das gewünschte
Programm auszuwählen. Es gibt 8 Frittierprogramme:
[VORHEIZEN] [POMMERS FRITES] [FLEISCH]
[HÄHNCHENKEULEN] [MEERESFRÜCHTE], [ROASTBEEF]
[FISCH] und [BACKEN]. Drücken Sie auf MODUS, danach auf
das gewünschte Frittierprogramm und dann auf START.

Benutzung der Heißluftfritteuse

• Schließen Sie den Stecker an einer geerdeten Steckdose an.

• Ziehen Sie den Garkorb vorsichtig aus der Fritteuse heraus.

• Geben Sie die Zutaten in die Wanne und achten Sie darauf, dass
der herausnehmbare Korb in die Wanne eingesetzt ist, bevor Sie
die Zutaten in die Wanne geben.

• Schieben Sie den Garkorb wieder zurück in die Fritteuse.

• Vermeiden Sie während des Betriebs sowie auch noch einige Zeit
danach jede Berührung mit dem Topf, weil er sehr heiß wird.
Fassen Sie den Garkorb nur am Griff an.

• Drücken Sie auf EIN/AUS, um das Gerät einzuschalten, und
wählen Sie dann zwischen manueller Eingabe und einer
programmierten Einstellung.

Manuelle Einstellung von Garzeit und Temperatur

1-60Minuten

• Die Zeit kann mit den Zeiteinstellungssymbolen angepasst
werden. Drücken Sie auf das jeweilige Zeiteinstellungssymbol,
um die Frittierzeit um eine Minute zu erhöhen oder zu verringern.
Drücken und halten Sie eine der Tasten, um die Zeit schneller
einzustellen. Sie können eine Zeitspanne zwischen 1Minute und
60Minuten einstellen. Bei Benutzung der Timerfunktion wird die
Zeit durch Drücken der Zeiteinstellungssymbole um jeweils
30Minuten verlängert bzw. verkürzt.

Temperatur 80°C - 200°C

• Drücken Sie auf das Temperatureinstellungssymbol, um die
Temperatur um jeweils 5Grad zu erhöhen oder zu verringern.
Drücken und halten Sie eine der Tasten, um die Zeit schneller
einzustellen. Sie können eine Temperatur zwischen 80 und
200Grad einstellen.

• Wenn die gewünschte Zeit und Temperatur eingestellt sind,
drücken Sie auf START, um den Frittiervorgang zu starten.

Pommes
Frites

Selbstgem
achte
Pommes
Frites

Min­Max
Menge
(g)

300-900 10-18 200 Rüttel

300-800 16-20 200 Rütteln1/2 Esslöffel

Zeit
(Min.)

Temperatur
(°C)

RüttelnZusatzinfor

mation

n

Öl
hinzugeben

26

Bedienungsanleitung

Gefrorene
Fischstäbc
hen

Keulen 100-500 18-22 180

Hamburger 100-500 13-15 180

Frühlingsro
llen

Kuchen 300 20-25 160 Backform

Quiche 300 20-25 160 Backform

Muffins 300 15-18 200 Backform

Betriebsarten

# Symbol Programm Temperatur

1 Vorheizen 190 3

2 Pommes

100-400 6-10 200 Ofenbereit

verwenden

100-400 8-10 200 RüttelnOfenbereit

verwenden

verwenden

verwenden

verwenden

Zeit (Min.)

(°C)

200 20

Frites

3 Fleisch 180 10

4 Geflügel 200 20

5 Meeresfrüchte

/Krustentiere

6 Roastbeef 180 23

7 Fisch 180 15

8 Backen 170 16

180 12

DE

27

Bedienungsanleitung

• Drücken Sie auf MODUS. Das erste Programm und das
Startsymbol blinken anhaltend.

• Drücken Sie weiter auf MODUS, bis das gewünschte Programm
blinkt.

• Drücken Sie auf START, um den Vorgang zu starten. Die
Heißluftfritteuse startet das entsprechende Programm.

• Um ein Programm zu beenden, drücken Sie einmal auf EIN/AUS.
Anschließend können Sie eine andere Funktion wählen. Es ist
auch möglich, das gewählte Programm einzustellen, indem Sie
die Zeit und Temperatur ändern.

• Wenn Sie die Pfanne während des Frittiervorgangs herausziehen,
schaltet das Gerät innerhalb von 5 Sekunden automatisch ab.
Wenn Sie sie wieder einsetzen, wird das Programm fortgesetzt.

• Überschüssiges Öl von den Zutaten wird unten im Topf
aufgefangen.

• Einige Zutaten müssen zur Hälfte der Zubereitungszeit gerüttelt
werden. Dazu ziehen Sie den Garkorb am Handgriff aus dem
Gerät heraus und schütteln ihn. Schieben Sie den Garkorb
anschließend wieder zurück in die Fritteuse.

• Wenn der Timer einen Signalton abgibt, ist die eingestellte
Zubereitungszeit abgelaufen. Das Gerät schaltet sich nach 20
Sekunden aus. Ziehen Sie die Garkorb aus dem Gerät heraus
und stellen Sie ihn auf eine hitzebeständige Oberfläche.

• Kontrollieren Sie, ob die Zutaten fertig sind. Falls die Zutaten
noch nicht fertig sind, schieben Sie den Korb einfach zurück in
das Gerät und stellen den Timer auf ein paar zusätzliche Minuten
ein.

Benutzung der Timerfunktion

• Wählen Sie das gewünschte Programm oder geben Sie die
gewünschten Einstellungen manuell ein.

• Zeit und Temperatur des betreffenden Programms werden
angezeigt.

• Um die Startzeit des gewählten Programms einzustellen, drücken
Sie in der unteren Reihe des Displays auf TIMER.

• An der Zeitanzeige erscheint nun ein kleines Timersymbol, und
der Timer, Zeit auf/ab und die Zeitanzeige blinken 3-mal.

• Stellen Sie die gewünschte Zeitdauer mit den Symbolen AUF und
AB ein. Der Timer kann für einen Programmstart von 30Minuten
bis 12Stunden eingestellt werden.

• Im Timermodus wird die Zeit durch Drücken der
Zeiteinstellungssymbole um jeweils 30Minuten verlängert bzw.
verkürzt.

• Drücken Sie auf START. Das Timersymbol blinkt, und der
Countdown-Start wird angezeigt.

• Das Programm beginnt, wenn der Countdown beendet ist.

• Drücken Sie auf START, um während des Countdown zum
Betriebsmodus zurückzukehren. Auf dem Display werden die
programmierten Einstellungen angezeigt. Drücken Sie erneut auf
TIMER, um zur Timereinstellung zurückzukehren.

Tipps

• Das Schütteln von kleineren Zutaten während der
Zubereitungszeit verbessert das Endergebnis und kann dazu
beitragen, einen ungleichmäßig frittierten Inhalt zu vermeiden.

• Geben Sie den frischen Kartoffeln etwas Öl hinzu; so wird das
Ergebnis knuspriger. Frittieren Sie den Inhalt in der Friteuse noch
einige Minuten, nachdem Sie das Öl hinzugegeben haben.

28

• Bereiten Sie keine sehr fettigen Zutaten wie beispielsweise
Saucen in der Heißluftfriteuse zu.

• Legen Sie eine Backform in den Korb, falls Sie einen Kuchen
oder Quiche backen wollen oder falls Sie zerbrechliche oder
gefüllte Zutaten frittieren wollen.

• So können Sie die Heißluftfritteuse auch benutzen, um Speisen
wieder aufzuwärmen. Dazu stellen Sie eine Temperatur von
150°C für maximal 10Minuten ein.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im
Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für
das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten
abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der
Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses
wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten
Materialien können recycelt werden. Durch das Recyceln
gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen
über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter
www.edenappliances.com!

Bedienungsanleitung

DE

29

Manual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o
a una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con
el cable.

• El aparato debe colocarse sobre una

superficie estable y nivelada.

• Este aparato se debe utilizar únicamente

para el uso doméstico y sólo para las
funciones para las que se ha diseñado. En el
peor de los casos, los alimentos pueden
prenderse. (No utilice más de una
cucharadita de aceite, ninguna carne que
suelte demasiada grasa o agua para hervir
alimentos.)

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir de los 8 años y
por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o que no
tengan experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del
aparato de forma segura y entienden los
riesgos implicados. Los niños no pueden
jugar con el aparato. Mantenga el aparato y
el cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años. Los niños no podrán
realizar la limpieza ni el mantenimiento
reservado al usuario a menos que tengan
más de 8 años y cuenten con supervisión.

• Para protegerse contra una descarga
eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni
el aparato en el agua o cualquier otro
líquido.

• Este aparato debe enchufarse a una toma
de pared conectada a tierra (para aparatos
de clase I).

• ADVERTENCIA: Si la superficie está
agrietada, apague el aparato para evitar la
posibilidad de una descarga eléctrica.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.

• La temperatura de las superficies accesibles
puede ser elevada cuando funcione el
aparato.

• El aparato no está diseñado para usarse
mediante un temporizador externo o un
sistema de control remoto independiente.

30

• Granjas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
SOLO PARA USO DOMÉSTICO

Manual de instrucciones

•

Las superficies indicadas con este

logotipo pueden calentarse durante el uso.

• Para evitar obstrucciones en el flujo de aire,
no ponga nada encima del aparato y
asegúrese de que haya siempre 10cm de
espacio libre alrededor del aparato.

• Tras el proceso de horneado, el aparato
necesita enfriarse. Este proceso de
enfriamiento se activará automáticamente
cuando el temporizador haya terminado.
Evite desenchufar el aparato de la toma de
red antes de que haya finalizado el proceso
de enfriamiento ya que el aire caliente
restante puede producir daños en el
aparato.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en
el hogar y en aplicaciones similares, tales
como:

• Zonas de cocina para el personal en
tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo.

• Clientes en hoteles, moteles y otros
entornos de tipo residencial.

• Entornos de tipo casa de huéspedes.

Limpieza y mantenimiento

• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y
espere a que el aparato se enfríe.

• No sumerja nunca el aparato en agua o
cualquier otro líquido. El aparato no se
puede lavar en el lavavajillas.

• Limpie la cubeta y la placa de la freidora de
aire (rejilla desmontable) con agua caliente,
un poco de detergente líquido y un estropajo
no abrasivo. La cubeta y la placa de la
freidora de aire (rejilla desmontable) no se
pueden lavar en el lavavajillas.

• Si hay suciedad pegada en la placa de la
freidora de aire (rejilla desmontable) o en la
parte inferior de la cubeta, llene la cubeta
con agua caliente y un poco de detergente
líquido. Coloque la placa de la freidora de
aire (rejilla desmontable) en la cubeta y deje
la cubeta y la rejilla en remojo durante 10
minutos.

ES

31

Manual de instrucciones

• Limpie el equipo con un paño húmedo. No
utilice limpiadores fuertes ni abrasivos,
estropajos ni lana de acero, ya que dañarían
el aparato.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Entrada de aire

2. Pantalla

3. Rejilla desmontable (no utilizar sin esta rejilla)

4. Cubeta

5. Asa

6. Aberturas de salida de aire

ANTES DEL PRIMER USO

• Retire todo el material de embalaje.

• Retire los adhesivos o etiquetas del aparato.

• Limpie bien las piezas con agua caliente, un poco de detergente

y una esponja no abrasiva.

• Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo.

• Coloque el aparato sobre una superficie estable, horizontal y

nivelada; no coloque el aparato sobre superficies no resistentes
al calor.

• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un

ligero olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en
unos minutos. Asegúrese de que la habitación está bien
ventilada.

• Coloque la rejilla desmontable en la cubeta correctamente.
NOTA: no utilice el aparato sin esta rejilla.

• Esta es una freidora de aire que funciona con aire caliente.

No llene la cubeta con aceite o grasa para freír.

• Para evitar obstrucciones en el flujo de aire, no ponga nada
encima del aparato y asegúrese de que haya siempre 10
centímetros de espacio libre alrededor del aparato.

FUNCIONES DE LOS ICONOS Y USO

ENCENDIDO/

APAGADO

• Pulse el icono de ENCENDIDO/APAGADO para encender o
apagar el aparato o para cancelar un ajuste.

• Pulse el icono de INICIO/PARADA para iniciar o poner en pausa
un programa. Para detenerlo, púlselo de nuevo. El aparato se
apagará 20 segundos más tarde.

• Pulse el icono de MODO para seleccionar entre el modo
programado. Se incluyen 8 programas de fritura:
[PRECALENTAR] [PATATAS FRITAS] [CARNE] [MUSLITOS DE

INICIO/

PARADA

MODO TEMPORIZAD

OR

32

Manual de instrucciones

POLLO] [MARISCO], [ASADO] [PESCADO] y [HORNEAR].
Pulse el icono de MODO y el programa de fritura que desee y, a
continuación, pulse INICIO.

Uso de la freidora Aerofryer

• Inserte el enchufe de red en un enchufe con toma de tierra.

• Saque la cubeta de la freidora Aerofryer con cuidado.

• Ponga los ingredientes en la cubeta, asegúrese de que la rejilla
desmontable esté colocada en la cubeta antes de poner los
ingredientes.

• Vuelva a introducir la cubeta en la freidora Aerofryer.

• No toque la cubeta durante el uso ni un tiempo después del uso,
ya que se calienta mucho. Sujete la cubeta solo por el asa.

• Pulse el botón de ENCENDIDO para poner en marcha el
aparato. A continuación, elija entre un ajuste programado o la
introducción manual de información.

Ajustes manuales de tiempo y temperatura

Tiempo: entre 1 y 60 minutos

• El tiempo puede ajustarse con los iconos de control del
temporizador. Pulse los iconos para SUBIR o BAJAR tiempo
para aumentar o disminuir el tiempo de fritura un minuto.
Mantenga pulsado uno de los iconos para ajustar el tiempo más
rápido. Puede ajustar el temporizador entre 1 y 60 minutos. Si
pulsa los iconos para SUBIR o BAJAR tiempo en el
temporizador, el tiempo subirá o bajará 30 minutos.

Temperatura: entre 80°C y 200°C

• La temperatura puede ajustarse con los iconos de control de
temperatura. Pulse el icono para SUBIR o BAJAR temperatura
para aumentar o disminuir la temperatura 5 grados. Mantenga
pulsado uno de los botones para ajustar la temperatura más
rápido. Puede ajustar la temperatura entre 80 y 200 grados.

• Cuando haya ajustado el tiempo y la temperatura deseados,
pulse el icono de INICIO para comenzar a freír.

Cantida
d mín.­máx. (g)

Patatas
fritas

Patatas
fritas
caseras

Varitas de
pescado
congelado

Muslitos 100-500 18-22 180

Hamburgu
esa

Rollitos de
primavera

Bizcocho 300 20-25 160 Usar molde

300-900 10-18 200 agitar

300-800 16-20 200 agitar añadir 1/2

100-400 6-10 200 Listo para

100-500 13-15 180

100-400 8-10 200 agitar Listo para

Tiempo
(min)

Temperatura
(°C)

AgitarInformació

n adicional

cucharada
de aceite

usar en el
horno

usar en el
horno

de horneado

ES

33

Manual de instrucciones

Quiche 300 20-25 160 Usar molde

de horneado

Magdalenas300 15-18 200 Usar molde

de horneado

Modos programados

N.º Símbolo Programa Temperatura

(°C)

1 Precalentar 190 3

2 Patatas fritas

en freidora
Aerofryer

3 Carne 180 10

4 Pollo 200 20

200 20

Tiempo
(min)

5 Marisco/

crustáceos

6 Asado 180 23

7 Pescado 180 15

8 Hornear 170 16

• Pulse el icono de MODO. El primer programa y el icono de inicio
parpadearán repetidamente.

• Mantenga pulsado el icono de MODO hasta que el programa
deseado parpadee.

• Pulse el icono de INICIO para que comience a funcionar. La
freidora Aerofryer iniciará el programa correspondiente.

180 12

34

Manual de instrucciones

• Para cancelar cualquier programa, pulse el botón de
ENCENDIDO una vez. A continuación, podrá seleccionar otra
función. Asimismo, es posible ajustar el programa seleccionado
cambiando el tiempo y la temperatura.

• Cuando saca la cubeta durante el proceso de fritura, el
dispositivo se apaga automáticamente en 5 segundos. Cuando
vuelve a introducir el dispositivo, el programa se reanuda.

• El exceso de aceite de los ingredientes se recoge en la parte
inferior de la cubeta.

• Algunos ingredientes deben agitarse transcurrida la mitad del
tiempo de preparación. Para agitar los ingredientes, saque la
cubeta del aparato por el asa y agítela. A continuación, vuelva a
introducir la cubeta en la freidora Aerofryer.

• Una vez que haya transcurrido el tiempo de preparación
ajustado, sonará el pitido del temporizador. El dispositivo se
apagará tras 20 segundos. Saque la cubeta del aparato y
colóquela sobre una superficie resistente al calor.

• Compruebe si los ingredientes están listos. Si los ingredientes
aún no están listos, simplemente vuelva a introducir la cubeta en
el aparato y ajuste el temporizador algunos minutos más.

Uso del temporizador

• Seleccione el programa deseado o introduzca manualmente los
ajustes que desee.

• Se mostrarán el tiempo y la temperatura del programa.

• Para establecer la hora de inicio del programa seleccionado,
pulse el icono del TEMPORIZADOR en la fila inferior de la
pantalla.

• Se mostrará un pequeño icono de temporizador junto a la
pantalla en la que se indica el tiempo. Los indicadores de
temporizador, tiempo y subir y bajar tiempo parpadearán 3
veces.

• Utilice los iconos para SUBIR y BAJAR tiempo para establecer el
tiempo. El temporizador puede ajustarse para que el programa
comience entre 30 minutos y 12 horas más tarde.

• Si pulsa los iconos para SUBIR o BAJAR tiempo mientras el
aparato está en el modo TEMPORIZADOR, el tiempo aumentará
o disminuirá en 30 minutos.

• Pulse INICIO. El icono del temporizador parpadeará y se
mostrará la cuenta atrás para el comienzo.

• El programa comenzará cuando la cuenta atrás haya terminado.

• Durante la cuenta atrás, puede volver al modo de funcionamiento
si pulsa INICIO. La pantalla mostrará los ajustes programados.
Pulse de nuevo el icono del TEMPORIZADOR para volver al
temporizador establecido.

Consejos

• Se recomienda agitar los ingredientes de pequeño tamaño
durante el tiempo de preparación para optimizar el resultado final
y evitar ingredientes fritos de forma irregular.

• Añada un poco de aceite a las patatas frescas para obtener un
resultado crujiente. Fría los ingredientes en la freidora de aire
unos minutos después de haber añadido el aceite.

• No prepare ingredientes extremadamente grasientos como
salchichas en la freidora de aceite.

• Coloque un molde de horneado en la cubeta si desea hornear un
bizcocho o quiche o si desea freír ingredientes frágiles o rellenos.

ES

35

Manual de instrucciones

• También puede utilizar la freidora Aerofryer para recalentar
ingredientes. Para recalentar ingredientes, ajuste la temperatura
hasta 150°C durante 10 minutos como máximo.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al
final de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de
recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este
símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere
atraer su atención sobre esta importante cuestión. Los materiales
utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de
electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del
medioambiente. Solicite más información sobre los puntos de
recogida a las autoridades locales.

Soporte

Encontrará toda la información disponible y las piezas de repuesto en
www.edenappliances.com.

36

Manual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado

por quaisquer danos se ignorar as
instruções de segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deve ser substituído pelo
fabricante, o seu representante de
assistência técnica ou alguém com
qualificações semelhantes para evitar
perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo

cabo e certifique-se de que este nunca fica
preso.

• O aparelho deve ser colocado numa

superfície plana e estável.

• Este aparelho destina-se apenas a

utilização doméstica e para os fins para os
quais foi concebido. No pior dos casos, a
comida poderá incendiar-se. (Não utilize
mais do que uma colher de chá de óleo, não
cozinhe carne que liberte muita gordura
nem utilize água para cozinhar alimentos.)

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre
menos de 8 anos. Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com mais de 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, assim
como com falta de experiência e
conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou instruídas sobre como
utilizar o aparelho de modo seguro e
compreendam os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora
do alcance de crianças com idade inferior a
8 anos. A limpeza e manutenção não devem
ser realizadas por crianças a não ser que
tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos,
não mergulhe o cabo, a ficha nem o
aparelho em água ou qualquer outro líquido.

• O aparelho deverá ser ligado a uma saída
de tomada com contacto de terra (para
aparelhos de classe I).

• AVISO: Se a superfície estiver rachada,
desligue o aparelho para evitar a
possibilidade de choque eléctrico.

• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora
do alcance de crianças com menos de 8
anos.

PT

37

Manual de Instruções

• A temperatura das superfícies acessíveis
poderá ser elevada quando o aparelho está
em funcionamento.

• O aparelho não se destina a ser operado
através de um sistema de temporizador
externo ou de controlo remoto à parte.

•

As superfícies com este logótipo

poderão aquecer durante a utilização.

• De modo a manter livre o fluxo de ar, não
coloque objetos em cima do aparelho e
certifique-se de que existe sempre 10 cm de
espaço à volta do mesmo.

• Após o processo de cozedura, o aparelho
tem de arrefecer, sendo este processo de
arrefecimento ativado automaticamente
depois de atingido o tempo do temporizador.
Evite desligar a ficha do aparelho da tomada
antes de ser concluído o processo de
arrefecimento, uma vez que o ar quente
restante pode danificar o aparelho.

• Este aparelho destina-se a ser usado em
aplicações domésticas e semelhantes tais
como:

• Zonas de cozinha profissional em lojas,
escritórios e outros ambientes de trabalho.

• Por clientes de hotéis, motéis e outros
ambientes de tipo residencial.

• Ambientes de dormida e pequeno almoço.

• Quintas.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
APENAS PARA USO DOMÉSTICO

Limpeza e manutenção

• Antes de limpar, desligue o aparelho da
tomada e aguarde até arrefecer.

• Nunca mergulhe o aparelho na água ou
noutro líquido qualquer. O aparelho não
pode ser colocado na máquina de lavar
louça.

• Limpe a cuba e a Aeroplaca (grelha
amovível) com água quente, algum
detergente e uma esponja não abrasiva. A
cuba e a Aeroplaca (grelha amovível) não
podem ser lavadas na máquina de lavar
louça.

• Se existir sujidade presa na Aeroplaca
(grelha amovível) ou no fundo da cuba,
encha a cuba com água quente e algum

38

Manual de Instruções

detergente. Coloque a Aeroplaca (grelha
amovível) dentro da cuba e deixe-as no
líquido durante 10 minutos.

• Limpe o aparelho com um pano húmido.
Nunca utilize produtos de limpeza ásperos
ou abrasivos, esfregões ou palha de aço, já
que danificam o aparelho.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Entrada de ar

2. Visor

3. Grelha amovível (não utilize sem esta grelha)

4. Cuba

5. Pega

6. Aberturas de saída de ar

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire todo o material de embalagem.

• Retire quaisquer autocolantes ou etiquetas do aparelho.

• Limpe minuciosamente as peças com água quente, algum

detergente e uma esponja não abrasiva.

• Limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície estável, horizontal e

nivelada, não coloque o aparelho sobre superfícies não
resistentes ao calor.

• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, irá sentir um
ligeiro odor. Isto é normal, assegure que existe uma ventilação
adequada. Este odor é apenas temporário e irá desaparecer em
breve.

• Coloque a grelha amovível corretamente na cuba. NOTA: não
utilize o aparelho sem esta grelha.

• Esta é uma fritadeira sem óleo que funciona com ar quente.

Não encha a cuba com óleo ou gordura.

• De modo a manter livre o fluxo de ar, não coloque objetos
em cima do aparelho e certifique-se de que existe sempre 10
cm de espaço à volta do mesmo.

FUNÇÕES DOS ÍCONES E UTILIZAÇÃO

LIGAR/

DESLIGAR

• Prima o ícone de LIGAR/DESLIGAR para ligar ou desligar o
aparelho ou para cancelar uma definição.

• Prima o ícone de INICIAR/PARAR para iniciar ou interromper um
programa. Para interromper, basta premir novamente. O
aparelho irá desligar-se após 20 segundos.

INICIAR/

PARAR

MODO TEMPORIZAD

OR

PT

39

Manual de Instruções

• Prima o ícone de MODO para escolher entre os modos
programados. Inclui 8 modos programados de fritura: [PRÉ­AQUECIMENTO] [BATATAS FRITAS] [CARNE] [COXAS DE
FRANGO] [CRUSTÁCEOS], [CARNE ASSADA] [PEIXE] e
[COZER]. Prima o ícone de MODO seguido do programa de
fritura pretendido, depois prima INICIAR.

Utilizar a Aerofryer

• Insira a ficha elétrica numa tomada de parede com ligação à
terra.

• Retire cuidadosamente a cuba da Aerofryer.

• Coloque os ingredientes na cuba, certifique-se de que a grelha
amovível está colocada na cuba antes de colocar os
ingredientes.

• Volte a colocar a cuba na Aerofryer.

• Não toque na cuba durante e algum tempo após a utilização, pois
aquece muito. Segure a cuba apenas pela pega.

• Prima o botão de LIGAR/DESLIGAR para ligar o aparelho, depois
escolha entre a introdução manual e uma definição programada.

Definições manuais do tempo e temperatura

Tempo: 1-60 minutos

• O tempo pode ser regulado com os ícones de controlo do
temporizador. Prima os ícones de regulação do tempo de fritura
para CIMA ou para BAIXO para aumentar ou diminuir o tempo de
fritura em incrementos de um minuto. Prima e mantenha premido
um dos ícones para regular o tempo mais rapidamente. Pode
programar o temporizador entre 1 e 60 minutos. Ao usar o

temporizador, prima os ícones de controlo do tempo para CIMA
ou para BAIXO para aumentar ou diminuir o tempo em
incrementos de 30 minutos.

Temperatura: 80°C - 200°C

• A temperatura pode ser regulada com os ícones de controlo da
temperatura. Prima o ícone de controlo da temperatura para
CIMA ou para BAIXO para aumentar ou diminuir a temperatura
em incrementos de 5 graus. Prima e mantenha um dos botões
premido para regular a temperatura mais rapidamente. Pode
programar a temperatura entre 80 e 200 graus.

• Depois de ter programado o tempo e a temperatura pretendidos,
prima o ícone INICIAR para começar a fritar.

Batatas
fritas

Batatas
fritas não
congeladas

Panadinho
s de peixe
congelados

Coxas de
frango

Quantid
ade
mín./
máx. (g)

300-900 10-18 200 agitar

300-800 16-20 200 agitar adicionar

100-400 6-10 200 Pronto a

100-500 18-22 180

Tempo
(min)

Temperatura
(°C)

AgitarInformação

adicional

1/2 colher
de sopa de
óleo

cozinhar no
forno

40

Manual de Instruções

Hambúrguer100-500 13-15 180

Crepes
chineses

Bolo 300 20-25 160 Utilizar a

Quiche 300 20-25 160 Utilizar a

Queques 300 15-18 200 Utilizar a

Modos programados

# Símbolo Programa Temperatura

1 Pré-

2 Batatas fritas

100-400 8-10 200 agitar Pronto a

cozinhar no
forno

forma de
cozedura

forma de
cozedura

forma de
cozedura

Tempo

(°C)

190 3

aquecimento

200 20

na Aerofryer

(min)

3 Carne 180 10

4 Frango 200 20

5 Marisco/

crustáceos

6 Carne assada 180 23

7 Peixe 180 15

8 Cozer 170 16

180 12

PT

41

Manual de Instruções

• Prima o ícone de MODO. O primeiro programa e o ícone INICIAR
piscam repetidamente.

• Continue a premir o ícone de MODO até que o programa
pretendido comece a piscar.

• Prima o ícone INICIAR para iniciar a operação. A Aerofryer
iniciará o programa correspondente.

• Para cancelar qualquer programa, prima LIGAR/DESLIGAR uma
vez. Poderá depois escolher uma outra função. Pode também
ajustar o programa escolhido, alterando o tempo e a temperatura.

• Se retirar a cuba durante o processo de fritura, o aparelho
desligar-se-á automaticamente após 5 segundos. Ao recolocar a
cuba, o programa será retomado.

• O excesso de óleo dos ingredientes acumula-se na base da
cuba.

• Para alguns alimentos é necessário agitar a meio do tempo de
preparação. Para agitar os alimentos, retire a cuba do aparelho
segurando na pega e agite-a. De seguida, volte a colocar a cuba
na Aerofryer.

• Quando ouvir o sinal sonoro do temporizador, o tempo de
preparação definido terminou. O aparelho irá desligar-se após 20
segundos. Retire a cuba do aparelho e coloque-a sobre uma
superfície resistente ao calor.

• Verifique se os ingredientes estão prontos. Se os ingredientes
ainda não estiverem prontos, basta voltar a inserir a cuba no
aparelho e programar o temporizador para mais alguns minutos.

Utilizar o temporizador

• Selecione o programa ou introduza manualmente as definições
pretendidas.

• O visor irá exibir o tempo e a temperatura do programa em
causa.

• Para definir a hora de início para o programa selecionado, prima
o ícone do TEMPORIZADOR na linha inferior do visor.

• Um pequeno ícone do temporizador será exibido junto do visor
de indicação do tempo e o temporizador, a indicação de aumento
e diminuição do tempo e a indicação do tempo irão piscar 3
vezes.

• Utilize os ícones de regulação para CIMA e para BAIXO para
programar o tempo. O temporizador pode ser regulado para
iniciar o programa decorridos 30 minutos a 12 horas.

• Se premir os ícones de regulação do tempo para CIMA e para
BAIXO no modo de TEMPORIZADOR, o tempo irá aumentar ou
diminuir a incrementos de 30 minutos.

• Prima INICIAR. O ícone do temporizador irá piscar e será exibida
a contagem regressiva para iniciar a fritura.

• O programa começará quando a contagem regressiva terminar.

• Pode mudar para o modo de funcionamento durante a contagem
regressiva premindo INICIAR. O visor irá apresentar as
definições programadas. Prima o ícone do TEMPORIZADOR
novamente para reverter para o temporizador definido.

Sugestões

• Agitar alimentos de menores dimensões durante o tempo de
preparação otimiza o resultado final e pode ajudar a evitar a
fritura não uniforme dos alimentos.

• Adicione algum óleo a batatas cruas para obter um resultado
crocante. Frite os alimentos na fritadeira sem óleo alguns minutos
depois de ter adicionado o óleo.

42

• Não prepare alimentos extremamente gordurosos como, por
exemplo, salsichas, na fritadeira sem óleo.

• Coloque a forma de cozedura no cesto se pretender cozinhar um
bolo ou uma quiche ou se pretender fritar alimentos frágeis ou
recheados.

• Pode também utilizar a Aerofryer para reaquecer alimentos. Para
reaquecer alimentos, regule a temperatura para 150℃ durante
até 10 minutos.

AMBIENTE

Manual de Instruções

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no
fim da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de
reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este
símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na
embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão.
Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao
reciclar aparelhos domésticos usados, está a contribuir de forma
significativa para a proteção do nosso ambiente. Solicite às
autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Pode encontrar toda a informação disponível e peças de substituição
em www.edenappliances.com!

PT

43

Istruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, da un
addetto all'assistenza o da personale con
qualifiche analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per

il cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti. Nel
caso peggiore gli alimenti possono prendere
fuoco. (Non usare una quantità di olio
superiore a un cucchiaino da tè, carne che
possa rilasciare troppo grasso o acqua per
bollire i cibi.)

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.
L'apparecchio può essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
oppure senza la necessaria pratica ed

esperienza sotto la supervisione di un adulto
o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni
sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e aver
compreso i possibili rischi. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio.
Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo
fuori dalla portata dei bambini di età inferiore
agli 8 anni. I bambini non devono eseguire
interventi di manutenzione e pulizia almeno
che non abbiano più di 8 anni e non siano
controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere il cavo, la spina o l'apparecchio
nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• L'apparecchio deve essere collegato a una
presa di rete dotata di messa a terra (per
elettrodomestici di classe I).

• AVVERTENZA: Se la superficie è incrinata,
spegnere l'apparecchio per evitare possibili
scosse elettriche.

• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo
fuori dalla portata di bambini di età inferiore
agli 8 anni.

• La temperatura delle superfici accessibili può
essere alta quando l'apparecchio è in
funzione.

44

Istruzioni per l'uso

• L'apparecchio non è progettato per essere
azionato tramite un timer esterno o un
sistema di telecomando separato.

•

Le superfici indicate da questo
simbolo possono diventare molto calde
durante l'uso.

• Per evitare interruzioni del flusso d’aria, non
collocare niente sopra l’apparecchio e
verificare che vi siano sempre 10 cm di
spazio libero attorno all’apparecchio.

• Dopo la cottura, l'apparecchio deve
raffreddarsi; tale processo di raffreddamento
si attiva automaticamente allo scadere del
tempo impostato sul timer. Evitare di
scollegare l'apparecchio dalla presa di rete
prima del termine del processo di
raffreddamento perché l'aria calda residua
può danneggiare l'apparecchio.

• Questo apparecchio è concepito per uso
domestico e applicazioni simili come:

• Aree cucine per il personale in negozi, uffici
e altri ambienti lavorativi.

• Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di
tipo residenziale.

• Ambienti di tipo Bed and breakfast.

• Fattorie.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
SOLO PER USO DOMESTICO

Pulizia e manutenzione

• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio
ed attendere che l'apparecchio si raffreddi.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o
altro liquido. L'apparecchio non è lavabile in
lavastoviglie.

• Pulire il recipiente e l'aeroplate (griglia
rimovibile) con acqua calda, una piccola
quantità di detersivo e una spugna non
abrasiva. Il recipiente e l'aeroplate (griglia
rimovibile) non sono lavabili in lavastoviglie.

• Per incrostazioni sull'aeroplate (griglia
rimovibile) o sul fondo del recipiente,
riempire il recipiente con acqua calda e una
piccola quantità di detersivo. Mettere
l'aeroplate (griglia rimovibile) nel recipiente e
lasciare in ammollo per circa 10 minuti.

IT

45

Istruzioni per l'uso

• Pulire l'apparecchio con un panno umido.
Non utilizzare detergenti aggressivi e
abrasivi, spugnette abrasive o pagliette
d'acciaio, per non danneggiare
l'apparecchio.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Presa d'aria

2. Display

3. Griglia rimovibile (non utilizzare senza questa griglia)

4. Recipiente

5. Maniglia

6. Aperture per la fuoriuscita dell'aria

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Rimuovere tutto l’imballaggio.

• Rimuovere tutti gli adesivi o le etichette dall'apparecchio.

• Lavare a fondo le parti in acqua calda con sapone liquido e una

spugna non abrasiva.

• Pulire l'interno e l'esterno dell'apparecchio con un panno umido.

• Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile, piana e

regolare, non collocare l'apparecchio su superfici non resistenti al
calore.

• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un

leggero cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata
ventilazione. L’odore è solo temporaneo e scomparirà presto.

• Collocare correttamente la griglia rimovibile nel contenitore.
NOTA: non utilizzare l'apparecchio senza questa griglia.

• Questa friggitrice ad aria funziona con aria calda. Non

riempire il contenitore con olio o grasso.

• Per evitare interruzioni del flusso d’aria, non collocare niente
sopra l’apparecchio e verificare che vi siano sempre 10 cm di
spazio libero attorno all’apparecchio.

FUNZIONI E USO DEI PULSANTI

ON/OFF START/STOP MODALITÀ TIMER

• Premere il pulsante ON/OFF per accendere o spegnere
l'apparecchio oppure per annullare un'impostazione.

• Premere il pulsante START/STOP per avviare o mettere in pausa
un programma. Per arrestare un programma, premere
nuovamente il pulsante. L'apparecchio si spegne dopo 20
secondi.

• Premere il pulsante MODALITÀ per selezionare le modalità
programmate. Sono disponibili 8 programmi di frittura:
[PRERISCALDAMENTO], [PATATINE], [CARNE], [FUSI DI

46

Istruzioni per l'uso

POLLO], [MOLLUSCHI], [ROASTBEEF], [PESCE] e [COTTURA].
Premere il pulsante MODALITÀ seguito dal programma di frittura
desiderato, quindi premere START.

Utilizzo dell'Aerofryer

• Collegare la spina ad una presa elettrica dotata di messa a terra.

• Estrarre con attenzione il recipiente dall'Aerofryer.

• Introdurre gli ingredienti nel contenitore, verificare che nel
contenitore sia installata la griglia rimovibile prima di introdurre gli
ingredienti.

• Riposizionare il recipiente nell'Aerofryer.

• Non toccare il recipiente durante l'uso perché diventa molto
caldo; dopo l'uso attendere che si raffreddi. Prendere il recipiente
esclusivamente per il manico.

• Premere il pulsante di accensione per accendere l'apparecchio,
quindi scegliere tra le impostazioni manuali o quelle
programmate.

Impostazioni manuali per tempo di cottura e temperatura

Tempo 1-60 minuti

• Regolare il tempo con i pulsanti di regolazione del timer. Premere
i pulsanti SU e GIÙ per aumentare o diminuire il tempo di frittura
di un minuto. Tenere premuto uno dei pulsanti per regolare il
tempo più velocemente. Il timer può essere impostato tra 1 e 60
minuti. Quando si usa il timer, i pulsanti SU e GIÙ aumentano o
diminuiscono il tempo di 30 minuti.

Temperatura (80 °C - 200 °C)

• Regolare la temperatura con i pulsanti di controllo della
temperatura. Premere i pulsanti SU e GIÙ per aumentare o
diminuire la temperatura di 5 gradi. Tenere premuto uno dei
pulsanti per regolare la temperatura più velocemente. La
temperatura può essere impostata tra 80 e 200 gradi.

• Dopo aver impostato il tempo e la temperatura desiderati,
premere il pulsante START per avviare la cottura.

Patatine
fritte

Patatine
fatte in
casa

Bastoncini
di pesce
surgelati

Fusi di
pollo

Quantit
à
minima
o
massim
a (g)

300-900 10-18 200 agitar

300-800 16-20 200 agitareaggiungere

100-400 6-10 200 Utilizzare

100-500 18-22 180

Tempo
(min)

Temperatura
(°C)

AgitareInformazio

ni
supplement
ari

e

1/2
cucchiaio
d'olio

prodotti
preparati
per la
cottura in
formo

IT

47

Istruzioni per l'uso

Hamburger 100-500 13-15 180

Involtini
primavera

Torte 300 20-25 160 Utilizzare

Quiche 300 20-25 160 Utilizzare

Muffin 300 15-18 200 Utilizzare

Modalità programmate

N. Simbolo Programma Temperatura

1 Preriscaldame

2 Patatine fritte

100-400 8-10 200 agitareUtilizzare

prodotti
preparati per
la cottura in
formo

una teglia

una teglia

una teglia

Tempo

(°C)

190 3

nto

200 20

ad aria

(min)

3 Carne 180 10

4 Pollo 200 20

5 Molluschi/

Crostacei

6 Roastbeef 180 23

7 Pesce 180 15

8 Torte 170 16

180 12

48

Istruzioni per l'uso

• Premere il pulsante MODALITÀ. Il primo programma e l'icona di
avvio lampeggeranno ripetutamente.

• Tenere premuta l'icona MODALITÀ finché il programma
desiderato non lampeggia.

• Premere il pulsante START per avviare la cottura. L'Aerofryer
avvierà il programma corrispondente.

• Per annullare un programma, premere il tasto di accensione una
volta. Successivamente è possibile scegliere un’altra funzione. È
inoltre possibile regolare il programma scelto modificando tempo
e temperatura.

• Estraendo il contenitore durante il processo di frittura,
l'apparecchio si spegne automaticamente entro 5 secondi.
Quando il contenitore viene reinserito, il programma riprende.

• L'olio in eccesso viene raccolto sul fondo del recipiente.

• Alcuni ingredienti devono essere agitati a metà cottura,
estraendo il contenitore dall'apparecchio usando il manico e
scuotendolo. Per agitare gli ingredienti, estrarre il recipiente
dall'apparecchio usando il manico e scuoterlo. Quindi
riposizionare il recipiente nell'Aerofryer.

• Al termine del tempo di preparazione impostato, il timer emette
un segnale acustico. L'apparecchio si spegne dopo 20 secondi.
Estrarre il recipiente dall'apparecchio e collocarlo su una
superficie resistente al calore.

• Controllare se la pietanza è pronta. In caso contrario, reinserire il
recipiente nell'apparecchio e impostare il timer su alcuni minuti
aggiuntivi.

Uso del timer

• Selezionare un programma o inserire manualmente le
impostazioni desiderate.

• Verranno visualizzati il tempo e la temperatura del programma
scelto.

• Per impostare l'ora di inizio del programma scelto, premere il
pulsante TIMER sulla riga inferiore del display.

• Una piccola icona del timer apparirà vicino all'indicazione del
tempo e il timer, i pulsanti tempo SU e GIÙ e l'indicazione del
tempo lampeggeranno 3 volte.

• Usare i pulsanti tempo SU e GIÙ per regolare il tempo. Il timer
può essere impostato per avviare il programma dopo un periodo
di tempo compreso tra 30 minuti e 12 ore.

• In modalità TIMER, i pulsanti SU e GIÙ aumentano o
diminuiscono il tempo di 30 minuti.

• Premere START. L'icona del timer lampeggia e viene visualizzato
il conto alla rovescia per l'avvio.

• Il programma inizierà quando il conto alla rovescia sarà finito.

• Durante il conto alla rovescia, è possibile tornare alla modalità di
funzionamento normale premendo START. Il display mostrerà le
impostazioni programmate. Premere nuovamente il pulsante
TIMER per tornare al timer impostato.

Suggerimenti

• Saltare le pietanze più piccole a metà del tempo di preparazione
ottimizza il risultato finale e può aiutare a evitare una cottura non
omogenea.

• Aggiungere un filo d'olio alle patate fresche per ottenere un
risultato croccante. Friggere le pietanze nella friggitrice ad aria
entro pochi minuti dall'aggiunta di olio.

IT

49

Istruzioni per l'uso

• Non preparare pietanze estremamente grasse, come le salsicce,
nella friggitrice.

• Inserire una teglia nel cestello per cuocere una torta o una
quiche, oppure per friggere alimenti delicati o ripieni.

• L'Aerofryer può essere usata anche per riscaldare gli ingredienti.
Per riscaldare gli ingredienti, impostare la temperatura su 150 °C
per un massimo di 10 minuti.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti
domestici alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un
centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici.
Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la
confezione sottolineano tale importante questione. I materiali usati in
questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando gli
apparecchi domestici è possibile contribuire alla protezione
dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai
punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili su
www.edenappliances.com!

50

Instruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras

kan inget ansvar utkrävas av tillverkaren för
eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas

ut av tillverkaren, dess servicerepresentant
eller liknande kvalificerade personer för att
undvika fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan
trassla in sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte
den är konstruerad för. I värsta fall kan
livsmedlet börja brinna. (Använd inte mer än
en tesked olja, inget kött som släpper ut för
mycket fett eller vatten som är avsett för att
koka livsmedel.)

• Apparaten ska inte användas av barn som

är yngre än 8 år. Apparaten kan användas
av barn från och med 8 års ålder och av
personer med ett fysiskt, sensoriskt eller
mentalt handikapp eller brist på erfarenhet
och kunskap om de övervakas eller
instrueras om hur apparaten ska användas

på ett säkert sätt och förstår de risker som
kan uppkomma. Barn får inte leka med
apparaten. Håll apparaten och nätkabeln
utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.
Rengöring och underhåll får inte utföras av
barn såvida de inte är äldre än 8 år och
övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig
sänka ned sladden, kontakten eller
apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Apparaten ska anslutas till ett vägguttag
med jordad kontakt (för Klass I-apparater).

• VARNING: Om ytan är sprucken, stäng av
apparaten för att undvika risken för
elektriska stötar.

• Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll
för barn som är yngre än 8 år.

• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara
hög när apparaten är i drift.

• Apparaten är inte avsedd att manövreras
med hjälp av en extern timer eller ett separat
fjärrkontrollsystem.

SV

51

Instruktionshandbok

•

Ytor som anges med denna

logotyp kan bli heta under användning.

• För att förhindra störningar i luftflödet, sätt
inte något ovanpå apparaten och se till att
det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt
apparaten.

• Efter bakningsprocessen behöver apparaten
kylas ner, denna kylningsprocess aktiveras
automatiskt när timern färdig. Undvik att
koppla ut apparaten från nätuttaget innan
kylningsprocessen är färdig, eftersom
kvarvarande varmluft kan skada apparaten.

• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk
och liknande användningsområden, såsom:

• Personalkök i butiker, på kontor och i andra
arbetsmiljöer.

• Av gäster på hotell, motell och andra
liknande boendemiljöer.

• ”Bed and breakfast” och liknande
boendemiljöer.

• Bondgårdar.

SPARA DESSA ANVISNINGAR
ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK

Rengöring och underhåll

• Innan rengöring, dra ur kontakten och vänta
tills apparaten har svalnat.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller i
någon annan vätska. Apparaten kan inte
diskas i diskmaskin.

• Rengör pannan och det löstagbara gallret
Pannan och det löstagbara gallret tål inte
maskindisk.

• Om det sitter fast smuts på det löstagbara
gallret eller i botten av pannan fyller du
pannan med hett vatten och lite diskmedel.
Lägg det löstagbara gallret i pannan och låt
pannan och gallret ligga i blöt i cirka
10minuter.

• Rengör apparaten med en fuktig trasa.
Använd aldrig starka eller slipande
rengöringsmedel, kökssvampar (av Scotch­Brite-typ) eller stålull. Sådana artiklar skadar
apparaten.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Luftintag

2. Display

3. Borttagbart galler (använd inte utan detta galler)

4. Panna

52

5. Handtag

6. Luftutloppsöppningar

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta bort allt paketeringsmaterial.

• Ta bort alla dekaler och etiketter från apparaten.

• Rengör delarna noggrant med varmt vatten, lite diskmedel och en
icke-slipande svamp.

• Torka av apparatens insida och utsida med en fuktad trasa.

• Placera apparaten på en stabil, horisontal och jämn yta, placera
inte apparaten på icke värmebeständiga ytor.

• När enheten slås på för första gången kommer det att lukta lite.
Det är normalt, se till att det är välventilerat. Lukten kommer snart
att försvinna.

• Placera gallret i pannan. OBS: Använd inte apparaten utan detta
galler.

• Detta är en luftfritös som fungerar med varm luft. Fyll inte

pannan med olja eller frityrfett.

• För att förhindra störningar i luftflödet, sätt inte något
ovanpå apparaten och se till att det alltid finns 10 cm fritt
utrymme runt apparaten.

SYMBOLFUNKTIONER OCH -ANVÄNDNING

STRÖM PÅ/AV STARTA/

STOPPA

LÄGE TIMER

Instruktionshandbok

• Tryck på symbolen PÅ/AV för att slå på apparaten, stänga av
apparaten eller avbryta en inställning.

• Tryck på symbolen STARTA/STOPPA för att starta eller pausa
ett program. Tryck på den igen för att stoppa. Apparaten stängs
av efter 20sekunder.

• Tryck på symbolen LÄGE för att välja mellan programmerade
lägen. Det finns åtta friteringsprogram: [FÖRVÄRM], [POMMES
FRITES], [KÖTT], [KYCKLINGKLUBBOR], [SKALDJUR],
[ROSTBIFF], [FISK] och [GRÄDDA]. Tryck på symbolen LÄGE,
på önskat friteringsprogram och på STARTA.

Använda luftfritösen

• Sätt i stickkontakten i ett jordat vägguttag.

• Dra försiktigt ut pannan ur luftfritösen.

• Lägg ingredienserna i pannan, se till att dett flyttbara gallret
placeras i pannan innan du lägger i ingredienserna.

• Skjut tillbaka pannan i luftfritösen.

• Vidrör inte pannan under eller en stund efter användning. Den blir
mycket varm. Pannan får bara hållas i handtaget.

• Tryck på knappen STRÖM för att slå på apparaten. Mata in en
inställning manuellt eller välj en programmerad inställning.

SV

53

Instruktionshandbok

Manuella inställningar av tid och temperatur

Tid 1–60minuter

• Tiden kan justeras med timerkontrollsymbolerna. Tryck på
symbolen för tid UPP eller tid NED för att öka eller minska
friteringstiden med en minut. Håll in en av symbolerna för att
justera tiden snabbare. Timern kan ställas in på mellan 1minut
och 60minuter. När timern används och du trycker på symbolen
för tid UPP eller tid NED ökas eller minskas tiden med 30minuter.

Temperatur 80–200°C

• Temperaturen justeras med temperaturkontrollsymbolerna. Tryck
på temperatursymbolen UPP eller NED för att öka eller minska
temperaturen med 5grader. Håll in en av knapparna för att
justera temperaturen snabbare. Temperaturen kan ställas in på
mellan 80 och 200grader.

• När önskad tid och temperatur har ställts in trycker du på
symbolen STARTA för att börja fritera.

Pommes
frites

Hemgjorda
pommes
frites

Frysta
fiskpinnar

Mängd
min–
max (g)

300–900 10–18 200 skaka

300–800 16–20 200 skaka tillsätt 1/2

100–400 6–10 200 Använd

Tid (min) Temperatur

(°C)

SkakaExtra

information

matsked olja

ugnsredo

Kycklingklu
bbor

Hamburgare100–500 13–15 180

Vårrullar 100–400 8–10 200 skaka Använd

Kaka/tårta 300 20–25 160 Använd

Paj 300 20–25 160 Använd

Muffins 300 15–18 200 Använd

Programmerade lägen

Nr Symbol Program Temperatur

1 Förvärm 190 3

2 Pommes frites 200 20

100–500 18–22 180

ugnsredo

bakform

bakform

bakform

Tid (min)

(°C)

54

Instruktionshandbok

3 Kött 180 10

4 Kyckling 200 20

5 Skaldjur 180 12

6 Rostbiff 180 23

7 Fisk 180 15

8 Grädda 170 16

• Tryck på symbolen LÄGE. Det första programmet och
startsymbolen blinkar upprepade gånger.

• Fortsätt att trycka på symbolen LÄGE tills önskat program
blinkar.

• Tryck på symbolen STARTA för att börja fritera. Luftfritösen
startas i motsvarande program.

• Tryck på knappen STRÖM en gång för att avbryta ett program.
Sedan kan du välja en annan funktion. Det går även att justera
det valda programmet genom att ändra tid och temperatur.

• När du drar ut pannan under friteringsprocessen stängs
apparaten av automatiskt inom 5 sekunder. När du sätter tillbaka
enheten kommer programmet att återupptas.

• Överflödig olja från ingredienserna samlas upp i pannans botten.

• Viss mat måste skakas om halvvägs genom tillagningen. När
maten ska skakas om drar du ut pannan ur apparaten i
handtagen och skakar den. Skjut sedan tillbaka pannan i
luftfritösen.

• När du hör att timern piper har den förinställda tillagningstiden
gått ut. Apparaten stängs av efter 20sekunder. Dra ut pannan ur
apparaten och ställ den på en värmebeständig yta.

• Kolla om ingredienserna är färdiga. Om ingredienserna inte är
färdiga skjuter du tillbaka pannan i apparaten och ställer in timern
på ett par extra minuter.

Använda timern

• Välj önskat program eller mata in önskade inställningar manuellt.

• Programmets tid och temperatur visas.

• Du ställer in det valda programmets starttid genom att trycka på
symbolen TIMER på raden längst ned.

SV

55

Instruktionshandbok

• En liten timersymbol visas nära tidangivelsen och timer. Timern,
tid upp, tid ned och tiden blinkar tre gånger.

• Ställ in timern med symbolen tid UPP eller tid NED. Timern kan
ställas in på att starta programmet inom 30minuter till 12timmar.

• När du trycker på symbolen för tid UPP eller tid NED i läget
TIMER ökas eller minskas tiden med 30minuter.

• Tryck på STARTA. Timersymbolen blinkar och nedräkningen till
start visas.

• Programmet startas när nedräkningen når noll.

• Under nedräkningen kan du återgå till arbetsläget genom att
trycka på STARTA. De programmerade inställningarna visas på
displayen. Tryck på symbolen TIMER igen om du vill återgå till
den inställda timern.

Tips

• Skaka mindre ingredienser halvvägs genom tillagningstiden för att
optimera slutresultatet och för att förhindra att ingredienserna
friteras ojämnt.

• Tillsätt lite olja till färska potatisar för krispigt resultat. Fritera din
ingredienser i luftfritösen inom några minuter efter att du har
tillsatt oljan.

• Tillaga inte extremt fettiga ingredienser så som korvar i
luftfritösen.

• Placera en bakform i korgen om du vill baka en kaka eller en
quiche eller om du vill fritera ömtåliga eller fyllda ingredienser.

• Luftfritösen kan även användas till att värma upp mat. Om du vill
värma upp mat ställer du in temperaturen på 150°C i upp till
10minuter.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när
den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för
elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,
bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.
Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att
återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår
miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på
www.edenappliances.com.

56

Instrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania
instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania,
aby uniknąć zagrożenia, musi on być
wymieniony przez producenta, jego agenta
serwisowego lub osoby o podobnych
kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć
za przewód ani dopuszczać do zaplątania
kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i
wypoziomowanej powierzchni.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do
eksploatacji w gospodarstwie domowym, w
sposób zgodny z jego przeznaczeniem. W
najgorszym przypadku żywność może się
zapalić. (Nie używaj więcej niż jednej
łyżeczki oleju, mięsa, które uwalnia za dużo
tłuszczu lub wody przeznaczonej do
gotowania.)

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać
tego urządzenia. Zurządzenia mogą
korzystać dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby
oograniczonych możliwościach fizycznych,
sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy
idoświadczenia, pod warunkiem, że są
nadzorowane lub otrzymały instrukcje
dotyczące bezpiecznego używania
urządzenia, atakże rozumieją związane
ztym zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić
się urządzeniem. Urządzenie oraz
dołączony do niego kabel należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci, które
nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia
ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci
chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod
nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem
elektrycznym, nie należy zanurzać
przewodu, wtyczki ani urządzenia w wodzie
bądź w innej cieczy.

• Urządzenie musi być podłączone do
gniazdka elektrycznego z uziemieniem (dla
urządzeń klasy I).

• OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia jest
pęknięta, wyłączyć urządzenie, aby
zapobiec ewentualnemu porażeniu prądem.

• Urządzenie oraz dołączony do niego kabel
należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci, które nie ukończyły 8 lat.

PL

57

Instrukcje użytkowania

• Podczas pracy urządzenia temperatura jego
dostępnych powierzchni może być wysoka.

• Urządzenie nie powinno być używane w
połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem
czasowym lub osobnym urządzeniem
sterującym.

•

Powierzchnie oznaczony tym logo

mogą stać się gorące podczas użytkowania.

• Aby zapobiec przerwom w przepływie
powietrza, nie należy umieszczać niczego na
szczycie urządzenia. Należy też upewnić się,
że wokół urządzenia jest 10 centymetrów
wolnej przestrzeni.

• Po zakończeniu procesu pieczenia
urządzenie musi ostygnąć; ten proces
chłodzenia włączy się automatycznie, kiedy
minutnik skończy pracę. Unikaj odłączania
urządzenia od gniazda sieciowego przed
zakończeniem procesu chłodzenia,
ponieważ pozostałe gorące powietrze może
uszkodzić urządzenie.

• To urządzenie zaprojektowano do użycia w
domu oraz w celu podobnych zastosowań w
miejscach takich jak:

• Pomieszczenia kuchenne w sklepach,
biurach i innych miejscach pracy.

• Przez klientów w hotelach, motelach i innych
ośrodkach tego typu.

• Ośrodki oferujące noclegi ze śniadaniem.

• Gospodarstwa rolne.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA
PRZYSZŁOŚĆ
WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO.

Czyszczenie ikonserwacja

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z
gniazda i odczekać, aż urządzenie
wystygnie.

• Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w
wodzie ani żadnym innym płynie. Urządzenie
nie nadaje się do mycia w zmywarce do
naczyń.

• Misę i płytę ażurową (wyjmowaną kratkę)
myj w gorącej wodzie z płynem do mycia
naczyń przy użyciu delikatnej, nieściernej
gąbki. Misa i płyta ażurowa (wyjmowana
kratka) nie nadają się do mycia w zmywarce.

58

Instrukcje użytkowania

• Jeśli do płyty ażurowej (wyjmowanej kratki)
przywarł brud, napełnij misę gorącą wodą z
płynem do naczyń. Umieść płytę ażurową
(wyjmowaną kratkę) wmisie i namaczaj
kratkę przez ok. 10 minut.

• Urządzenie czyść wilgotną szmatką. Nigdy
nie używaj ostrych ani szorstkich środków
czyszczących, zmywaków do szorowania
lub druciaków, aby nie uszkodzić
urządzenia.

OPIS CZĘŚCI

1. Wlot powietrza

2. Wyświetlacz

3. Wyjmowany ruszt (nie używaj bez tego rusztu)

4. Misa

5. Uchwyt

6. Otwory wylotowe powietrza

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Usuń wszystkie elementy opakowania.

• Usuń zurządzenia wszystkie naklejki ietykiety.

• Dokładnie wyczyść części, używając ciepłej wody, niewielkiej

ilości płynu do mycia naczyń oraz miękkiej gąbki.

• Wytrzyj wewnętrzne izewnętrzne powierzchnie urządzenia

wilgotną ścierką.

• Umieść urządzenie na stabilnej, równej ipoziomej powierzchni.
Urządzenia nie wolno umieszczać na powierzchniach
nieodpornych na działanie wysokich temperatur.

• Przy pierwszym włączeniu urządzenia pojawi się delikatny
zapach. Jest to normalne, należy zapewnić odpowiednią
wentylację. Zapach ten jest tymczasowy i szybko zniknie.

• Umieść prawidłowo wyjmowany ruszt wurządzeniu. UWAGA: nie
należy używać urządzenia bez tej kratki.

• Niniejsza smażalnica wykorzystuje do działania strumień

gorącego powietrza. Nie wolno napełniać patelni olejem lub
innym tłuszczem do smażenia.

• Aby zapobiec przerwom w przepływie powietrza, nie należy
umieszczać niczego na szczycie urządzenia. Należy też
upewnić się, że wokół urządzenia jest 10 centymetrów
wolnej przestrzeni.

FUNKCJE I ZASTOSOWANIE IKON

WŁ./WYŁ.

ZASILANIA

• Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie lub anulować ustawienie,
naciśnij ikonę WŁ./WYŁ.

START/STOP TRYB MINUTNIK

PL

59

Instrukcje użytkowania

• Naciśnij ikonę START/STOP, aby uruchomić lub wstrzymać
program. Aby zatrzymać program, naciśnij ją jeszcze raz.
Urządzenie wyłączy się po 20 sekundach.

• Za pomocą ikony TRYB wybierz zaprogramowany tryb pracy.
Dostępnych jest 8 programów smażenia: [PODGRZEWANIE],
[FRYTKI], [MIĘSO] [UDKA KURCZAKA] [OWOCE MORZA],
[ROSTBEF] [RYBY] i [PIECZENIE/ZAPIEKANIE]. Naciśnij ikonę
TRYB, następnie wybierz żądany program smażenia, na koniec
naciśnij START.

Używanie piecyka konwekcyjnego

• Włóż wtyczkę zasilającą do gniazdka elektrycznego z
uziemieniem.

• Ostrożnie wyciągnij misę zpiecyka konwekcyjnego.

• Włóż składniki do patelni, upewniając się, że wyjmowany ruszt
jest umieszczony w patelni przed włożeniem składników.

• Wsuń misę zpowrotem do piecyka.

• Nie wolno dotykać misy wtrakcie użytkowania ani przez pewien
czas po jego zakończeniu, ponieważ misa bardzo się nagrzewa.
Misę trzymaj wyłącznie za uchwyt.

• Naciśnij przycisk ZASILANIE, aby włączyć urządzenie. Następnie
wybierz ustawienia ręczne lub gotowy program.

Ustawienia ręczne czasu i temperatury

Czas 1-60 minut

• Czas można regulować za pomocą ikon ustawiania minutnika.
Naciskanie ikon ustawiania czasu W GÓRĘ lub W DÓŁ wydłuża
lub skraca czas smażenia o jedną minutę. Naciśnij i przytrzymaj

jedną z ikon, aby szybciej nastawiać czas. Minutnik można
ustawiać na czas od 1 do 60minut. W przypadku stosowania
minutnika, naciśnięcie ikon czasu W GÓRĘ lub W DÓŁ wydłuża
lub skraca czas o 30 minut.

Temperatura 80°C-200°C

• Temperaturę można regulować za pomocą ikon ustawiania
temperatury. Naciśnięcie ikon ustawiania temperatury W GÓRĘ
lub W DÓŁ zwiększa lub zmniejsza temperaturę o 5 stopni
Naciśnij i przytrzymaj jeden z przycisków, aby szybciej nastawiać
temperaturę. Temperaturę można ustawiać w zakresie od 80 do
200stopni.

• Po ustawieniu żądanego czasu i temperatury naciśnij ikonę
START, aby rozpocząć smażenie.

Dopusz
czalna
masa
produkt
ów (g)

Frytki 300-900 10-18 200 potrzą

Domowe
frytki

Mrożone
paluszki
rybne

300-800 16-20 200 potrzą

100-400 6-10 200 Użyj

Czas
(min)

Temperatura
(°C)

Potrz
ąśnij

śnij

śnij

Dodatkowe
informacje

dodaj 1/2
łyżki oleju

produktu do
przygotowy
wania
wpiekarniku

60

Instrukcje użytkowania

Udka
kurczaka

Hamburgery100-500 13-15 180

Sajgonki 100-400 8-10 200 potrzą

Ciasto 300 20-25 160 Użyj formy

Quiche 300 20-25 160 Użyj formy

Babeczki 300 15-18 200 Użyj formy

Zaprogramowane tryby

# Symbol Program Temperatura

1 Podgrzewanie 190 3

100-500 18-22 180

(°C)

śnij

Użyj
produktu do
przygotowy
wania
wpiekarniku

do pieczenia

do pieczenia

do pieczenia

Czas (min)

2 Frytki z

piecyka
konwekcyjneg
o

3 Mięso 180 10

4 Kurczak 200 20

5 Owoce morza 180 12

6 Rostbef 180 23

7 Ryby 180 15

200 20

PL

61

Instrukcje użytkowania

8 Pieczenie/

zapiekanie

• Naciśnij ikonę TRYB. Zacznie migać pierwszy program i ikona
START.

• Naciskaj ikonę TRYB, aż zacznie migać żądany program.

• Naciśnij ikonę START, aby rozpocząć. Piecyk konwekcyjny
rozpocznie odpowiedni program.

• Aby anulować dowolny program, naciśnij jednokrotnie przycisk
ZASILANIE. Następnie można wybrać inną funkcję. Można
również modyfikować wybrany program, zmieniając czas i
temperaturę.

• W przypadku wyciągnięcia patelni w trakcie procesu smażenia
urządzenie wyłącza się automatycznie w ciągu 5sekund. Po
odłożeniu patelni do urządzenia program jest wznawiany.

• Nadmiar tłuszczu zproduktów żywnościowych zbiera się na dnie
misy.

• Niektóre artykuły spożywcze wymagają przemieszania poprzez
potrząśnięcie po upływie połowy czasu przygotowania. Aby
przemieszać składniki, wyciągnij misę zurządzenia za uchwyt
ipotrząśnij nią. Następnie wsuń misę zpowrotem do piecyka.

• Dźwięk dzwonka minutnika sygnalizuje upłynięcie nastawionego
czasu przygotowania. Urządzenie wyłączy się po 20 sekundach.
Wyciągnij misę zurządzenia iumieść ją na powierzchni odpornej
na działanie wysokich temperatur.

170 16

• Sprawdź, czy przygotowywana żywność jest gotowa do spożycia.
Jeżeli artykuły spożywcze są jeszcze surowe, wsuń misę
zpowrotem do urządzenia iustaw minutnik na kilka dodatkowych
minut.

Używanie minutnika

• Wybierz żądany program lub wprowadź żądane ustawienia
ręcznie.

• Na wyświetlaczu będzie się pokazywał czas i temperatura
danego programu.

• Aby ustawić czas rozpoczęcia wybranego programu, naciśnij
ikonę MINUTNIK w dolnym rzędzie wyświetlacza.

• Obok wskazania czasu pojawi się mała ikona minutnika, a
minutnik, czas w górę, czas w dół i wyświetlanie czasu zamigają
3 razy.

• Ustaw czas za pomocą ikon Czas W GÓRĘ i Czas W DÓŁ.
Minutnik można ustawić na uruchamianie programu wzakresie
od 30 minut do 12 godzin.

• Naciśnięcie ikon czasu W GÓRĘ lub W DÓŁ w trybie MINUTNIK
wydłuża lub skraca czas o 30 minut.

• Naciśnij START. Zamiga ikona minutnika i zacznie się wyświetlać
odliczanie czasu do rozpoczęcia.

• Gdy odliczanie się skończy, włączy się program.

• Podczas odliczania można wrócić do trybu pracy, naciskając
START. Na wyświetlaczu pokażą się zaprogramowane
ustawienia. Naciśnij ikonę MINUTNIK jeszcze raz, aby powrócić
do ustawionego minutnika.

62

Wskazówki

• Przemieszanie niewielkich artykułów żywnościowych po upływie
połowy czasu przygotowania pozwala uzyskać optymalne
rezultaty izapobiega nierównomiernemu smażeniu żywności.

• Aby świeże ziemniaki po usmażeniu były chrupiące, dodaj
niewielką ilość oleju. Jeżeli dodajesz olej, poczekaj kilka minut
przed rozpoczęciem smażenia żywności.

• Smażalnicy nie należy używać do przygotowywania bardzo
tłustych artykułów spożywczych, takich jak kiełbaski.

• Aby upiec ciasto lub quiche bądź przygotować delikatne lub
wypełnione farszem artykuły spożywcze, umieść wmisie formę
do pieczenia.

• Piecyka można również używać do odgrzewania potraw. Aby
odgrzać potrawę, ustaw temperaturę na 150°C na czas maks. 10
minut.

ŚRODOWISKO

Instrukcje użytkowania

Wsparcie

Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć w witrynie
www.edenappliances.com!

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać
go wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać
zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na
urządzeniu, w instrukcjach użytkowania i na opakowaniu oznacza
ważne kwestie, na które należy zwrócić uwagę. Materiały, z których
wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling
zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym
wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy skontaktować
się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące punktów
zbiórki odpadów.

PL

63

Návod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů

nemůže být výrobce odpovědný za případná
poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním
zástupcem nebo podobně kvalifikovanou
osobou, aby se předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel
nemůže zamotat.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Tento spotřebič lze použít pouze

vdomácnosti za účelem, pro který byl
vyroben. V nejhorším případě se jídlo může
vznítit. (Nepoužívejte více než jednu čajovou
lžičku oleje, žádné maso, které by uvolnilo
větší množství tuku nebo vodu určenou k
vaření potravin.)

• Tento spotřebič nesmí používat děti

mladších 8 let. Tento spotřebič mohou osoby
starší 8 let a lidé se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a znalostí používat,
pouze pokud jsou pod dohledem nebo
dostali instrukce týkající se bezpečného

použití přístroje a rozumí možným rizikům.
Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Udržujte
spotřebič a kabel mimo dosahu dětí
mladších 8 let. Čištění a údržbu nemohou
vykonávat děti, které jsou mladší 8 let a bez
dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým
výbojem, neponořujte napájecí kabel,
zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Tento spotřebič má být připojen k zásuvce,
která je uzemněná (pro spotřebiče třídy I).

• VAROVÁNÍ: Pokud je povrch poškrábaný,
vypněte zařízení, abyste zabránili
případnému elektrickému šoku!

• Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu dětí
mladších 8 let.

• Teplota povrchů, ke kterým je přístup, může
být při provozu spotřebiče vysoká.

• Přístroj by neměl být ovládán
prostřednictvím externího časovače nebo
odděleným dálkovým ovládáním.

•

Povrchy, označené tímto logem,

mohou být během používání horké.

64

Návod k použití

• Abyste zabránili narušením proudění
vzduchu, nepokládejte nic na spotřebič a
zajistěte, aby byl kolem spotřebiče volný
prostor alespoň 10 centimetrů.

• Po skončení pečení se zařízení musí
ochladit. Tento proces se aktivuje
automaticky, jakmile se vypne časovač.
Nevytahujte zástrčku zařízení se síťové
zásuvky, dokud nebude dokončen proces
chlazení, protože by se zařízení mohlo
zbytkem horkého vzduchu poškodit.

• Tento spotřebič je určený k použití v
domácnosti a k podobnému používání, jako
například:

• kuchyňky personálu v obchodech,
kancelářích a na jiných pracovištích.

• Klienty v hotelích, motelech a jiných
ubytovacích zařízeních.

• V penzionech.

• Na statcích a farmách.

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ USCHOVEJTE
POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ

Čištění a údržba

• Před čištěním spotřebič vypněte ze zásuvky
a počkejte, až vychladne.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani jiné
kapaliny. Zařízení není vhodné pro mytí v
myčce.

• Nádobu a horkovzdušnou fritovací mřížku
(vyjímatelnou) čistěte neabrazivní houbou
navlhčenou v horké vodě s trochou tekutého
prostředku na mytí nádobí. Nádoba a
horkovzdušná fritovací mřížka (vyjímatelná)
nejsou vhodné pro mytí v myčce.

• Pokud na horkovzdušné fritovací mřížce
(vyjímatelné) nebo dně nádoby ulpí
nečistoty, naplňte nádobu horkou vodou s
trochou tekutého prostředku na mytí nádobí.
Vložte horkovzdušnou fritovací mřížku
(vyjímatelnou) do nádoby a nechejte nádobu
a mřížku asi 10 minut odmočit.

• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy
nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí
prostředky, škrabku ani drátěnku, které by
mohly spotřebič poškodit.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Vstup vzduchu

2. Displej

3. Odnímatelná mřížka (bez této mřížky zařízení nepoužívejte)

4. Nádoba

CS

65

Návod k použití

5. Rukojeť

6. Otvory pro výstup vzduchu

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Ze spotřebiče odstraňte veškeré nálepky nebo cedulky.

• Důkladně vyčistěte díly teplou vodou, určitým množstvím
saponátu a neodírající houbou.

• Vnitřní i vnější stranu spotřebiče otřete vlhkým hadříkem.

• Spotřebič umístěte na stabilní, vodorovný a rovný povrch,
neumisťujte spotřebič na povrchy, které nejsou tepelně odolné.

• Při prvním použití se může objevit mírný zápach. Je to zcela
běžné, prosím, zajistěte dostatečnou ventilaci. Zápach je dočasný
a velmi rychle zmizí.

• Umístěte odjímatelnou mřížku správně do pánve. UPOZORNĚNÍ:
bez této mřížky zařízení nepoužívejte.

• Toto je fritéza spotřebič, která pracuje na horký vzduch. Do

pánve nelijte olej ani nedávejte tuk na smažení.

• Abyste zabránili narušením proudění vzduchu, nepokládejte
nic na spotřebič a zajistěte, aby byl kolem spotřebiče volný
prostor alespoň 10 centimetrů.

POUŽITÍ A FUNKCE IKON

ZAPNUTÍ/

VYPNUTÍ

START/STOP REŽIM ČASOVAČ

• Stisknutím ikony ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ zapnete nebo vypnete
spotřebič, případně také zrušíte nastavení.

• Stisknutím ikony START/STOP spustíte nebo pozastavíte
program. Zastavení provedete opětovným stisknutím. Spotřebič
se vypne po 20 sekundách.

• Pro volbu některého z naprogramovaných režimů použijte ikonu
REŽIM. Vnabídce je 8 režimů programů smažení:
[PŘEDEHŘEV] [HRANOLKY] [MASO] [KUŘECÍ STEHÝNKA]
[MOŘSKÉ PLODY], [ROASTBEEF] [RYBY] a [PEČENÍ].
Stiskněte ikonu REŽIM následovanou požadovaným programem
smažení, poté stiskněte START.

Použití horkovzdušné fritézy

• Zasuňte síťovou zástrčku do uzemněné zásuvky.

• Opatrně vytáhněte nádobu z horkovzdušné fritézy.

• Před vložením ingrediencí do pánve zkontrolujte, zda se v pánvi
nachází mřížka.

• Zasuňte nádobu zpět do horkovzdušné fritézy.

• Nedotýkejte se pánve během používání a po něm, protože bude
velmi horká. Držte nádobu pouze za držadlo.

• Zapněte spotřebič stisknutím vypínače a poté zvolte, zda chcete
použít ruční zadání, nebo naprogramované nastavení.

66

Návod k použití

Ruční nastavení času a teploty

Čas 1–60 minut

• Čas lze nastavit pomocí ovládacích ikon časovače. Stisknutím
ikon času NAHORU nebo DOLŮ prodloužíte nebo zkrátíte dobu
smažení o jednu minutu. Stisknutím a podržením některé z ikon
lze měnit čas rychleji. Časovač lze nastavit v rozsahu od 1 do 60
minut. Při použití časovače stisknutí ikony času NAHORU nebo
DOLŮ prodlouží nebo zkrátí čas o 30 minut.

Teplota 80–200 °C

• Teplotu lze nastavit pomocí ovládacích ikon teploty. Stisknutím
ikony teploty NAHORU nebo DOLŮ můžete zvýšit nebo snížit
teplotu o 5 stupňů. Stisknutím a podržením některého z tlačítek
lze měnit teplotu rychleji. Teplotu lze nastavit v rozmezí 80 až
200 stupňů.

• Jakmile nastavíte požadovaný čas a teplotu, stisknutím ikony
START zahájíte smažení.

Min.–
max.
množst
ví (g)

Hranolky 300–900 10–18 200 protře

Domácí
hranolky

300–800 16–20 200 protře

Čas
(min)

Teplota (°C) Protř

epání

pejte

pejte

Dodatečné
informace

přidejte 1/2
polévkové
lžíce oleje

Zmrazené
rybí prsty

Stehýnka 100–500 18–22 180

Hamburger 100–500 13–15 180

Jarní
závitky

Koláč/dort 300 20–25 160 Použijte

Quiche 300 20–25 160 Použijte

Muffiny 300 15–18 200 Použijte

Naprogramované režimy

Č. Symbol Program Teplota (°C) Čas (min)

1 Předehřev 190 3

2 Hranolky z

100–400 6–10 200 Použijte

polotovar

100–400 8–10 200 protře

200 20
horkovzdušné
fritézy

pejte

Použijte
polotovar

formu na
pečení

formu na
pečení

formu na
pečení

CS

67

Návod k použití

3 Maso 180 10

4 Kuře 200 20

5 Mořské plody 180 12

6 Roastbeef 180 23

7 Ryby 180 15

8 Pečení 170 16

• Stiskněte ikonu REŽIM. Ikona prvního programu a ikona start
budou opakovaně blikat.

• Mačkejte ikonu REŽIM, dokud nezačne blikat požadovaný
program.

• Provoz zahájíte stisknutím ikony START. Horkovzdušná fritéza
spustí příslušný program.

• Program lze zrušit jedním stisknutím vypínače. Následně můžete
zvolit jinou funkci. Vybraný program lze rovněž upravit, a to
změnou času a teploty.

• Pokud pánev během procesu smažení vytáhnete, spotřebič se
automaticky vypne po 5 sekundách. Když pánev znovu zasunete,
program bude pokračovat.

• Přebytečný olej z ingrediencí se shromažďuje na dně pánve.

• Některé pokrmy je potřeba v polovině přípravy protřepat. V
takovém případě vytáhněte nádobu za rukojeť ze spotřebiče a její
obsah protřepejte. Poté zasuňte nádobu zpět do horkovzdušné
fritézy.

• Pokud uslyšíte pípnutí časovače, uplynul nastavený čas přípravy.
Spotřebič se vypne po 20 sekundách. Vytáhněte nádobu ze
spotřebiče a položte ji na žáruvzdorný povrch.

• Zkontrolujte, zda jsou ingredience připraveny. Pokud ingredience
ještě nejsou hotové, zasuňte pánev zpět do spotřebiče a nastavte
časovač na několik minut navíc.

Použití časovače

• Zvolte požadovaný program, nebo ručně zadejte požadovaná
nastavení.

• Zobrazí se čas a teplota daného programu.

68

Návod k použití

• Chcete-li pro zvolený program nastavit čas zahájení, stiskněte
ikonu ČASOVAČ na spodním řádku displeje.

• V blízkosti zobrazené indikace času se zobrazí malá ikona
časovače a 3x zabliká ikona časovače, ikona času nahoru, ikona
času dolů a zobrazení času.

• Čas můžete nastavit pomocí ikon času NAHORU nebo DOLŮ.
Časovač lze nastavit na zahájení programu v rozmezí od 30
minut do 12 hodin.

• Stisknutí ikony času NAHORU nebo DOLŮ v režimu ČASOVAČ
prodlouží nebo zkrátí čas o 30 minut.

• Stiskněte START. Zabliká ikona časovače a zobrazí se odpočet
do spuštění.

• Program bude zahájen, jakmile se dokončí odpočet.

• Během odpočtu se můžete vrátit do pracovního režimu stisknutím
tlačítka START. Na displeji se zobrazí naprogramovaná
nastavení. Opětovným stisknutím ikona ČASOVAČ se vrátíte k
nastavenému časovači.

Tipy

• Protřepání menších ingrediencí v polovině doby přípravy
optimalizuje konečný výsledek a může pomoci zabránit
nerovnoměrnému smažení ingrediencí.

• Do čerstvých brambor přidejte trochu oleje pro křupavý výsledek.
Po přidání oleje smažte ingredience ve fritéze ještě několik minut.

• Ve fritéze spotřebiče nepřipravujte ingredience s velkým
obsahem tuku, jako např. jako klobásy.

• Chcete-li upéct koláč, dort či quiche nebo fritovat křehké nebo
plněné ingredience, vložte do košíku formu na pečení.

• Horkovzdušnou fritézu lze používat také k ohřívání pokrmů.
Jestliže chcete ohřát pokrmy, nastavte teplotu 150 °C a čas až 10
minut.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti
vyhazován do domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální
sběrné místo krecyklaci elektroniky a domácích elektrických
spotřebičů. Symbol na spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na
tento důležitý problém upozorňuje. Materiály použité vtomto
spotřebiči jsou recyklovatelné. Recyklací použitých domácích
spotřebičů významně přispějete kochraně životního prostředí. Na
informace vztahující se ke sběrnému místu se zeptejte na místním
obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese
www.edenappliances.com!

CS

69

Používateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto
bezpečnostných pokynov sa výrobca vzdáva
akejkoľvek zodpovednosti za vzniknutú
škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho
vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo
podobné kvalifikované osoby, aby sa
zamedzilo nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a
dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú,
rovnú plochu.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na
špecifikované účely v domácom prostredí. V
najhoršom prípade sa potraviny môžu
vznietiť. (Nepoužívajte viac ako jednu čajovú
lyžičku oleja, žiadne mäso, ktoré uvoľní príliš
veľa mastnoty alebo vodu určenú na varenie
potravín.)

• Tento spotrebič nesmejú používať deti
mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú
detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú
znížené fyzické, senzorické alebo duševné
schopnosti, alebo osoby bez patričných
skúseností a/alebo znalostí používať, iba
pokiaľ na nich dozerá osoba zodpovedná za

ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba
vopred poučí o bezpečnej obsluhe
spotrebiča a príslušných rizikách. Deti sa
nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a
napájací kábel uchovávajte mimo dosahu
detí mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu
nesmú vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako
8 rokov abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič
neponárajte do vody ani do žiadnej inej
kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým
prúdom.

• Spotrebič musí byť zapojený do uzemnenej
elektrickej zásuvky (pre spotrebiče triedy I).

• VAROVANIE: V prípade, že je povrch
prasknutý, spotrebič vypnite, aby sa predišlo
riziku úrazu elektrickým prúdom!

• Spotrebič a napájací kábel uchovávajte
mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Počas prevádzky spotrebiča môžu byť
teploty prístupných povrchov vysoké.

• Zariadenie nie je určené na ovládanie
pomocou externého časovača alebo
samostatného systému na diaľkové
ovládanie.

70

• Na farmách.

USCHOVAJTE SI TIETO INŠTRUKCIE
LEN NA POUŽITIE VNÚTRI

Používateľská príručka

•

Povrchy označené týmto logom

môžu byť pri používaní horúce.

• Na zabránenie porúch prúdenia vzduchu
nedávajte nič navrch spotrebiča a okolo
spotrebiča zabezpečte vždy 10 centimetrov
voľného miesta.

• Po procese pečenia musí spotrebič
vychladnúť. Proces chladenia sa aktivuje
automaticky po skončení časovača.
Spotrebič neodpájajte z elektrickej siete
skôr, ako sa skončí proces chladenia,
pretože zostávajúci horúci vzduch spôsobiť
poškodenie prístroja.

• Toto zariadenie je určené iba na používanie
v domácnosti a na podobné účely a smie sa
používať, napríklad:

• Vkuchynských kútoch vyhradených pre
personál v obchodoch, kanceláriách a v
iných profesionálnych priestoroch.

• Smú ho používať klienti hotelov, motelov a
iných priestorov, ktoré majú ubytovací
charakter.

• Vturistických ubytovniach.

Čistenie a údržba

• Pred čistením odpojte spotrebič od
elektrickej siete a počkajte, kým vychladne.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do
žiadnej inej tekutiny. Zariadenie nie je
vhodné do umývačky riadu.

• Panvicu a teplovzdušnú fritovaciu mriežku
(odnímateľnú mriežku) vyčistite mäkkou
špongiou navlhčenou v teplej vode s trochou
čistiaceho prostriedku. Panvica a
teplovzdušná fritovacia mriežka
(odnímateľná mriežka) nie sú určené do
umývačky riadu.

• Ak na teplovzdušnej fritovacej mriežke
(odnímateľnej mriežke) alebo spodnej strane
panvice zostanú prilepené nečistoty,
panvicu naplňte teplou vodou s čistiacim
prostriedkom. Teplovzdušnú fritovaciu
mriežku (odnímateľnú mriežku) vložte do
panvice a nechajte panvicu s mriežkou
nasiaknuť aspoň 10 minút vodou.

SK

71

Používateľská príručka

• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy
nepoužívajte ostré a drsné čistiace
prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by
mohlo dôjsť k poškodeniu zariadenia.

POPIS KOMPONENTOV

1. Prívod vzduchu

2. Displej

3. Odnímateľná mriežka (bez tejto mriežky spotrebič nepoužívajte)

4. Nádoba

5. Rukoväť

6. Otvory pre vývod vzduchu

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Odstráňte všetok baliaci materiál.

• Odstráňte zo spotrebiča všetky nálepky alebo štítky.

• Dôkladne umyte diely teplou vodou, čistiacim prostriedkom a

neabrazívnou hubkou.

• Utrite vnútro a vonkajšok spotrebiča vlhkou utierkou.

• Umiestnite spotrebič na stabilný horizontálny a rovný povrch,

spotrebič neumiestňujte na povrch, ktorý nie je odolný teplu.

• Pri prvom zapnutí spotrebiča sa môže objaviť mierny zápach. Ide

o normálny jav, zabezpečte, prosím, dostatočnú ventiláciu.
Zápach je dočasný a veľmi rýchlo zmizne.

• Správne umiestnite odnímateľnú mriežku do panvice.

POZNÁMKA: nepoužívajte spotrebič bez tejto mriežky.

• Táto teplovzdušná fritéza používa horúci vzduch.

Nenalievajte do panvice fritovací olej alebo masť.

• Na zabránenie porúch prúdenia vzduchu nedávajte nič
navrch spotrebiča a okolo spotrebiča zabezpečte vždy 10
centimetrov voľného miesta.

FUNKCIE IKON A POUŽITIE

VYPÍNAČ ŠTART/STOP REŽIM ČASOVAČ

• Stlačením ikony ZAP./VYP. spotrebič zapnete, vypnete alebo
zrušíte nastavenie.

• Stlačením ikony ŠTART/STOP spustíte alebo pozastavíte
program. Ak ho chcete zastaviť, stlačte ho znova. Spotrebič sa
vypne po 20 sekundách.

• Stláčaním ikony REŽIM môžete prepínať programovací režim. K
dispozícii je 8 programov prípravy jedál: [PREDHRIEVANIE],
[HRANOLČEKY], [MÄSO], [KURACIE STEHNÁ], [MORSKÉ
PLODY], [PEČENÉ HOVÄDZIE], [RYBA] a [PEČENIE]. Stlačte
ikonu REŽIM, následne požadovaný program prípravy jedál a
potom ikonu ŠTART.

Použitie teplovzdušnej rúry

72

Používateľská príručka

• Zasuňte zástrčku sieťovej šnúry do uzemnenej zásuvky.

• Opatrne vytiahnite panvicu z teplovzdušnej rúry.

• Vložte ingrediencie do panvice, uistite sa, že odnímateľná
mriežka je vložená do panvice pred tým, než do nej vložíte
ingrediencie.

• Zasuňte panvicu späť do teplovzdušnej rúry.

• Počas používania a nejaký čas po použití sa panvice
nedotýkajte, pretože je veľmi horúca. Panvicu chytajte len za
rúčku.

• Spotrebič zapnite stlačením tlačidla VYPÍNAČ. Potom vyberte
ručné nastavenie alebo vopred pripravený program.

Ručné nastavenie času a teploty

Čas: 1 – 60minút

• Čas je možné upraviť pomocou ikon ovládania časovača.
Stláčaním ikon nastavenia času HORE alebo DOLE zvýšite alebo
znížite čas prípravy o jednu minútu. Na rýchlejšiu úpravu
časovača stlačte a podržte stlačenú jednu z ikon. Časovač
môžete nastaviť od 1 do 60 minút. Stlačením ikonu nastavenia
času HORE alebo DOLE pri používaní časovača čas predĺžite
alebo skrátite o 30 minút.

Teplota 80°C – 200°C

• Teplotu je možné upravovať ikonami nastavenia teploty.
Stlačením ikony nastavenia teploty HORE alebo DOLE zvýšite
alebo znížite teplotu o 5 °C. Na rýchlejšiu úpravu teploty podržte
stlačené jedno z tlačidiel. Teplotu môžete nastaviť od 80 do
200°C.

• Po nastavení požadovaného času a teploty spustite prípravu
jedla stlačením ikony ŠTART.

Min. –
max.
množst
vo (g)

Hranolčeky 300 –

900

Domáce
hranolčeky

Mrazené
rybie prsty

Stehienka 100 –

Hamburger 100 –

Jarné
závitky

Koláč 300 20 – 25 160 Použite

Quiche 300 20 – 25 160 Použite

300 –
800

100 –
400

500

500

100 –
400

Čas
(min)

10 – 18 200 potria

16 – 20 200 potriasťpridajte

6 – 10 200 Použite

18 – 22 180

13 – 15 180

8 – 10 200 potriasťPoužite

Teplota (°C) PotriasťĎalšie

informácie

sť

polovicu
polievkovej
lyžice oleja

polotovar

polotovar

plech na
pečenie

plech na
pečenie

SK

73

Používateľská príručka

Muffiny 300 15 – 18 200 Použite

plech na
pečenie

Naprogramované režimy

Č. Symbol Program Teplota (°C) Čas (min)

1 Predhrievanie 190 3

2 Hranolčeky v

teplovzdušnej
fritéze

3 Mäso 180 10

4 Kurča 200 20

5 Morské plody/

kôrovce

200 20

180 12

6 Pečené

hovädzie
mäso

7 Ryby 180 15

8 Pečenie 170 16

• Stlačte ikonu REŽIM. Prvý program a ikona spustenia budú
opakovane blikať.

• Opakovane stláčajte ikonu REŽIM dovtedy, pokiaľ nezačne blikať
požadovaný program.

• Prevádzku spustíte stlačením ikony ŠTART. Teplovzdušná rúra
spustí príslušný program.

• Na zrušenie ktoréhokoľvek programu stlačte jeden raz tlačidlo
VYPÍNAČ. Potom môžete vybrať inú funkciu. Zvolený program
môžete upraviť tak, že zmeníte čas a teplotu.

• Pokiaľ vytiahnete pavnicu v priebehu procesu smaženia,
spotrebič sa automaticky vypne za 5 sekúnd. Pokiaľ pavnicu
znovu vložíte, program bude pokračovať.

• Prebytočný olej z jedla sa zhromažďuje v spodnej časti panvice.

180 23

74

Používateľská príručka

• Niektoré potraviny si vyžadujú počas prípravy pretrasenie. Na
pretrasenie potravín vytiahnite panvicu zo spotrebiča za rúčku a
zatraste ňou. Potom zasuňte panvicu späť do teplovzdušnej rúry.

• Po uplynutí nastaveného času prípravy sa ozve pípnutie
časovača. Spotrebič sa vypne po 20 sekundách. Vytiahnite
panvicu zo spotrebiča a položte ju na povrch odolný voči teplu.

• Skontrolujte, či je jedlo pripravené. Ak jedlo ešte nie je
pripravené, jednoducho zasuňte panvicu späť do spotrebiča a
nastavte časovač ešte na zopár minút.

Použitie časovača

• Vyberte požadovaný program alebo ručne zadajte požadované
nastavenia.

• Zobrazí sa čas a teplota tohto programu.

• Ak chcete nastaviť počiatočný čas programu, stlačte ikonu
ČASOVAČ na spodnom riadku displeja.

• Pri indikácii času sa zobrazí malá ikona časovača. Časovač, čas
nahor, čas nadol a zobrazenie času trikrát blikne.

• Ikonami nastavenia času HORE a DOLE nastavte časovač.
Časovač je možné nastaviť tak, aby sa program spustil v
priebehu 30 minút až 12 hodín.

• Stlačením ikon nastavenia času HORE alebo DOLE v režime
ČASOVAČ čas predĺžite alebo skrátite o 30 minút.

• Stlačte tlačidlo ŠTART. Začne blikať ikona časovača a bude sa
zobrazovať odpočítavania až do štartu.

• Po skončení odpočítavania sa začne program.

• Počas odpočítavania sa môžete stlačením ikony ŠTART prepnúť
do pracovného režimu. Na displeji sa zobrazia naprogramované
nastavenia. Opätovným stlačením ikony ČASOVAČ obnovíte
nastavený časovač.

Tipy

• Pretrasenie menších potravín počas prípravy optimalizuje
konečný výsledok a môže pomôcť predísť nerovnomernému
prepečeniu.

• Na dosiahnutie chrumkavosti pridajte k surovým zemiakom malé
množstvo oleja. Pečte prísady v teplovzdušnej fritéze do
niekoľkých minút po tom, ako ste pridali olej.

• V teplovzdušnej fritéze nepripravujte veľmi mastné jedlá ako
klobásy.

• Ak chcete upiecť koláč alebo quiche, prípadne ak chcete piecť
krehké potraviny či plnené jedlá, do nádoby vložte plech na
pečenie.

• Teplovzdušnú rúru môžete použiť aj na ohrievanie potravín. Ak
chcete potraviny ohriať, nastavte teplotu na 150°C na max. 10
minút.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

SK

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný
spolu s komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v
recyklačnom stredisku určenom pre elektrické a elektronické
spotrebiče. Tento symbol na spotrebiči, v návode na obsluhu a na
obale upozorňuje na túto dôležitú skutočnosť. Materiály použité v

75

Používateľská príručka

tomto spotrebiči je možné recyklovať. Recykláciou použitých
domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate k ochrane
životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám poskytnú
miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na stránke
www.edenappliances.com!

76

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Производитель не несет ответственности
за ущерб в случае несоблюдения правил
техники безопасности.

• Во избежание опасных ситуаций для
замены поврежденного кабеля питания
рекомендуется обратиться к
производителю, его сервисному агенту
или другим достаточно
квалифицированным специалистам.

• Не перемещайте устройство за кабель
питания, а также следите за тем, чтобы
кабель не перекручивался.

• Установите устройство на устойчивой
ровной поверхности.

• Данное устройство предназначено только
для использования в бытовых условиях и
только по назначению. В худшем случае,
еда может загореться. (Не добавляйте
более одной чайной ложки масла, мясо,
из которого выделяется слишком много
жира, или воду для варки продуктов.)

• Данное устройство не предназначено для
использования детьми в возрасте до 8
лет. Данное устройство может
использоваться детьми в возрасте от 8
лет и людьми с ограниченными

физическими, сенсорными и
умственными способностями или не
имеющими соответствующего опыта или
знаний, только при условии, что за их
действиями осуществляется контроль
или они знакомы с техникой безопасной
эксплуатации устройства, а также
понимают связанные с этим риски. Не
позволяйте детям играть с устройством.
Храните устройство и его шнур
электропитания в месте, недоступном
для детей младше 8 лет. Очистка и
обслуживание устройства может
проводиться детьми только после
достижения ими возраста 8 лет или под
присмотром взрослых.

• Во избежание поражения электрическим
током не погружайте шнур
электропитания, штепсель или
устройство в воду или любую другую
жидкость.

• Это устройство предназначено для
подключения к сетевой розетке,
оснащенной заземленным контактом (для
устройств класса I).

RU

77

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если на
поверхности появились трещины,
отключите устройство во избежание
поражения электрическим током.

• Храните устройство и его шнур
электропитания в месте, недоступном для
детей младше 8 лет.

• Во время работы устройства открытые
поверхности могут нагреваться до очень
высоких температур.

• Данное устройство не предназначено для
управления с помощью внешнего таймера
или отдельной системы дистанционного
управления.

•

Поверхности, отмеченные этим
логотипом, могут сильно нагреваться во
время работы.

• Во избежание нарушения вентиляции,
ничего не кладите на фритюрницу и
удостоверьтесь, что свободное
пространство вокруг устройства
составляет не менее 10 см.

• После завершения процесса выпечки
устройству необходимо дать охладиться.
Процесс охлаждения включится
автоматически после срабатывания
таймера. Не вынимайте вилку из сетевой
розетки до завершения процесса
охлаждения, поскольку при перегреве
устройство может выйти из строя.

• Это устройство предназначено для
использования в бытовых условиях, а
также в схожих областях применения,
таких как:

• Кухонные помещения для служащих
магазинов, офисов и других рабочих
условий.

• Отели, мотели и другие условия
проживания для использования
постояльцами.

• Условия типа B&B.

• Фермерские дома.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДОМАШНЕМ ХОЗЯЙСТВЕ

Очистка и техническое обслуживание

• Перед очисткой отключите устройство от
сети и подождите, пока оно остынет.

78

• Запрещается погружать электрические
устройства в воду или любую другую
жидкость. Устройство не предназначено
для очистки в посудомоечной машине.

• Поддон и съемную решетку для
аэрогриля можно мыть в горячей воде
неабразивной губкой с моющим
средством. Поддон и съемную решетку
для аэрогриля нельзя мыть в
посудомоечной машине.

• Если на съемной решетке для аэрогриля
или дне поддона появилась пригоревшая
грязь, заполните поддон горячей водой и
добавьте немного моющего средства.
Установите съемную решетку для
аэрогриля в поддон и оставьте отмокать
примерно на 10минут.

• Очищать устройство следует с помощью
влажной ткани. Используйте только
мягкие чистящие средства. Запрещается
использовать абразивные средства,
скребки или металлические мочалки,
которые могут повредить устройство.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

2. Дисплей

3. Съемная решетка (запрещается использовать без данной
решетки)

4. Емкость

5. Ручка

6. Отверстия для выпуска воздуха

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Снимите всю упаковку.

• Снимите с устройства все наклейки и этикетки.

• Тщательно вымойте компоненты горячей водой с моющим
средством и неабразивной губкой.

• Протрите внутреннюю и внешнюю поверхность устройства
влажной тканью.

• Установите устройство на устойчивую, горизонтальную и
ровную поверхность. не устанавливайте его на
нежаростойкие поверхности.

• При первом включении устройства появится нехарактерный
запах. Это не является неисправностью. Обеспечьте
надлежащую вентиляцию. Этот аромат скоро исчезнет.

• Должным образом установите решетку в противень.
ПРИМЕЧАНИЕ: запрещается использовать устройство без
решетки.

• Жарка в аэрофритюрнице происходит за счет горячего

воздуха. Не наливайте в противень масло или жир для
жарки.

RU

1. Воздухозаборное отверстие

79

• Во избежание нарушения вентиляции, ничего не кладите
на фритюрницу и удостоверьтесь, что свободное
пространство вокруг устройства составляет не менее 10
см.

НАЗНАЧЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗНАЧКОВ

ВКЛ/ВЫКЛ СТАРТ/СТОП РЕЖИМ ТАЙМЕР

• Нажмите на значок ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы включить или
выключить устройство или отменить настройку.

• Нажмите на значок СТАРТ/СТОП, чтобы запустить программу
или приостановить ее выполнение. Чтобы отменить
программу, нажмите на значок еще раз. Через 20секунд
после этого устройство выключится.

• Чтобы выбрать режим, нажмите на значок РЕЖИМ. В
устройстве доступно восемь программ жарки:
[ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ], [КАРТОФЕЛЬ ФРИ], [МЯСО],
[КУРИНЫЕ НОЖКИ], [МОЛЛЮСКИ], [РОСТБИФ], [РЫБА] и
[ВЫПЕЧКА]. Нажмите на значок РЕЖИМ и выберите нужную
программу, а затем нажмите СТАРТ.

Использование аэрофритюрницы

• Вставьте сетевой штепсель в заземленную розетку.

• Осторожно извлеките поддон из аэрофритюрницы.

• Удостоверившись, что решетка установлена, поместите
ингредиенты в противень.

• Задвиньте поддон обратно в аэрофритюрницу.

• Не прикасайтесь к поддону во время работы устройства и
какое-то время после ее завершения, так как он очень сильно
нагревается. Держите поддон только за ручку.

• Нажмите кнопку питания, чтобы включить устройство,
выберите программу или задайте параметры приготовления
вручную.

Настройка времени и температуры вручную

1–60мин

• Чтобы задать время, используйте значки управления
таймером. Чтобы увеличить или уменьшить время жарки на
одну минуту, нажмите на значок со стрелкой ВВЕРХ или
ВНИЗ. Нажмите на значок и удерживайте его, чтобы время
менялось быстрее. Можно задать время в диапазоне от 1до
60минут. В режиме таймера при нажатии на значок со
стрелкой ВВЕРХ или ВНИЗ время увеличивается или
уменьшается на 30минут.

Температура 80–200°°C

• Чтобы задать температуру, воспользуйтесь значками
управления температурой. Нажатие на значок со стрелкой
ВВЕРХ или ВНИЗ увеличивает или уменьшает температуру

80

на 5°градусов. Нажмите на значок и удерживайте его, чтобы
температура менялась быстрее. Температура регулируется в
диапазоне от 80до 200градусов.

• Установив желаемое время и температуру, нажмите на
значок СТАРТ, чтобы начать приготовление.

Минима
льное и
максим
альное
количе
ство (г)

Картофел
ь фри

Картофел
ь фри по­домашнем
у

Замороже
нные
рыбные
палочки

Куриные
ножки

Гамбургер 100–500 13–15 180

300–900 10–18 200 Требу

300–800 16–20 200 Требу

100–400 6–10 200 Используйт

100–500 18–22 180

Время
(мин)

Температур
а (°C)

Пере
меши
вани
е

ется

ется

Дополните
льная
информац
ия

Добавьте
1/2столово
й ложки
масла

е продукты,
готовые
для
тепловой
обработки

Спринг­роллы

Кекс 300 20–25 160 Используйт

Киш 300 20–25 160 Используйт

Маффины 300 15–18 200 Используйт

Программы

№ Символ Программа Температур

1 Предварител

100–400 8–10 200 Требу

ется

а (°C)

190 3

ьный нагрев

Используйт
е продукты,
готовые
для
тепловой
обработки

е форму
для
выпечки

е форму
для
выпечки

е форму
для
выпечки

Время
(мин)

RU

81

2 Картофель

фри

200 20

8 Выпечка 170 16

3 Мясо 180 10

4 Курица 200 20

5 Моллюски и

ракообразны
е

6 Жареное

мясо

7 Рыба 180 15

82

180 12

180 23

• Нажмите на значок РЕЖИМ. Индикатор первой программы и
значок старта начнут мигать.

• Нажимайте на значок РЕЖИМ, пока не загорится индикатор
нужной программы.

• Нажмите на значок СТАРТ, чтобы начать приготовление.
Аэрофритюрница запустит выбранную программу.

• Для отмены выполнения программы нажмите кнопку питания.
После этого можно будет выбрать другую функцию. В
выбранной программе также можно изменить параметры
времени и температуры.

• Если начать вытягивать противень во время жарки, то
устройство автоматически выключится через 5 секунд.
Установите противень на место, и программа будет
возобновлена.

• Лишнее масло из ингредиентов скапливается в нижней части
противня.

• Некоторые продукты нужно перемешивать во время готовки.
Для этого извлеките поддон из аэрофритюрницы за ручку и
встряхните его. Задвиньте поддон обратно в
аэрофритюрницу.

• По окончании времени приготовления раздастся сигнал
таймера. Через 20секунд после этого устройство
выключится. Извлеките поддон из фритюрницы и поставьте
на жаростойкую поверхность.

• Проверьте готовность ингредиентов. Если ингредиенты еще
не готовы, то просто задвиньте противень обратно в
устройство и установите таймер еще на несколько минут.

Использование функции таймера

• Выберите нужную программу или задайте параметры
вручную.

• Для выбранной программы отобразятся время и температура
приготовления.

• Чтобы установить время запуска для выбранной программы,
нажмите на значок ТАЙМЕР в нижней строке дисплея.

• Рядом с индикатором времени появится небольшой значок
таймера. Значок таймера, значки со стрелками вверх и вниз
и отображаемое время три раза мигнут.

• Установите время с помощью значков со стрелками ВВЕРХ и
ВНИЗ. С помощью таймера можно отложить запуск
программы на время от 30минут до 12часов.

• В режиме настройки таймера при нажатии на значок со
стрелкой ВВЕРХ или ВНИЗ время увеличивается или
уменьшается на 30минут.

• Нажмите на значок СТАРТ. Значок таймера мигнет, и
начнется обратный отсчет до момента запуска программы.

• Когда обратный отсчет дойдет до нуля, начнется выполнение
программы.

• Во время обратного отсчета можно вернуться в рабочий
режим, нажав на значок СТАРТ. На дисплее появятся
заданные настройки. Нажмите на значок ТАЙМЕР снова,
чтобы вернуться к установленному таймеру.

Советы

• Встряхивание небольших ингредиентов в процессе жарки
позволяет получить лучший результат и предотвратить
неравномерное прожаривание.

• Для получения хрустящего картофеля добавьте в свежий
картофель немного масла. После добавления масла
выполните жарку ингредиентов в аэрофритюрнице в течение
нескольких минут.

• Не готовьте в аэрофритюрнице слишком жирные продукты
(сосиски).

• Для приготовления пирога, запеканки, киша, мягких
ингредиентов или ингредиентов с начинкой вставьте в
емкость форму для выпекания.

• В аэрофритюрнице можно разогревать продукты. Для этого
задайте приготовление в течение 10минут при температуре
150°C.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По истечении срока службы не выкидывайте данное
устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо
сдать в центральный пункт переработки электрических или
электронных бытовых приборов. На этот важный момент
указывает данный символ, используемый на устройстве, в
руководстве по эксплуатации и на упаковке. Используемые в
данном устройстве материалы подлежат вторичной переработке.
Способствуя вторичной переработке бытовых приборов, вы

RU

83

вносите огромный вклад в защиту окружающей среды.
Информацию о ближайшем пункте сбора таких приборов можно
узнать в органах местного самоуправления.

Поддержка

Всю информацию и сведения о запчастях см. на сайте
www.edenappliances.com.

84

© Copyright 2021

www.edenappliances.com