Eden 511, 521, 522 Service Manual

INSTALLATION OF COMPONENTS:

Identify all the parts supplied and those in the
accessories bags.
Intake Unit: insert onto one side of the adjust­able intake tube (Q) the strainer (G) and the
intake tube (R) on the other side. Mount the
Elbow with integrated flow control device (U)
complete with screw-nut (A) onto the other
side of the intake tube (R). Mount the 2 clips
(S) to the 2 suction cups (T).

Outlet Unit: insert the curved adapter (V)
onto the elbow with integrated flow-control
device (U) and fix it with the hose adapters
(A). Insert then either the spray-bar with cap
(X) or the flow diverter (Y) according to your
needs. Mount the 2 clips (S) to the 2 suction
cups (T) and adjust the distance accordingly
from the tank wall.

Finally mount the 2 hose adapters (A) on
the spigots IN-OUT in the hose connecting
device (B).

ASSEMBLING AND STARTING THE FILTER
Photo 1 - Insert the rubber feet in their loca-

tions of the filter media container
Photo 2 - Open the filter head by releasing
the clips from above and by pulling them
outward. The filter head will disengage from
its seat.
Photo 3 - Rinse the ceramic media under
running water and fill the empty bio media
chamber (I). For proper re-circulation make
sure that the ceramic media are placed on the
side of the cap (W) of filter head before clos­ing the filter head as indicated by the arrow
on Photo 3.
The air tube in the impeller chamber must be
oriented toward the upper side of the filter as
shown as in Photo 3.
Photo 4 - To close the filter, position the
clips correctly under the locking notch of the
media container. Push the clips inward until
they lock with a clear click-on sound into
their seats.
Photo 5 - Unlock the cap (W) and fill up com­pletely with water. Close the cap until the
locking device clicks to lock. To carry the fil­ter, use the folding handle on the pump head.
Only On Models 521-522.
Photo 6 - Thoroughly clean the aquarium wall
before fixing the assembled intake and outlet
units in the desired position. Adjust the dis­tance of the clips from the tank wall accord­ing to the size of your aquarium by inserting
the units either onto the first or second eyelet
in each clip (S). Adjust the length of the intake
tube by moving the intake tube with strainer
(Q) according to the depth of your tank. Only
On Models 521-522. Then push the hoses onto
the spigots of the intake and outlet and lock
them with the screw-nuts.
Photo 7 - Insert the hoses in the hose con­necting device (B). Make sure they are prop­erly inserted in the in- (IN) and outlet (OUT).
Lock them with the screw nuts. If necessary
it is recommended to adjust the flow of the
filter by rotating the flow control device of
the intake unit toward min or max (orange
flow control).

Photo 8 - Plug the filter to mains.

SAFETY WARNINGS:

• Check that the voltage shown on the label
of the unit corresponds to the voltage of
the mains supply.

• Connect the unit to a power supply with a
Residual Current Device (RCD) with sensi­tivity of 30mA.

• Always disconnect all electrical appliances
from the mains before placing your hands
in the water.

• The power supply lead of this appliance
cannot be replaced or repaired.

• Should the lead become damaged the ap­pliance must be discarded.

• This unit is intended exclusively for indoor
use only

• This unit must not be used in swimming
pools or bathrooms.

• This appliance has been designed for use in
fluids up to 35°C.

GB F D I E NL

• Keep these instructions for future refer­ence.

Very important notice !

This equipment is not intended for use by per­sons (including children) with limited physical,
sensory or mental abilities or for persons with
no experience or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for
safety or unless they have received from such
a person instructions on how to use this
equipment.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the equipment.

MAINTENANCE

Before any maintenance, media replacement,
cleaning operation, etc. it is recommended to
move the complete unit to a sink or similar
place and follow these instructions carefully:

Always disconnect all electrical appliances
from mains before placing your hands in
water.

Photo 9 - Turn the hose connecting device (B)

in the UNLOCK position and remove it from
its place (Photo 9).
Open the filter head by releasing the clips and
pulling them outward until the O-Ring (Z) on
the head comes loose (see Photo 2).
Remove the filter head from the media con­tainer (Photo 3).
Photo 10 - Take off the strainer (G) of the
impeller chamber (F) by pressing the lock­ing notch inside the head near the cap (W)
as shown as in Photo 10. Only On Models

521-522.

Photo 11 - Take off the impeller unit (D). To
remove the bearings of the impeller chamber
insert the pin of the impeller chamber in its
hole.
Carefully rinse the rotor, bearings, impeller
chamber, strainer and the impeller seat.
The filter foams should only be rinsed in
aquarium water to avoid loss of beneficial
bacteria.
Reassemble all components paying special
care to the right positioning of the air tube (E)
that must be oriented towards the upper side
of the filter (Photo 3).

Attention !

A special internal device discharges the air
that remains in the upper part of the filter
head. The length of this operation depends
on the quantity of air inside and may take a
few minutes. The noise will disappear as soon
as the system has discharged the air.
The filter will be correctly closed only after
positioning the filter head onto its seat on the
media container and after the clips have prop­erly clicked on to the cover (Photo 4).

Photo 12 - Avoid kinking of hoses. (Photo 12)

Disposal: (in ac­cordance with
RL2002/96/EC)
The Product must
not be added to
normal household
waste. It must
be disposed of
property.

INSTALLATION DES ACCESSOIRES

Identifier les pièces contenues dans l’embal­lage et les sachets des accessoires.

Groupe d’aspiration : dans l’adaptateur téles­copique (Q), introduire d’un côté le pré-filtre
(G) et, de l’autre, le tube rigide d’aspiration (R).
Introduire le coude avec régulateur de débit
(U) pourvu de collier de serrage du tuyau (A)
dans le bout libre du tube rigide d’aspiration
(R). Installer les deux clips de fixation (S) pour­vus des deux ventouses (T).

Groupe de refoulement : installer l’adaptateur
courbé (V) sur le coude avec régulateur de dé­bit (U) pourvu de collier de serrage du tuyau
(A) ; par la suite, selon les exigences, installer
le tuyau spray-bar avec le bouchon relatif (X)
ou le déflecteur (Y). Introduire les clips (S) et
les ventouses relatives (T) dans une des deux
positions prévues, tout en considérant la dis­tance de la cloison de la cuve.

Installer enfin les deux colliers de serrage des
tuyaux (A) sur le groupe Eau-Arrêt (B).

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
Photo 1 - Introduire les pieds en caoutchouc

dans les logements spécifiques.
Photo 2 - Ouvrir le filtre en tirant les clips
de fixation vers l’extérieur, jusqu’à ce que le
groupe complet ne soit levé.
Photo 3 - Rincer les nouilles à l’eau courante,
puis les introduire dans la chambre vide du
bac des matériaux de filtration (I). Lorsqu’on
ferme le filtre, s’assurer que les nouilles se
trouvent sur le côté du bouchon (W), sur le
groupe pompe, ce qui garantit une circulation
optimale de l’eau à l’intérieur du filtre.
Installer correctement le tuyau à air dans la
préchambre du rotor : il doit être tourné vers
la partie en haut du filtre (Photo 3).
Photo 4 - Refermer le filtre en positionnant
les clips au-dessous des dents d’accrochage
du bac des matériaux de filtration, en les
poussant ensuite vers le centre, jusqu’à ce que
le capot du filtre ne soit bloqué.
Photo 5 - Desserrer le bouchon (W) et remplir
complètement le filtre. Resserrer et bloquer
le bouchon. Pour transporter le filtre, utiliser
la poignée pratique qui se replie sur le capot.

Exclusivement pour le modèles 522-522.

Photo 6 - Nettoyer soigneusement la paroi
de la cuve et fixer les groupes d’aspiration
et de refoulement dans la position souhai­tée. Régler la distance de la paroi de la cuve
en positionnant les tuyaux dans la première
ou la deuxième fente des clips (S). Régler la
longueur du tuyau d’aspiration en déplaçant
l’adaptateur (Q) selon la profondeur de la
cuve. Exclusivement pour le modèles 522-522.
Introduire les tuyaux souples dans les rac­cords des groupes de refoulement et d’aspi­ration ; les bloquer par les colliers de serrage
relatifs.
Photo 7 - Introduire les tuyaux souples dans le
groupe de raccordement rapide Eau-Arrêt (B),
en veillant à introduire le tuyau d’aspiration
dans le raccord d’entrée “IN” et le tuyau de
refoulement dans le raccord de sortie “OUT”.
Les bloquer par les colliers de serrage relatifs.
REMARQUE : Si nécessaire, régler le débit
du filtre en ajustant de préférence le robinet
min./max. (orange) du groupe d’aspiration.
Photo 8 - Brancher le câble du filtre dans la
prise de courant.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

• S’assurer que la tension spécifiée sur l’éti­quette correspond à la tension de réseau.

• Installer toujours un disjoncteur différen­tiel s’activant à une valeur de courant de
0,03A

• Avant de plonger les mains dans l’eau, dé­brancher tous les appareils électriques.

• Le câble de l’appareil ne peut pas être ré­paré ni remplacé. Au cas où il serait endom­magé, remplacer l’appareil complet.

• Les appareils munis du symbole
vent être utilisés qu’à l’intérieur.

• Il est interdit d’utiliser cet appareil dans les
baignoires ou les piscines.

• Cet appareil est conçu pour être uti-

ne doi-

lisé dans des liquides dont la température
maximale ne dépasse pas 35°C.

• Conserver ce mode d’emploi pour toute
consultation future éventuelle.

Important !

Garder l’appareil hors de la portée des
enfants.
Cet appareil ne peut pas être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) avec des
capacités physiques, mentales ou sensorielles
réduites ou ne possédant pas l’expérience et
les connaissances nécessaires, à moins qu’elles
n’aient reçu des instructions spécifiques ou
bénéficient de la surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité pour utiliser ce
produit.
Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir
être certain qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

ENTRETIEN

Pour toute opération d’entretien, de répara­tion du matériau filtrant, de nettoyage, etc.
il est conseillé de déplacer le filtre sur un
évier (ou un endroit similaire) pour éviter tout
écoulement d’eau et de suivre attentivement
les instructions ci-dessous.

Débrancher tous les appareils électriques
avant d’effectuer les opérations d’entretien
requises.

Photo 9 - Desserrer le groupe de raccorde-

ment rapide Eau-Arrêt (B) en le tournant vers
la position de déblocage (UNLOCK) ; l’enlever
du filtre en la tirant en haut.
Ouvrir le filtre en tirant vers l’extérieur les
clips de fixation, en faisant pression jusqu’à ce
que le joint torique d’étanchéité ne se dégage
(Photo 2).
Enlever le groupe pompe du bac des maté­riaux de filtration (Photo 3).
Photo 10 - Enlever le pré-filtre (G) et la pré­chambre (F) en pressant d’un doigt la dent
d’accrochage à l’intérieur de la fissure au-des­sous du bouchon (W). Exclusivement pour le

modèles 522-522.

Photo 11 - Enlever la roue (D). Retirer la douille
du logement de la turbine à l’aide de l’extrac­teur spécifique de la préchambre (introduire
celui-ci dans le trou de la douille).
Nettoyer soigneusement à l’eau courante
la turbine, les douilles, la préchambre et le
pré-filtre.
Nettoyer périodiquement les mousses à l’eau
courante.
Réinstaller toutes les pièces en positionnant
correctement le tuyau à air (E) : il doit être
tourné vers la partie en haut du filtre (Photo 3).

Attention : Ce dispositif interne permet de
vidanger l’air contenu dans la partie supé­rieure de la tête du filtre. La durée de cette
opération dépend de la quantité d’air contenu
et pourrait prendre quelques minutes. Le bruit
éventuel disparaît après la vidange complète
de l’air par le système.
Le filtre n’est fermé correctement qu’après
l’installation correcte du groupe pompe au­dessus du bac des matériaux de filtration et
son blocage par les clips relatifs (lorsqu’on en­tend le déclic des clips dans le capot du filtre).

Photo 12 - Eviter d’étrangler les tuyaux
souples.

Elimination
(conformément
à la directive
RL2002/96/EC)
Ne pas jeter avec les
ordures ménagères
normales. Utiliser
toujours les cais­sons de ramassage
spécifiques.

EINBAU DER TEILE

Identifizieren Sie die Teile aus dem Lieferumfang,
die Sie in den Beutel mit dem Zubehör finden

Einbau der Ansaugeinheit: stecken Sie in das
Steigrohr (Q) einerseits den Sieb (G) und das An­saugrohr (R) an andere Seite. Montieren Sie das
Winkelstück mit regelbarem Durchflussregler (U)
und Mutter (A) auf das Ansaugrohr (R). Befestigen
Sie die Halterungen (S) mit den Saugnäpfen (T).

Einbau der Auslasseinheit: montieren Sie das
Gummi Winkelstück (V) auf das Winkelstück mit
regelbarem Durchflussregler (U) mit der Mutter
(A). Bauen Sie je nach Bedarf entweder das Aus­strömrohr mit Kappe (X) oder den Diffuser (Y).
Die Halterungen (S) mit Saugnäpfen (T) in einer
der zwei Positionen montieren, wobei die Distanz
zu der Wand des Aquariums reguliert wird.
Die 2 Mutter (A) auf den IN-OUT Schlauchadap­ter (B) auf den Filterkopf schrauben.

INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES
FILTERS
Photo 1 - Die 4 Gummi Füße in die entsprechende

Vorrichtungen des Behälters drücken.
Photo 2 - Den Filterkopf öffnen indem Sie die
Absperrhalterungen vom oben ablösen und nach
außen ziehen.
Photo 3 - Die Beutel mit dem Keramiksubstrat
öffnen und unter laufendem Wasser waschen.
Diese dann in die leeren Filterkammer
hälters platzieren. Stellen Sie sich sicher, dass das
Keramiksubstrat unter die Kappe des Filterkopfs
(W) im Behälters sind (wie durch den Pfeil ange­deutet, Photo 3).
Das Luftansaugrörchen aus Gummi (E) im Rotor­kammer soll richtig zu der oberen Seite des Fil­terkopfes positioniert sein (Photo 3).
Photo 4 - Zum Verschließen die Absperrhalterun­gen genau unter den Sperrzähnen des Behälters
einlegen, dann die Absperrhalterungen von unten
nach oben drücken, so dass sie den Filterkopf
arretieren.
Photo 5 - Die Kappe (W) im Filterkopf öffnen und
die Kammer vollständig mit Wasser auffüllen. Die
Kappe wieder zuschrauben bis sie einrastet. Um
den Filter zu tragen, die praktische Klappgriff im
Filterkopf verwenden. Nur Modelle 521-522.
Photo 6 - Die komplett montierten Ansaug- und
Auslasseinheiten an die sorgfaltig gereinigte
Rückwand drücken. Den Abstand der Röhre aus
der Glasswand regulieren, indem die entweder
in die erster oder zweiter Schleife der Halte­rungen (S) platziert werden. Dann die Länge der
Ansaugeinheit regulieren, indem das Steigrohr
zu der Tiefe des Aquariums angepasst wird. Nur

Modelle 521-522.

Die Schläuche auf die Vorrichtungen des Ansaug­rohres und Auslassrohres schieben und mit der
Mutter arretieren.
Photo 7 - Die Schläuche auf den Schlauchadapter
(B) schieben. Auf die korrekte Installation des An­saugrohres (IN) und Auslassrohres (OUT) achten.
Mit den Muttern fixieren.
Info : Um die Fördermenge des Filters zu regulie­ren, empfehlen wir den Durchflussregler Min. und
Max. (Orange Durchflussregler) an der Ansaugein­heit zu verwenden.
Photo 8 - Das Kabel des Filters an die Steckdose
schließen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Prüfen Sie vor Anschluss des Gerätes, ob die
Betriebsspannung (siehe Aufdruck) mit der
Netzspannung übereinstimmt.

• Betrieben Sie das Gerät nur mit installiertem
Fehlerstromschutzschalter (max. = 0.03A Emp­findlichkeit).

• Vor jeglichem Wasserkontakt und Eintauchen
der Hände sind alle im Wasser befindlichen
Geräte vom Netz zu trennen.

• Geräte mit dem aufgedruckten Symbol
sind ausschließlich für den Gebrauch in Zim­mern und Innenräumen bestimmt.

• Das Netzkabel dieses Gerätes kann weder re­pariert noch ausgetauscht werden. Bei Beschä­digung muss das Gerät durch ein neues ersetzt
werden.

• Vorsicht ! Der Betrieb in Schwimmbecken oder
Badewanne ist nicht gestattet.

• Der Filter darf nur für Flüssigkeiten bis zu einer
Temperatur von 35° C verwendet werden.

(I)

des Be-

• Bitte bewahren Sie diese Vorschriften für eine
eventuelle spätere Kontrolle sorgfältig auf.

Achtung !

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Diese Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Wissens benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtig
oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ge­rät zu benutzen ist.
Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, daβ Sie nicht mit dem Gerät spielen.

PFLEGE - Vor jeglicher Wartung und Reinigung
des Filters, sowie vor dem Austausch der Fil­terpatronen usw., den kompletten Filter in ein
Waschbecken oder ähnliches stellen. Lesen Sie
bitte die folgenden Gebrauchsanweisungen auf­merksam durch :

Vor jeglichem Wasserkontakt und Eintauchen
der Hände sind alle im Wasser befindlichen Ge­räte vom Netz zu trennen.

Photo 9 - Den IN-OUT Schlauchadapter (B) auf-

schrauben indem Sie ihn auf die UNLOCK Positi­on umdrehen dann abziehen.
Den Filterkopf öffnen indem die Absperrhalte­rungen abgelöst werden und nach außen gezogen
werden, dann den O-Ring (Z) entfernen. (Photo 2)
Den Behälter für Filtermedien aus dem Filterkopf
entfernen (Photo 3)
Photo 10 - Den Sieb (G) wegnehmen und die
Rotor Kammer (F) entfernen, indem den Absperr­zahn unter der Kappe (W) loswerden wird, wie im
Photo 10 gezeigt. Nur Modelle 521-522.
Photo 11 - Den Rotor (D) aus seiner Halterung
ziehen. Zum Entnehmen der Buchse aus der Ro­torkammer verwenden Sie den Zapfen, indem Sie
ihn auf die Buchsenloch einstecken.
Reinigen Sie den Rotor, Rotorkammer und Buch­sen sorgfältig unter lauwarmen Wasser.
Die Patronen regelmäßig unter lauwarmen Was­ser reinigen.
Alle Teile wieder sorgfältig zusammensetzen und
stellen Sie sich sicher, dass das Luftansaugrör­chen aus Gummi (E) richtig zu den oberen Seite
des Filters positioniert ist, wie im Photo 3 gezeigt.

Wichtig ! Ein Spezielles inneres System entlässt
die Luft, die auf der oberen Seite des Filterkopfes
verblieben ist. Die Dauer dieses Vorgang hängt
von der Luftmenge im Filterkopf ab und kann
einige Minuten in Anspruch nehmen. Das entste­hende Geräusch verschwindet, sobald das Sys­tem die Luftmenge vollständig ausgelassen hat.

Der Filter kann nur komplett verschlossen wer­den, wenn der Filterkopf genau an der richtigen
Stelle oben und auf den Behälter gestellt wird
und die Absperrhalterungen bis zum Einrasten
geschlossen werden.

Photo 12 - Vermeiden Sie enge Knicke und Knoten
in den Schläuchen (Photo 12).

Entsorgung : (nach RL
2002/96EG)
Gerät darf nicht dem
normalen Hausmüll
beigefügt werden,
sondern muss fach­gerecht entsorgt
werden.
Wichtig für Deutsch­land : Gerät über Ihre
kommunale Entsor­gungsstelle entsorgen.

INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI

Identificare i componenti trovati nell’imballo
e nei sacchetti accessori.

Unità di aspirazione: inserire nell’adattatore
telescopico (Q) da un lato il prefiltro (G) e
dall’altro il tubo rigido di aspirazione (R). In­serire il gomito con regolatore di portata (U)
completo di ghiera stringi tubo (A) nell’estre­mità libera del tubo rigido di aspirazione (R).
Montare le 2 clips di aggancio (S) complete di
2 ventose (T) .

Unità di mandata: montare l’adattatore curvo
(V) sul gomito con regolatore di portata (U)
completo di ghiera stringitubo (A), e inserire
quindi, secondo necessità lo spray bar com­pleto di tappo (X), o il deflettore Y. Montare
le clips (S) complete di ventose (T), in una del­le due posizioni tenendo conto della distanza
dalla parete della vostra vasca.

Infine montare le due ghiere stringitubo (A)
sull’unità acqua-stop (B).

INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE
Foto 1 - Inserire i piedini in gomma nelle ap-

posite sedi
Foto 2 - Aprire il filtro sganciando le clips di
fissaggio verso l’esterno. Tirarle fino a quando
si solleverà tutto il gruppo.
Foto 3 - Risciacquare i cannolicchi in acqua
corrente ed inserirli nella camera vuota del
contenitore materiali filtranti (I). Nel chiudere
il filtro accertarsi che i cannolicchi siano dal
lato del tappo (W) sul gruppo pompa per il
corretto funzionamento del circolo dell’acqua
all’interno del filtro.
Fare attenzione al corretto posizionamento
del tubicino dell’aria nella precamera rotore
che deve trovarsi rivolto verso la parte alta
del filtro (foto 3)
Foto 4 - Richiudere posizionando le clip sotto
i denti di aggancio del contenitore materiali
filtranti, spingendole poi verso il centro sino
al bloccaggio sulla calotta del filtro.
Foto 5 - Svitare il tappo (W) e riempire com­pletamente il filtro. Richiudere il tappo avvi­tandolo sino al blocco. Per trasportare il filtro
utilizzare il comodo manico ripiegabile sulla
calotta. Solo Modelli 521-522.
Foto 6 - Pulire accuratamente la parete
dell’acquario e fissare le unità di aspirazio­ne e di mandata nella posizione desiderata.
Regolare la distanza dalla parete della vasca
posizionando i tubi nel primo o nel secondo
occhiello delle clips (S). Regolare la lunghezza
dell’aspirazione spostando l’adattatore (Q) in
base alla profondità della vasca. Solo Modelli

521-522.

Inserire i tubi flessibili sui raccordi delle unità
di mandata e di aspirazione e bloccarli avvi­tando le ghiere stringitubo
Foto 7 - Inserire i tubi flessibili nell’unità
di aggancio rapido acqua-stop (B) facendo
attenzione ad inserire l’aspirazione su IN e
la mandata su OUT. Bloccarli con le ghiere
stringitubo.
N.B. Se necessario, si suggerisce di regolare la
portata del filtro agendo preferibilmente sul
rubinetto min-max (arancione) dell’unità di
aspirazione.
Foto 8 - Collegare il cavo del filtro alla presa
di corrente.

NORME DI SICUREZZA

• Verificare che la tensione riportata sull’eti­chetta corrisponda a quella di rete.

• Installare sempre un interruttore differen­ziale (salvavita) con corrente di intervento
di 0.03A

• Prima di immergere le mani in acqua, scol­legare tutti gli apparecchi elettrici.

• Il cavo di questo apparecchio non può
essere riparato o sostituito. In caso di dan­neggiamento occorrerà sostituire l’intero
apparecchio.

• Apparecchi contrassegnati con il marchio

sono per esclusivo uso interno.

• Non è consentito l’uso di questo apparec­chio in vasche da bagno o piscine.

• Questo apparecchio è destinato all’uso in
liquidi con temperatura massima di 35°C

• Conservare queste istruzioni per ogni futu­ra necessità.

Importante!

Tenere l’apparecchio lontano dalla portata
dei bambini.
Questo apparecchio non può essere utilizzato
da persone (bambini inclusi) con capacità fisi­che, mentali o sensoriali ridotte senza espe­rienza e conoscenza alcuna, a meno che una
persona responsabile per la loro incolumità
e sicurezza non abbia provveduto a fornire
assistenza o una spiegazione adeguata sull’uti­lizzo del prodotto.
Tenere sempre sotto controllo i bambini,
per assicurarsi che non giochino con l’appa­recchio.

MANUTENZIONE

Per tutte le operazioni di manutenzione, sosti­tuzione del materiale filtrante, pulizia, ecc, si
raccomanda di spostarsi con il filtro su un la­vandino o altro per evitare di versare acqua, e
di seguire attentamente le seguenti istruzioni.

Scollegare tutti gli apparecchi elettrici
prima di procedere alle operazioni di ma­nutenzione

Foto 9 - Svitare l’unità di aggancio rapido

acqua-stop (B) ruotandola nella posizione
UNLOCK e quindi estrarla dal filtro tirandola
verso l’alto.
Aprire il filtro sganciando le clips di fissaggio
tirandole verso l’esterno facendo leva fino a
liberare la guarnizione (OR). Foto2
Togliere il gruppo pompa dal contenitore ma­teriali filtranti. Foto3
Foto 10 - Togliere il prefiltro (G) e rimuovere la
precamera (F) schiacciando con un dito il den­te di aggancio all’interno della fessura sotto il
tappo (W). Solo Modelli 521-522.
Foto 11 - Estrarre la girante (D). Per estrarre la
bussola dalla sede del rotore utilizzare l’appo­sito estrattore della precamera, piantandolo
nel foro della bussola .
Pulire accuratamente la girante, le bussole, la
precamera e il prefiltro sotto acqua corrente.
Pulire regolarmente le spugne sotto acqua
corrente.
Rimontare il tutto facendo attenzione al cor­retto posizionamento del tubicino di sfiato
aria (E), che deve trovarsi verso la parte alta
del filtro. Foto3.

Attenzione: questo dispositivo interno, scari­ca l’aria che si trova nella parte superiore della
testa del filtro. La durata di questa operazio­ne dipende dalla quantità di aria presente e
potrebbe richiedere alcuni minuti. L’eventuale
rumorosità scomparirà non appena il sistema
avrà scaricato tutta l’aria.
Il filtro sarà chiuso correttamente soltanto
dopo aver posizionato il gruppo pompa nel­la giusta posizione sopra il contenitore dei
materiali filtranti e bloccato le clips fino allo
scatto nella calotta del filtro.

Foto 12 - Evitare le strozzature dei tubi fles­sibili

Smaltimento
(conforme a :
RL2002/96/EC)
Non smaltire
insieme ai normali
rifiuti domestici.
Utilizzare sempre gli
appositi contenitori
di raccolta.

INSTALACIÓN DE LOS COMPONENTES:

Identificar todas las piezas suministradas y los
de las bolsas de accesorios.
Unidad de Admisión: insertar en un lado del
tubo de aspiración ajustable (Q) del filtro (G) y
el tubo de aspiración (R) en el otro lado. Montar
el codo con un dispositivo integrado de control
de flujo (U) junto con el tornillo-tuerca (A) en el
otro lado del tubo de aspiración (R). Monte el 2
clips (S) para las 2 tazas de succión (T).

Unidad de salida: inserte el adaptador de curva
(V) en el codo con un dispositivo integrado de
control de flujo (U) y fijarlo con los adaptado­res de la manguera (A). Insertar a continuación,
o el spray-bar con la tapa (X) o el desviador de
flujo (Y) de acuerdo a sus necesidades. Monte
el 2 clips (S) para las 2 tazas de succión (T) y
ajustar la distancia en consecuencia de la pared
del tanque.

Por último montaje de la manguera de 2 adapta­dores (A) en los grifos IN-OUT en el dispositivo
de la manguera de conexión (B).

MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA DEL FILTRO
Foto 1 - Inserte las patas de goma en su ubica-

ción del contenedor de filtro de los medios de
comunicación
Foto 2 - Abrir la cabeza del filtro mediante la
liberación de los clips de arriba y tirando de
ellas hacia afuera. La cabeza del filtro se desac­tiva de su sede.
Foto 3 - Enjuague los medios de comunicación
de cerámica con agua corriente y llenar la cá­mara de vacío de medios biológicos
correcta recirculación de asegurarse de que los
medios de comunicación de cerámica se colo­can en el lado de la tapa (W) de la cabeza del
filtro antes de cerrar la cabeza del filtro según
lo indicado por la flecha de la foto 3.
El tubo de aire en la cámara del impulsor debe
estar orientada hacia el lado superior del filtro
como se muestra como en la foto 3.
Foto 4 - Para cerrar la posición del filtro, los
clips correctamente en la muesca de bloqueo
del contenedor medios de comunicación. Em­puje los clips hacia adentro hasta que queden
con un claro clic en el sonido en sus asientos.
Foto 5 - Desbloquear la tapa (W) y se llenan
completamente de agua. Cierre la tapa hasta
que encaje dispositivo de bloqueo para blo­quear. Para realizar el filtro, utilice el mango
plegable en la cabeza de la bomba. Sólo para

521-522.

Foto 6 - Limpiar a fondo la pared del acuario an­tes de fijar la ingesta de montaje y unidades de
salida en la posición deseada. Ajuste la distancia
de los clips de la pared del tanque de acuerdo al
tamaño de su acuario mediante la inserción de
las unidades o en el ojal de primero o segundo
en cada clip (S). Ajuste la longitud del tubo de
llegada al mover el tubo de aspiración con filtro
(Q) de acuerdo a la profundidad de su tanque.

Sólo para 521-522.

A continuación, pulse las mangueras en los gri­fos de la entrada y salida y bloquearlos con los
tornillos-tuercas.
Foto 7 - Inserte las mangueras en el dispositivo
de la manguera de conexión (B). Asegúrese de
que estén debidamente instalada en el en- (IN)
y salida (OUT). Bloquearlos con las tuercas. Si es
necesario, se recomienda ajustar el flujo del fil­tro girando el dispositivo de control de flujo de
la unidad hacia la ingesta de minutos o máximo
(control de flujo de color naranja).

Foto 8 - Conecte el filtro a la red.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD:

• Verifique que la tensión indicada en la etiqueta
de la unidad corresponde a la tensión de la
red eléctrica.

• Conecte el aparato a una fuente de alimenta­ción con un dispositivo de corriente residual
(RCD) con una sensibilidad de 30 mA.

• Siempre desconecte todos los aparatos eléc­tricos de la red eléctrica antes de colocar las
manos en el agua.

• El cable de alimentación de este aparato no
puede ser reemplazado o reparado. Si el plo­mo se dañe el aparato debe ser desechado.

• Esta unidad está diseñada exclusivamente
para uso en interiores

(I)

. Para

• Esta unidad no debe ser utilizado en piscinas
o baños.

• Este aparato ha sido diseñado para su uso en
los fluidos de hasta 35 ° C.

• Guarde estas instrucciones para referencia
futura.

AVISO MUY IMPORTANTE!

Este equipo no está diseñado para ser utilizado
por personas (incluidos niños) con limitadas ca­pacidades físicas, sensoriales o mentales o para
personas sin experiencia o el conocimiento a
menos que estén supervisados por un responsa

seguridad o si no han recibido instruccio-

ble de
nes de tal persona en cómo.
Tener el aparato fuera del alcante de los ni­ños para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.

MANTENIMIENTO

Antes de cualquier operación de mantenimien­to, el reemplazo de los medios de comunica­ción, operación de limpieza, etc, se recomienda
mover la unidad completa a un lugar fregadero
o similares y siga cuidadosamente estas ins­trucciones:

Siempre desconecte todos los aparatos eléc­tricos de la red eléctrica antes de colocar las
manos en el agua.

Foto 9 - Gire el dispositivo de la manguera de

conexión (B) en la posición UNLOCK y retírelo
de su lugar (Foto 9).
Abrir la cabeza del filtro mediante la liberación
de los clips y tirando de ellos hacia afuera has­ta que la junta tórica (Z) en la cabeza se suelta
(ver Foto 2).
Retire la cabeza del filtro del contenedor me­dios de comunicación (Foto 3).

Foto 10 - Quite el filtro (G) de la cámara del im­pulsor (F) pulsando la muesca de bloqueo den­tro de la cabeza cerca de la tapa (W) como se
muestra como en la foto 10. Sólo para 521-522.
Foto 11 - Retire la unidad del impulsor (D). Para
extraer los rodamientos del inserto de la cáma­ra del rotor el pasador de la cámara del rotor
en su agujero.
Limpiar cuidadosamente los cojinetes del rotor,
la cámara del rotor, filtro y el asiento del rotor.
Las espumas filtro sólo se debe enjuagar con
agua del acuario para evitar la pérdida de bac­terias beneficiosas.
Volver a montar todos los componentes de
pago de un cuidado especial a la posición co­rrecta del tubo de aire (E) que debe estar orien­tado hacia el lado superior del filtro (Foto 3).

¡Atención!

Un dispositivo de descarga interno especial el
aire que queda en la parte superior de la cabeza
del filtro. La duración de esta operación depen­de de la cantidad de aire en su interior y puede
tardar unos minutos. El ruido desaparecerá tan
pronto como el sistema ha cumplido el aire.
El filtro se cierra correctamente sólo después
de colocar la cabeza del filtro en su puesto en
el contenedor de los medios de comunicación
y después de los clips han hecho clic correcta­mente a la tapa (Foto 4).

Foto 12 - Evitar que se doblen las mangueras.

Eliminación: (de
acuerdo con
RL2002/96/EC)
El producto no debe
ser agregado a los
desechos domésti­cos. Debe eliminarse
de la propiedad.

-

INBOUW ONDERDELEN

Identificeer onderdelen in het plastic zak met
toebehoren

Inbouw aanzuigkolom: steek op het stijgbuis
(Q) het zeef (G) op een kant en en het aan­zuigbuis (R) op andere kant. Monteer het
hoekstuk met regelbaar doorstroomhoeveel­heid (U) en moer (A) op het aanzuigbuis (R).
Zet de houders (S) met zuignappen (T) vast op
aanzuigbuis (R).

Inbouw uitlaat kolom: monteer het rubberen
hoekstuk (V) op het hoekstuk met regelbaar
doorstroomhoeveelheid (U) met een moer
(A). Zet nu naar uw voorkeur of de Uitstroom­buis met kap (X) of de Diffuser (Y) erop. De
Houders (S) met zuignappen (T) assembleren.
Die 2 moertjes (A) op de IN-OUT slangadapter
(B) draaien.

INSTALLATIE EN STARTEN VAN DE FILTER
Photo 1 - Die 4 rubberen voetjes op passende

gaatjes zetten.
Photo 2 - Open de filterkop. Cliphouders van
boven loss maken en naar buiten duwen.
Photo 3 - Het keramiek substraat onder stro­mend water wassen en in de leege filter kam­mer vullen (I).
Let erop dat het substraat niet tot boven het
kamer rand komt. (Photo 3).
Het rubberen ontluchtingsbuis (E) in Rotorka­mer moet goed richting boven kant filterkop
gepositioneerd zijn (Photo 3).
Photo 4 - Om de filter goed te sluiten dient
u de kop terug te plaatsen op het filterhuis
en de clips terug te duwen op de daarvoor
bedoelde plek. De clips sluiten met een hoor­bare klik. (Foto 4).
Photo 5 - Draai de vuldop open en neem deze
uit (W) vul de filter helemaal met water. Sluit
de filter weer af met de vuldop.
De vuldop sluit met een hoorbare klik (Foto 5).
Om de Filter te dragen, aub praktische klepp
greep benutten. Aalleen Modell 521-522.
Photo 6 - De reeds gemonteerden in- en uit­laat kolommen op de gereinigten aquarium
ruiten zetten. Afstand tussen ruit en kolom
kan door de houders worden reguleert. Leng­te aanzuig kolom op diepte aquarium passen
door stijgbuis uit de schuiven. Slangen op de
slangaansluitingen schuiven en met de moe­ren (A) vast zetten. Aalleen Modell 521-522.
Photo 7 - Zet de slangen op de aansluitingen
schuiven. LET OP de correcte installatie IN- en
OUT. Doormede de moeren slangen arreteren.
Info : Om doorstroomhoeveelheid te regule­ren adviseren we instelling via de oranje rege­laar op het aanzuigkolom

Photo 8 - Stekker in stopcontact.

Veiligheidsvoorschriften!

• Controleer of het voltage wat op het label
van de filter staat overeenkomt met het
voltage van uw lichtnet aansluiting.

• Connect the unit to a power supply with a
Residual Current Device (RCD) with sensiti­vity of 30mA.

• Voordat u met uw handen in het aquarium
water gaat dient u alle elektrische appara­tuur die op het aquarium is aangesloten uit
te schakelen en de stekkers uit het stop­contact te halen.

• Het elektriciteitssnoer kunt u niet vervan­gen of repareren. Als het snoer kapot is
kunt u niet langer gebruik maken van het
apparaat.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
gebruik binnenshuis.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden in
zwembaden of de badkamer.

• Dit apparaat is ontworpen voor water tot
35°C.

• Bewaart u aub deze instructie voor toe­komstig gebruik.

Waarschuwing!

Houdt u dit apparaat buiten bereik van kin­deren!
Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te
worden door personen (inclusief kinderen)
met verminderde fysieke-, waarnemings- of
mentale capaciteit nog door personen met

een gebrek aan ervaring of kennis tenzij dit
onder supervisie gebeurt van een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
en welzijn.
Houdt u dit apparat buiten bereik van kinde­ren, om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.

ONDERHOUD

Het is aanbevolen de filter in zijn geheel in de
gootsteen of vergelijkbare omgeving te plaat­sen voor onderhoud en schoonmaak. Volg
verder onderstaande instructies:
Trek altijd de stekkers uit alle elektrische ap­paraten voordat u uw handen in het water
steekt.

Photo 9 - De IN-OUT slangadapter (B) ope­nen , doormede deze op UNLOCK Position te
draaien en af te trekken
Filterkop openen doormede clip houders loss
te maken en O-Ring (Z) verwijderen. (Photo 2)
Conainer filtermedia van filterkop nemen
(Photo 3)
Photo 10 - Zeef (G) verwijdern en rotor kamer
(F) eruit nemen, door click verbinding aan de
kap (W) te lossen, Photo 10. Aalleen Modell

521-522.

Photo 11 - Rotor (D) eruit trekken. Om het
rotorlager te verwijderen benut u de plug,
gewoon in het gaatje van het lager stekken en
dan eruit trekken (Photo 11)
Rotor, rotokamer en lager regelmatig en zorg­vuldig onder handwarm water verschonen
Filter sponsen regelmatig en zorgvuldig onder
handwarm water verschonen
Alle onderdelen zorgelijk weer in elkaar zet­ten. Let erop dat het rubberen ontluchtigsbuis
goed zit (Photo 3)

BELANGRIJK!
De pomp ontlucht zichzelf. Dit duurt, afhan­kelijk van de hoeveelheid lucht in de filter,
een paar minuten. De pomp zal tijdens het
ontluchten nog geluid maken. Zodra de lucht
weg is zal de pomp geruisloos verder werken.

De filter kan alleen betrouwbaar dicht worden
afgesloten indien de filterkop precies op op
de filter container wordt gezet en de beugel­clips hoorbaar vastklikken.

Voorkom knikken en knopen in de slangen.

Photo 12 - Vermijd scherpe bochten en kno­pen in slangen

Ontzorging : (naar

RL 2002/96EG)
niet in huisvuil!

1

2

3

4

5

6

7

8

SPARES - RECHANGES - ERSATZTEILE - RICAMBI - RECAMBIOS - ONDERDELEN

SPARES
RECHANGES
ERSATZTEILE
RICAMBI
RECAMBIOS
ONDERDELEN

511 521 522

A 9925-04 9937-04 9937-04
B 9925-39 9937-21 9937-21
C 9925-35 9937-20 9937-20

50Hz 9925-06 9937-06 9937-51

D

60Hz 9925-07 9937-07 9937-52

9

E 9922-14 9937-16 9937-16
F 9925-05 9937-05 9937-05
G 9925-09 9925-09 9925-09
H 9925-12 9937-09 9937-09
I 9925-01 9937-01 9937-50
J 9925-03 9937-03 9937-03

GB - WARRANTY

With this product we offer you a guarantee
of 36 months from the date of purchase on
materials and manufacturing faults. This
unit has been manufactured according to
the IEC EN 60 335-2-41, EN 60 335-2-55
Safety Standards, using high quality mate­rials and the most accurate manufacturing
processes to grant the highest satisfaction
and long lasting. This guarantee does not
cover any mishandling, damage or techni­cal modification to the unit. No replace­ment will be given for units that have not
been properly maintained. The guarantee
will be honoured only if the unit is returned
in its whole and together with the receipt
of proof or purchase. In case of returning
under guarantee please return it accom­panied by this certificate of guarantee and
the proof of purchase to your supplier. We
do reserve the right to repair or replace the
unit. The guarantee does not cover cases of
damages that
may result from misuse, tampering and neg­ligence or from not observing of the Safety
Warnings. This guarantee does not cover
parts subjected to natural wearing and tear
(i.e. rotors).

F - GARANTIE

Le matériau et l’assemblage de ce produit
sont garantis pendant 36 mois à partir de
la date d’achat. Le groupe a été réalisé con­formément aux consignes de sécurité CEI
EN335-2-41, EN335-2-55, selon des proces­sus de production performants et en utili­sant des matériaux de haute qualité, ce qui
garantit des performances optimales et une
longue durée de vie de l’appareil. La garan­tie ne couvre pas les défauts dus à toute uti­lisation impropre, altération ou modifica­tion technique, ni les produits sales ou pas
soumis aux procédures d’entretien prévues.
La garantie ne sera prise en compte qu’en
retournant l’appareil dans son intégrité, sur
présentation du ticket de caisse ou de la
facture d’achat. Pour recourir à la garantie,
retourner le produit au détaillant, muni de
ce certificat et de la preuve d’achat.
Nous nous réservons le droit de réparer ou
de remplacer les produits retournés sous
garantie. La garantie ne couvre pas les
dommages dus à une utilisation impropre,
négligence ou non respect des consignes
de sécurité. Les pièces soumises à l’usure
(la turbine, par exemple) me sont pas cou­vertes par cette garantie.

INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
HINWEISE
ISTRUZIONI
INSTRUCCIONES
INSTRUCTIES

511

COD. 3337-0010_REV. 00

521

K 9925-02 9937-02 9937-02
L — 9921-01 9921-01
M — — 9937-53
N 9922-21 9922-21 9922-21
O 9925-16 9925-16 9925-16
P 9925-11 9937-11 9937-11
Q 9925-20 9937-14 9937-14
R 9925-13 9937-12 9937-12

10

S
T

9925-15 9937-08 9937-08

U 9925-10 9937-10 9937-10
V 9922-09 9937-15 9937-15
W 9922-05 9922-05 9922-05
X 9925-14 9937-13 9937-13
Y 9901-07 9905-07 9905-07
Z 9925-36 9937-17 9937-17
& 9925-37 9937-18 9937-18
£ 9925-38 9937-19 9937-19
$ — — 9937-54

GB - COMPONENTS:

A Hose adapters (4 pcs)
B Hose Connecting Device
C Filter Head
D Impeller Unit

11

12

E Air Tube
F Impeller Chamber
G Strainer (2 pcs)
H Partition
I Filtering Media Container
J Pre Filter Foam
K Mechanical Filter Foam
L Active Carbon for chemical filtration
M Bio Filtering Foam (only on 522)
N Rubber feet
O Ceramic Media
P In and outlet hoses
Q Adapter for intake tube
R Intake Tube
S Clips
T Suction cups
U Elbow with integrated flow-control device
V Curved adapter
W Cap
X Spray-bar
Y Flow Diverter
Z O-Ring Filter Head
& O-Ring for impeller chamber
£ Cap for Spray Bar
$ Adapter Tube for Spray Bar

F - PIECES :

A Collier de serrage tuyaux
B Groupe Eau-Arrêt
C Groupe pompe
D Turbine
E Tuyau à air
F Préchambre
G Pré-filtre
H Cloison
I Bac matériaux de filtration
J Mousse pré-filtre
K Mousse filtre mécanique
L Charbon actif pour filtration chimique
M Mousse Filtre Bio
N Pieds en caoutchouc
O Nouilles en céramique
P Tuyaux souples d’aspiration et refoulement
Q Adaptateur Tube d’aspiration
R Tube rigide d’aspiration
S Clips de fixation
T Ventouses
U Coude avec régulateur de débit
V Adaptateur courbé
W Bouchon
X Tuyau Spray-bar
Y Déflecteur
Z Joint torique groupe pompe
& Joint torique préchambre
£ Bouchon pour Spray Bar
$ Tuyau Adaptateur Spray Bar

(exclusivement pour le modèle 522)

D - LIEFERUMFANG

A Mutter
B IN-OUT Schlauchadapter
C Filterkopf
D Rotor
E Luftansaugrörchen aus Gummi
F Rotorkammer
G Sieb
H Trennwand
I Behälter für Filtermedien
J Bio Patrone
K Mechanische Patrone
L Aktivkohle für chemische Filtrierung
M Bio Patrone (nur Modell 522)
N Gummi Füße
O Keramiksubstrat
P Schläuchen für Ansaugen und Auslass
Q Steigrohr
R Ansaugrohr
S Halterungen
T Saugnäpfen
U Winkelstück mit regelbarem Durchflussregler
V Gummi Winkelstück
W Kappe
X Ausströmrohr
Y Diffuser
Z O-Ring Filterkopf
& O-Ring Rotorkammer
£ Kappe zum Ausströmrohr
$ Schlauchadapter zum Ausströmrohr

I - COMPONENTI:

A Ghiera stringi tubo
B Unità Acqua-Stop
C Gruppo pompa
D Rotore
E Tubetto aria
F Precamera
G Prefiltro
H Paratia
I Contenitore materiali filtranti
J Spugna prefiltro
K Spugna filtro meccanico
L Carbone attivo per filtraggio chimico
M Spugna Filtro Bio (solo modello 522)
N Piedini in gomma
O Cannolicchi ceramici
P Tubi flessibili aspirazione e mandata
Q Adattatore
R Tubo rigido di aspirazione
S Clips fissaggio
T Ventose
U Gomito con regolatore di portata
V Adattatore curvo
W Tappo
X Tubo Spray-bar
Y Deflettore
Z O.R. Gruppo pompa
& O.R. Precamera
£ Tappo Spray Bar
$ Tubo raccordo Spray Bar

E - COMPONENTES:

A Un adaptador de la manguera (4 piezas)
B De la manguera de conexión de dispositivos
C Cabezal del Filtro
D Unidad Rotor para
E Tubo de aire
F Cámara del rotor
G Tamiz (2 piezas)
H Partición
I Filtrado de contenedores medios
J Pre filtro de espuma
K Filtro de espuma mecánica
L Carbón activo para la filtración de químicos
M Bio Filtro de espuma (sólo 522)
N Pies de goma
O Los medios de comunicación de cerámica
P En este lugar y mangueras de salida
Q Tubo de aspiracion
R Tubo de alimentación
S Clips
T Ventosas

Codo con dispositivo integrado de control de flujo

U
V Curva adaptador
W Tapa
X Tubo spray
Y Desviador de flujo
Z Junta tórica del Cabezal del Filtro
& Junta tórica para la cámara del rotor
£ Tapon de la ducha
$ Tubo adaptador de la ducha

NL - LEVERING

A Moertjes
B IN-OUT slangadapter
C Filterkop
D Rotor
E rubberen ontluchtingsbuis
F Rotorkamer
G Zeef
H Scheidewand
I Container voor filtermaterial
J Bio Patrone
K Mechanische Patrone
L Aktive kool für chemische filtering
M Bio Patrone (alleen Modell 522)
N rubberen voetjes
O Keramieksubstrat
P Slangen in- en uitlaat
Q Stijgbuis
R Aanzuigbuis
S Houders
T Zuignappen
U hoekstuk met regelbaar doorstroomhoeveelheid
V Rubberen hoekstuk
W Kap
X f Uitstroom pijp
Y Diffuser
Z O-Ring Filterkop
& O-Ring Rotorkamer
£ Afsluitdop voor uitstroom buis
$ Slangadpter voor uitstroom buis

D - GARANTIE

Für dieses Produkt gewähren wir ab dem Kauf­datum eine 36 monatige Garantie auf Material
und werkseitige Montage. Das Gerät wurden
nach den EIN EN 60335-2-41, EN 60335-2-55
Sicherheitsvorschriften konstruiert, nach
sorgfältigen Arbeitsmethoden und unter Ver­wendung von Materialien höchster Qualität
hergestellt. Damit ist eine dauerhaft hohe Zu­verlässigkeit und Leistungsstärke garantiert. Die
Garantie erstreckt sich nicht auf unsachgemäße
Handhabung, Beschädigung aller Art und
technische Veränderungen. Insbesondere für
verschmutze Geräte wird kein Ersatz geleistet.
Die Garantie wird gewährt, wenn das Gerät in
allen Teilen vollständig und zusammen mit der
Empfangsbestätigung oder Rechnung eingere­icht wird. Im Garantiefall schicken Sie das Gerät
zusammen mit dieser Urkunde und dem Rech­nungsbeleg an Ihren Händler zurück. Bei gerech­tfertigtem Garantieanspruch behalten wir uns
vor, das Gerät zu reparieren oder zu ersetzen.
Ansprüche und Folgenschäden, die aus unsach­gemäßem Gebrauch, mangelnder Pflege oder
Missachtung der Sicherheitsvorschriften entste­hen, sind von der Garantie ausgenommen. Ver­schleißschäden an Verschleißteilen (z.B. Rotor)
fallen nicht unter unseren Garantieschutz.

E - GARANTÍA

Con este producto le ofrecemos una ga­rantía de 36 meses a partir de la fecha de
compra de materiales y defectos de fab­ricación. Esta unidad ha sido fabricado de
acuerdo a la norma IEC EN 60 335-2-41,
EN 60 335-2-55 normas de seguridad, utili­zando materiales de alta calidad y el mejor
proceso de fabricación para asegurar una
mayor satisfacción y durabilidad. Esta ga­rantía no cubre cualquier mal manejo, daño
o modificación técnica en la unidad. No hay
sustitución se dará a las unidades que no
han recibido el mantenimiento adecuado.
La garantía será válida sólo si la unidad
se devuelva en su totalidad y, junto con el
recibo de la prueba o la compra. En caso
de devolución por garantía debe estar bien
acompañado de dicho certificado de ga­rantía y el recibo de compra a su proveedor.
Nos reservamos el derecho de reparar o
reemplazar la unidad. La garantía no cubre
los casos de daños y perjuicios que
puede resultar de mal uso, alteración, neg­ligencia o por no observar las instrucciones
de seguridad. Esta garantía no cubre las pie­zas sometidas a desgaste natural y desgaste
(es decir, los rotores).

I - GARANZIA

Il materiale ed il montaggio di questo
prodotto, sono garantiti per 36 mesi dalla
data di acquisto. L’unità è stata prodotta
secondo le norme di sicurezza IEC EN335-

EN335-2-55

2-41,
particolarmente accurati e con l’utilizzo di
materiali di alta qualità per garantire la
massima affidabilità nel tempo ed elevate
prestazioni. La garanzia non copre usi im­propri, manomissioni o modifiche tecniche
di qualunque tipo o i prodotti con evidenti
segni di mancata manutenzione o sporchi.
La garanzia sarà riconosciuta solo se l’unità
sarà restituita nella sua integrità, con lo
scontrino fiscale o la fattura di acquisto.
Nel caso si presenti la necessità di ricorrere
alla garanzia, il prodotto dovrà essere resti­tuito assieme al presente certificato e alla
prova di acquisto, al negoziante.
I prodotti rientranti nelle condizioni di ga­ranzia saranno riparati o sostituiti a nostro
insindacabile giudizio. Sono esclusi dalla
garanzia tutti i danni da uso improprio,
mancata manutenzione o dalla non os­servanza delle norme di sicurezza. Le parti
soggette ad usura (es. il rotore) non sono og­getto della presente garanzia.

NL - GARANTIE

Bij deze product is een garantie van 3 jaar
van toepassing, ingaande vanaf koopda­tum.
Deze garantie gaat over het materiaal en
de fabrieksmatige assemblage. Deze prod­uct is geconstrueert naar IEC EN 60 335­2-41, EN 60 335-2-55. Dat gegarandert een
lange betrouwbaarheid en blijvende goede
prestaties.
De garantie vervalt in geval van on­voldoende onderhoud, technische manipu­laties en in het bijzonders als er schade is
ontstaan wegen vervuiling.
Garantie word toegepasst als het complete
pomp met allen toebehoren en onderdelen
samen met kopie factuur en garantiebewijs
naar de verkoper terug is gestuurt.
Vorderingen en schade onstaan door on­doelmatige/ ondeskondig in het werk zet­ten of het niet volgen van de handleiding
worden niet vergoed.
Slijtage aan bewegenden delen (bvb rotor)
valt niet onder de garantie.

con processi produttivi

N.

TYP.

STAMP AND SIGNATURE OF SELLER

CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR

STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES HÄNDLERS

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

SELLO Y FIRMA DEL VENDEDOR

STEMPEL EN HANDTEKENING VAN DE HANDELAAR

DATE OF SALE
DATE DE VENTE
VERKAUFSDATUM

DATA DI VENDITA
FECHA DE VENTA
DATUM VAN DE VERKOOP

522

GB Easy priming

external filter

F Filtre exterieur

auto amorcant

D Selbstansaugender

Aussenfilter

I Filtro esterno

autoinnescante

E Filtro externo

autocebante

NL Zelfaanzuigende

buitenfilter

EDEN S.R.L.

Via delle Industrie, 16
36050, Cartigliano, VI
TEL. [phone]
FAX [phone]

www.edensrl.com
e-mail: [e-mail]

MADE IN ITALY