STAMP AND SIGNATURE OF SELLER
Basura:
(de conformidad con RL2002/96/EC)
El dispositivo no debe tirarse al contenedor normal de basura, sino a un contenedor especialmente diseñado para ello.
CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR
STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES HÄNDLERS
TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE
SELLO Y FIRMA DEL VENDEDOR
STEMPEL EN HANDTEKENING VAN DE HANDELAAR
DATE OF SALE
DATE DE VENTE
VERKAUFSDATUM
DATA DI VENDITA
FECHA DE VENTA
DATUM VAN DE VERKOOP
ITALIANO
INSTALLAZIONE
I cavi riscaldanti EDEN 415 sono costituiti da una piccola resistenza a
filo rivestita da un cavo siliconato a doppio isolamento.
Per una corretta installazione sul fondo del vostro terrario pulire
innanzitutto il fondo della vasca. Svolgere il cavo riscaldante a serpentina
e fissarlo con le ventose e clips in dotazione, tenendo presente che la
parte di cavo che va dalla spina alla tacca nera di indicazione non è
riscaldante.
Premere forte le ventose/clips contro il vetro per farle aderire e ricoprire
poi il fondo con sabbia, rocce, ghiaia o altro tipo di materiale decorativo
utilizzato.
Il cavo riscaldante EDEN in 230/50 può essere collegato direttamente
alla rete di alimentazione o ad un termostato di controllo della temperatura
(non fornito).
Per la versione del cavo riscaldante in 12 V collegare direttamente il
jack al trasformatore in dotazione EDEN 230/12V, ed eventualmente
questo ad un termostato per il controllo della temperatura.
Tutti i cavi riscaldanti EDEN 415 in 12V vengono forniti completi del
trasformatore adatto.
NORME DI SICUREZZA
- Verificare che la tensione riportata sull’etichetta del cavo o del
trasformatore corrisponda a quella di rete.
- Apparecchi contrassegnati con il marchio
sono per esclusivo
uso interno.
- Attenzione : non è consentito l’uso di questo apparecchio in piscine
o vasche da bagno.
GARANZIA
Questo apparecchio è costruito a norme IEC EN 60 335-2-55 ed è
stato prodotto con i metodi di lavorazione più accurati, utilizzando
materiali di alta qualità per garantire la massima affidabilità ed
efficienza nel tempo.
EDEN garantisce questa unità per 24 mesi dalla data di acquisto da
parte dell’utilizzatore finale. La garanzia è valida solo se completa
in ogni sua parte ed accompagnata da ricevuta o scontrino fiscale.
Qualora se ne dovesse presentare la necessità, restituire l’apparecchio
assieme al presente certificato ed alla ricevuta di acquisto al vostro
negoziante che provvederà a far riparare o sostituire l’unità dal
nostro distributore.
Sono esclusi dalla garanzia i danni causati da uso improprio,
mancata manutenzione nonché dalla non osservanza delle norme
di sicurezza riportate sopra.
ESPAÑOL
INSTALACION
El modelo 415 está hecho con una pequeña resistencia de alambre
protegida por un doble recubrimiento aislante de silicón.
Para una instalación apropiada al fondo del interior del terrario o
acuario, limpie cuidadosamente el interior de la base del tanque.
Extienda el cable calentador como una serpiente y sujételo con los
chupones y clips incluidos.
Les recordamos que la parte que va del enchuffe hasta la marca circular
negra es un cable conductor no calentador.
Presione firmemente los chupones contra la base del tanque y cubra
con arena, rocas, grava u otro material decorativo.
Los cables calentadores EDEN de 230V/50Hz pueden conectarse
directamente al suministro de energia o a un control de temperatura o
termostato (no incluido con la unidad).
Para el cable calentador de 12V y bajo voltaje, conecte el enchufe
directamente al Transformador EDEN incluido y éste a un control de
temperatura o termostato.
Todos los cables calentadores modelo 415 en 12V se suministran con
transformador adaptable.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
- Compruebe que el voltaje mostrado en la etiqueta de la unidad o
transformador corresponde al voltaje del suministro de energia
- Las unidades marcadas
en la etiqueta son para uso en interiores
solamente.
- Esta unidad no deberá usarse en albercas o baños.
GARANTIA
Esta garantia es ofrecida a usted como un beneficio extra y no afecta
sus derechos como consumidor en ningún sentido.
Esta unidad ha sido fabricada de acuerdo con la norma de seguridad
IEC EN 60-335-2-55, con materiales de la más alta calidad y alta
precisión.
Este producto está garantizado contra defectos de fabricación por
24 meses a partir de la fecha de compra. En el desafortunado caso
de presentar fallas, deberá presentarse la unidad antes de que venza
el plazo de garantia con la factura al lugar donde se haya adquirido.
Si la unidad ha sido forzada, esta garantia no será válida.
Esta garantia no será válida si los defectos son causados por abrir
el aparato, negligencia, uso inadecuado o por no observarse las
normas de seguridad.
No asumimos ninguna responsabilidad por daños indirectos derivados
por el uso de este aparato.
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
HINWEISE
ISTRUZIONI
INSTRUC CIONES
INSTRUCTIES
INSTRUCTIES
GB Heating cable
D Heizkabel
F Cable chauffant
I Cavo riscaldante
E Cable calentador
- Installare sempre un interruttore differenziale (salvavita) con corrente
di intervento di = 0.03A.
- Prima di collegare il cavo o il trasformatore alla rete verificare che
non risultino in qualche modo danneggiati. In caso di danneggiamento
sostituire l’unità completa o il trasformatore.
- Prima di immergere le mani in acqua o nel terrario scollegare tutti gli
apparecchi elettrici.
Smaltimento:
(conforme a: RL2002/96/EC)
Non smaltire insieme ai normali riuti domestici. Utilizzare
sempre gli appositi contenitori di raccolta.
- Conecte la unidad sólo a suministros de potencia con circuito de
corriente residual (Breaker) (RCCD) con sensitividad de 30mA
- El cable de corriente no debe ser reparado ni camblarse. Si el cable
se daña el aparato o el transformador deberá desecharse.
- Desconecte siempre todos los aparatos del suministro general de
corriente antes de introducir sus manos en el agua.
EDEN S.R.L .
Via delle Industrie, 16
36050, Cartigliano, VI
TEL. +39 0424 590 866
FAX +39 0424 827 342
www.edensrl.com
e-mail: info@edensrl.com
MADE IN ITALY
ENGLISH
INSTALLATION Gebrauchsanweisungen für EDEN Bodenheizkabel 415 – 230/50 und - Betrieb nur mit installiertem Fehlerstromschutzschalter (max 0.03A
Eden 415 Heating Cables are made up of a small wire resistance protected
with a double-insulated silicone cover.
For a proper installation on the bottom inside your terrarium or aquarium
carefully clean the inner base of your tank.
Unwind the cable and lay in a snake-like pattern and fix it on the tank
with the suction cups and clips supplied. Remember that the part of
cable between plug and black notch is a cold conductor cable.
Press the suction cups firmly against the base and then cover with sand,
rocks, gravel or other decorative material.
Eden’s Heating Cables 230/50Hz can be connected directly to the mains
supply or to a temperature-control thermostat (not supplied with the
unit).
For the 12V low voltage heating cable, connect the jack-pin plug of cable
directly to the Eden Transformer supplied and this eventually to a
temperature-control thermostat.
All Eden’s Heating Cables Model 415 in 12V are supplied with Eden’s
- Units marked with
- This unit must not be used in swimming pools or bathrooms.
WARRANTY
This guarantee is offered to you as an extra benefit and does not
affect your rights as a consumer in any way.
This unit has been manufactured according to IEC EN 60-335-2-55
safety standards and with the highest quality materials and accuracy.
This product is guaranteed against manufactured defect for 24
months from date of purchase. In the unlikely event of a fault, the
unit should be returned within one year of purchase together with
a sales receipt. It is important that the unit should not have been
tampered with, but should be returned to the supplier.
Please note, the guarantee is not valid if the defects are caused by
tampering, negligence, misuse or non observing the safety warnings.
No responsibility is assumed for indirect damage that may result
from the use of this appliance.
suitable transformer.
SAFETY WARNINGS
- Check that the voltage shown on the label of the unit or transformer
corresponds to the voltage of the mains supply.
- Connect the unit only to power supplies with residual current circuit
breaker (RCCD) with sensivity of 30mA.
- The linecord cannot be replaced or repaired. Should the cord become
damaged the appliance or transformer must be discarded.
- Always disconnect all electrical appliances from the mains before
placing your hands in the water.
on the label are for indoor use only.
Disposal:
(in accordance with RL2002/96/EC)
e product must not be added to normal household waste.
It must be disposed of properly.
FRANÇAIS
NOTICE D’EMPLOI CABLES CHAUFFANTS 230/50 ET 12V AVEC TRANSFO
DE RECHANGE
INSTALLATION
Les Câbles Chauffants EDEN 415 sont constituès d’une petite résistance
a fil insérée dans un câble à double enveloppe silicones.
Pour une installation correcte au fond de l’aquarium ou du terrarium,
nettoyer la bas de la cuve. Dérouler le câble en serpentant et le fixer
avec les ventouses et les clips fournis.
Nous vous rappelons que la partie du cable depuis la prise jusqu’à la
marque circulaire noire est un cable conducteur non chauffant.
Presser fermement les ventouses contre le verre pour les faire adherer
à la paroi de l’aquarium et couvrir eventuellement avec du sable, des
roches, du gravier ou autres éléments dècoratifs utilisés.
Le Câble Chauffant EDEN 230/50 peut étre brancher en permanence sur
le rèseau avec un thermostat de controle de la temperature (pas joint).
Pour la version du Câble en basse tension 12V brancher le connecteur
du câble au transformateur ci-joint Eden, et eventuèllement le
transformateur au thermostat de controle de la température.
Toutes les câbles chauffantes Eden 415 en 12V sont fournis avec un
transfo 230/12V.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
- Vérifier que la tension de votre reseau corresponde au voltage indiqué
sur l’etiquette du câble et du transformateur.
- A utiliser seulement avec un disjoncteur différentiel = 0.03A.
- Le câble ou le transformateur ne peuvent pas être reparé ou remplacé.
En cas de dommage il faut remplacer l’ensamble.
- Debrancher toutes les parties électriques avant de mettre vos mains
dans l’eau.
- Si l’appareil est munie du symbole
celui-ci doit être utilisée
uniquement à l’interieur.
- Avertissement : ne pas utiliser dans piscines ou salles de bain.
GARANTIE
Cet appareil a étè fabbriqué en conformité aux normes de securité
IEC EN 60 335-2-55, avec les technologies les plus modernes, en
utilisant seulement des materiaux de qualité et a subit des contrôles
très sevères pour garantir fiabilité et satisfaction dans le temps.
Eden garantie cet appareil pour 24 mois à compter de la date d’achat
par le consommateur final. Cette garantie est valable seulement
accompagnèe de la preuve d’achat.
Pour beneficier de la garantie, veuillez retourner ce produit
accompagnèe de la garantie completée et de la preuve d’achat à votre
revendeur qui aura soins de faire reparer ou remplacer l’unité par
notre distributeur national.
Défauts dus à altération, negligence ou emploi non conforme, ne
sont pas couverts par cette garantie.
Gestion des déchets:
(directive RL2002/96/EG)
Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques mais
dans les containers spécialement prévus pour ce type de produits.
DEUTSCH
12V mit Transformator
INSTALLATION
Die Bodenheizkabel EDEN 415 bestehen aus einem Drahtwiederstand,
die mit einem doppelten isolierten Silikonmantel herstellt wurde.
Für eine richtige Installation auf den Boden Ihres Aquariums oder
Terrariums, reinigen Sie zunächst die Bodenscheibe.
Das Bodenheizkabel in Serpentinen auf dem Boden verlegen und mit
den gelieferten Saugnäpfen befestigen. Der T eil des Kabels zwischen dem
Stecker und der schwarzen Kerbe ist das Kaltkabel.
Die Saugnäpfe fest auf dem Glas der Bodenscheibe befestigen und mit
Sand, Kies, Steinen oder anderen Dekormaterialien bedecken.
Das Bodenheizkabel EDEN 415 auf 230/50 kann direkt an die
Netzspannung oder an ein Thermostat (nicht im Lieferumfang enthalten)
zur Temperaturkontrolle angeschlossen werden.
Für die Version des Bodenheizkabels auf Niedervolt (12V) das Jack des
Kabels direkt an den T ransformator Typ EDEN anschliessen, und eventuell
den Transformator an das Thermostat zur Temperaturkontrolle (nicht
im Lieferumfang enthalten) anschliessen.
Alle EDEN Bodenheizkabel 415 Niedervolt werden mit eigenem
Transformator geliefert.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
- Vor jeglichem Wasserkontakt und Eintauchen der Hände sind alle im
Wasser befindlichen Geräte vom Netz zu trennen !
- Prüfen Sie beim Anschluß des Gerätes und des T ransformators, ob die
Betriebspannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
Empfindlichkeit).
- Das Netzkabels dieses Gerätes kann weder repariert noch ausgetauscht
werden, bei Beschädigung muß das Gerät oder der Transformator
komplett ersetzt werden.
- Geräte mit dem aufgedruckten Symbol
sind ausschließlich für
den Gebrauch in Innenräumen zugelassen.
- Vorsicht ! Der Betrieb in Schwimmbecken oder Badewannen ist nicht
gestattet.
GARANTIE
Dieses Gerät würde nach den IEC EN 60 335-2-55
Sicherheitsvorschriften konstruiert, nach sorgfältigsten
Arbeitsmethoden und unter Verwendung von Materialien von höchster
Qualität hergestellt. Somit ist eine dauerhafte hohe Zuverlässigkeit
und Leistungsstärke garantiert. EDEN gewährt für dieses Gerät eine
24 monatige Garantie ab dem Zeitpunkt des Erwerbs durch den
Endverbraucher. Die Garantie ist nur dann gültig, wenn alle Teile
vollständig und zusammen mit der Empfangsbestätigung oder
Rechnung eingereicht werden. Sollte sich die Notwendigkeit einmal
ergeben, daß die Garantie in Anspruch nehmen müssen, so schicken
Sie das Gerät zusammen mit dieser Urkunde und dem Rechnungsbeleg
an Ihrer Händler zurück, der dann eine Reparatur oder einen
Austausch des Gerätes durch unsere Vertretung veranlassen wird.
Sämtliche durch unsachgemäße Behandlung, mangelnde Pflege oder
Mißachtung der Sicherheitsvorschriften entstandenen Schäden sind
von der Garantie ausgenommen.
Entsorgung:
(nach RL2002/96/EG)
Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern
muss fachgerecht entsorgt werden.
♦
Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsor-
gungsstelle entsorgen.
Cod. 3317-0100
COD. 3317-0100 REV.01
EDEN S.R.L .
Via delle Industrie, 16
36050, Cartigliano, VI
TEL. +39 0424 590 866
FAX +39 0424 827 342
www.edensrl.com
e-mail: info@edensrl.com
MADE IN ITALY
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
HINWEISE
ISTRUZIONI
INSTRUC CIONES
INSTRUCTIES
INSTRUCTIES
GB Warranty
D Garantie
F Garantie
I Garanzia
E Garantia