ECOVACS Deebot X9 Pro Omni, DEX61-P User guide

Instrukcja obsługi

Instrukcje obsługi w innych językach można znaleźć na stronie internetowej: https://www.ecovacs.com.

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego
należy zawsze przestrzegać podstawowych za­sad ostrożności, w tym:

PRZED UŻYCIEM TEGO URZĄDZENIA
PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

1. Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci
wwieku od ósmego roku życia oraz osoby z obni­żonymi zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi bądź
umysłowymi, a także przez osoby bez doświadcze­nia i wiedzy na temat obsługi, jeśli odbywa się to pod
nadzorem, bądź udzielono im instrukcji bezpiecznej
obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z nim
związane. Dzieciom nie wolno bawić się tym urzą­dzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie
mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

2. Oczyść obszar do sprzątania. Usuń przewody za­silające i małe przedmioty z podłogi, które mogą
splątać urządzenie. Umieść frędzle pod dywanem
ipodnieś z podłogi takie rzeczy jak zasłony i obrusy.

3. Jeśli na obszarze czyszczenia występuje spadek
zpowodu stopnia lub schodów, należy przy pierw­szym użyciu uruchomić urządzenie pod nadzorem,
aby upewnić się, że może ono wykryć stopień bez
upadku. Umieszczenie bariery przy krawędzi może
być konieczne, aby urządzenie nie spadało. Należy
upewnić się, że bariera nie stanowi zagrożenia.

4. Używać tylko w sposób opisany w tej instrukcji.
Należy używać tylko akcesoriów zalecanych lub
sprzedawanych przez producenta.

5. TYLKO do użytku DOMOWEGO. Nie należy ko­rzystać z urządzenia w środowisku zewnętrznym,
komercyjnym ani przemysłowym.

6. Nie używaj urządzenia bez pojemnika na kurz i/lub
bez założonych filtrów.

7. Nie korzystaj z urządzenia w miejscach, w których znaj­dują się zapalone świeczki lub delikatne przedmioty.

8. Utrzymuj włosy, luźną odzież, palce i wszystkie czę­ści ciała z dala od dowolnego otworu i ruchomych
części urządzenia.

9. Nie korzystaj z urządzenia w pomieszczeniu, wktó­rym śpi niemowlę lub dziecko.

10. Nie korzystaj z urządzenia w skrajnie zimnych lub
gorących warunkach (poniżej -5˚C/23˚F lub powyżej
40˚C/104˚F). Ładuj robota w temperaturze powyżej
0°C/32°F i poniżej 40°C/104°F.

3 PL

11. Nie używaj urządzenia na powierzchniach mokrych
lub ze stojącą wodą.

12. Dopilnuj, aby urządzenie nie zbierało dużych przed­miotów, takich jak kamienie, duże kawałki papieru,
ani żadnych przedmiotów, które mogłyby zabloko­wać urządzenie.

13. Nie używaj urządzenia do zbierania palnych lub
łatwopalnych materiałów, takich jak benzyna, toner
do drukarki lub kopiarki, ani nie używaj go w miej­scach, gdzie mogą się znajdować.

14. Nie używaj urządzenia do zbierania elementów
palących się lub dymiących, takich jak papierosy,
zapałki, gorący popiół lub czegokolwiek, co może
powodować pożar.

15. Nie wkładaj przedmiotów do wlotu ssącego. Nie
korzystaj z urządzenia, jeśli wlot ssący jest zabloko­wany. Wlot powietrza powinien być wolny od kurzu,
włókienek, włosów lub innych przedmiotów, które
mogą zmniejszyć przepływ powietrza.

16. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi
zostać on wymieniony przez producenta lub jego
przedstawiciela, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

17. Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia
należy WYŁĄCZYĆ przełącznik zasilania.

18. Typ akumulatora litowego odpowiedni do stacji
CH2497D to: maks. 4 ogniwa, maks. napięcie zna-

mionowe 14,4 V (prąd stały), pojemność znamiono­wa 5800 mAh. Przed usunięciem urządzenia należy
wymontować akumulator i zutylizować go zgodnie
zobowiązującymi przepisami.

19. Należy zutylizować zużyte akumulatory zgodnie zlo­kalnymi przepisami.

20. Nie należy palić urządzenia, nawet jeśli jest poważ­nie uszkodzone. Akumulatory mogą eksplodować
wogniu.

21. Urządzenie musi być użytkowane zgodnie zinstrukcjami
podanymi w niniejszej instrukcji obsługi. Ecovacs
Home Service Robotics nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek szkody lub uszkodzenie ciała
spowodowane niewłaściwym użyciem.

22. Robot zawiera akumulatory, które mogą być wymie­niane jedynie przez wykwalifikowanych pracowni­ków. Aby wymienić lub wyjąć akumulator, skontak­tuj się z działem obsługi klienta.

23. Należy upewnić się, że napięcie źródła zasilania
odpowiada napięciu zasilającemu oznaczonemu na
stacji OMNI.

24. Używaj tylko oryginalnego akumulatora i stacji OMNI
dołączonej do urządzenia przez producenta. Zakaz
używania baterii nieładowalnych.

25. Uważaj, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego.
Nie ciągnij, nie przenoś urządzenia lub stacji OMNI

4PL

trzymając za przewód zasilający, nie używaj prze­wodu zasilającego jako uchwytu, nie zamykaj drzwi
na przewodzie zasilającym, ani nie ciągnij przewodu
zasilającego wokół ostrych krawędzi lub narożni­ków. Nie przejeżdżaj urządzeniem przez przewód
zasilający. Przewód zasilający należy trzymać z dala
od gorących powierzchni.

26. Nie należy używać stacji OMNI, jeśli jest uszkodzo­na. Jeśli zasilacz uległ zniszczeniu lub działa nie­prawidłowo, nie zależy go naprawiać ani korzystać
zniego nadal.

27. Nie należy korzystać z urządzenia z uszkodzonym
przewodem zasilającym lub gniazdem. Nie używaj
urządzenia ani stacji OMNI, jeśli nie działają prawi­dłowo, zostały upuszczone, uszkodzone, pozosta­wione na zewnątrz lub w kontakcie z wodą. Muszą
zostać naprawione przez producenta lub jego
przedstawiciela w celu uniknięcia zagrożenia.

28. Przed czyszczeniem lub konserwacją stacji OMNI
należy odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od
gniazdka elektrycznego.

29. Wyjmij urządzenie ze stacji OMNI i WYŁĄCZ urzą­dzenie za pomocą wyłącznika zasilania, zanim
wyjmiesz akumulator w celu utylizacji urządzenia.

30. Jeśli nie używasz stacji OMNI przez dłuższy czas,
odłącz ją od zasilania.

31. Jeśli robot nie będzie używany przez dłuższy czas,
wyłącz go w celu przechowania oraz odłącz stację
OMNI od zasilania.

32. OSTRZEŻENIE – Zbiornik na wodę należy napełniać
wyłącznie czystą wodą.

33. OSTRZEŻENIE: Do ładowania akumulatora nale­ży używać tylko odłączanej jednostki zasilającej
CH2497D dostarczonej z urządzeniem.

Aby spełnić wymogi związane z poddaniem działaniu fal
radiowych, podczas pracy urządzenia należy zachować
odległość 20 cm między urządzeniem a osobami znaj­dującymi się w pobliżu.

Żeby zapewnić zgodność z tymi wymogami, przeby­wanie w mniejszej odległości nie jest zalecane. Antena
użyta w tym przekaźniku nie powinna być umieszczona
w pobliżu innych anten lub przekaźników.

Aktualizacja urządzenia

Zazwyczaj niektóre urządzenia są aktualizowane co dwa
miesiące, ale nie zawsze tak dokładnie.
Niektóre urządzenia, zwłaszcza wprowadzone do sprze­daży ponad trzy lata temu, zostaną zaktualizowane tylko
w przypadku wykrycia i konieczności naprawy krytycznej
luki.

5 PL

Ostrzeżenie: Gorąca powierzchnia

Transformator izolujący odporny na
zwarcia

Zasilacz przełączający

Tylko do użytku w pomieszcze­niach.

Prąd stały

Prąd zmienny

Przed ładowaniem należy zapoznać
się z instrukcją.

Polaryzacja gniazda ładowania

Miniaturowy bezpiecznik zwłoczny

Zdalny nadzór przeznaczony jest wyłącznie do
prywatnego użytku w niepublicznych, prywatnych
miejscach wyłącznie w celu samo-ochrony i poje­dynczej kontroli. W przypadku wykorzystania należy
pamiętać o lokalnych zobowiązaniach prawnych do­tyczących ochrony danych. Zakaz nadzoru miejsc
publicznych, zwłaszcza w celach tajnych i/lub ze
strony pracodawcy, bez uzasadnionych powodów.
Nieuzasadnione użycie odbywa się wyłącznie na
ryzyko i odpowiedzialność użytkownika.

6PL

Oświadczenie o zgodności z przepisami
Unii Europejskiej

Informacje dla użytkowników dotyczące usu­wania zużytego sprzętu elektrycznego i elek­tronicznego

Ten symbol umieszczony na produkcie lub jego opakowa­niu oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektro­nicznego nie należy usuwać wraz ze zwykłymi odpadami
zgospodarstw domowych. Aby zapewnić prawidłową
utylizację, obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zuży­tego sprzętu do wyznaczonych punktów zbiórki.
Prawidłowa utylizacja tych produktów pomoże zaoszczę­dzić cenne zasoby oraz zapobiec potencjalnym negatyw­nym oddziaływaniom na ludzkie zdrowie i środowisko natu­ralne wynikającym z nieprawidłowej utylizacji odpadów.
Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z bezpłatnych
systemów zwrotu i zbiórki, albo skontaktuj się ze sprze­dawcą, u którego urządzenie zostało zakupione. Skontaktuj
się z władzami lokalnymi, aby uzyskać szczegółowe infor­macje na temat najbliższego wyznaczonego punktu zbiórki.

Zgodnie z krajowymi przepisami za nieprawidłową utyliza­cję tego rodzaju odpadów mogą zostać nałożone grzywny.

Informacje dla użytkowników dotyczące usu­wania zużytych baterii i akumulatorów

Ten symbol oznacza, że zużytych baterii i akumula­torów nie należy usuwać wraz ze zwykłymi odpadami
z gospodarstw domowych. Państwa udział jest waż­nym wkładem na rzecz minimalizacji negatywnego
wpływu zużytych baterii i akumulatorów na środowi­sko naturalne i ludzkie zdrowie. W celu zapewnienia
prawidłowego recyklingu można przekazać opisywa­ne urządzenie albo zawarte w nim baterie lub aku­mulatory do sprzedawcy lub wyznaczonego punktu
zbiórki, co jest bezpłatne.
Prawidłowa utylizacja tych produktów pomoże za­oszczędzić cenne zasoby oraz zapobiec potencjal­nym negatywnym oddziaływaniom na ludzkie zdrowie
i środowisko naturalne wynikającym z nieprawidłowej
utylizacji odpadów.
Zgodnie z krajowymi przepisami za nieprawidłową
utylizację tego rodzaju odpadów mogą zostać nało­żone grzywny.

Istnieją oddzielne systemy zbiórki zużytych baterii
iakumulatorów.
Prosimy o prawidłową utylizację baterii i akumulato­rów w lokalnym punkcie zbiórki odpadów/recyklingu.

7 PL

Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania
niektórych niebezpiecznych substancji (RoHS)

Niniejszym Ecovacs Home Service Robotics Co.,
Ltd. oświadcza, że całe urządzenie, łącznie z jego
elementami (kable, przewody itp.), spełnia wyma­gania Dyrektywy 2011/65/UE (RoHS) ze zmianami
wprowadzonymi w Dyrektywie Delegowanej Komisji
(UE) 2015/863 w sprawie ograniczenia stosowania
niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym („RoHS wersja prze­kształcona” lub „RoHS 2.0”).

Dyrektywa w sprawie sprzętu radiowego

Niniejszym Ecovacs Home Service Robotics Co.,
Ltd. oświadcza, że produkt wymieniony w tej sekcji
spełnia podstawowe wymagania i inne odpowiednie
postanowienia określone w Dyrektywie 2014/53/UE
w sprawie sprzętu radiowego.

Autoryzowany przedstawiciel w Europie:

ECOVACS Europe GmbH
Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Niemcy

Niniejszym Ecovacs Home Service Robotics Co.,
Ltd. oświadcza, że urządzenie spełnia podstawowe
wymagania określone i inne odpowiednie
postanowienia Dyrektywy 2011/65/UE (RoHS)
ze zmianami wprowadzonymi wDyrektywie
Delegowanej Komisji (UE) 2015/863 oraz określone
wDyrektywie 2014/53/UE w sprawie sprzętu
radiowego.
Deklarację zgodności można przejrzeć pod
następującym adresem:

https://www.ecovacs.com/global/compliance.

8PL

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1

Zawartość opakowania

2

Rysunek produktu

1. Robot – widok z przodu

Przycisk na robocie

Krótkie naciśnięcie: uruchomienie/wstrzymanie pracy urządzenia
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez trzy sekundy: powrót do ładowania
Dwukrotne dotknięcie: Zwolnienie/cofanie mopa rolkowego
(Robot nie znajduje się w stacji)

Moduł unikania
przeszkód

Górna pokrywa

Robot

Przewód zasilający

Uwaga:

* Rysunki i ilustracje służą wyłącznie jako przykłady i mogą różnić się od rzeczywi­stego wyglądu produktu. Wygląd produktu i specyfikacje mogą ulec zmianie bez
dodatkowych powiadomień.

Stacja OMNI

Instrukcja obsługi

Podstawa

Kamera AIVI

Dodatkowe światło

Moduł nawigacji

2. Robot – widok od spodu

Czujniki antyupadkowe

Szczotka boczna

Czujnik wykrywania
dywanów

Przycisk zwalniający
szczotkę

Pojemnik ociekowy
Wymienny mop rolkowy

Zderzak

Kółko uniwersalne

Szczotka główna

Kółka napędowe

Czujniki antyupadkowe

9 PL

3. Widok wnętrza (pod pokrywą)

Przycisk RESET

Konfiguracja sieci Naciśnij przycisk RESET i postępuj zgodnie z poleceniami głosowymi, aby

skonfigurować sieć.

Przywrócenie ustawień fabrycznych: Naciśnij i przytrzymaj przycisk RESET przez pięć sekund.

Po usłyszeniu komunikatu głosowego zostanie odtworzona melodia początkowa, a robot zosta­nie przywrócony do ustawień domyślnych.

5. Stacja OMNI – widok z przodu

Zbiornik na brudną wodę

Zbiornik na czystą

wodę

Wskaźnik stanu połączenia
Wi-Fi/przycisk RESET

Gniazda ładujące

Pojemnik na brudną
wodę

Port napełniania wodą

4. Pojemnik na kurz

Zatrzask filtra

Filtr

Port usuwania kurzu

Przełącznik zasilania

„I” = WŁ.

„ ” = WYŁ.

Czujnik wykrywania

krawędzi

Osłona końcówki wałka

Pokrywa pojemnika na kurz

Siatka filtra

Świeci się ciągłym światłem:

Pulsuje na czerwono: Usterka

wzasilaniu/tryb głębokiego

Wskaźnik

Tryb czuwania/praca

Wyłączony: Przerwa

uśpienia

Pojemnik na brud

Styki ładowania
wstacji

Pojemnik do mycia mopa

Uwaga:

• Jeśli wskaźnik pulsuje na czerwono, należy sprawdzić aplikację ECOVACS HOME w celu

uzyskania szczegółów na temat usterki.

• Jeśli nie można ładować robota, wyczyść odpowiednie gniazda ładujące w stacji OMNI za

pomocą suchej ściereczki.

6. Worek na kurz

Uchwyt worka na kurz

10PL

7. Stacja OMNI – widok od tyłu

Gniazdo zasilania

Otwór wentylacyjny

8. Czujniki

Rysunek produktu Opis działania

Zastosowano technologię laserowego pomiaru odległości, która mierzy

Moduł nawigacji

Moduł unikania

przeszkód

Czujniki

antyupadkowe

Czujnik wykrywania

dywanów

Czujnik antykolizyjny

Czujnik wykrywania

krawędzi

Kamera AIVI

Mikrofon

odległość między robotem a otaczającymi obiektami na podstawie
czasu odbicia, umożliwiając modułowi mapowanie obiektów wokół
poruszającego się robota. Odległość wykrywania wynosi 10 m.

Dzięki opartemu na promieniowaniu podczerwonym wykrywaniu odległo­ści i koncepcji podobieństwa trójkątów czujnik emituje promieniowanie
podczerwone i odbiera światło odbite od obiektów znajdujących się przed
nim, aby obliczyć odległość między obiektem a robotem.
Jeśli czujnik wykryje obiekt w pobliżu, robot automatycznie wykona skręt,
aby uniknąć zderzenia z obiektem. Odległość wykrywania wynosi 0,3 m.

Pomiar odległości oparty na promieniowaniu podczerwonym odbywa
się za pomocą czujnika umieszczonego u spodu robota, w celu zmierze­nia wysokości między podłożem a spodem robota. Na przykład, jeśli
robot znajdzie się na szczycie schodów, na których wysokość stopnia
przekracza 55 mm na białym podłożu lub 30 mm na czarnym podłożu,
robot zatrzyma się dzięki funkcji zabezpieczającej przed upadkiem.

Sonda ultradźwiękowa może emitować fale o częstotliwości 300 kHz.
Dywany mogą pochłaniać energię fal ultradźwiękowych. Jeśli odbita
energia jest poniżej wartości progowej, robot rozpoznaje obecność
dywanu. Według badań laboratoryjnych firmy ECOVACS, obecnie na
rynku można zidentyfikować ponad 50 rodzajów dywanów.

Jeśli przesyłany sygnał zostanie zablokowany przez jakiś obiekt, odbior­nik sygnału nie będzie w stanie odebrać sygnału. Zgodnie z tą zasadą
robot będzie unikać kolizji z przeszkodami w momencie ich napotkania.

Dzięki pomiarowi odległości ToF robot może wykrywać odległość od
obiektów znajdujących się po jego prawej stronie. Jeśli po prawej stronie
znajduje się ściana lub przeszkoda, robot przeprowadzi czyszczenie
krawędzi, aby uniknąć pominięcia pewnych miejsc lub kolizji.

Wykorzystaj kamerę AI do rejestrowania obrazów otaczającego środo­wiska.
* Zrealizuj nagranie wideo. Dzięki interakcji z mikrofonem można zreali­zować połączenie wideo (dotyczy niektórych modeli).

Membrana mikrofonu wibruje pod wpływem ludzkiego głosu rozcho­dzącego się w powietrzu. W wyniku tego mikrofon wykorzystuje zbiór
i algorytmy modeli dźwiękowych, aby zarejestrować dźwięk i głosowo
sterować robotem w celu wykonania określonych zadań.
Efektywna odległość wybudzania wynosi 5 m.

11 PL

UWAGI PRZED UŻYCIEM

1

Ostrzeżenia

Przygotuj powierzchnie przezna­czone do sprzątania

Należy również usunąć ze sprzątanej po­wierzchni meble (np. krzesła) i odstawić
je w odpowiednie miejsce. Przed użyciem
robota należy usunąć z podłogi nisko
położone przedmioty, np. wagę.

Ustaw bariery ochronne

Umieszczenie fizycznej bariery przy
krawędzi stromego spadku może być
konieczne, aby urządzenie nie spadało.

Usuń z podłogi wszelkie przedmioty takie jak przewody, ubrania
czy kapcie, aby poprawić wydajność sprzątania.

Przed użyciem urządzenia na chodniku lub dywanie z frędzlami
należy podwinąć brzegi z frędzlami pod dywan.

Pozostaw otwarte drzwi

Przy pierwszym użyciu należy upewnić
się, że drzwi do wszystkich pomieszczeń
zostały otwarte, aby umożliwić robotowi
rozpoznanie całego mieszkania.

Zapewnij odpowiednie oświetlenie

Robot może unikać butów, gniazdek
elektrycznych, przewodów itp. Należy
upewnić się, że wszystkie powierzchnie
przeznaczone do sprzątania są dobrze
oświetlone, co może ułatwić omijanie
przeszkód.

12PL

Nie należy stawać w wąskich przestrzeniach, jak drzwi i koryta­rze. Upewnij się, że nie blokujesz trasy robota, gdy urządzenie
identyfikuje obszary.

Zapewnij wyraźną wizję robotowi i nie dopuść do zarysowania
lub zabrudzenia obiektywu kamery AI odciskami palców lub
tłustymi plamami. Do czyszczenia kamery należy używać czystej
miękkiej ściereczki, zamiast środków czyszczących, detergentów
lub sprayów.

2

Skrócony opis obsługi

Przed użyciem urządzenia należy usunąć wszelkie materiały ochronne z robota i stacji OMNI.

1. Instalacja

Odgłos „kliknięcia” oznacza prawidłową instalację.

Kliknię­cie

2. Podłączenie przewodu zasilającego i ustawienie stacji

Ustaw stację przy ścianie na równej, twardej powierzchni. Upewnij się, że żadne
przedmioty nie znajdują się w odległości 0,05 m po obu stronach oraz 0,8 m
przed nią.

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.05m (0.16’)

3

Włączenie zasilania i ładowanie robota

Włącz zasilanie za pomocą przełącznika zasilania znajdującego się pod pokry-

wą robota („I” oznacza włączenie zasilania, a „ ” wyłączenie). Ustaw robota

z przodu stacji, upewniając się, że stacja jest podłączona do zasilania sieciowego.
Użyj aplikacji ECOVACS HOME lub polecenia głosowego, aby spowodować
powrót robota do stacji OMNI w celu rozpoczęcia ładowania. Albo naciśnij
i przytrzymaj przycisk na robocie przez trzy sekundy, a robot powróci do stacji
w celu naładowania.

Uwaga:

• Robota nie można ładować, jeśli zasilanie jest wyłączone.

• Po zakończeniu sprzątania zaleca się nie wyłączać zasilania robota, ale ładować go, aby był

lepiej przygotowany do następnej sesji sprzątania.

• Zalecane jest, aby robot rozpoczynał sprzątanie ze stacji OMNI. Nie wolno przesuwać stacji

OMNI podczas pracy robota.

0.8m (2.62’)

Uwaga:

• Jeśli w pobliżu stacji OMNI znajdują się przedmioty odblaskowe, np. lustra i odblaskowe listwy przypodło­gowe, należy je zakryć na wysokość 14 cm od dołu.

• Nie wolno umieszczać stacji OMNI w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Należy umieścić stację w miejscu, w którym sygnał Wi-Fi jest silny.

≥

13 PL

4

Pobieranie aplikacji ECOVACS HOME

Pobierz aplikację ECOVACS HOME, aby korzystać z dodatkowych funkcji.

Możesz zeskanować kod QR na robocie, aby pobrać aplikację.

Pod górną pokrywą

Albo wyszukaj ECOVACS HOME w sklepie aplikacji mobilnych, aby pobrać apli­kację.

ECOVACS HOME

Uwaga: Postępuj zgodnie ze wskazówkami aplikacji, aby zarejestrować się, zalogować i połą-

czyć urządzenie z aplikacją.

5

Połączenie robota z aplikacją

Poprzez Bluetooth: Włącz robota i uruchom tryb Bluetooth w telefonie komórkowym. Zezwól

aplikacji na połączenie z telefonem komórkowym poprzez Bluetooth. Dotknij , aby zeska­nować kod QR na robocie, albo dotknij
w pobliżu robota.

Poprzez Wi-Fi: Możesz również połączyć robota z aplikacją w inny sposób, zgodnie ze wska-

zówkami wyświetlanymi na stronie aplikacji.

Uwaga: Aby zapewnić większe możliwości, należy połączyć się poprzez Bluetooth.

Wymagania sieci Wi-Fi:

• Należy korzystać z mieszanej sieci 2,4 GHz lub 2,4/5,0 GHz.

• Router powinien obsługiwać standard 802.11b/g/n i protokół IPv4.

• Nie wolno korzystać z wirtualnej sieci prywatnej VPN (Virtual Private Network) ani serwera
proxy.

• Nie wolno korzystać z sieci ukrytej.

• WPA i WPA2 z wykorzystaniem szyfrowania TKIP, PSK, AES/CCMP.

• Protokół WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) nie jest obsługiwany.

• Należy korzystać z kanałów Wi-Fi od 1 do 11 w Ameryce Północnej oraz kanałów od 1 do
13 poza Ameryką Północną (skontaktuj się z lokalnym organem regulacyjnym).

• Jeśli używasz przedłużacza/repeatera sieci, nazwa sieci (SSID) i hasło są takie same jak
wsieci podstawowej.

• Należy włączyć WPA2 w routerze.

w aplikacji, aby wyszukać znajdującego się

Wskaźnik Wi-Fi

Wolno pulsuje na biało Rozłączenie z Wi-Fi

Szybko pulsuje na biało Połączenie

Świeci na biało Połączenie z Wi-Fi

Należy pamiętać, że dostęp do inteligentnych funkcji, np. zdalne uruchomienie,
interakcja głosowa, wyświetlanie map 2D/3D, ustawienia sterowania i spersona­lizowane sprzątanie (w zależności od różnych urządzeń), wymaga od użytkowni­ków pobrania i korzystania z aplikacji ECOVACS HOME, która jest stale aktualizo­wana. Musisz zaakceptować naszą Politykę prywatności i Umowę użytkownika,
abyśmy mogli przetwarzać niektóre z Twoich podstawowych i koniecznych
informacji oraz umożliwić Ci obsługę urządzenia za pomocą aplikacji ECOVACS
HOME. Brak akceptacji spowoduje, że niektóre z wyżej wymienionych inteligent­nych funkcji mogą być niedostępne w aplikacji ECOVACS HOME. Jednak nadal
można korzystać z podstawowych funkcji urządzenia w trybie ręcznej obsługi.

14PL

Informacje o interfejsie sieciowym

Nazwa Opis

Interfejs podczerwieni jest domyślnie wyłączony i jest

Interfejs

ładowania

aktywowany, jeśli robot znajduje się w stacji. Zapewnia
zasilanie stacji, a urządzenie główne może łączyć się ze
stykami ładowania w stacji w celu naładowania.

Bluetooth

Wi-Fi*

Włącz Bluetooth, aby połączyć robota z siecią podczas
konfiguracji sieci.

Ułatw przesyłanie danych między aplikacją a robotem,
umożliwając sterowanie robotem za pomocą aplikacji.

Produkty firmy ECOVACS oferują inteligentne funkcje, np.

Aplikacja

ECOVACS

HOME

konfiguracja sieci, mapowanie i wybvór trybu sprzątania
(określone dla każdego produktu). Aby korzystać z tych
funkcji, użytkownicy muszą pobrać i używać oficjalnej
aplikacji ECOVACS HOME.

* Roboty serii DEEBOT z funkcją odkurzania są przeznaczone do domowych
scenariuszy sprzątania. Do działania urządzenia wymagana jest domowa sieć
Wi-Fi, a ochrona anty-DDoS wymaga skonfigurowania przez użytkowników
wustawieniach trasy.

6

Dodanie środka czyszczącego (sprzedawany osobno)

1. Zdejmuj pokrywę pojemnika na brud, wyciągnij pojemnik na środek czyszczący
i umieść go na równej, twardej powierzchni.

2. Zdejmij pokrywę pojemnika na środek czyszczący i napełnij go środkiem czysz-

czącym ECOVACS. Załóż pokrywę i umieść pojemnik z powrotem w stacji.

Uwaga: Środek czyszczący jest pompowany automatycznie z pojemnika na środek czyszczący.

Nie wolno dodawać środka czyszczącego do zbiorników na wodę.

3. Wsuń górny zatrzask pokrywy pojemnika na brud do szczeliny i dociśnij, aby

zapewnić prawidłowe uszczelnienie.

Uwaga:

• W przypadku nieprawidłowego działania należy zastosować środek czyszczący ECOVACS.

• Należy upewnić się, że do pojemnika na środek czyszczący nie przedostaną się jakiekolwiek
ciała obce.

15 PL

7

Rozpoczęcie sprzątania

1. Rozpoczęcie mapowania

Poleć robotowi rozpoczęcie mapowania za pomocą aplikacji ECOVACS HOME lub sterowania głosowego.

Tworząc mapę po raz pierwszy należy postępować za robotem, aby pomóc robotowi w eliminowaniu drob­nych problemów.
Na przykład robot może zostać zablokowany pod meblami. Należy zapoznać się z poniższymi rozwiązaniami:

1. Umieść wyżej swoje niskie meble do siedzenia, jeśli to możliwe;

2. Zasłoń spody mebli;

3. Skonfiguruj wirtualną granicę za pomocą aplikacji.
Podczas mapowania robot automatycznie rozpoznaje środowisko domowe. Trasa eksploracji może różnić się
od trasy sprzątania.

5. Powrót do stacji OMNI

Użyj aplikacji ECOVACS HOME lub głosu, aby polecić robotowi
DEEBOT powrót do stacji w celu naładowania. Naciśnięcie i przytrzy­manie przycisku na robocie DEEBOT przez trzy
sekundy może również spowodować powrót
robota do stacji.

3 se­kundy

2. Rozpoczęcie sprzątania

• Zbiornik na wodę robota jest automatycznie napełniany przez stację OMNI. Ręczne napeł­nianie nie jest konieczne.

• Podczas zmywania robot rozpoznaje rodzaj podłogi i jest w stanie automatycznie unieść
mopy po natknięciu się na dywan. Nie należy używać robota na włochatych chodnikach
ani dywanach o włosiu dłuższym niż 10 mm. Zalecane jest złożenie włochatych dywaników
o włosiu dłuższym niż 10 mm podczas procedury sprzątania lub przejść do Map (mapo­wanie) > Carpet Cleaning Stategy (strategia czyszczenia dywanów) w aplikacji ECOVACS
HOME, aby oznaczyć obszar z włochatymi dywanikami jako strefę zakazu wstępu.

Przed pierwszym sprzątaniem upewnij się, że robot znajduje się w stacji OMNI i jest w peł­ni naładowany. Dotknij przycisk na robocie, aby rozpocząć sprzątanie. Możesz również
użyć aplikacji ECOVACS HOME lub sterowania głosowego, aby rozpocząć sprzątanie.

6. Tryb głębokiego uśpienia

Robot przełączy się do trybu głębokiego uśpienia, aby chronić akumulator, jeśli
robot pozostaje poza stacją OMNI przez około dziesięć godzin. Należy wyłączyć
i włączyć robota, aby go wybudzić.

3. Pauza

Dotknij przycisk na robocie, aby wstrzymać pracę robota. Możesz również użyć
aplikacji ECOVACS HOME lub sterowania głosowego, aby wstrzymać pracę robota.

4. Wybudzanie

Po wstrzymaniu pracy wszystkie wskaźniki na robocie wyłączą się po chwili. Aby
wybudzić robota, krótko naciśnij przycisk .

Krótkie

naciśnięcie:

16PL

DANE TECHNICZNE

Model DEX61-P

Znamionowe parametry wejścia 20 V 2 A Czas ładowania ok. 4,0 godz.

Model stacji CH2497D

Znamionowe parametry wejścia

Znamionowy prąd wejściowy (ładowanie) 0,5 A Pobór mocy (opróżnianie) 650 W

Pobór mocy (mop do mycia gorącą wodą) 1650 W

Pasma częstotliwości 2400–2483,5 GHz

Pobór mocy w trybie czuwania sieciowego Poniżej 2,00 W

Wymiary robota (dł.×szer.×wys. w mm) 353×351,5×98 mm

Wymiary stacji dokującej (dł.×szer.×wys. w mm)

Moc wyjściowa modułu bezprzewodowego jest mniejsza niż 100 mW.
Uwaga: Dane techniczne i konstrukcyjne mogą ulec zmianie ze względu na nieustanne ulepszanie produktu.
Więcej akcesoriów można znaleźć na stronie https://www.ecovacs.com.

220-240 V ～ 50-60 Hz

Znamionowe parametry wyjścia 20 V 2 A

338×459×500 mm (z podstawą)

338×276×500 mm (bez podstawy)

Użyj aparatu urządzenia mobilnego, aby zeskanować
kod QR i uzyskać instrukcję obsługi.

17 PL

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd.
No.518 Songwei Road, Wusongjiang Industry Park, Guoxiang Street,
Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu, Chiny.

451-2498-0603