USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
UCM 20
3
INTRODUCTION
The stereo processor module UCM 20 - Universal Crossover Module is a card that has been specially designed to
fit into ECLERs APA and DPA Series SPM Technology power amplifiers.
The UCM 20 card has been conceived for its use in bi-amplified applications. A 24dB/oct Linkwitz-Riley crossover
filter confers the system great precision and smooth operation, minimizing cancellations and other phase related
problems other configurations show. Cut off frequency can be pre-set from 100 to 200Hz. The UCM 20 can operate
as a high pass and a low pass filter, both for the amplifier into which it is installed, as for an external amplifier. The
action of the filter can be bypassed, so that the selected amplifier operates in full-range mode. These features make
an UCM 20 fitted amplifier an extremely versatile unit.
CONNECTION INSTRUCTIONS
The Cut off frequency and the input sensibility of the UCM 20 are factory preset at 100Hz and 0dBV respectively.
These settings can be easily modified (See paragraphs “SELECTING CUT OFF FREQUENCY” and “INPUT
SENSIBILITY”). No other adjustments are necessary before installing the card into the amplifier.
Keep in mind that the APA and DPA Series power amplifiers feature an efficient ANTICLIP system. Detailed
information about this protection system can be found in the instruction manual that came with your power
amplifier.
The attenuation potentiometers of the power amplifier should be left “open”, i.e. no attenuation should be applied.
However, these controls could be used to attenuate a problematic frequency range in acoustically poor rooms as a
first step for finer equalization.
IMPORTANT: In order to avoid damage to the loudspeakers, equipment should be turned on in sequence following
the same path as the audio signal flow. Last you should turn on the bass amplifier. Devices should be turned off
following the inverse sequence.
SELECTING CUT OFF FREQUENCY
Cut off frequency is selected using two four position switches found on the card. Separate switches are provided for
the L and R channels (8-9). The available cut off frequency steps are (from left to right): 100, 125, 150 and 200 Hz,
as depicted on the cards chassis. The blank space (10) on the front panel marked “FREQ-Hz” can be used to place
a provided sticker, onto which the selected cut off frequency can be written.
A set of FILER/FLAT switches (1-3) placed on the external panel of the card are used to bypass the action of the
filters, so the power amplifiers can be used both for bi-amplified applications and as full-range units. The HP/LP
switches (2-4) let you decide whether the amplifiers should operate on the low frequencies (LP) or high frequencies
(HP). This can be set independently both for the host amplifier with the UCM 20 card and the amplifier connected to
the unbalanced “EXT. AMPLIFIER OUT” (5-6)
INPUT SENSIBILITY
Input sensibility can be adjusted from 0dBV to +6dBV with a set of jumpers found on the card and following the
instructions printed on the card chassis. This setting affects both the host and the external amplifier and is always
active, regardless of the position of the “FILTER/FLAT” switches (1-3).
INSTALLATION
1. Disconnect the amplifier from mains supply
2. Unscrew the top cover and the blank panel on the rear of the unit
3. Remove the two jumpers of the connector found on the input stage of the amplifier. Save the jumpers and the
blank panel. You will need them in the future if you decide to use the power amplifier without the filter again.
4. Insert the filter into the slot of the rear panel and connect the filter cable (see diagram)
5. Screw the Filter and the top cover to the chassis.
CAUTION: The installation of the filter should be performed by a qualified technician.
4
INTRODUCCIÓN
El módulo procesador estéreo UCM 20 – Universal Crossover Module es una tarjeta especialmente diseñada para
acoplar en los amplificadores de Tecnología SPM ECLER SERIE APA y DPA.
La tarjeta UCM 20 ha sido concebida para el montaje de sistemas bi-amplificados. Monta un filtro divisor tipo
Linkwitz-Riley de 24dB/oct que otorga al sistema una gran precisión y claridad de funcionamiento minimizando las
cancelaciones y problemas de fase de otras configuraciones. La frecuencia de corte es seleccionable entre 100 y
200Hz. La UCM 20 puede funcionar como filtro pasa bajos o filtro pasa altos, tanto en el amplificador donde se
ubica como en el externo. También puede desconectarse la actuación del filtro, quedando entonces el amplificador
seleccionado trabajando en modo todo rango (full range). Estas características convierten al amplificador equipado
con una UCM 20 en una unidad especialmente versátil.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN
La tarjeta UCM 20 viene ajustada en origen a una frecuencia de 100 Hz y una sensibilidad de entrada de 0dBV.
Estos ajustes pueden ser modificados fácilmente (Ver apartado “SELECCIÓN FRECUENCIA DE CORTE” y
apartado “SENSIBILIDAD DE ENTRADA”). Salvo estos ajustes y la instalación en el interior del amplificador, la
tarjeta no necesita ninguna otra manipulación.
Recuerde que las series APA y DPA disponen de un eficaz sistema ANTICLIP. Para más información sobre esta
protección consulte el manual de instrucciones específico.
Los controles de atenuación de entrada de los amplificadores deben estar totalmente abiertos. Sin embargo
pueden usarse en el caso de acústicas muy deficientes para atenuar el nivel de una de las bandas como medida
previa a la ecualización fina.
IMPORTANTE: Para evitar daños en los altavoces, la secuencia de encendido de los aparatos será la que sigue la
señal de audio, siendo el último el amplificador destinado a los graves. El apagado será en el orden inverso.
SELECCIÓN FRECUENCIA DE CORTE
Ésta se realiza mediante los conmutadores de 4 posiciones situados en la tarjeta existiendo uno para cada canal L
y R (8 y 9). Las frecuencias disponibles en cada salto de izquierda a derecha son 100, 125, 150 y 200 Hz, tal y
como aparece en el diagrama dibujado en el propio chasis de la tarjeta. Un espacio (10) en el frontal de la carátula
marcado como FREQ-Hz permite colocar las etiquetas adhesivas suministradas, en las que se escribirá la
frecuencia de cruce seleccionada.
Unos conmutadores ubicados en el panel exterior de la tarjeta FILTER/FLAT (1-3) permiten inhibir la actuación de
los filtros, con lo cual los amplificadores pueden utilizarse tanto para biamplificación como para aplicaciones todo
rango (full range). También es posible mediante los conmutadores HP/LP (2-4) decidir si los amplificadores
trabajan reproduciendo las frecuencias bajas LP (Low Pass) o altas (High Pass). Estas configuraciones son
posibles tanto para el amplificador que incorpora la tarjeta como para el que se conecta a la salida asimétrica
“EXT. AMPLIFIER OUTPUT” (5-6) de forma independiente.
SENSIBILIDAD DE ENTRADA
Mediante los jumpers situados en la tarjeta y siguiendo las instrucciones del diagrama dibujado en el propio chasis
de la unidad es posible cambiar la sensibilidad de origen de 0 a +6dB.
Este ajuste afecta tanto al amplificador que lleva la tarjeta como al externo, y actúa aunque el filtro se encuentre
desactivado con las teclas (1-3).
INSTALACIÓN
1. Desconecte el amplificador de la alimentación.
2. Retire los tornillos, saque la tapa y la carátula ciega posterior del amplificador.
3. Retire los dos “jumpers” del conector situado en el circuito de entrada de la etapa. Guarde los “jumpers” y la
carátula ciega. Los necesitará más adelante si desea volver a utilizar la etapa sin el filtro.
4. Coloque el filtro en su ubicación del panel posterior y conecte el cable del filtro (ver diagrama).
5. Sujete el filtro y la tapa con los tornillos.
PRECAUCIÓN: El montaje del filtro debe ser realizado por personal técnico cualificado.
Loading...