Ecler SAM614 User Manual

USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG

SAM614

3

INSTRUCTION MANUAL SAM614

1. IMPORTANT REMARK 04

1.1. Safety Precautions 04

2. INTRODUCTION 04

3. INSTALLATION 05

4. INPUTS 05

4.1. Phantom power supply 06

4.2 Talkover 06

5. OUTPUTS 06

5.1. Out A / B 06

5.2. "REC" Recording outputs 07

5.3. PHONES Output 07

6. CONSIDERATIONS 07

6.1. Starting Up 07

6.2. Input sensibility 07

6.3. Channel indicators 08

6.4. Equalizatión 08

6.5. Level indicators 08

6.6. Audio monitoring 08

6.7. Ground loops, background noise 08

6.8. Cleaning 09

7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 32

8. DIAGRAMS 33

8.1. Configuration diagram 33

8.2. Function list 34

8.3. Function diagram 36

8.4. Block diagram 37

All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or
improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

4

1. IMPORTANT REMARK
We thank you for trusting on us and choosing our SAM614 mixer. In order to get the most in

operation and efficiency from your mixing unit, it is VERY IMPORTANT for you - before you plug
anything - to read this manual very carefully and take seriously into account all considerations specified
within it.
In order to guarantee the optimum operation of this unit, we strongly recommend that its
maintenance be carried out by our Authorised Technical Services.

1.1. Safety Precautions
This apparatus must be earthed through its mains cable.

Do not expose the unit to rain or water splashes, and do not place liquid containers or
incandescent objects like candles on top of the unit.

Any change in the configuration of the unit must be carried out by a qualified technician. Should any
connection / disconnection task be done, always disconnect the unit from the mains supply.

There are no user serviceable parts inside the unit.

2. INTRODUCTION

Easy operation, 1-unit rack-height professional mixer, designed for P.A. and professional
outdoors sound applications. These are its main features:

- Six channels: 2 inputs for balanced microphones, 2 inputs for line signals and 2 switchable,

combined balanced microphone / line inputs.

- Phantom power supply at all microphone inputs

- Two balanced stereo output buses where each channel may be assigned to one or both buses

using A / B switches on the front panel.

- Accurate input gain adjustment (accessible with screwdriver) and channel volume

- LED indicators for each channel: Input signal presence and clipping.

- 3-Band tone controls (accessible with screwdriver) for each output bus.

- Mix level indicators for each output bus (-10, 0 and +6dB)

- Headphones monitoring selector with volume control

- 2 recording outputs

- Mono / Stereo selector for output A

- Built-in talkover

5

3. INSTALLATION

This unit has been specially designed to be placed in a standard 19" rack, taking up 1 height
unit. The SAM614 is very well suited to be operated by people with a low technical knowledge. This is
why its input sensitivity and tone controls are not easily accessible. Both adjustments should be
performed from the front panel with a small screwdriver
Two considerations must be taken into account when you look for the right location where to
put your SAM614: first, maximum user comfort and second, easy access to the back panel in order to
plug several different devices to and from the mixer.
Your SAM614 has a very low power consumption, so it does not need any fan cooling, but
you should avoid exposing the unit to very extreme temperatures and the atmosphere of the room
where it is located should be as dry and dust-free as possible.
Also, you should place the SAM614 away from noise sources (dimmers, motors, etc...), as
well as from the power cables.
The SAM614 operates under voltages between 90 and 264 V at 47 to 63 Hz. This device
features an over dimensioned power supply that adapts to the mains voltage in any country of the
world with no need to make any adjustments.
In order to protect the mixer from eventual overloads, the SAM614 is protected by a timered
power fuse (31) of 0.5A. If it gets blown up, you must replace it with an identical one. NEVER
REPLACE THE FUSE WITH ANOTHER ONE WITH A HIGHER VALUE.

CAUTION: Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician.

4. INPUTS

The SAM614 Mixer accepts two different input signal types: MIC and stereo LINE

-Microphones: Channels 1 and 2 feature microphone inputs. Channels 3 and 4 also
include microphone inputs but may additionally be switched to LINE. XLR-3 connectors (21) are
used on all microphone inputs, which are prepared to accept a nominal input level of -45dBV (5.6
mV). These microphone inputs admit balanced operation. For that, it respects following connection
scheme:

Hot or direct signal > Pin 2
Cold or inverted signal > Pin 3
Ground > Pin 1

Microphones should have a low impedance (200 to 600Ω) and be monophonic. For non-

balanced operation, Pin 3 must be shorted to ground.

-Stereo LINE inputs: These are placed on channels 5 and 6 as well as on channels 3 and
4, which have an input switch and can be used alternatively as microphone inputs. Compact disc
players, tape recorders, videos... should be connected to any stereo LINE input, which feature RCA
connectors. All these inputs accept line level signals ranging from -25 to +15dBV (56.2mV to 5.62V).

-Tuners and auxiliary devices: Any auxiliary device capable of delivering between 56.2mV
and 5.62V should be connected to a LINE input (23)

-Turntables CAN NOT BE CONNECTED directly to the SAM614, as none of the inputs has
a built-in RIAA preamplifier.

6

-Connection to other mixers: When operating as a slave device, the SAM614 can be
connected to another mixer using the REC outputs (24-25). On the other hand, the SAM614 can
receive another mixer's output signals through any of its LINE inputs (master operation).

4.1. Phantom power supply

The mixer features a general activation switch for the phantom power supply (20)
necessary for condenser microphones. The switch is located on the devices rear panel. Additionally,
a set of internal jumpers can be used to individually disable the phantom supply on each MIC input.
The SAM614 is delivered with these internal jumpers set to PHANTOM ON. In order to disable one
channel's phantom supply, please refer to the configuration diagram.

4.2. Talkover

The purpose of this circuit is to automatically attenuate the musical signal. The talkover
function affects only the output bus A, that is OUT A and REC A.

In the SAM614, this mechanism comes into action whenever there is signal present on the
MIC input of channel 1, consequently attenuating all other signals assigned to the output BUS A. The
attenuation amount, or efficiency, is 30dB and starts at the first voice hit. The time in which the
musical signal recovers its original level is 2 seconds. This time can be internally modified to 1 or 3
seconds. Please refer to the configuration diagram.

It is also possible to modify the unit so that another microphone input or even a line input
activates the talkover function. To modify the talkover activation channel please refer to the
configuration diagram.

5. OUTPUTS

5.1. Out A / B

The SAM614 features two main outputs OUT A (26-27) and OUT B (28-29). They are
identically laid out balanced outputs with XLR-3 sockets.

Following connection scheme should be used:

Hot or direct signal > Pin 2
Cold or inverted signal > Pin 3
Ground > Pin 1

The balanced circuitry simulates the behaviour of a transformer. If you wanted to use one
of the outputs in non-balanced mode, you need to connect to ground the output terminal not being
used. Otherwise, the output signal would not have the necessary level nor quality.

7

A / B Output assign pushbuttons (2-4): One of the main advantages of the SAM614 mixer
is that the input signals can be directed to any of the two outputs or to both simultaneously. This
feature is particularly useful when you need to send music or spoken messages to specific zones.
The A / B pushbuttons and their associated LED indicators (7-8) let you redirect each input to the
desired output.

ATTENTION: Care should be taken when adjusting the mixer's general output level OUT
VOL (12). The "clip" indicators of the connected power amplifier should never stay permanently lit. It
may however sporadically light up to the rhythm of the lowest frequencies of the music.

Output A additionally features a mono switch (10) that sums both left and right channels on
output BUS A.

Changing input sensibility from 0dBV to +6dBV: Although both main outputs are factory
adjusted for a nominal level of 0dBV, it is possible to individually raise the level to +6dBV by means
of internal connections. To modify the nominal output levels please refer to the configuration
diagram.

5.2. "REC" Recording outputs

The SAM614 features two additional recording outputs that use RCA type connectors.
These outputs REC A (24) and REC B (25) carry the same signal as the respective main outputs, but
lack tone control and are not balanced. Consequently, the REC A output will be affected by the
talkover function.

5.3. PHONES Output

In order to obtain the maximum performance, headphones should have a high impedance
(200 to 600Ω). Headphones are connected to the PHONES socket (17) on the front panel, a
normalized 1/4'' stereo jack socket. The sleeve is ground, the ring is the right channel and the tip the
left one. The associated A / B pushbutton (15) will let you choose which output bus should be sent to
the headphones socket.

6. CONSIDERATIONS

6.1. Starting up
You can power up this unit by pressing the power switch (18). Although powering up noise is

minimum, it is advisable to power up all your devices by following this sequence: sound sources, mixing
unit, equalizer and - finally - power amplifiers. Powering down sequence must be identical but in reverse
order. By following this simple rules you will avoid any peaks or transitories produced by these
sequences to reach the following devices of the chain.

6.2. Input sensibility

The SAM614 has a highly efficient input sensibility adjustment system that allows for
precise adaptation to the varying levels delivered by different sound sources. This system uses a set
of potentiometers only accessible with an appropriate screwdriver offering an adjustment range of
±20dB in respect to the nominal input sensibility. This wide range is more than enough to adapt to
any existent sound source.

8

For adjusting one channel's input sensibility we recommend you to consider following
guideline: Position the volume potentiometer to position 10 while all other channels are at 0. Start the
sound source at its maximum level and adjust so that the 0dB LED of the output level indicator (OUT
A / B section) sporadically flashes. The +6dB LED should never light up.

Repeat this process with all channels where sound sources will be connected. Make sure
that when all channels are mixed together, the +6dB LED is not permanently lit, but instead
sporadically flashes. Should the former happen, repeat the entire operation attenuating more each
channel.

6.3. Channel indicators

Besides the A / B output assign indicators (see section 5.1), the SAM614 has two useful
indicators on each of its channels.

The SP Signal Presence indicator (5) shows that signal is effectively present on the
channel input.

The CLIP indicator (6) warns that the channel is almost saturated. As a rule of thumb this
indicator should never stay lit permanently.

6.4. Equalization
Tone controls (9-11-13) provide a gain/attenuation of ±15dB for each of the three bands,

which are centered at 100Hz, 2kHz and 10kHz. Because of the intended applications of this unit, it has
a tone control system that needs a screwdriver to be used in order to perform the adjust, thus avoiding
any error during the normal use procedure.

6.5. Level indicators

These indicators (14) monitorize the signal level present on each output bus, before the
final volume control.

6.6. Audio monitoring

The signal present on the output buses A or B can be monitored through the PHONES
output (17). The pushbutton (15) selects the desired bus.

6.7. Ground loops, background noise
You should always make sure that the signal sources coming to the unit, as well as all

devices connected to its outputs, do not have their grounds interconnected, that is; ground must never
come from two different devices. Should this ever happen, noises could occur and seriously interfere
the sound quality.
Cable shielding, when connected to the chassis, must never be interconnected, so as to
avoid ground loops.
The SAM614 mixer has been designed for the lowest possible background noise.
Independently from the electronic design itself, background noise level will directly depend on the right
installation and use of the mixing unit.

9

I. e.: setting a channel VOL to "2" and the output to "10" is not the same as the other way
round. In the first case, the signal coming to the mixing amplifier - which has got its own noise - is low,
and so is the signal-to-noise ratio (low signal). When the output amplifier boosts the whole signal we will
get a very high background noise. In the second case - with the channel fader at maximum - the mixing
level is high, and so is the signal-to-noise ratio. When the signal reaches the VOL OUTPUT and is
boosted, it will keep a much better signal-to-noise ratio than in the preceding case.

6.8. Cleaning
The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk-

printing could be damaged. To clean it, use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap;
dry it with a clean cloth. Be careful that water never gets into the unit through the holes of the front
panel.

10

MANUAL DE INSTRUCCIONES SAM614

1. NOTA IMPORTANTE 11

1.1. Precauciones 11

2. INTRODUCCIÓN 11

3. INSTALACIÓN 12

4. ENTRADAS 12

4.1. Alimentación Phantom 13

4.2. Talkover 13

5. SALIDAS 13

5.1. Out A / B 13

5.2. Salidas para grabación “REC” 14

5.3. Salida de auriculares 14

6. CONSIDERACIONES 14

6.1. Puesta en funcionamiento 14

6.2. Ganancia 15

6.3. Indicadores de vía 15

6.4. Ecualización 15

6.5. Indicadores de nivel 15

6.6. Sistema de monitorización auditivo 15

6.7. Bucles de masa, ruido de fondo 16

6.8. Limpieza 16

7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 32

8. DIAGRAMAS 33

8.1. Diagrama de configuración 33

8.2. Lista de funciones 34

8.3. Diagrama de funciones 36

8.4. Diagrama de bloques 37

Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de
realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

11

1. NOTA IMPORTANTE
Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro mezclador SAM614. Para conseguir la

máxima operatividad y rendimiento de su mesa de mezclas es MUY IMPORTANTE antes de su
conexión leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se
especifican.
Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su
mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.

1.1. Precauciones

Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentación.
No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con
líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas.

Cualquier cambio en la configuración debe ser realizada por personal técnico cualificado.
En caso de requerir alguna intervención y/o conexión desconexión del aparato debe desconectarse
previamente de la alimentación.
En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario.

2. INTRODUCCIÓN
El SAM614 es un mezclador profesional de una unidad rack de sencilla manipulación

diseñado para aplicaciones de comunicación pública y sonorización. Estas son sus características
principales:

- Seis canales: 2 con entradas para MICRO balanceado, 2 con entradas para LINE y dos

combinados seleccionables MICRO balanceado / LINE.

- Alimentación phantom para las entradas de MICRO.

- Dos salidas estéreo balanceadas con posibilidad de asignar cada vía a una de ellas o a ambas

mediante selectores A / B situados en la placa de mandos.

- Ajuste fino de la ganancia de entrada, accesibles mediante destornillador, y volumen de vía.

- Indicadores luminosos para cada vía: presencia de señal a la entrada y recorte CLIP.

- Controles de tono de tres bandas accesibles mediante destornillador, para cada una de las dos

salidas.

- Indicadores de nivel de mezcla por canal (-10, 0 y +6dB).

- Selector de monitoraje por auriculares con control de volumen.

- Dos salidas de grabación.

- Selector mono / estéreo para la salida A.

- Talkover incorporado.

12

3. INSTALACIÓN
Se trata de un mezclador especialmente diseñado para ubicación en muebles rack de 19",

ocupando una unidad de altura. El SAM614 ha sido concebido para ser manipulado por personas con
pocos conocimientos técnicos. Por esta razón sus ajustes de sensibilidad de entrada y tonos no son
accesibles. Ambos ajustes se realizarán desde el mismo panel frontal mediante destornillador de
ajuste.
Dos consideraciones deben tenerse muy presentes en el momento de buscar la ubicación
de su SAM614: por un lado la máxima comodidad de utilización y por el otro permitir un fácil acceso
en la realización de las conexiones de las que el mezclador va a ser punto de llegada y partida.
Ya que el consumo del SAM614 es muy bajo éste no precisa ventilación sin embargo debe
evitarse que esté expuesto a una temperatura extrema y que la atmósfera del local en que esté
emplazado sea lo más seca y limpia de polvo posible.
Debe procurarse situar el mezclador alejado de fuentes de ruido (variadores de tensión,
motores, etc...) así como de los cables de red.
El SAM614 funciona con tensión alterna de 90 a 264V y 47 a 63 Hz. Este aparato equipa
una fuente de alimentación sobredimensionada capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la
tensión de red de cualquier país del mundo.
Para proteger a la mesa de mezclas de eventuales sobrecargas, el SAM614 está protegido
con un fusible de red (31) de 0.5A temporizado. En el caso de que éste se fundiera se sustituiría por
otro de idénticas características. EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS
ELEVADO.

PRECAUCIÓN: El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado.

4. ENTRADAS
El SAM614 admite dos tipos de entradas MIC y LINE estéreo.

-Micrófonos: Las vías 1 y 2 disponen de entradas para micrófono. Las vías 3 y 4 disponen
asimismo de entradas para micrófono conmutables a LÍNEA. Todas disponen de conectores XLR3
(21) y están preparadas para un nivel nominal de entrada de -45dBV (5.6mV). Estas entradas de
micrófono admiten la conexión en modo balanceado para ello se realizará la conexión del conector
XLR como se indica:

Vivo o señal directa > Terminal 2
Frío o señal invertida > Terminal 3
Masa > Terminal 1

Los micrófonos deben ser de baja impedancia (de 200 a 600Ω) y monofónicos. Para
conexiones NO balanceadas cortocircuitar a masa el terminal 3.

- Entradas LINE estéreo: Se encuentran en las vías 5 y 6 así como en las vías 3 y 4
aunque en este caso están compartidas con las de MICRO y se activan mediante un selector de
entrada. Compact disc, magnetófonos, cassettes y videos... deben ser conectados a cualquiera de
las entradas LINE estéreo, equipadas con conectores tipo RCA. Todas estas entradas admiten
señales de nivel de línea comprendidas entre -25 y +15dBV (56.2mV y 5.62V).

13

- Sintonizadores y aparatos auxiliares: Cualquier equipo auxiliar capaz de entregar entre

56.2mV y 5.62V de señal, se conectará a las entradas tipo LINE (23).

- NO PUEDEN CONECTARSE directamente a esta mesa platos giradiscos ya que ninguna
de las entradas del SAM614 dispone de previo RIAA.

- Conexión a otras mesas: El SAM614 puede conectarse a otra mesa de mezclas a través
de sus salidas REC (24-25) en el caso de funcionar como esclava o bien recibir señal proveniente
de otras mesas de mezcla a través de cualquiera de sus entradas LINE, en el caso de funcionar
como master.

4.1. Alimentación Phantom

El aparato dispone de un interruptor general de activación de la alimentación phantom
(20) para micrófonos equipados de condensador. El conmutador phantom se encuentra ubicado en
el panel posterior de conexiones. Un jumper interno permite además inhibir el funcionamiento de la
alimentación phantom individualmente para cada entrada MIC. El SAM se suministra de fábrica con
los jumpers internos en posición PHANTOM ON. Para desactivar el phantom de una entrada en
particular consulte el diagrama de configuración.

4.2. Talkover

Es un dispositivo que atenúa de forma automática la señal musical. El talkover es
únicamente activo sobre el bus A es decir afectará a las salidas OUT A y REC A.

En el SAM614 este dispositivo entra en actuación cuando hay señal presente en la
entrada MIC de la vía 1, atenuando la señal existente en el resto de las vías asignadas al BUS A. Su
nivel de atenuación, eficiencia, es de 30dB y entra en funcionamiento a partir del primer golpe de
voz. El tiempo de retorno de la señal atenuada a su nivel original es de 2 Seg. Este valor puede
modificarse internamente a 1 o 3 Seg. Consulte el diagrama de configuración.

Es posible modificar la configuración de la unidad para que el micro conectado en otra
entrada o entradas active la atenuación del resto de vías. Asimismo también una entrada de línea
puede activar el talkover. Para modificar la vía de activación del talkover consulte el diagrama de
configuración.

5. SALIDAS

5.1. Out A / B

- El SAM614 dispone de dos salidas principales OUT A (26-27) y OUT B (28-29), se trata de
dos salidas balanceadas idénticas equipando ambas conectores tipo XLR3.

Se realizará la conexión del conector XLR como se indica:
Vivo o señal directa > Terminal 2

Frío o señal invertida > Terminal 3
Masa > Terminal 1

14

El circuito balanceador simula un transformador, por lo cual de querer usar la salida OUT en
modo no balanceado debe cortocircuitarse a masa la patilla de salida no utilizada. De no hacerlo así la
señal de salida no tendrá el nivel ni la calidad adecuada.

Conmutadores de asignación a salidas A / B (2-4). Una de las principales ventajas que
aporta el SAM614 radica en la posibilidad de direccionar las señales de entrada a cualquiera de sus
dos salidas o a ambas al mismo tiempo. Se trata de una función de extrema utilidad en el caso de
que sea necesario zonificar los programas sonoros o mensajes. Los conmutadores A / B asociados
a sendos indicadores luminosos (7-8) nos permitirán direccionar cada entrada a la salida deseada.
ATENCIÓN debe tenerse precaución al manipular el nivel general de salida del mezclador
OUT VOL (12) de que nunca queden permanentemente encendidos los indicadores de "clip",
recorte, de las etapas de potencia conectadas, sino que lo hagan como máximo al ritmo de las
frecuencias más graves.
La salida OUT A dispone de un conmutador mono (10) que suma las señales presentes
en el BUS A de los canales derecho e izquierdo.
Cambio de la sensibilidad de salida de 0dBV a +6dBV. Si bien el aparato se suministra en
origen con sus dos salidas principales ajustadas a 0dBV es posible modificar internamente una o
ambas salidas a +6dBV para ello consulte el diagrama de configuración.

5.2. Salidas para grabación “REC”
El SAM614 dispone de dos salidas de grabación que utilizan conectores tipo RCA. En

estas salidas disponemos exactamente de la misma señal existente en las salidas principales pero
en este caso libres del control de tonos y sin balancear REC A (24) y REC B (25). La salida REC A
quedará por tanto afectada por el talkover.

5.3. Salida de auriculares
Para obtener el mejor rendimiento en su funcionamiento, éstos deberán ser de alta

impedancia (200 a 600Ω). Se conectarán a la salida HEADPHONES (17) situada en su propia placa
de mandos mediante un conector jack normalizado de 1/4" estereofónico, correspondiendo el aro
central a la derecha, la punta a la izquierda y la masa al aro posterior. El conmutador A / B (15) nos
permitirá realizar la selección de cuál de las dos salidas estará presente en la salida PHONES.

6. CONSIDERACIONES

6.1. Puesta en funcionamiento
Esta se realizará directamente mediante el interruptor de red (18). Aunque el ruido

producido por la puesta en marcha del SAM614 es mínimo, es muy recomendable poner en marcha
todos los aparatos de acuerdo con la siguiente secuencia: fuentes de sonido, unidad de mezclas,
ecualizador y finalmente amplificadores de potencia. El paro de los aparatos debe realizarse en la
secuencia inversa. Siguiendo este orden los picos o transitorios producidos por el encendido o
apagado de los aparatos no afecta a los siguientes.

15

6.2. Ganancia
El SAM614 equipa un eficaz sistema de ajuste de las sensibilidades de entrada que

permite una precisa adaptación a los niveles entregados por las diversas fuentes de sonido. Este
sistema emplea unos potenciómetros accesibles mediante un destornillador de ajuste con una
variación de ±20dB respecto a los valores de sensibilidad nominal. Margen más que suficiente para
adaptarse a cualquier fuente de señal.
Como guía para ajustar la sensibilidad de entrada recomendamos coloque el
potenciómetro de volumen en posición 10 y el resto de vías cerradas, con la fuente de señal a
máximo nivel asegúrese de que los indicadores de salida (sección OUT A / B) de 0dB se iluminan
esporádicamente y el de +6dB no se ilumina.
Repetir este proceso con cada una de las vías en las que se prevea tener conectadas
fuentes de señal. Asegurar que una vez están todas las vías mezcladas el VU no se quede
“clavado” en posición +6dB sino que a lo sumo este led se ilumine esporádicamente, de suceder
esto repita toda la operación atenuando más todas las entradas.

6.3. Indicadores de vía
Además de los indicadores de asignación a salida A o B ( Ver Apdo. 5.1) el SAM614

dispone de dos útiles indicadores en cada una de sus vías.

El indicador SP (5) Signal Present advierte de la presencia de señal en la entrada de la
vía.
El indicador CLIP (6) nos advierte de la proximidad a la saturación de la vía. Como regla
general este indicador nunca debe iluminarse de forma permanente.

6.4. Ecualización
Los controles de tono (9-11-13) proporcionan una ganancia / atenuación de ±15dB para

cada una de las bandas, siendo sus frecuencias centrales de actuación 100Hz, 2kHz y 10kHz. Dada
la filosofía de utilización del aparato éste se ha dotado de un sistema de tonos que requiere un
ajuste mediante destornillador, impidiendo así la manipulación de la unidad por error durante su
utilización habitual.

6.5. Indicadores de nivel
Estos indicadores (14) nos monitorizan el nivel de señal presente cada uno de los buses

de mezcla, antes del control de volumen final.

6.6. Sistema de monitorización auditivo
A través de la salida PHONES (17) puede monitorizarse mediante auriculares la señal

presente en los buses de mezcla A o B. La selección se realizará mediante el conmutador (15).

16

6.7. Bucles de masa, ruido de fondo
Debe procurarse en todo momento que las fuentes de señal que lleguen a la mesa de

mezclas, así como todos los aparatos que estén conectados a su salida, no tengan las masas
interconectadas, es decir que nunca les lleguen las masas por dos o más caminos distintos, ya que
de esta manera se podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la
reproducción sonora.
Los blindajes de los cables, de estar conectados a chasis, en ningún momento deben
estar unidos entre sí, de esta forma evitaremos la formación de bucles de masa.
El mezclador SAM614 ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible.
Independientemente de la concepción electrónica el ruido de fondo dependerá directamente de la
correcta utilización e instalación de la unidad de mezcla.
No es lo mismo, por ejemplo, tener el VOL de una vía a "2" y el VOL de la salida OUT a
"10" que a la inversa. En el primer caso la señal que llega al amplificador de mezcla, que
intrínsecamente tiene un nivel de ruido de fondo propio, es débil, por lo que la relación señal / ruido
es baja (poca señal). Cuando el amplificador de salida sobredimensione indistintamente todo el
conjunto tendremos a la salida un nivel de ruido de fondo muy elevado. En el segundo caso, al estar
el VOL de la vía al máximo, la señal que recibe el amplificador de mezcla es grande y por tanto con
una relación señal / ruido grande también, así cuando esta señal llegue al VOL de salida y sea
amplificada, guardará mejor relación que en el caso anterior.

6.8. Limpieza
La carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre

el riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un
detergente líquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe
permitir la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato.

17

NOTICE D'EMPLOI SAM614

1. NOTE IMPORTANTE 18

1.1. Précautions 18

2. INTRODUCTION 18

3. INSTALLATION 19

4. ENTRÉES 19

4.1. Alimentation fantôme 20

4.2. "Circuit d'ordre" (Talkover) 20

5. SORTIES 20

5.1. Sorties "Out A / B" 20

5.2. Sorties d'enregistrement REC 21

5.3. Sortie de casque 21

6. DIVERS 21

6.1. Mise en marche 21

6.2. Gain 22

6.3. Indicateurs de voie 22

6.4. Égalisation 22

6.5. Voyants de niveau (Vu-mètres) 22

6.6. Circuit de contrôle auditif 22

6.7. Boucles de masse, bruit de fond 22

6.8. Entretien 23

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 32

8. SCHÉMAS 33

8.1. Schéma de configuration 33

8.2. Liste de fonctions 35

8.3. Schéma de fonctions 36

8.4. Schéma de blocs 37

ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs
spécifications.

18

1. NOTE IMPORTANTE
Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre mélangeur

SAM614. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est très important de lire attentivement les
instructions ci-dessous avant de le brancher.
Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se réalisé
par notre Service Technique Ecler.

1.1. Précautions

Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation.
Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet contenant un
liquide ou de toute flamme nue, comme une bougie par exemple.

Seul un personnel technique qualifié est habilité à effectuer un changement de configuration.

Avant toute intervention et/ou de connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de
l'appareil doit être préalablement débranché.
Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.

2. INTRODUCTION
Mélangeur professionnel d'une unité rack, d'utilisation facile et conçue pour des applications

de communication et de sonorisation publique. Ces caractéristiques principales sont:

- 6 voies : 2 entrées symétriques MICRO, 2 entrées LIGNE et deux entrées combinées permettant

une commutation MICRO symétrique / LIGNE.

- Alimentation fantôme pour les entrées MICRO.

- 2 sorties stéréo symétriques. Il est possible d'assigner une voie à l'une quelconque des sorties ou

aux deux via les commandes A / B présentes sur la face avant.

- Réglage précis du gain d'entrée (effectué à l'aide d'un petit tournevis) et du volume de la voie.

- Voyants pour chaque voie : présence du signal en entrée et écrêtage "CLIP".

- Réglage de tonalité sur trois bandes de fréquence (à l'aide d'un petit tournevis) pour chacune des

deux sorties.

- Voyants d'indication pour chaque sortie (-10, 0 et +6 dB).

- Sortie casque avec sélection d'écoute "Sortie A" ou "Sortie B" et réglage de volume.

- 2 sorties enregistrement.

- Sélecteur Mono / Stéréo pour la sortie A.

- Circuit d'ordre (Talkover) intégré.

19

3. INSTALLATION
Il est question d'un mélangeur fabriqué pour être mis en rack 19" d'une unité de hauteur. Le

SAM614 a été conçu pour être utilisé très facilement par des personnes qui ont des connaissances
techniques limitées. C'est pour cette raison que les réglages de sensibilité d'entrée et de tonalité ne
sont pas accessibles. L'ensemble des réglages est réalisé à partir de la face avant, à l'aide d'un petit
tournevis.
Le point principal à prendre en compte au moment de choisir l'emplacement du SAM614 est
la facilité d'utilisation sans oublier le raccordement des sources car le mixeur va être le point central des
départs et des arrivées de la connectique.
Etant donné la faible consommation de courant du SAM614 aucune ventilation n'a été
prévue; par contre il faut éviter de l'exposer à une forte température et le maintenir dans une
atmosphère sèche et propre de toute poussière.
Il faut éviter de mettre le mixeur prêt de sources de bruit (tels que les variateurs de tension,
les moteurs, etc...) et les câbles de courant.
Le SAM614 fonctionne sur courant alternatif de 90 à 264 V (47 à 63 Hz). Tous les modèles
sont équipés d'une source d'alimentation capable de s'adapter sans aucun réglage spécifique à la
tension secteur en vigueur dans le pays concerné.
Pour protéger le mixeur des éventuelles surcharges, le SAM614 est protégé par un fusible
(31) de 0,5A temporisé. Si celui-ci venait à fondre, il faudrait déconnecter l'appareil et le substituer par
un autre de même caractéristiques En cas de fontes successives de fusible, veuillez prendre contact
avec notre service technique. NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR
SUPÉRIEURE.

PRÉCAUTION : Le changement de fusibles doit être effectué par des techniciens qualifiés.

4. ENTRÉES

Le mixeur SAM614 est équipé de deux types d'entrées : MICRO et LIGNE stéréo.

- Micros. Les entrées des voies 1 et 2 sont exclusivement destinées à des micros. Les
entrées des voies 3 et 4 disposent d'un commutateur permettant de choisir un niveau micro ou ligne.
L'ensemble des entrées est équipé de prises XLR3 broches (21). Leur niveau nominal est de –
45dBV (5.6mV). Ces entrées micro peuvent être reliées en mode symétrique. Le branchement des
prises XLR s'effectue de la manière suivante :

Point chaud (signal direct) > Broche 2
Point froid (signal inversé) > Broche 3
Masse > Broche 1

Les micros raccordables sur les entrées doivent être de type mono et à faible impédance
(200 à 600Ω). Pour un branchement asymétrique, relier la broche 3 à la masse.

- LIGNE stéréo (LINE). Ces entrées correspondent aux voies 5 et 6, ainsi qu'aux voies 3 et

4. Cependant, ces 2 dernières servant également d'entrées MICRO, elles doivent donc être
paramétrées comme il convient via le sélecteur (MICRO/LIGNE). Les lecteurs de compact disc,
magnétophones à bande ou à cassette et magnétoscopes doivent être connectés à l'une des
entrées LIGNE stéréo équipées de prises RCA. Toutes ces entrées acceptent des signaux au niveau
ligne compris entre -25 et +15dBV (56.2mV et 5.62V).

20

- Tuners et appareils auxiliaires. Tout appareil de ce type, délivrant un signal dont la
tension est comprise entre 56.2mV et 5.62V doit être raccordé sur les entrées repérées "LINE" (23).

- Les platines tourne-disques NE PEUVENT pas être connectées directement sur le mixeur.
Aucune des entrées du SAM614 ne dispose d'un préamplificateur RIAA.

- Raccordement à un autre mixeur. Le SAM614 peut être relié à un autre mixeur via ses
sorties "REC" (24-25) dans le cas où il fonctionne en appareil esclave. S'il est utilisé comme
équipement maître, le raccordement s'effectue via ses entrées "LIGNE".

4.1. Alimentation fantôme

L'appareil dispose d'un interrupteur général de mise en service de l'alimentation fantôme
(20) pour les micros électret ou électrostatiques. Ce commutateur se trouve sur le panneau arrière.
Un cavalier interne permet d'autre part d'activer/désactiver l'alimentation fantôme de manière
indépendante pour chaque entrée MICRO. En sortie d'usine, les cavaliers internes sont placés sur la
position "PHANTOM ON". Pour désactiver l'alimentation fantôme d'une entrée spécifique, consulter
le schéma de configuration.

4.2. "Circuit d'ordre" (Talkover)

Il s'agit d'une fonction qui permet une atténuation automatique d'un signal musical. Elle
n'est disponible que sur le bus A, c'est à dire sur les sorties "OUT A" et "REC A".

Sur le mixeur SAM614, cette fonction n'est activée que lorsqu'un signal est présent sur
l'entrée "MIC" de la voie 1. Dès que le signal vocal est présent, elle provoque alors une atténuation
de 30dB des signaux présents sur les autres voies associées au BUS A. Le temps nécessaire au
signal atténué pour qu'il retourne à son niveau initial est de 2 secondes. Cette valeur peut être
modifiée de manière interne à 1 ou 3 secondes. Pour cela, consulter le schéma de configuration.

La configuration de l'appareil peut être modifiée pour que le micro connecté à une ou
plusieurs des voies d'entrée déclenche l'atténuation des autres voies. Une entrée ligne peut ainsi
activer la fonction "Talkover". Pour sélectionner une autre voie d'activation de ladite fonction,
consulter le schéma de configuration.

5. SORTIES

5.1. Sorties "Out A / B"
Le mixeur SAM614 dispose de 2 sorties principales "OUT A" (26-27) et "OUT B" (28-29). Il

s'agit de deux sorties symétriques identiques et équipées d'embases XLR 3 broches.
Les prises XLR raccordées sur les embases de sortie doivent être connectées de la manière

suivante :
Point chaud (signal direct) > Broche 2

Point froid (signal inversé) > Broche 3
Masse > Broche 1

21

Le circuit symétrique simule la présence d'un transformateur. De ce fait, pour utiliser la sortie
"OUT" en mode asymétrique, il est nécessaire de relier la broche sortie non utilisée à la masse. Dans le
cas contraire, le signal n'aura ni la qualité, ni le niveau requis.

Commutateurs de sélection des sorties A / B (2-4). L'un des principaux avantages du
mixeur SAM614 réside dans la possibilité de diriger, au choix, les signaux d'entrée vers l'une ou
l'autre des deux sorties ou vers les deux en même temps. Cette fonction se révèle extrêmement utile
lorsqu'il est nécessaire de répartir les programmes sonores, ainsi que les messages. Les
commutateurs A / B associés aux deux voyants (7-8) permettent de diriger chaque entrée vers la
sortie désirée.

ATTENTION : modifier le niveau général de sortie "OUT VOL" (12) avec précaution, afin
que les voyants d'écrêtage (CLIP) des amplificateurs de puissance raccordés au mixeur ne soient
jamais allumés de façon permanente. Ils doivent seulement s'allumer au rythme des fréquences les
plus graves.

La sortie "OUT A" dispose d'un commutateur mono (10) qui "somme" les signaux présents
sur les canaux gauche et droit du BUS A.

Modification du niveau de sortie de 0 à +6dBV. Bien qu'en sortie d'usine, les sorties
principales de l'appareil soient paramétrées pour un niveau 0dBV, il est possible de régler, de
manière interne, une ou plusieurs d'entre elles à +6dBV. Pour cela, consulter le schéma de
configuration.

5.2. Sorties d'enregistrement REC

Le système SAM614 dispose de 2 sorties pour l'enregistrement qui sont équipées
d'embases RCA. Le signal délivré est le même que celui présent sur les sorties principales. Les
sorties d'enregistrement ne disposent cependant pas de réglage de tonalité et les sorties "REC A"
(24) et REC B (25) ne sont pas symétriques. La sortie "REC A" est donc toujours affectée par la
fonction "Talkover".

5.3. Sortie de casque

Pour obtenir un résultat optimal, le casque utilisé doit être de type haute impédance (200 à
600Ω). Il doit être raccordé sur la sortie "HEADPHONES" (17) située en face. Elle est équipée d'un
jack stéréo 6,35mm. La pointe correspond au signal droit, l'anneau central au signal gauche et le
dernier anneau (le plus grand) à la masse. Le commutateur "A / B" (15) permet de sélectionner le
bus associé à la sortie casque.

6. DIVERS

6.1. Mise en marche
Appuyer sur l'interrupteur de courant (18). Malgré le faible bruit du SAM614, il est

recommandé de mettre en marche tous les appareils dans l'ordre suivant: les sources de son, les
tables de mixage, l'égaliseur et uniquement après les amplificateurs de puissance. Pour éteindre,
procéder dans l'ordre inverse. De cette façon vos appareils s'abîmeront moins.

22

6.2. Gain

Le mixeur SAM614 est équipé d'un ensemble très performant de réglages de sensibilité
des entrées. Il permet une adaptation précise des niveaux en fonction des différentes sources
sonores raccordées. La position des potentiomètres est modifiée à l'aide d'un petit tournevis. La
variation de ±20dB par rapport à la sensibilité nominale correspond à une plage suffisante pour
s'adapter à toutes les sources.

Pour ajuster la sensibilité d'entrée, il est conseillé de placer l'un des potentiomètres de
niveau sur la position 10 et de fermer toutes les autres voies. Régler la source sur son niveau
maximal et s'assurer que les voyants de sortie (OUT A / B) 0dB s'allument sporadiquement, alors
que les voyants +6dB restent éteints. Répéter cette procédure pour chacune des voies sur
lesquelles une source est raccordée. S'assurer qu'une fois toutes les voies mixées, les voyants "Vu­mètre" +6dB ne restent pas allumés en permanence, mais qu'au plus, ils s'allument épisodiquement.
Dans le cas contraire, répéter l'opération en augmentant l'atténuation des entrées.

6.3. Indicateurs de voie

En plus des voyants d'assignation au bus A ou B (voir § 5.1), le mixeur SAM614 dispose
de deux voyants très utiles sur chacune des voies.

Le voyant SP (5) "Signal présent" indique la présence de signal sur l'entrée de la voie
concernée.

Le voyant "CLIP" (6) indique la saturation imminente de la voie. En règle générale, ce
voyant ne doit pas être allumé en permanence.

6.4. Égalisation
Les contrôles de tonalité (9-11-13) ont une marge d'action de ±15dB et les fréquences

centrales sont: 100Hz, 2kHz et 10kHz. Étant donnée la philosophie d'utilisation du SAM614, nous
avons préféré le doter d'un réglage de tonalité intérieur afin d'empêcher toute manipulation intempestive
pendant l'utilisation de l'appareil.

6.5. Voyants de niveau (Vu-mètres)

Ces voyants (14) avertissent du niveau du signal présent sur chacun des bus de mixage,
avant le réglage de volume final.

6.6. Circuit de contrôle auditif

En branchant un casque sur la sortie "PHONES" (17), il est possible de contrôler le signal
présent sur le bus de mixage A ou B, selon la sélection effectuée à l'aide du commutateur (15).

6.7. Boucles de masse, bruit de fond
S'assurer que toutes les sources de signal qui arrivent à la table de mixage ainsi que tous les

appareils qui sont raccordés à sa sortie, n'ont pas les masses interconnectées, c'est à dire que la
masse n'arrive pas par deux ou trois voies différentes; en effet, ceci peut provoquer des bruits qui
altèrent le signal sonore.

23

S'assurer aussi que les blindages des câbles soient connectés au châssis sans jamais être
reliés entre eux afin d'éviter la formation de boucles de masse.
Le SAM614 a été conçu pour obtenir le meilleur bruit de fond possible indépendamment de
la conception électronique, avec laquelle a été réalisée le mixeur, le niveau de bruit dépend directement
d'une utilisation correcte.
Ce n'est pas la même chose, par exemple, de mettre le Fader d'une voie à 2 et le Master à
10 que de mettre le Fader à 10 et le Master à 2.
1er cas: Fader à 2 et Master à 10.
Le signal qui arrive à l'amplificateur de mélange, qui par principe a un bruit de fond propre,
est faible, donc le rapport signal/bruit est bas (peu de signal). L'amplificateur de mélange amplifiant
sans distinction l'ensemble, on aura à la sortie un niveau de bruit de fond très élevé.
2ème cas: Fader à 10 et Master à 2.
Le Fader étant au maximum, le signal que reçoit l'amplificateur de sortie est élevé et le
rapport signal/bruit sera automatiquement bien meilleur que dans le cas précédent.

6.8. Entretien
Il est interdit d’utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant,

celles-ci détériorant la sérigraphie. Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. Attention! Jamais de
l’eau ou tout autre liquide ne doit pénétrer par les orifices du panneau de commande.

24

BEDIENUNGSANLEITUNG SAM614

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 25

1.1. Sicherheitsmaßnahmen 25

2. EINFÜHRUNG 25

3. INSTALLATION 26

4. EINGÄNGE 26

4.1. Phantomspeisung 27

4.2 Talkover 27

5. AUSGÄNGE 28

5.1. Out A / B 28

5.2. REC-Ausgänge 28

5.3. Kopfhörerausgang 29

6. WEITERE ERLÄUTERUNGEN 29

6.1. Inbetriebnahme 29

6.2. Eingangsempfindlichkeit 29

6.3 Kanalanzeigen 30

6.4. Equalizer 30

6.5. Aussteurungsanzeigen 30

6.6. Akustisches Monitoring -System 30

6.7. Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen 30

6.8. Reinigung 31

7. TECHNISCHE DATEN 32

8. DIAGRAMME 33

8.1. Konfiguration 33

8.2. Funktionsbeschreibung 35

8.3. Funktionsübersicht 36

8.4. Blockschaltbild 37

Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A.
nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.

25

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, unseren SAM614 Mixer zu wählen. Bitte lesen Sie alle

Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, BEVOR Sie dieses Gerät anschließen.
Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service Abteilung durchgeführt
werden, um einen optimalen Betrieb sicherzustellen.

1.1. Sicherheitsmaßnahmen

Dieser Apparat muß mittels seines Netzkabels geerdet werden.
Es darf kein Regen oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Stellen Sie niemals

Flüssigkeitbehälter oder flammende Gegenstände wie z.B. Kerzen auf die Gerätoberfläche.
Überlassen Sie jede Änderung in der Konfiguration des Geräts stets qualifiziertem
Fachpersonal.
Bevor Sie den SAM614 an andere Geräte anschließen, ziehen Sie immer den
Netzstecker.
Im Inneren der Endstufe befinden sich keine für den Benutzer gedachte Bedienelemente.

2. EINFÜHRUNG
Der SAM614 Mixer ist ein professionelles, einfach zu bedienendes Gerät für P.A. und Open-

Air Anwendungen mit einem Rackeinbaumaß von nur einer Höheneinheit. Der SAM614 besitzt
folgende Hauptmerkmale:

- 6 Kanäle: Zwei symmetrierte MIKRO-Eingänge, zwei LINE-Eingänge und zwei kombinierte

schaltbare symmetrierte MIKRO / LINE-Eingänge

- Phantom-Speisung an allen MIKRO-Eingängen

- Zwei symmetrierte Stereo-Ausgänge. Einzelne Kanalzüge können dank der an der Frontplatte sich

befindenden A/B Druckschaltern an beide Ausgänge zugewiesen werden.

- Präzise Justierung der Eingangsempfindlichkeit, erreichbar mit kleinem Schraubenzieher. Volume-

Regler

- Leuchtanzeigen pro Kanalzug: Signalanwesenheit am Eingang und Clipping (Übersteuerung)

- 3-Band Klangregelung an beiden Ausgängen, erreichbar mit kleinem Schraubenzieher

- Mix-Level Aussteurerungsanzeige pro Ausgangskanal (-10, 0 und +6dB)

- Selektive Monitorisierungsmöglichkeit durch Kopfhörer mit eigenem Volume-Regler

- Zwei REC-Ausgänge

- Mono/Stereo-Schalter für Ausgang A

- Eingebautes Talkover-System

26

3. INSTALLATION
Dieses Gerät wurde für den Einbau in ein Standard 19“ (482,6 mm) Rack entwickelt und

benötigt 1 Höheneinheit (44 mm). Der SAM614 ist sehr einfach zu bedienen und kann auch von
Personen mit sehr geringem technischen Wissen betrieben werden. Daher ist die Einstellung der
Eingangsempfindlichkeit und die Klangregelung nicht leicht zugreifbar. Beide Justierungen können an
der Frontplatte mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers vollbracht werden.
Bei der Wahl des Aufstellungsortes sind zwei Kriterien von Wichtigkeit: erstens der
Bedienungskomfort und zweitens ein einfacher Zugriff auf die Rückseite des Gerätes, um alle
Kabelverbindungen anzuschließen.
Ihr SAM614 besitzt eine sehr geringe Leistungsaufnahme und benötigt daher keine
Lüfterkühlung. Dennoch sollten Sie es vermeiden, das Gerät extremen Temperaturen, übermäßigem
Staub oder Feuchtigkeit auszusetzen.
Sie sollten außerdem Ihren SAM614 möglichst weit von Störquellen (Dimmer, Motoren usw.)
sowie von Netzleitungen entfernt aufbauen.
Der SAM614 kann mit Wechselstrom zwischen 90 und 264V, 47 bis 63Hz betrieben
werden. Dieses Gerät benutzt ein überdimensioniertes Netzteil. Damit passt es sich ohne
irgendwelche Einstellungen an alle Weltweit auffindbaren Netzspannungen an.
Um den SAM614 vor eventuellen Überlastungen aus der Netzversorgung zu schützen, ist
eine 500mA Netzsicherung (31) eingebaut. Sollte diese Sicherung durchbrennen, darf sie nur mit einer
identischen Sicherung ersetzt werden. Falls diese Sicherung ebenfalls durchbrennen sollte, wenden Sie
sich bitte an unsere technische Serviceabteilung. NIEMALS DARF EINE SICHERUNG MIT HÖHEREN
WERTEN EINGESETZT WERDEN.

VORSICHT: Den Wechsel der Sicherung sollte ein qualifizierter Techniker durchführen.

4. EINGÄNGE
Beim SAM614 sind Eingänge für zwei verschiedene Signaltypen vorhanden: MIC und

LINE (Stereo).

-Mikrophone: Kanalzüge 1 und 2 verfügen über Mikrophoneingänge. Kanalzüge 3 und 4
disponieren ebenfalls über Mikrophoneingänge, sind aber auf LINE schaltbar. Die im XLR-3 Format
vorliegenden Mikrophoneingänge (21) weisen einen Nenneingangspegel von -45 dBV (5.6 mV) auf.
Diese Eingänge können im symmetrischem Modus betrieben werden, beachten Sie dazu folgendes
Anschlussschema der XLR-3 Buchse:

Hot oder direktes Signal > Pin2
Cold oder Phasenverkehrtes Signal > Pin3
Masse > Pin1

27

Die angeschlossenen Mikrophone sollten eine niedrige Impedanz (200-600Ω) aufweisen
und monophon sein. Für einen unsymmetrischen Anschluß müssen Pin 1 und 3 des XLR-Steckers
kurzgeschlossen werden.

-Stereo LINE-Eingänge: Diese befinden sich an den Eingängen 5 und 6 sowohl wie auch
an 3 und 4, welche alternativ auch als Mikophoneingang benutzt werden können. CD-Player,
Tonbandgeräte, Kassetenabspieler, Videos, usw. sollten an einen beliebigen LINE-Eingang
angeschlossen werden, welche mit RCA (Cinch)-Buchsen bestückt sind. Der SAM614 akzeptiert an
seinen LINE-Eingängen Signalpegel zwischen -25 und +15dBV (56.2 mV bis 5.62V).

-Tuner und andere Tonerzeugende Geräte: Apparate, die einen Signalpegel zwischen

56.2mV und 5.62V liefern können, sollten an einen beliebigen LINE-Eingang (23) angeschlossen
werden.

-An den SAM614 können Sie leider NICHT DIREKT Plattenspieler anschließen, da kein
Kanal über RIAA Vorverstärker verfügt.

-Aneinanderschalten anderer Mischpulte. Durch die REC-Ausgänge (24-25) kann der
SAM614 an weitere Mischpulte angeschlossen werden (Slave-Betrieb), akzeptiert aber auch an allen
LINE-Eingängen das Ausgangssignal anderer Mischpulte (Master-Betrieb).

4.1. Phantomspeisung
Die zur Versorgung von Kondensatormikrophonen ernötigte Phantomspeisung kann dank

des Schalters (20) allgemein ein- oder ausgeschaltet werden. Der Phantom-Schalter befindet sich
sicherheitshalber auf der Rückseite des Geräts. Außerdem kann durch interne Jumper die
Phantomspeisung individueller Mikrophoneingänge deaktiviert werden. Werkseitig sind alle
PHANTOM Jumper auf ON voreingestellt. Beachten Sie zur individuellen Deaktivierung der
Phantomspeisung das Konfigurationsdiagramm.

4.2. Talkover
Talkover ist eine elektronische Vorrichtung die zum Zweck hat, das Musiksignal

automatisch zu senken. Das Talkover-System ist ausschließlich im BUS A aktiv, d.h. nur OUT A und
REC A werden davon beeinflußt.
Immer wenn beim SAM614 Signal den Mikrophoneingang 1 eintritt, kommt diese
Vorrichtung in Einsatz, wobei die restlichen Kanalzüge, die an Ausgang A zugewiesen sind,
automatisch leiser werden. Die Pegelabsenkung (Effizienz) beträgt 30 dB, setzt aber erst dann ein,
wenn Sie tatsächlich durch das Mikrophon sprechen. Die Geschwindigkeit mit der das automatisch
abgesenkte Musiksignal wieder auf den ursprünglichen Pegel zurückgebracht wird, beträgt 2
Sekunden, kann aber intern auf 1 oder 3 Sekunden gestellt werden. Beachten Sie dazu das
Konfigurationsdiagramm.

28

Durch interne Modifikationen kann die Pegelabsenkung des Musiksignals auch durch
einen anderen (oder mehrere) Mikrophoneingänge oder sogar durch einen LINE-Eingang verursacht
werden. Beachten Sie zum ändern des Aktivierungsignals der Talkover-Funktion das
Konfigurationsdiagramm.

5. AUSGÄNGE

5.1. Out A / B

-Der SAM614 verfügt über zwei Hauptausgänge: OUT A (26-27) und OUT B (28-29). Es
handelt sich dabei um identisch ausgelegte symmetrierte Ausgänge im XLR-3 Format.
Beachten Sie folgendes Anschlussschema der XLR-3 Buchse:

Hot oder direktes Signal > Pin2
Cold oder Phasenverkehrtes Signal > Pin3
Masse > Pin1

Die symmetrierte Schaltung simuliert das Verhalten eines Transformators. Wenn Sie die
Hauptausgänge im unsymmetrischen Modus benutzen wollen, müssen Sie deshalb den nicht
benutzten Pin mit Masse kurzschliessen. Sonst würde das Ausgangssignal einen nicht
ausreichenden Pegel haben und folglich einen inakzeptablen Qualitätsmangel aufweisen.

A/B-Schalter zur Ausgangszuweisung: (2-4): Eines der wichtigsten Merkmale des SAM614
ist die Möglichkeit, Eingangssignale an eines der beiden oder an beide Ausgänge gleichzeitig
weiterleiten zu können. Es handelt sich um eine extrem nützliche Eigenschaft wenn z.B. Musik oder
gesprochene Meldungen in einer bestimmten Zone wiedergegeben werden sollen. Die A/B­Drucktaster und die entsprechenden LEDs (7-8) erleichtern Ihnen die Zuweisung des
entsprechenden Kanalzugs an die Ausgänge.
ACHTUNG: Es soll beim Einstellen des OUT VOL-Reglers (12) darauf geachtet werden,
daß die “CLIP”- Anzeigen der anschließend angeschlossenen Endstufen niemals permanent,
sondern im schlimmsten Fall nur im Rhytmus der Bassfrequenzen aufleuchten.
Der Ausgang A verfügt über einen MONO-Schalter (10) der die Links- und Rechtssignale
im BUS A summiert.
Heben des Ausgangssignalpegels von 0 dBV auf +6 dBV: Wekseitig weisen beide
Hauptausgänge einen Nennausgangspegel von 0 dBV auf. Es ist jedoch möglich diesen Wert intern
auf +6dBV zu heben. Beachten Sie dazu das Konfigurationsdiagramm.

5.2. REC-Ausgänge
Zum Anschluss von Aufnahmegeräten o.Ä. verfügt der SAM614 über zwei im Cinch-

(RCA-)Format vorhandenen REC-Ausgänge: REC A (24) und REC B (25). An diesen Buchsen
befindet sich jederzeit das selbe Signal wie an den entsprechenden Hauptausgängen, aber
unsymmetrisch und ohne Klangregelung. REC A wird dementsperchend vom Talkover-System
beeinflusst.

29

5.3. Kopfhörerausgang
Um die beste Leistung zu erreichen, sollte der Kopfhörer eine hohe Impedanz (200-600Ω)

aufweisen. Er wird durch Standard 6,3 mm Stereoklinkestecker am HEADPHONES-Ausgang
angeschlossen (17). Die Basis des Steckers entspricht der Masse, der Ring dem rechten Kanal und
die Spitze dem linken Kanal.Mit dem zugehörigem A/B Schalter (15) wählen Sie den Ausgangsbus,
der sich im PHONES-Ausgang befindet.

6. WEITERE ERLÄUTERUNGEN

6.1. Inbetriebnahme
Dieses Gerät wird durch den Netzschalter (18) eingeschaltet. Obwohl die Störgeräusche

beim Einschalten sehr gering sind empfehlen wir, die Geräte in folgender Reihenfolge einzuschalten:
zuerst die Signalquellen, dann Mixer, Equalizer, aktive Fliter und schließlich die Endverstärker. Um die
Geräte auszuschalten, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge. Wenn Sie dies beachten, werden die
beim Einschalten erzeugten Spannungsspitzen keines der angeschlossenen Geräte in irgendeiner
Weise beeinträchtigen und daher auch nicht die Lautsprecher erreichen, die dadurch beschädigt
werden könnten.

6.2. Eingangsempfindlichkeit
Ein hocheffizientes System zur Einstelung der Eingangsempfindlichkeit erlaubt Ihnen ein

problemloses Anschließen unterschiedlichster Tonquellen an den SAM614. Dieses System benutzt
sämtliche, mit einem kleinen Schraubenzieher erreichbare Potentiometer die eine Variation der
Nenneingangsempfindlichkeit von ±20 dB erlauben. Dieser breite Einstellbereich ist mehr als genug
um den Pegel jeder erdenklichen Tonquelle auszugleichen.
Beachten Sie bitte folgende Schritte zu einer optimalen Justierung der
Eingangsempfindlichkeiten: Stellen Sie den VOL-Regler des zu justierenden Kanals auf Position 10
und die restilchen Kanäle auf 0. Starten Sie die Tonquelle in ihrem maximalen Ausgangspegel und
justieren Sie die Eingangsempfindlichkeit so, daß die 0 dB-Anzeige der Ausgangssektion A/B nur
sporadisch, und die +6 dB-Anzeige niemals aufleuchtet.
Wiederholen Sie diese Vorgehensweise mit sämtlichen Kanalzügen an denen Sie
Tonquellen anschließen werden . Starten Sie zuletzt alle Tonquellen und vergewwissern Sie sich,
daß die 6 dB-LED der Aussteuerungsanzeige niemals permanent, sondern höchstens sporadisch
aufleuchtet. Sollte dies doch geschehen, senken Sie die Eingangsempfindlichkeit aller Kanäle.

30

6.3 Kanalanzeigen
Neben den in Paragraph 5.1 beschriebenen A/B-Anzeigen der Ausgangszuweisung verfügt

der SAM614 pro Kanal über zwei weitere, äußerst nützliche Statusanzeigen:
Die SP (Signal Present) LEDs (5) zeigen das Vorhandensein eines Eingangssignales an.
Die CLIP LEDs leuchten auf, wenn der Kanal kurz vorm Übersteuern ist. Als Faustregel
sollte diese LED niemals permanent leuchten.

6.4. Equalizer
Die Klangregler (9-11-13) erlauben eine Anhebung / Absekung von ±15dB für alle drei

Bänder mit Mittenfrequenzen bei 100Hz, 2kHz und 10kHz. Die Klangregler können nur mit einem
Schraubenzieher justiert werden, um eine versehentliche Bedienung während des normalen Betriebes
auszuschließen.

6.5. Aussteurungsanzeigen
Diese Anzeigen (14) monitorisieren das in den Ausgangsbussen A und B vorhandene

Signal, bevor es den letzten Volume-Regler erreicht.

6.6. Akustisches Monitoring-System
Am PHONES-Ausgang (17) können Sie nach Anschluss eines Kopfhörers das in den

Ausgangsbussen A oder B vorhandene Signal monitorisieren. Die Auswahl des Ausgangsbusses
erfolgt durch den Schalter (15).

6.7. Erdungsschleifen, Hintergrundrauschen
Bei der Entwicklung dieses Mixers haben wir auszuschließen versucht, daß Signalquellen

und am Ausgang angeschlossenen Geräte Masseverbindung haben können. Sollte der Mixer über
verschiedene Wege an die Masse angeschlossen sein, kann dies zu Störgeräuschen
("Brummschleife") und Einbußen der Klangqualität führen.
Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu verhindern, dürfen die Abschirmungen der
Anschlußkabel keinesfalls miteinander verbunden werden.
Bei der Entwicklung des SAM614 wurde größter Wert auf die Minimierung des
Hintergrundrauschens gelegt. Unabhängig davon hängt der Rauschpegel direkt von der korrekten
Installation und Bedienung des Mixers ab.
Es ist beispielsweise nicht das gleiche, wenn der Kanalfader auf "2" und der Master auf "10"
steht, als umgekehrt. Im ersten Fall ist das Signal, das den Verstärker des Mixers erreicht, schwach,
daher ist auch der relative Rauschanteil gering. Wenn das Signal verstärkt wird, ist das Ergebnis ein
sehr hoher Ausgangs -Rauschpegel. Im zweiten Fall, wo der Kanal Fader auf Maximum steht, ist das
zu verstärkende Signal relativ stark, d.h. der Signal-Rauschabstand ist ebenfalls hoch. Daher ist das
Verhältnis, wenn das Signal den VOL OUTPUT erreicht und verstärkt wird, besser als im ersten Fall
und sie erhalten ein sauberes, rauschfreies Signal.

31

6.8. Reinigung
Die Frontplatte darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt

werden, da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte. Verwenden Sie zur Reinigung der
Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge. Trocknen Sie danach die Oberfläche
sorgfältig ab.
Lassen Sie niemals Wasser in die Öffnungen der Frontplatte gelangen.

32

7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. TECHNISCHE DATEN
Inputs Sensitivity nom/Impedance LINE -5dBV/47kΩ

MIC (BAL) -45dBV/>1kΩ
Outputs Level/Minimum load OUT A 0(+6)*dBV/600Ω

1(2)V
OUT B 0(+6)*dBV/600Ω
1(2)V
REC A 0dBV/10kΩ
REC B 0dBV/10kΩ
HEADPHONES 230mW/400Ω

Input sensitivity adjust GAIN ±20dB
Frequency response LINE 10Hz-30kHz -1dB

MICRO 10Hz-30kHz -1dB
Harmonic distortion LINE <0.01%

MICRO <0.06%
CMRR MICRO >75dB@1kHz
Signal/Noise ratio LINE >100dB

MICRO >80dB

Tone control BASS 100Hz ±12dB
MID 1.8kHz ±15dB
TREBLE 10kHz ±12dB

Talkover RECOVERY TIME 2 (1-3) Seg*
Signal Present indicators LINE -40dB

MICRO -80dB
Clip indicators LINE +6dB

MICRO -32dB
Phantom voltage +18VDC/4mA max.
Mains 90-264VAC

Power consumption 29VA
Dimensions Panel 482.6x44mm

Depth 195mm
Weight 2.6kg

(*) Internally selectable

33

8. DIAGRAMS 8. DIAGRAMAS

8. SCHÉMAS 8. DIAGRAMME

8.1. Configuration diagram 8.1. Diagrama de configuración

8.1. Schéma de configuration 8.1. Konfiguration

INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 INPUT 5 INPUT 6

ON

OFF

MIC 2MIC 1 MIC 3 MIC 4

2 sec.

1 sec.

PHANTOM

OUT A L OUT A R OUT B L OUT B R

+6dBV

0dBV

OUTPUT LEVEL

INPUT 1

TALKOVER ASSIGNMENT (ONLY OUT A)

OFF

ON

FACTORY ADJUSTED

TALKOVER

TIME RECOVERY

3 sec.

PHANTOM OUTPUT LEVEL

J162

J164

J163

J162

J164

J163

J166

J165

J167

J168

J170

J169

J166

J165

J167

J168

J170

J169

J172

J171

J173

J172

J171

J173

J103

J104

J102

J103

J104

J102

J103

J104

J102

J105

J106

J105

J106

J107

J108

J107

J108

J157

J156

J157

J156

J159

J158

J159

J158

J114J151

J154

J153

J152

J117

J116

J115

J149

J150

J112

J113

J130J122

J124

J125

J123

J133

J132

J131

J120

J121

J128

J129

J137

J139

J140

J138

J135

J136

J144

J147

J146

J145

J142

J143

J114J151

J154

J153

J152

J117

J116

J115

J149

J150

J112

J113

J130J122

J124

J125

J123

J133

J132

J131

J120

J121

J128

J129

J137

J139

J140

J138

J135

J136

J144

J147

J146

J145

J142

J143

CAUTION:

C102

C101

1

J103

TS101

C103

L101

W100

C104

C105

C114

C106

R131

HIGH VOLTAGE

IC102

C116

T101

C115

HS100

Q102

IC105

TS102

C123

C121

C122

1

J102

C118

C126

1

J101

C119

C305

C302

IC129

J161

C306

R563

C303

C301

C300

IC103

J160

C304

R228

C155

C299

IC138

C152

R566

1

C308

WI114

1

WI102

C290

J158

J159

C288C287

C136

J156

J157

C138

C132

J108

J107

C135

C129

C130

C289

C309

C120

C119

S119

C139

C274C273

1

C286

WI115

C310

C307

C229

C214

J110

C156

C153

R225

C150

IC130

C149

J109

J155

C154

J101

C249

J141

C242

J134

C226 C241

C233C232

C213

J127

C201

J173

J171

S108

C200

C218

C212

C217

C219

C225

C248

C137

J105

J106

IC124

C111

R114

J104

J103

J102

IC105

J142

J143

J144

C110

1

C128

WI117

J145

J146

J147

C109

C127

1

C114

R113

C247C231

J136

J135

J137

WI113

1

WI110

J140

J138

J139

C285

C131

C151

S103

IC111

C133

C134

R177

C140

C255

C254

C239C238

C202

J126

C203C175

C198

C211C187

C174

S102

C176

C172

J169

J170

J168

C186

C192

C193

C191

J119J167

J118

J165

C177

C158C159

J166

C157

C185

C163

J111

J163

J164

J162

C257

C256

C262 C168

J128

J129

J130

C210C184

J121

J120

J122

J132

J131

J133

1

WI108

J124

J125

J123

1

WI104

J112

J113

J114

C167C266

J149

J150

J151

J116

J115

J117

1

WI103

J154

J153

J152

1

WI101

J148

C258

S115

C267

R496

C223C222C197C196C171C270

J172

R499 R263

WI105

1

WI106

1

R321 R379

WI107

1

WI109

1

1

R421 R463

WI111

1

WI112

R164

1

1

S121

WI118

R535

WI116

34

8.2. Function list 8.2. Lista de funciones

1. Input sensitivity adjustment, GAIN 1. Ajuste de la sensibilidad de entrada, GAIN

2. Assignment push-button, A 2. Conmutador de envío, A

3. Channel volume control, VOL 3. Control de volumen de la vía, VOL

4. Assignment push-button, B 4. Conmutador de envío, B

5. Visual indication, SP 5. Indicador luminoso, SP

6. Visual indication, CLIP 6. Indicador luminoso, CLIP

7. Visual indication, A 7. Indicador luminoso, A

8. Visual indication, B 8. Indicador luminoso, B

9. Bass control, BASS 9. Control de graves, BASS

10. Mono-stereo switch 10. Conmutador de mono-estéreo

11. Mids control, MID 11. Control de medios, MID

12. Volume control OUT, VOL 12. Control de volumen OUT, VOL

13. Treble control, TREB 13. Control de agudos, TREB

14. Level indicators, L-R 14. Indicadores de nivel, L-R

15. Switch, A B 15. Conmutador, A B

16. Volume control for the headphones output, VOL 16. Control de volumen auriculares, VOL

17. Headphones connection stereo jack, PHONES 17. Jack estéreo conexión auriculares, PHONES

18. Mains switch, POWER 18. Interruptor y piloto puesta en marcha, POWER

19. Visual indication, PHANTOM 19. Indicador luminoso, PHANTOM

20. Phantom Switch, PHANTOM 20. Conmutador, PHANTOM

21. Balanced microphone input, MIC 21. Entrada balanceada de micrófono, MIC

22. Input selector, MIC LINE 22. Selector de entradas, MIC LINE

23. Line input, LINE 23. Entrada de línea, LINE

24. Recording output A, REC A 24. Salida de grabación A, REC A

25. Recording output B, REC B 25. Salida de grabación B, REC B

26. Left channel balanced output, OUT A L 26. Salida balanceada canal izquierdo, OUT A L

27. Right channel balanced output, OUT A R 27. Salida balanceada canal derecho, OUT A R

28. Left channel balanced output, OUT B L 28. Salida balanceada canal izquierdo, OUT B L

29. Right channel balanced output, OUT B R 29. Salida balanceada canal derecho, OUT B R

30. Ground terminal, GND 30. Borne de toma de masa, GND

31. Mains socket and fuse holder 31. Base de red y portafusible

35

8.2. Liste de fonctions 8.2. Funktionsbeschreibung

1. Réglage de la sensibilité en entrée, GAIN 1. Verstärkungsfaktor, GAIN

2. Commutateur d’envoi, A 2. Zuordungs- Schalter, A

3. Contrôle de volume, VOL 3. Kanalpegel, VOL

4. Commutateur d’envoi. B 4. Zuordungs-Schalter, B

5. Indicateur lumineux, SP 5. LED-Anzeige, SP

6. Indicateur lumineux, CLIP 6. LED-Anzeige, CLIP

7. Indicateur lumineux, A 7. LED-Anzeige, A

8. Indicateur lumineux, B 8. LED-Anzeige, B

9. Contrôle des basses, BASS 9. Tiefen-Regler, BASS

10. Commutateur mono-stereo 10. Mono Schalter

11. Contrôle des médiums, MID 11. Mitten-Regler, MID

12. Contrôle de volume OUT, VOL 12. Lautstärke-Regler OUT, VOL

13. Contrôle des aigus, TREB 13. Höhen-Regler, TREB

14. Indicateurs de niveau, L-R 14. Pegelanzeigen, L-R

15. Commutateur, A B 15. Druckschalter, A B

16. Contrôle de volume pour la sortie casque, VOL 16. Lautstärke-Regler für Kopfhörer-Ausgang, VOL

17. Jack de connexion du casque, PHONES 17. Stereo Kopfhörerbuchse, PHONES

18. Commutateur principal mise en marche, POWER 18. Netzschalter, POWER

19. Indicateur lumineux, PHANTOM 19. LED-Anzeige, PHANTOM

20. Commutateur, PHANTOM 20. Druckschalter, PHANTOM

21. Entrée symétrique Micro, MIC 21. Symmetrierter Mikrophoneingang, MIC

22. Sélecteur d’entrée, MIC LINE 22. Eingangswahlschalter, MIC LINE

23. Entrée ligne, LINE 23. Line Eingang, LINE

24. Sortie d'enregistrement A, REC A 24. Aufnahme Ausgang A, REC A

25. Sortie d'enregistrement B, REC B 25. Aufnahme Ausgang B, REC B

26. Sortie symétrique canal gauche, OUT A L 26. Symmetrierter Hauptausgang, links, OUT A L

27. Sortie symétrique canal droit, OUT A R 27. Symmetrierter Hauptausgang, rechts, OUT A R

28. Sortie symétrique canal gauche, OUT B L 28. Symmetrierter Hauptausgang, links, OUT B L

29. Sortie symétrique canal droit, OUT B R 29. Symmetrierter Hauptausgang, rechts, OUT B R

30. Prise de masse, GND 30. Masseanschluss, GND

31. Embase secteur et porte-fusible 31. Stromanschluss und Sicherungskapsel

36

8.3. Function diagram

8.3. Diagrama de funciones

8.3. Schéma de fonctions

8.3. Funktionsübersicht

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

12

13

9

11

14 14

15

16

17

18

19

20

21

21

21

22

23

21

22

23

23

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ON

OFF

POWER

SAM

PROFESSIONAL MIXER

B

A

2

1

0

VOL

4

3

5

8

10

9

7

6

MONITOR

0

+15

0 +6

dB

R

+15

-10

-15

TREB

OUT B

MID

dB

0

-15

+6

0

L

-15

-10

+15

2

1

0

VOL

4

3

5

8

10

9

7

6

0

+6

+15

TREB

dB

0-10

-15

00

MID

dB

-15

+6

0

+15

0-10

2

1

0

VOL

4

3

5

8

10

9

7

6

R

+15

dB

B

+20

0

dB

GAIN

SP

-20

CLIP

2

1

0

VOL

4

3

5

8

10

9

7

6

A

L

-15

BASS

OUT A

dB

BASS

PHONES

BA

0

+20

CLIP

dB

SP

-20

GAIN

+20

A

0

dB

GAIN

SP

-20

B

CLIP

B

2

1

0

VOL

4

3

5

8

10

9

7

6

A

0

+20

CLIP

B

SP

-20

GAIN

dB

+20

0

GAIN

dB

SP

-20

CLIP

BA A

2

1

0

VOL

4

3

5

8

10

9

7

6

2

1

0

VOL

4

3

5

8

10

9

7

6

0

+20

SP CLIP

GAIN

dB

-20

2

1

0

VOL

4

3

5

8

10

9

7

6

2

1

0

VOL

4

3

5

8

10

9

7

6

STEREO MONO

614

1 2 3 4 5 6

MICMIC

PHANTOM

LINE

MIC

LINELINELINEAB

REC

MIC

L

OUT A

RL

OUT B

R

GND

FUSE: 500mA 5x20

MAINS INPUT

6 4 3 2 15

37

8.4. Block diagram

8.4. Diagrama de bloques

8.4. Schéma de blocs

8.4. Blockschaltbild

ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A.
Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain

INTERNET http://www.ecler.com E-mail: [e-mail]

50.0029.02.00