RECORTADORA
WT160S - 160 cc AUTO-PROPULSADO
WT160T - 160 cc PUSH
WT190 - 190 cc PUSH
WT190S - 190 cc AUTO-PROPULSADO
WT190T - 190 cc PUSH
ESPAÑOL
PN: 12331
Rev. 071510
Companion to 12330
SN Range: A05369 - A10061
MANUAL DEL PROPIETARIO
Prefuncionamiento
XXXXXX
Fabricado por Crary Industries
West Fargo, North Dakota 58078 EE.UU.
Número de serie
FABRICADO EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
EsTIMADO CLIENTE DE PRODUCTOs bEAR CAT DE ECHO
Gracias por comprar un producto Bear Cat de ECHO. La línea Bear Cat ha sido diseñada, probada y fabricada para brindarle años
de rendimiento confiable. A fin de mantener su máquina funcionando con total eficiencia, es necesario regularla adecuadamente
y realizar inspecciones a intervalos regulares. Las siguientes páginas lo ayudarán a operarla y mantenerla. Es importante leer y
comprender este manual antes de la puesta en funcionamiento de su máquina.
Si tiene preguntas o comentarios sobre este manual, llámenos sin cargo al 1-800-247-7335.
Si tiene preguntas o problemas con su máquina, llame o escriba al concesionario local de Bear Cat de ECHO autorizado.
Este documento está basado en la información disponible en el momento de su publicación. Bear Cat de ECHO está constantemente
realizando mejoras y desarrollando nuevos equipos. Por eso nos reservamos el derecho de realizar cambios o agregar mejoras a
nuestros productos sin asumir compromisos por los equipos vendidos con anterioridad.
ENVÍENOs sU TARJETA DE GARANTÍA
Con la documentación embalada con la máquina se incluye una tarjeta de garantía. Dedique unos minutos para completar la
información requerida en la tarjeta. Cuando nos envíe su tarjeta completa, registraremos su máquina e iniciaremos la cobertura bajo
nuestra garantía limitada.
PARA MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA
O REPUEsTOs:
Para recibir ayuda para mantenimiento, póngase en contacto
con el concesionario autorizado más cercano de ECHO Bear
Cat o con la fábrica. Por repuestos, póngase en contacto con el
concesionario autorizado. El manual de repuestos de su máquina
puede obtenerse en http://bearcatproducts.com/main/support/
index_html. El concesionario necesitará saber el número de serie
de su máquina para brindarle un servicio más eficaz. Consulte
la información que sigue sobre cómo identificar y registrar el
número de serie de su máquina.
PARA MANTENIMIENTO DEL MOTOR O
PARTEs DE RECAMbIO
Se deberán usar sólo las partes de recambio originales de Bear
Cat de ECHO para reparar la máquina. Las partes de recambio
fabricadas por otros podrían presentar riesgos para la seguridad,
aunque se adapten a esta máquina. Las partes de recambio están
disponibles en su concesionario de Bear Cat de ECHO.
Proporcione lo siguiente cuando pida partes:
NÚMERO DE SERIE de su máquina.
NÚMERO DE PARTE de la pieza.
DESCRIPCIÓN de la pieza.
CANTIDAD necesaria.
REPUEsTOs:
Para mantenimiento del motor o repuestos, póngase en contacto
con el concesionario autorizado de motores que se encuentre más
cerca. ECHO Bear Cat no se ocupa de repuestos, reparaciones
o garantías para motores.
UbICACIÓN DEL NÚMERO DE sERIE
Registre el número de serie en el espacio provisto y en la tarjeta de garantía y registro.
NÚMERO DE sERIE
CÓMO CONTACTAR A bEAR CAT DE ECHO
DIRECCIÓN TELÉFONO CORREO ELECTRÓNICO HORARIO DE ATENCIÓN
237 NW 12th Street
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078
*Traducción del manual original
© 2010, Crary Industries, Todos los derechos reservados. Producido e impreso en los Estados Unidos de América.
800.247.7335
701.282.5520
FAX: 701.282.9522
sales@bearcatproducts.com
service@bearcatproducts.com
Lunes a viernes de
8 a.m. hasta 5 p.m.
Hora central
GARANTÍA LIMITADA
Esta garantía se aplica a todos los equipos AG y con motor para exteriores fabricados por Crary Industries.
Crary Industries garantiza al propietario original que cada producto nuevo de Crary Industries está libre de
defectos de material y mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio. La garantía se extenderá
por un (1) año desde la fecha de entrega para maquinarias que generan ingresos (uso comercial) y dos
(2) años desde la fecha de entrega para productos de uso personal (consumidor directo). Se garantiza el
producto al propietario original contra evidencia, en los archivos de Crary Industries, del registro de una
garantía completada. Las piezas de recambio están garantizadas por noventa (90) días desde la fecha de
instalación.
Se debe completar y devolver el formulario de garantía a Crary Industries dentro de los diez (10) días de
entrega del producto al propietario original o se anulará la garantía.
En el caso de una falla, devuelva el producto al concesionario de ventas de Crary Industries (gastos a su
cargo), junto con prueba de la compra. Será opción de Crary Industries reparar o reemplazar las piezas que
encuentre defectuosas en material o mano de obra. La garantía de las reparaciones no se extenderá más allá
de la garantía del producto. La reparación o intento de reparación por una persona ajena al concesionario
de Crary Industries así como también una falla o daño subsiguiente que pueda producirse como resultado de
ese trabajo no serán reconocidos bajo esta garantía. Crary Industries no garantiza componentes de recambio
que no sean fabricados ni vendidos por Crary Industries.
Esta garantía se aplica solamente a piezas o componentes que sean defectuosos en material o mano 1.
de obra.
Esta garantía no cubre elementos de desgaste normal, incluyendo pero no limitándose a cojinetes, 2.
correas, poleas, filtros y cuchillas chipeadoras.
Esta garantía no cubre mantenimiento normal, servicio ni ajustes.3.
Esta garantía no cubre depreciación ni daños debido a uso inadecuado, negligencia, accidente o 4.
mantenimiento indebido.
Esta garantía no cubre los daños ocasionados por puesta en marcha, instalación o ajustes indebidos.5.
Esta garantía no cubre los daños ocasionados por modificaciones no autorizadas del producto. 6.
Los motores están garantizados por los respectivos fabricantes de motores, no estando los mismos 7.
cubiertos por esta garantía.
Crary Industries no se responsabiliza por daño a la propiedad, lesión personal o muerte como resultado de las
modificaciones no autorizadas de un producto Crary o de la incapacidad del propietario para montar, instalar,
mantener o poner en funcionamiento el producto de acuerdo con lo dispuesto en el manual del propietario.
Crary Industries no es responsable por daños o lesiones directos, incidentales o mediatos, que incluyen
pero que no se limitan a la pérdida de cultivos, cese de lucro, alquiler de equipo sustituto u otra pérdida
comercial.
Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos que varían
de estado en estado.
Con relación al desempeño de sus productos, Crary Industries no ofrece garantía, presentación ni promesa
alguna, ya sea expresa o implícita, aparte de lo expresado en esta garantía. Ni el concesionario ni cualquier
otra persona posee autoridad para ofrecer presentación, garantía o promesa alguna en nombre de Crary
Industries o para modificar las condiciones o limitaciones de esta garantía de manera alguna. Si lo juzga
aceptable, Crary Industries puede ofrecer periódicamente y por escrito mejoras a esta garantía.
Crary Industries se reserva el derecho de cambiar el diseño y/o las especificaciones de sus productos en
cualquier momento sin ninguna obligación con los previos compradores de sus productos.
ESPAÑOL
ÍNDICE
SECCIÓN DESCRIPCIÓN PÁGINA
SEGURIDAD ......................................................................................................... 1
1.1 SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD ..............................................................1
1.2 INFORMACIÓN SOBRE EMISIONES ...................................................................1
1.3 PREFUNCIONAMIENTO .......................................................................................1
1.4 SEGURIDAD EN LA OPERACIÓN ........................................................................2
1.5 SEGURIDAD EN MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO ...............................2
1.6 SEGURIDAD EN BATERÍAS ................................................................................2
1.7 UBICACIONES DE LAS CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD ................................3
MONTAJE .............................................................................................................4
2.1 INSTALACIÓN DEL MANILLAR .............................................................................4
2.2 VERIFICACIÓN/AGREGADO DE ACEITE PARA MOTOR ...................................5
2.3 LLENADO DEL TANQUE .......................................................................................5
FUNCIONES Y CONTROLES ..............................................................................6
OPERACIÓN ......................................................................................................... 7
4.1 ARRANQUE DE LA CORTADORA DE CÉSPED ..................................................7
4.2 PARADA DE LA CORTADORA DE CÉSPED ........................................................7
4.3 GUÍA DE RECORTE .............................................................................................7
4.4 OPERACIÓN CON AUTOPROPULSIÓN .............................................................8
4.5 RECORTE PARALELO .........................................................................................8
4.6 FUNCIÓN DE INCLINACIÓN DESCENTRADA (OCT) .........................................8
SERVICIO Y MANTENIMIENTO ........................................................................... 9
5.1 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ...................................................................9
5.2 REGULACIÓN DE ALTURA DE CORTE ...............................................................9
5.3 REEMPLAZO DE LA TANZA DE CORTE ............................................................10
5.4 REGULACIÓN DE CADENA DE ACCIONAMIENTO ..........................................10
5.5 MANTENIMIENTO DEL MOTOR .........................................................................10
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................ 11
ESPECIFICACIONES ......................................................................................... 12
7.1 ESPECIFICACIONES DE LA CORTADORA DE CÉSPED .................................12
7.2 PAR DE TORSIÓN DE PERNOS .........................................................................13
1
Sección
SEGURIDAD
1.1 SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD
El manual del propietario y del operador usa
este símbolo para alertarlo acerca de riesgos
potenciales. Cuando vea este símbolo, lea y
obedezca el mensaje de seguridad que sigue.
Desobedecer este mensaje de seguridad puede
ocasionar lesiones personales, la muerte o daño
a la propiedad.
PELIGRO
Indica una situación peligrosa inminente que, si no se la evita,
podría ocasionar la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se la
evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se la
evita, podría ocasionar lesiones menores o moderadas.
1.2 INFORMACIÓN SOBRE EMISIONES
Bajo la Ley de California y bajo
la s leyes de otros estados no
está permitido operar un motor de
combustión interna con combustibles
de h idro carbu ros e n ter renos
cubiertos de bosques, malezas o
pasto, o en tierras con plantaciones
de granos, heno u otros cultivos
agrícolas inflamables, sin la operación continua y efectiva de un
dispositivo para controlar las chispas del motor.
El motor de su equipo, como la mayoría de los equipos con
motor para exteriores, es un motor de combustión interna que
quema gasolina (un combustible de hidrocarburos). Por lo tanto,
su equipo con motor deberá estar equipado con un silenciador
con dispositivo parachispas en operación efectiva y continua. Se
deberá fijar el dispositivo parachispas al sistema del escape del
motor de modo tal que las llamas o el calor emanados del sistema
no enciendan materiales inflamables.
El incumplimiento de esta regulación por parte del propietario /
operador del equipo es un delito menor bajo la Ley de California,
y también puede constituir una violación de otras regulaciones,
leyes, ordenanzas o códigos estatales y /o federales. Póngase en
contacto con el jefe de bomberos local o con el servicio forestal
para obtener información sobre las regulaciones que se aplican
en la zona.
El silenciador estándar instalado en el motor no está
equipado con un dispositivo parachispas. Se debe agregar
uno antes de usar esta máquina en una zona en donde por
ley se requiera un dispositivo parachispas. Póngase en
contacto con las autoridades locales si estas leyes se aplican
a su caso. Consulte a su concesionario autorizado de motores
sobre opciones de dispositivos parachispas.
1.3 PREFUNCIONAMIENTO
Es importante leer y comprender este manual del propietario 1.
y del operador. Conozca en detalle los controles y el uso
adecuado de este equipo.
Conozca cada una de las calcomanías de seguridad y de 2.
operación de este equipo y de cualquiera de sus aditamentos
o accesorios.
Mantenga las calcomanías de seguridad limpias y legibles. 3.
Reemplace las calcomanías de
seguridad faltantes o ilegibles.
Obtenga y use gafas de seguridad y 4.
use protectores para oídos en todo
momento al operar esta máquina.
Evite usar ropas holgadas. Nunca 5.
opere esta máquina mientras usa
ropas con cordones que puedan
enroscarse o engancharse en la máquina.
No ponga en funcionamiento esta máquina si está bajo la 6.
influencia de alcohol, medicamentos, o drogas que puedan
afectar su visión, equilibrio o buen criterio. No la opere si
está cansado o enfermo. Debe estar sano para operar esta
máquina de manera segura.
No opere este equipo en la cercanía de transeúntes. 7.
Mantenga el área de trabajo libre de toda persona, en
particular de niños pequeños. Se recomienda mantener a
los transeúntes a por lo menos 50 pies (15 metros) del área
de trabajo.
No permita el accionamiento de este equipo por niños.8.
Use únicamente a la luz del día o con buena luz artificial.9.
No haga funcionar este equipo en un recinto cerrado. El 10.
escape del motor contiene monóxido de carbono, un veneno
letal que no tiene olor, color ni sabor. No haga funcionar este
equipo dentro o cerca de edificios, ventanas o equipos de
aire acondicionado.
ESPAÑOL
RECORTADORA
1
SEGURIDAD
PELIGRO/VENENO
PROTEJA SUS OJOS
LOS GASES EXPLOSIVOS
PUEDEN OCASIONAR
CEGUERA O LESIONES
NO
-HACER CHISPAS
-HACER LLAMAS
-FUMAR
EL ÁCIDO
SULFÚRICO PUEDE
OCASIONAR
CEGUERA O
QUEMADURAS
GRAVES
OBTENGA
ATENCIÓN
MÉDICA DE
INMEDIATO
ENJUAGUE SUS OJOS
INMEDIATAMENTE
CON AGUA
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. NO INCLINE. MANTENGA LAS TAPAS
DE VENTILACIÓN APRETADAS Y NIVELADAS
Siempre use un recipiente para combustible aprobado. No 11.
retire la tapa del combustible ni agregue combustible con
el motor en marcha. Agregue combustible únicamente a un
motor frío.
No llene el tanque de combustible en interiores. Mantenga las 12.
llamas vivas, chispas, materiales humeantes y otras fuentes
de combustión alejados del combustible.
No opere la máquina sin las protecciones en su lugar. El 13.
incumplimiento de estas precauciones puede ocasionar
lesiones graves o la muerte.
Man tenga to das las prot ecci ones, 14.
deflectores y escudos protectores en
buenas condiciones de funcionamiento.
Antes de inspeccionar o realizar tareas 15.
de servicio en cualquier parte de esta
máquina, apáguela y asegúrese de que
todas las partes móviles se hayan detenido por completo.
Desconecte la batería y retire la llave de encendido cuando
corresponda.
Verifique que todos los tornillos, tuercas, pernos y otros 16.
dispositivos de sujeción estén debidamente fijados y
que funcionen correctamente antes de hacer arrancar la
máquina.
1.4 SEGURIDAD EN LA OPERACIÓN
Prepare su lugar de trabajo de modo de no poner al tráfico 1.
y al público en peligro. Ponga especial cuidado en proveer
advertencias adecuadas.
Mant enga la m áquin a libre d e resid u os y otr as 2.
acumulaciones.
En los modelos de arranque eléctrico, desconecte los cables 3.
de la batería antes de realizar cualquier inspección o servicio.
Retire la llave.
Cuando la varilla de control de recorte está enganchada, 4.
el disco de recorte gira. No intente inspeccionar ni realizar
tareas de servicio en la máquina mientras gira el disco de
recorte.
1.5 SEGURIDAD EN MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Antes de inspeccionar, realizar tareas de servicio, almacenar 1.
o cambiar un accesorio, apague la máquina y asegúrese
de que todas las partes móviles se hayan detenido por
completo. Desconecte la batería y retire la llave de encendido
cuando corresponda.
Reemplace cualquier calcomanía de seguridad faltante o 2.
ilegible. Consulte los números de parte en la sección de
calcomanías de seguridad.
Deje que la máquina se enfríe antes de guardarla en un 3.
recinto.
Guarde la máquina fuera del alcance de niños y donde 4.
los vapores del combustible no alcancen una llama viva o
chispa.
Nunca guarde esta máquina con combustible en el tanque 5.
de combustible dentro de un edificio en donde los vapores
puedan entrar en contacto con una llama viva o chispa.
Las fuentes de ignición pueden ser calentadores para agua
2
estufas, motores eléctricos, etc.
caliente y ambientales, calderas, secadores de ropas,
Drene el combustible y deshágase del mismo de manera 6.
segura cuando se guarde la máquina por períodos de tres
meses o más.
1.6 SEGURIDAD EN BATERÍAS
El uso y el cuidado indebidos de la batería en los modelos de
arranque eléctrico pueden ocasionar graves lesiones personales
o daño a la propiedad. Siempre tenga en cuenta las siguientes
precauciones de seguridad.
PVeneno / peligro - Causa quemaduras graves. La batería
contiene ácido sulfúrico. Evite todo contacto con piel, ojos o
vestimenta. Mantenga fuera del alcance de los niños.
ANTÍDOTO-Contacto externo: Enjuague de inmediato con
abundante agua.
ANTÍDOTO-Interno: Beba grandes cantidades de agua o
leche. Acompañe con leche de magnesia, huevo batido o
aceite vegetal. Llame a un médico de inmediato.
ANTÍDOTO-Contacto ocular: Enjuague con agua durante
15 minutos. Obtenga atención médica sin demora.
La batería produce gases explosivos. Mantenga la batería 1.
alejada de chispas, llamas o cigarrillos. Ventile el área al
cargar la batería. Use siempre gafas de seguridad al trabajar
cerca de la batería.
La batería contiene materiales tóxicos. No dañe la carcasa de 2.
la batería. Si la carcasa está rota o dañada, evite el contacto
con el contenido de la batería.
Neutralice los derrames de ácido con una solución de 3.
bicarbonato de sodio y agua. Deshágase adecuadamente
de una batería dañada o gastada. Póngase en contacto con
las autoridades locales acerca de los métodos adecuados
para deshacerse de las mismas.
No provoque cortocircuitos en las baterías. Se pueden 4.
despedir gases nocivos y ocasionar incendios.
Antes de trabajar con cables o componentes eléctricos, 5.
desconecte en primer lugar el cable de tierra (negativo). En
segundo lugar, desconecte el cable positivo. Invierta este
orden al reconectar los cables de las baterías.
RECORTADORA
SEGURIDAD
PN 12254
1.7 UBICACIONES DE LAS CALCOMANÍAS DE SEGURIDAD
Conozca en detalle todas las calcomanías de seguridad y de operación de la máquina y los riesgos asociados. Consulte el manual del
propietario del motor o póngase en contacto con el fabricante del motor para obtener instrucciones y calcomanías de seguridad del
motor. Cerciórese de que todas las calcomanías de seguridad y calcomanías de operación de esta máquina se mantengan limpias
y en buenas condiciones. Las calcomanías que necesiten ser reemplazadas deben ser aplicadas en sus ubicaciones originales.
OBTENGA Y USE GAFAS
DE SEGURIDAD Y USE
PROTECTORES PARA OÍDOS
EN TODO MOMENTO AL
OPERAR ESTA MÁQUINA.
MANTENGA LA MÁQUINA
LIBRE DE RESIDUOS Y
OTRAS ACUMULACIONES. LA
ACUMULACIÓN DE RESIDUOS
EN LA MÁQUINA PUEDE
OCASIONAR UN INCENDIO.
ANTES DE INSPECCIONAR
O REALIZAR TAREAS DE
SERVICIO EN CUALQUIER
PARTE DE ESTA MÁQUINA,
APAGUE LA FUENTE DE
NÚMERO DE PARTE 18949-00
ALIMENTACIÓN, DESCONECTE
EL CABLE DE LA BUJÍA
RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA
Y ASEGÚRESE DE QUE
TODAS LAS PARTES MÓVILES
SE HAYAN DETENIDO POR
COMPLETO.
NO OPERE ESTE EQUIPO
EN LA CERCANÍA DE
TRANSEÚNTES. NO PERMITA
EL ACCIONAMIENTO DE
ESTE EQUIPO POR NIÑOS.
MANTÉNGASE SIEMPRE
ALEJADO DEL ÁREA DE
DESCARGA AL OPERAR ESTA
MÁQUINA. ALEJE SU CARA Y
CUERPO DE LAS ZONAS DE
DESCARGA.
ESPAÑOL
NÚMERO DE PARTE 12254
NO ACERQUE ROPAS, MANOS, NI PARTE
DEL CUERPO A LAS PARTES MÓVILES
PARA EVITAR LESIONES PERSONALES
GRAVES.
RECORTADORA
3
2
MONTAJE
Sección
2.1 INSTALACIÓN DEL MANILLAR
Retire el dispositivo de recorte y el manillar de la caja de envío y del pálet.1.
El recipiente manual está ensamblado en parte a un lado del manillar. Si fuese necesario, afloje el perno que sujeta el recipiente 2.
manual al manillar. Gire el recipiente y fije el otro extremo al lado opuesto del manillar con perno, arandela y tuerca de 5/16” x
2-1/4 (8 mm x 57,1 mm) NO AJUSTE LOS PERNOS EN ESTE MOMENTO.
Instale el manillar en posición vertical. Alinee el agujero inferior del manillar con el agujero inferior del canal de soporte del manillar 3.
ubicado sobre el dispositivo de recorte y fije con dos pernos, arandelas y tuercas de 5/16” x 1” (8 mm x 25,4 mm) (Figura 2.1).
NO AJUSTE LOS PERNOS EN ESTE MOMENTO.
4
RECORTADORA
MONTAJE
Ajuste la altura del manillar girando el mismo hasta que el agujero superior del manillar esté alineado con un agujero correspondiente 4.
en el canal de soporte del manillar y fíjelo con dos pernos, arandelas y tuercas de 5/16” x 1” (8 mm x 25,4 mm). NO AJUSTE
LOS PERNOS EN ESTE MOMENTO.
Apriete los pernos que sujetan el recipiente manual al manillar.5.
Apriete los pernos restantes.6.
Use las dos ataduras provistas en el kit para atar los cables al manillar.7.
ESPAÑOL
2.2 VERIFICACIÓN/AGREGADO DE ACEITE PARA MOTOR
Verifique el nivel de aceite y si fuese necesario llene el cárter del motor con el tipo y la cantidad de aceite especificados en el manual
del propietario del motor.
2.3 LLENADO DEL TANQUE
ADVERTENCIA
La gasolina y los combustibles diésel
son altamente inflamables y sus vapores
son explosivos. A fin de impedir lesiones
personales o daño a la propiedad:
Almacene combustible únicamente en
contenedores aprobados, en edificios con
buena ventilación, deshabitados, y lejos
de chispas o llamas. Se recomienda un
contenedor con una capacidad de 2 galones
o menos con pico vertedor. No llene el tanque de combustible
mientras el motor está caliente o en marcha, dado que
el combustible derramado podría incendiarse si entra en
contacto con partes calientes o chispas del encendido. No
arranque el motor si hay combustible derramado. Nunca
use combustible como agente de limpieza. NO MEZCLE
ACEITE CON COMBUSTIBLE
Use únicamente los tipos de combustible que se recomiendan en
el manual del propietario del motor.
Para agregar combustible:
Pare el motor, espere a que todas las piezas se detengan 1.
completamente, y desconecte el cable de la bujía. Retire la
llave de contacto. Deje que el motor y el silenciador se enfríen
por lo menos durante tres minutos.
Limpie el área alrededor de la tapa de llenado de combustible 2.
y retírela.
Con un embudo limpio, llene el tanque de combustible hasta 3.
1/2” (13 mm) por debajo del extremo inferior del cuello de
llenado para dejar espacio para la eventual expansión de
combustible. Instale la tapa de llenado de combustible
firmemente y limpie la gasolina que se haya derramado.
RECORTADORA
5
3
Sección
FUNCIONES Y CONTROLES
Las siguientes descripciones definen las funciones y controles
de su máquina. Consulte la ubicación de las funciones en la
Figura 3.1.
PARA OBTENER INSTRUCCIONES ADICIONALES SOBRE
LA OPERACIÓN DEL MOTOR, CONSULTE EL MANUAL DEL
MOTOR.
VÁLVULA DE CIERRE DE COMBUSTIBLE
TODOS LOS MODELOS
La válvula de cierre de combustible abre y cierra la conexión
entre el tanque de combustible y el carburador. Si el motor está
provisto de una válvula de cierre de combustible, para arrancar
llévela a la posición ON (Encendido). Cuando el motor no está
en uso, deje la palanca de la válvula de cierre en la posición
OFF (Apagado).
REGULADOR DEL MOTOR
TODOS LOS MODELOS DE 190 CC
Cambia la velocidad del motor. Mueva el regulador a la posición
FAST (Rápido) en el arranque. Lleve el regulador a la posición
SLOW (Lento) para apagar el motor. El motor está diseñado para
marchar a régimen pleno de revoluciones por minuto. Opere el
motor con el regulador en la posición FAST (Rápido).
CEBADOR DEL MOTOR
TODOS LOS MODELOS DE 160 CC
La palanca del regulador abre y cierra la válvula del cebador en
el carburador y enriquece la mezcla de combustible para arrancar
un motor frío. Mueva la palanca del regulador a la posición
CHOKE (Cebador) en el arranque. Al cortar o recortar, la palanca
del regulador debe estar en la posición RUN (En marcha).
VARILLA DE CONTROL PARA AUTOPROPULSIÓN
TODOS LOS MODELOS PARA AUTOPROPULSIÓN
Pone en acción la función de autopropulsión. Tire de la varilla
de control para autopropulsión situada debajo del manillar para
arrancar el modo de autopropulsión.
PALANCA DE CAMBIOS
TODOS LOS MODELOS PARA AUTOPROPULSIÓN
Usada para regular la velocidad de recorte. La posición 1 es la
más lenta y la posición 3 es la más veloz. La velocidad en el
suelo varía entre 1 y 2 mph (1,6 y 3,2 km/h).
MANIJA DE CONTROL DE INCLINACIÓN
TODOS LOS MODELOS PARA INCLINACIÓN
Se usa para regular el grado de inclinación para el cabezal y
el cuerpo de recorte cuando se usa la función de Inclinación
descentrada (OCT).
VARILLA DE CONTROL
DE RECORTE
PALANCA DE
CAMBIOS
VARILLA DE CONTROL
PARA AUTOPROPULSIÓN
REGULADOR
BULBO DE CEBADO
TODOS LOS MODELOS DE 190 CC
Úselo al arrancar el motor en frío. Pulse 3 veces con firmeza el
bulbo de cebado antes de arrancar.
VARILLA DE CONTROL DE RECORTE
TODOS LOS MODELOS
Para arrancar el dispositivo de recorte, tire de la varilla de control de
recorte situada debajo del manillar. Cuando la varilla de control de
recorte está enganchada, el disco de recorte gira. Suelte la varilla
de control de recorte para detener la cortadora de césped. Espere
hasta que el disco de recorte se haya detenido para inspeccionar
o realizar tareas de servicios en la cortadora de césped.
ARRANQUE DE RETROCESO
TODOS LOS MODELOS DE RETROCESO
Se usa para arrancar el motor. Tome el tirador con firmeza y jale
lentamente hasta sentir resistencia. Después de haber sentido
resistencia, tire de la cuerda rápidamente para arrancar el motor
y evitar el tirón del retroceso.
6
RECORTADORA
VARILLA DE CONTROL
DE RECORTE
MANIJA DE CONTROL
DE INCLINACIÓN
Figura 3.1 - Ubicaciones de las funciones
4
Sección
OPERACIÓN
Como con cualquier otra pieza de equipo eléctrico de exteriores,
aprender a conocer el funcionamiento de su máquina y conocer
las mejores técnicas para trabajos en particular es importante
para obtener un buen rendimiento general.
OPERACIÓN DE RECORTE
La operación de recorte se produce debajo del cuerpo del
dispositivo de recorte, en el que se monta la tanza de recorte a
un disco giratorio. El material que se recorta es expulsado fuera
de los bordes del dispositivo de recorte.
ADVERTENCIA
Antes de poner en funcionamiento su máquina, asegúrese de
leer y entender todas las instrucciones de seguridad, controles
y de operación en este manual del propietario/operador y en
su máquina. No seguir estas instrucciones puede ocasionar
lesiones graves o daño a la propiedad.
4.1 ARRANQUE DE LA CORTADORA DE CÉSPED
Antes de comenzar, traslade la máquina a un área al aire libre,
despejada y plana. No la opere si hay otras personas cerca.
Asegúrese de que el motor está limpio y que no se han acumulado
residuos alrededor del silenciador.
Verifique el nivel de aceite del motor antes de comenzar 1.
(Consulte el Manual del Motor).
Abra la válvula de cierre de combustible.2.
Lleve el regulador a la posición FAST (Rápido). Opere el 3.
motor en la posición FAST.
Pulse 3 veces con firmeza el bulbo de cebado antes de 4.
arrancar O si el motor está equipado con un cebador, mueva
la palanca del regulador a la posición CHOKE (Cebador).
Tire hacia atrás la varilla de control de recorte.5.
Para modelos de retroceso:6. Tome la manilla de la cuerda
del arrancador de retroceso y tire lentamente hasta sentir
resistencia, luego jale rápidamente para arrancar el motor y
evitar la tensión del retroceso. Repita si fuera necesario.
Espere hasta que el motor esté caliente. Lleve la palanca 7.
del regulador (si está equipada) lentamente de la posición
CHOKE a la posición RUN.
4.2 PARADA DE LA CORTADORA DE CÉSPED
Mueva el regulador (si está equipado) a la posición SLOW, 1.
luego suelte la varilla de control de recorte O mueva el
regulador a la posición STOP (Parar).
Cierre la válvula de cierre de combustible.2.
ADVERTENCIA
Espere hasta que la máquina se detenga por completo
antes de realizar una inspección o servicio. Se dará
cuenta que la máquina se ha detenido por completo cuando
el disco de recorte deje de girar.
4.3 GUÍA DE RECORTE
La recortadora sobre ruedas ha sido diseñada para recortar,
cortar y hacer bordes. Las siguientes directivas le pueden ayudar
a comenzar.
Haga que la unidad marche a la máxima velocidad de 1.
operación antes de comenzar a recortar, cortar o hacer
bordes.
Para comenzar a recortar, arranque el motor, coloque el 2.
cabezal de recorte sobre el suelo y comience a caminar
lentamente.
Las ruedas deben permanecer sobre el suelo en todo 3.
momento para evitar una presión indebida sobre el cabezal
de recorte.
El radio de corte depende de la cantidad de tanza de corte 4.
usada y el tipo de aplicación.
Para situaciones difíciles y para hacer bordes, se recomienda 5.
usar un radio de corte menor que el radio pleno.
ADVERTENCIA
Inspeccione y limpie el motor antes de cada uso. La
acumulación de residuos alrededor del silenciador puede
causar un incendio.
ESPAÑOL
RECORTADORA
7
OPERACIÓN
4.4 OPERACIÓN CON AUTOPROPULSIÓN
Modelos: Todos los modelos para autopropulsión
La recortadora sobre ruedas se puede usar en modo manual o
con autopropulsión.
Tire de la varilla de control para autopropulsión situada 1.
debajo del manillar para poner en marcha la función de
autopropulsión.
Regule la velocidad de recorte con la palanca de cambios. 2.
La posición 1 es la más lenta y la posición 3 es la más
rápida. La velocidad en el suelo varía entre 1 y 2 mph (1,6
y 3,2 km/h).
Opere la cortadora de césped con cuidado y siguiendo las 3.
instrucciones.
Para detener la cortadora de césped suelte la varilla de 4.
control para autopropulsión.
Para detener el motor, suelte la varilla de control del recorte.5.
4.5 RECORTE PARALELO
Modelos: Todos los modelos para empujar
La recortadora sobre ruedas se puede regular para cortar en
ángulo. Esto permite que la máquina pueda recortar en lugares
de difícil acceso. En este modelo el recorte paralelo es regulable
2 pulgadas (51 mm) hacia la izquierda. El cuerpo de recorte gira
sobre el eje. Para regular el ajuste de recorte paralelo:
Afloje la tuerca derecha del eje situada en la parte inferior 1.
del dispositivo de recorte directamente detrás del semieje
(Figura 4.1).
Levante la rueda derecha y tire hacia atrás. La rueda y el 2.
eje girarán hacia atrás por una ranura realizada en la parte
inferior del bastidor de recorte.
Apriete la tuerca aflojada en el Paso 1.3.
Cuando termine de usar la función de recorte paralelo, afloje 4.
la tuerca derecha del eje, y empuje el eje hacia adelante a
su posición original.
Apriete el perno derecho del eje y siga recortando o cortando 5.
normalmente.
4.6 FUNCIÓN DE INCLINACIÓN DESCENTRADA (OCT)
Modelos: Todos los modelos para inclinación
Esta función OCT permite recortar en lugares de difícil acceso.
Esta función permite que el cabezal y el cuerpo de recorte se
inclinen para recortar cerca del suelo. El grado de inclinación
depende del ajuste seleccionado en la manija de ajuste de altura
situada a la derecha de la recortadora sobre ruedas. Para poner
en marcha la función OCT, simplemente mueva la manija hacia
uno de los cuatro ajustes disponibles.
Nivel:1. La manija de regulación de altura está en la posición
más cercana a la parte trasera del dispositivo de recorte.
5,4 grados:2. La manija de regulación de altura está en la
segunda posición a partir de la parte trasera del dispositivo
de recorte.
10,3 grados:3. La manija de regulación de altura está en la
tercera posición a partir de la parte trasera del dispositivo
de recorte.
13 grados:4. La manija de regulación de altura está en la
posición más cercana a la parte delantera de la máquina
para dar inclinación máxima.
TUERCA
DERECHA
DEL EJE
RANURA
8
SEMIEJE
Figura 4.1 - Regulación de la cortadora de césped
RECORTADORA
5
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Sección
5.1 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Se deberán verificar los elementos enumerados en el programa de servicio y mantenimiento, y si fuese necesario, se deberá llevar a cabo
una acción correctiva. Este programa está dirigido a las unidades que operan bajo condiciones normales. Si la unidad está operando
en condiciones de uso adversas o severas puede ser necesario verificar y hacer servicios más frecuentes a los elementos.
Consulte el manual del propietario del motor para obtener más información sobre mantenimiento y solución de
problemas.
PROGRAMA DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO
FRECUENCIA
CONSULTE EL
COMPONENTE
PURIFICADOR DE AIRE VERIFICAR Y LIMPIAR (1)
ACEITE PARA MOTOR CAMBIAR (1), (3)
BUJÍA VERIFICAR ESTADO Y LUZ
ACEITE PARA MOTOR VERIFICAR/LLENAR (1), (3)
TANQUE DE COMBUSTIBLE VERIFICAR/LLENAR
TODA TUERCA Y PERNO INTERNO Y EXTERNO VERIFICAR AJUSTE
CONEXIONES DE LA BATERÍA VERIFICAR
TODA LA MÁQUINA LIMPIAR
RECUBRIMIENTOS REFRIGERANTES LIMPIAR (1), (2)
ACCIONAMENTO DE ARRANQUE MANTENIMIENTO (2)
(1) Realizar con mayor frecuencia en presencia de polvo, suciedad o condiciones de trabajo muy exigentes.
(2) Un concesionario de servicio de motores Briggs u Honda deberá realizar este servicio.
(3) Cambie el aceite después de las primeras 5 a 8 horas de uso, después cada 50 horas o cada tres meses.
Tal como lo estipula la garantía limitada, el incumplimiento de realizar un mantenimiento normal por parte del propietario puede anular
la garantía de la máquina.
MANTENIMIENTO
REQUERIDO
MANUAL DEL
OPERADOR DEL
MOTOR
ANTES
DE CADA
USO
CADA 8
HORAS
CADA
AÑO
ESPAÑOL
5.2 REGULACIÓN DE ALTURA DE CORTE
La altura de corte estándar es 2-3/4 “ (70 mm). TSe puede regular
la altura de corte a aproximadamente 3/4”(19 mm) dando vuelta
el disco del cabezal de recorte. Regule la altura de corte según
los pasos que se indican a continuación.
Inserte una llave de boca de 14mm en el bastidor de recorte 1.
(Figura 5.1).
Gire el cabezal de recorte hasta que la llave de boca se 2.
enganche con el eje de recorte.
Mientras sujeta la llave, dé vuelta el conjunto soldado del 3.
cabezal de recorte en el sentido opuesto a las agujas del
reloj para retirarlo. Use una pinza ajustable o una llave para
tubos si fuese necesario.
Gire el disco del cabezal de recorte y vuelva a colocarlo 4.
sobre el husillo de recorte.
Coloque el conjunto soldado del cabezal de recorte y gire 5.
en el sentido de las agujas del reloj para ajustarlo.
RECORTADORA
LLAVE DE
14mm
Figura 5.1 - Regulación de altura de corte
DISCO DE
RECORTE
CABEZAL DE
RECORTE
9
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA MÁQUINA, APAGUE LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN, DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA RETIRÁNDOLO DE LA BUJÍA Y ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS PARTES MÓVILES
SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO.
5.3 REEMPLAZO DE LA TANZA DE CORTE
La tanza de corte viene en dos grosores, 130 mil (estándar) y 155
mil (de servicio pesado). El tipo seleccionado de tanza depende
de las condiciones y del material que se corte.
La tanza más pesada que 155 mil se puede usar agrandando los
agujeros en el cabezal de recorte. La decisión de agrandar los
orificios puede acortar la vida de las tanzas de 130 mil y 155 mil
si se las usa nuevamente.
La tanza de corte se puede enrollar de varias maneras. Consulte
los ejemplos en las Figuras 5.2, 5.3 y 5.4. La elección del
método de enrollar y del grosor de la tanza de corte dependen
básicamente de la preferencia del operador.
Para enrollar la tanza de corte en la configuración estándar, siga
los siguientes pasos.
Coloque la tanza de corte a través del segundo orificio a cada 1.
extremo del cabezal de recorte dejando aproximadamente
8 “(203 mm) para la superficie de corte. La longitud total
recomendada de la tanza de corte es 20-1/2 “ (512,5 mm)
Continúe enhebrando la tanza de corte a través del primer 2.
orificio situado junto al segundo orificio usado en el Paso 1.
Tire de la tanza de corte.
Haga un lazo con la tanza de corte y colóquelo a través 3.
del primer orificio en el extremo opuesto del cabezal de
recorte.
Páselo a través del segundo orificio restante y tire bien de 4.
la tanza de corte. Las tanzas de corte en los dos orificios
del medio deben tener la misma longitud. Si la longitud es
distinta, corte largos parejos.
Cuando esté completo, el cabezal de recorte debe ser similar 5.
a la figura 5.2.
Figura 5.2 - Enrollado de latanza de corte
Figura 5.3 - Método de enrollado opcional
5.4 REGULACIÓN DE CADENA DE ACCIONAMIENTO
Modelos: Todos los modelos para autopropulsión
Los modelos autopropulsados se operan con una cadena de
accionamiento. Se deberá regular esta cadena a intervalos
regulares. Para regularla:
Afloje las dos tuercas (C) de 5/16” (8 mm) (Figura 4.2) 1.
situadas debajo del eje de recorte.
Deslice el eje de recorte hacia atrás para ajustar las cadenas. 2.
Deslice el dispositivo de recorte hacia adelante para aflojar
las cadenas.
Vuelva a apretar las tuercas. 3.
Ajuste las cadenas hasta que tengan una deflexión de 6,35 4.
mm.
10
RECORTADORA
Figura 5.4 - Método de enrollado opcional
5.5 MANTENIMIENTO DEL MOTOR
El mantenimiento es vital para proteger la vida del motor. Limpie
el motor periódicamente para quitar pastos y acumulaciones. El
manual del propietario informa sobre la limpieza del filtro de aire y
el cambio de aceite. Realice tareas de servicio en el motor según
el programa de mantenimiento indicado en el manual.
Recuerde inspeccionar y limpiar las aletas de enfriamiento del
motor según se requiera.
IMPORTANTE
A intervalos regulares retire el pasto y las acumulaciones
alojados en el motor. Ante la presencia de polvo, será
necesario realizar limpiezas frecuentes.
6
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Sección
Antes de realizar cualquiera de las correcciones en esta tabla para solución de problemas, consulte la información adecuada contenida
en este manual con respecto a las precauciones de seguridad y a los procedimientos de operación o mantenimiento. Póngase en
contacto con su concesionario más cercano o con la fábrica acerca de problemas de servicio de la máquina.
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
El disco de recorte no gira.
El corte se torna lento o
desparejo.
El dispositivo de recorte
requiere potencia excesiva o
se traba.
La correa de accionamiento
chirria o humea.
El motor no arranca o es
difícil arrancarlo.
La correa de accionamiento
gira o se sale de las poleas.
La cadena de accionamiento
se sale en los modelos
autopropulsados.
Correas rotas o dañadas.1.
Husillo roto.2.
Cojinetes con fallas.3.
La tanza de corte es demasiado 1.
débil.
El césped crecido es demasiado 2.
grueso o pesado.
El motor no marcha a toda velocidad.3.
La tanza de corte es demasiado 1.
larga.
La correa de accionamiento está 2.
suelta o gastada.
El césped crecido es demasiado 3.
grueso o pesado.
La correa está demasiado ajustada.4.
La correa de accionamiento está 1.
suelta o gastada.
La polea está gastada o dañada.2.
El tanque de gasolina está vacío.1.
El cable de la bujía está desconectado.2.
La bujía está fallada.3.
El tubo de gasolina está obstruido.4.
Gasolina sucia, vieja o contaminada 5.
con agua.
El motor está ahogado.6.
El purificador de aire o las aletas de 7.
enfriamiento del motor están sucios u
obstruidos.
La varilla de control de recorte no 8.
está enganchada.
La polea no está alineada.1.
La correa no tiene la tensión adecuada.2.
El cojinete de husillo está fallado.3.
La cadena está suelta.1.
La cadena está gastada.2.
La rueda dentada está gastada.3.
La rueda dentada no está alineada.4.
Reemplace las correas.1.
Repare el husillo.2.
Repare los cojinetes.3.
Reemplace con tanza de corte más gruesa 1.
(0,155).
Reduzca el área a recortar a la mitad o levante 2.
el cabezal de recorte del suelo.
Acelere el motor a plena regulación.3.
Reduzca la longitud de la tanza de corte.1.
Reemplace la correa de accionamiento.2.
Reduzca el área a recortar a la mitad o levante 3.
levemente el cabezal de recorte del suelo.
Mueva el montaje de cubo del husillo hacia la 4.
parte trasera del dispositivo de recorte.
Reemplace la correa de accionamiento.1.
Reemplace la polea.2.
Llene el tanque de gasolina.1.
Conecte el cable suelto a la bujía.2.
Reemplace la bujía.3.
Retire el tubo de gasolina del carburador y verifique 4.
si hay una obstrucción. Drene el tanque de
gasolina y vuelva a llenar con gasolina nueva.
Drene el tanque y llénelo con gasolina nueva.5.
Ponga el control del regulador en la posición de 6.
marcha y accione el arranque del motor varias
veces para eliminar el exceso de gasolina.
Limpie o reemplace el purificador de aire. Limpie 7.
las aletas de enfriamiento y la zona de refuerzo
del motor.
Enganche la varilla de control de recorte.8.
AAlinee las poleas.1.
Aplique a la correa 70 libras de fuerza de tensión.2.
Reemplace el cojinete.3.
Ajuste la cadena.1.
Reemplace la cadena.2.
Reemplace la rueda dentada.3.
Alinee con arandelas la rueda dentada del 4.
accionamiento y el montaje de embrague de la
rueda.
ESPAÑOL
RECORTADORA
11
7
ESPECIFICACIONES
Sección
7.1 ESPECIFICACIONES DE LA CORTADORA DE CÉSPED
MODELO
WT160S WT160T WT190 WT190S WT190T
MOTOR
CAPACIDAD DEL
MOTOR
ACCIONAMIENTO
ANCHO DE CORTE
SOPORTE DE
RUEDA
ALTURA DE
CORTE
TANZA DE CORTE
DE NYLON
CABEZAL DE
INCLINACIÓN
PESO
LONGITUD TOTAL
ALTURA TOTAL
ANCHO TOTAL
MATERIAL DEL
BASTIDOR
Honda OHC Honda OHC
160 cc 160 cc 190 cc 190 cc 190 cc
autopropulsado de 3
velocidades
24” (61.68 cms) 24” (61.68 cms) 24” (61.68 cms) 24” (61.68 cms) 24” (61.68 cms)
Cojinetes de bola Cojinetes de bola Cojinetes de bola Cojinetes de bola Cojinetes de bola
1-7/8” & 2-3/4”
(47,6 mm y 70
mm )
0,155 (Servicio
pesado)
0,130 (opcional)
No Mecánico No No Mechanical
86 lbs. (39 kgs.) 82 lbs. (37 kgs.) 77 lbs. (35 kgs.) 85 lbs. (38.5 kgs.) 77 lbs. (35 kgs.)
50” (125 cms.) 50” (125 cms.) 50” (125 cms.) 50” (125 cms.) 50” (125 cms.)
38” (96.50 cms.) 38” (96.50 cms.) 38” (96.50 cms.) 38” (96.50 cms.) 38” (96.50 cms.)
21” (53.34 cms) 21” (53.34 cms) 21” (53.34 cms) 21” (53.34 cms) 21” (53.34 cms)
Acero sólido Acero sólido Acero sólido Acero sólido Acero sólido
Push Push
1-7/8” & 2-3/4”
(47,6 mm y 70
mm )
0,155 (Servicio
pesado)
0,130 (opcional)
B & S
Quantum
1-7/8” & 2-3/4”
(47,6 mm y 70
mm )
0,155 (Servicio
pesado)
0,130 (opcional)
B & S
Quantum
autopropulsado de 3
velocidades
1-7/8” & 2-3/4”
(47,6 mm y 70
mm )
0,155 (Servicio
pesado)
0,130 (opcional)
B & S
Quantum
Push
1-7/8” & 2-3/4”
(47,6 mm y 70
mm )
0,155 (Servicio
pesado)
0,130 (opcional)
MANILLARES
Y VARILLA DE
CONTROL
ARRANQUE
CAPACIDAD DE
COMBUSTIBLE
GARANTÍA DE LA
UNIDAD
GARANTÍA DEL
MOTOR
CONTROL NIVEL
DE VIBRACIÓN
NIVEL DE RUIDO
12
Pintura pulverizada
termoendurecida
con mango de
espuma
Retroceso Retroceso Retroceso Retroceso Retroceso
1.2 cuartos (1,1 l) 1.2 cuartos (1,1 l) 1.5 cuartos (1,4 l) 1.5 cuartos (1,4 l) 1.5 cuartos (1,4 l)
2 años a
consumidor;
1 años a comercios.
Consultar el manual
del motor.
<2.5 m/s
2
98 dB 98 dB 101 dB 101 dB 101 dB
Pintura pulverizada
termoendurecida
con mango de
espuma
2 años a
consumidor;
1 años a comercios.
Consultar el manual
del motor.
<2.5 m/s
2
RECORTADORA
Pintura pulverizada
termoendurecida
con mango de
espuma
2 años a
consumidor;
1 años a comercios.
Consultar el manual
del motor.
<2.5 m/s
2
Pintura pulverizada
termoendurecida
con mango de
espuma
2 años a
consumidor;
1 años a comercios.
Consultar el manual
del motor.
<2.5 m/s
2
Pintura pulverizada
termoendurecida
con mango de
espuma
2 años a
consumidor;
1 años a comercios.
Consultar el manual
del motor.
<2.5 m/s
2
ESPECIFICACIONES
SAE - 8
SAE - 2
A
SAE - 5
Grado
SAE y
marcas
en la
cabeza
DIÁMETRO DE PERNO
10.9
4.8
A
8.8
Cálculo
métrico de
la medida y
marcas en
la cabeza
DIÁMETRO DE PERNO
12.9
4.8
8.8 10.9
12.9
7.2 PAR DE TORSIÓN DE PERNOS
Las tablas que siguen a continuación son para referencia solamente y su uso es totalmente voluntario, a menos que se aclare lo
contrario. El uso del contenido de la tabla para cualquier propósito corre por cuenta y riesgo de quien lo hace y cualquier pérdida o
daño producido a partir del uso de esta información es responsabilidad de quien lo hace.
* El valor del par de torsión para
pernos o tornillos de capuchón
INGLÉS
DIÁMETRO DE
PERNO (A)
SAE 2 SAE 5 SAE 8
N.m Lb pie N.m Lb pie N.m Lb pie
1/4” 7.5 5.5 11 8 16 12
5/16” 15 11 23 17 34 25
3/8” 27 20 41 30 61 45
7/16” 41 30 68 50 95 70
1/2” 68 50 102 75 149 110
9/16” 97 70 149 110 203 150
5/8” 122 90 203 150 312 230
3/4” 217 160 353 260 515 380
7/8” 230 170 542 400 814 600
1” 298 220 786 580 1220 900
1-1/8” 407 300 1085 800 1736 1280
1-1/4” 570 420 2631 1940 2468 1820
PAR DE TORSIÓN DEL PERNO *
se identifica por las marcas en
las cabezas.
Las cifras del par de torsión
indicadas arriba son válidas para
roscas y cabezas no engrasadas
o no aceitadas a menos que se
especifique lo contrario. Por
lo tanto, no engrase o aceite
pernos o tornillos de capuchón
a menos que se especifique
lo contrario en este manual. Al
usar elementos de sujeción,
aumente el valor del par de
torsión en 5%.
ESPAÑOL
DIÁMETRO DE
PERNO (A)
M3 0.5 0.4 - - - - - M4 3 2.2 - - - - - M5 5 4 - - - - - M6 6 4.5 11 8.5 17 12 19 14.5
M8 15 11 28 20 40 30 47 35
M10 29 21 55 40 80 60 95 70
M12 50 37 95 70 140 105 165 120
M14 80 60 150 110 225 165 260 190
M16 125 92 240 175 350 255 400 300
M18 175 125 330 250 475 350 560 410
M20 240 180 475 350 675 500 800 580
M22 330 250 650 475 925 675 1075 800
M24 425 310 825 600 1150 850 1350 1000
M27 625 450 1200 875 1700 1250 2000 1500
MÉTRICO
PAR DE TORSIÓN DEL PERNO *
4.8 8.8 10.9 12.9
N.m Lb pie N.m Lb pie N.m Lb pie
RECORTADORA
N.m Lb pie
13
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: ECHO Bear Cat
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT160S
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 84 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 98 dB LWA
WT160S Serial number 703605 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: ECHO
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT160SXE
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 84 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 98 dB LWA
WT160SXE Serial number 703605 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: Crary Bear Cat
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT160SXS
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 84 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 98 dB LWA
WT160SXS Serial number 703605 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: ECHO Bear Cat
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT160T
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 84 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 98 dB LWA
WT160T Serial number 700825 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: ECHO
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT160TXE
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 84 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 98 dB LWA
WT160TXE Serial number 700825 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: Crary Bear Cat
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT160TXS
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 84 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 98 dB LWA
WT160TXS Serial number 700825 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: ECHO Bear Cat
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT190
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 87 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 101 dB LWA
WT190 Serial number 707258 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: ECHO
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT190XE
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 87 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 101 dB LWA
WT190XE Serial number 707258 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: Crary Bear Cat
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT190XS
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 87 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 101 dB LWA
WT190XS Serial number 707258 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: ECHO Bear Cat
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT190S
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 87 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 101 dB LWA
WT190S Serial number 702033 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: ECHO
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT190SXE
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 87 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 101 dB LWA
WT190SXE Serial number 702033 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: Crary Bear Cat
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT190SXS
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 87 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 101 dB LWA
WT190SXS Serial number 702033 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: ECHO Bear Cat
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT190T
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 87 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 101 dB LWA
WT190T Serial number 700096 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: ECHO
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT190TXE
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 87 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 101 dB LWA
WT190TXE Serial number 700096 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
Declaration of Conformity
The undersigned manufacturer:
Crary Industries, Inc.
237 NW 12
P.O. Box 849
West Fargo, ND 58078-0849
Declares that hereunder specified:
WALK BEHIND TRIMMER
Brand: Crary Bear Cat
Type: Engine driven Walk Behind Trimmer
Model Numbers: WT190TXS
Complies with the requirements of:
Machinery Directive 2006/42/EC
Emission of Gaseous and Particulate Pollutants Directive 2002/88/EC
Noise Emissions Directive 2000/14/EC
-Conformity Assessment Procedure: Annex V
(Use of harmonized standard EN ISO 3744:2010)
Sound Power Level: 87 dB L
Guaranteed Sound Power Level: 101 dB LWA
WT190TXS Serial number 700096 and up
West Fargo, ND 58078-0849
June 29, 2011
CRARY INDUSTRIES, INC. The authorized representative in Eu rope who is authorized to
compile the technical file:
Company: Atlantic Bridge Limited
Address: Atlantic House, PO Box 4800
Earley, Reading RG5 4GB, United Kingdom
______________________________
Arlan Mathias Mr. Phillip Wicks
Senior Project Engineer
PA
th
Street
Data contained in this document pertains only to machines sold in areas that require CE compliance
standards. To identify if your machine is CE compliant, it will have the following CE mark decal:
ECHO BEAR CAT
www.bearcatproducts.com
237 NW 12th Street, West Fargo, ND 58078-0849
Phone: 701.282.5520 • Toll Free: 800.247.7335 • Fax: 701.282.9522
E-mail: service@bearcatproducts.com • sales@bearcatproducts.com
Loading...