Echo SRM-4605 User Manual [ru]

RU

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКПЛУАТАЦИИ

ТРИММЕР/КУСТОРЕЗ

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ

ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО И СЛЕДУЙТЕ ЕГО УКАЗАНИЯМ.
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ МОЖЕТ СТАТЬ
ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ.

SRM-4605

ВВЕДЕНИЕ

Триммеры и кусторезы ECHO – это легкие, высоко­эффективные инструменты, работающие на топли­ве, разработанные для борьбы с сорняками, ухода
за газонами и подрезанием кустов в труднодоступ­ных местах.
Использование инструмента в иных целях
запрещено.

Введение ................................................................. 2

Наклейки и символы ............................................... 2

Техника безопасности ............................................ 3

Правила техники безопасности (при работе

с металлическими лезвиями) ................................. 8

Правила техники безопасности

(при работе с режущей головкой с нейлоновой ни-

тью) ........................................................................ 10

Описание ................................................................. 12

Символ Описание/назначение символа Символ Описание/назначение символа

Внимательно прочтите руково­дство по эксплуатации

НАКЛЕЙКИ И СИМВОЛЫ

СОДЕРЖАНИЕ

Настоящее руководство содержит информацию о
сборке и функционировании изделия, а также ре­комендации по уходу за ним. Для обеспечения
безопасной и эффективной работы необходимо
внимательно изучить руководство.

Сборка ................................................................ 13

Топливо .............................................................. 17

Эксплуатация ...................................................... 18

Обслуживание и уход ......................................... 19

Поиск неисправностей ....................................... 23

Условия хранения ............................................... 24

Технические характеристики ............................. 25

Осторожно, возможность удара
сбоку!

Этот символ, сопровождаемый
словами ВНИМАНИЕ и
ОПАСНО, должен обратить вни­мание пользователя на то, что то
или иное его действие или со­стояние инструмента могут стать
причиной серьезных травм или
смерти.

Перечеркнутый круг означает
запрет.

Максимальная скорость враще­ния режущей части, об/мин

Посторонние лица должны нахо­диться на расстоянии не менее
15 м

ОСТОРОЖНО

Слово ОСТОРОЖНО! указывает
на потенциально опасную ситуа­цию, которая, если ее не устра­нить, может привести к незначи­тельным травмам и травмам
средней тяжести.

Наденьте средства защиты ор­ганов зрения, слуха, защитный
головной убор

Бензин и масляные смеси

Праймер (заливочный насос)

Используйте защитную обувь и
перчатки

Экстренная остановка

Регулировка карбюратора –
Смесь для низких оборотов

Регулировка карбюратора –
Смесь для высоких оборотов

Осторожно! Отлетающие объек­ты!

Не использовать без защитного
экрана.

Поместите эту наклейку безопасности на ваш инст­румент. Правильное расположение наклеек показа­но на иллюстрации в разделе «ОПИСАНИЕ».

№ детали 890617-43130

Регулировка карбюратора – Хо­лостой ход

ПРИМЕЧАНИЕ

Следите за состоянием наклеек и следуйте указа­ниям на них. Если одна из наклеек пришла в не­годность, закажите новую у дилера ECHO.

Сообщение, содержащее советы
по использованию и обслужива­нию инструмента.

Руководство по эксплуатации

Категорически не рекомендуется присту­пать к работе без предварительного инст­руктажа и без использования средств инди­видуальной защиты.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБУЧЕНИЕ

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ТРИММЕРЫ И КУСТОРЕЗЫ
МОГУТ ОТБРАСЫВАТЬ В СТОРОНУ ГРАВИЙ,
МЕЛКИЕ КАМНИ, КУСКИ СТЕКЛА, МЕТАЛЛА И
ПЛАСТИКА, А ТАКЖЕ СРЕЗАЕМЫЕ ЛИСТЬЯ И
ТРАВУ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ПРАВИЛА
ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ. СЛЕДУЙТЕ
ПРИВЕДЕННЫМ ИНСТРУКЦИЯМ.

Используйте средства защиты органов зрения

ЗАЩИТА ОРГАНОВ ЗРЕНИЯ

Повреждения органов зрения могут быть вызваны
не только объектами, которые может отбрасывать
установка во время работы, но и распыленная в
воздухе пыль, частицы семян и цветочная пыльца.

Очки, выписанные врачом, можно надеть под за­щитные очки.

Средства защиты органов зрения также следует
использовать всем лицам, находящимся в зоне
риска (которая простирается за границей зоны по­ражения).

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации Оз­накомьтесь с правилами использования инструмента.

Убедитесь, что знаете, как остановить инструмент и за­глушить двигатель, а также как быстро снять инструмент
с плечевого ремня.

Не допускайте эксплуатации инструмента без предвари­тельного инструктажа.

• По любым вопросам обращайтесь к дилеру ECHO.

Звукозащитные наушники Беруши

ЗАЩИТА ОРГАНОВ СЛУХА

Продолжительная подверженность шуму может вы­звать нарушение или потерю слуха.

Для защиты от нежелательного и вызывающего не­удобства резкого шума используйте соответствую­щие средства индивидуальной защиты (наушники
или беруши).

ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА

Выбирайте подходящую по размеру одежду без
тесемок, ненужных украшений и свободно вися­щих ремней и лент, которые могут попасть в уст­ройство или запутаться в ветках. Не надевайте
свободную одежду, галстуки и украшения. Застег­ните все пуговицы и застежки, заправьте полы
одежды. Уберите длинные волосы.

Перчатки помогут защитить кожу от раздражения
(например, от ядовитого плюща). Рабочие пер­чатки из мягкой кожи также могут улучшить за­хват.

Средства защиты
органов слуха

Защитные очки

Длинные брюки

Защита для лица и головы

Плечевой ремень
Рабочая одежда
Защитные перчатки

Прочная обувь

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗАЩИТА

Лица, страдающие от аллергии, также могут ис­пользовать одноразовые защитные маски, помо­гающие снизить количество вдыхаемых частиц,
вызывающих раздражение.

Следует так сбалансировать
устройство, чтобы режущая
головка находилась парал­лельно земле

Фиксатор для быстрого
отстегивания установки от
ремня

Курок дрос­сельной за-

слонки

Точка подвески

Земля

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ
В ДОПОЛНЕНИЕ К СРЕДСТВАМ ЗАЩИТЫ ДЛЯ
ЛИЦА, СЛУХА И ЗРЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ, РАБОЧУЮ ОДЕЖДУ И
ОБУВЬ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ТРАВМ ОТ
ОТЛЕТАЮЩИХ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ОБЪЕКТОВ
И УЛУЧШИТЬ СЦЕПЛЕНИЕ С ЗЕМЛЕЙ.
НЕ НАДЕВАЙТЕ ГАЛСТУКИ, УКРАШЕНИЯ И
СВОБОДНУЮ ОДЕЖДУ, КОТОРЫЕ МОГУТ
БЫТЬ ЗАТЯНУТЫ ИНСТРУМЕНТОМ.
НЕ НАДЕВАЙТЕ ОТКРЫТУЮ ОБУВЬ,
НЕ РАБОТАЙТЕ БОСИКОМ. В НЕКОТОРЫХ
СЛУЧАЯХ НЕОБХОДИМО ПОЛНОСТЬЮ
ЗАЩИТИТЬ ПОВЕРХНОСТЬ ГОЛОВЫ И ЛИЦА.
ПРИ ПОДРЕЗАНИИ ТОЛСТЫХ ВЕТВЕЙ
МЕТАЛЛИЧЕСКИМИ НОЖАМИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
РАБОЧУЮ ОДЕЖДУ СО СПЕЦИАЛЬНЫМИ
ЗАЩИТНЫМИ ВСТАВКАМИ.

ПОДГОТОВКА

Используйте плечевой ремень, когда это возможно
(если это рекомендовано инструкцией). Отрегули-

руйте точку крепления устройства к ремню и длину
ремня так, чтобы режущая часть устройства была
на несколько сантиметров выше уровня земли. Ре­жущее устройство и защитный экран должны быть
сбалансированы по всем направлениям. Устройст­во должно находиться с правой стороны, как пока­зано на рисунке.

a) Перемещайте точку крепления к ремню по трубке,

пока не будет установлено равновесие. Вращайте
фиксатор так, чтобы сбалансировать режущее
устройство и защитный экран. Зафиксируйте эту
позицию. Даже если в точке подвеса устройство
может свободно вращаться, необходимо сбалан­сировать режущую часть и экран.

b) Для балансировки может быть необходимо сме-

стить фиксатор и изменить длину ремня. Балан­сировка может потребоваться при каждой уста­новке режущего устройства и экрана на оборудо­вание.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Масса тела и рост пользователя могут повлиять на

равновесие устройства. Также в некоторых случаях
балансировка инструментов ECHO невозможна.
Если у вас не получается сбалансировать инстру­мент, обратитесь в сервисный центр ECHO.

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ

ТРИММЕРЫ И КУСТОРЕЗЫ ECHO ПОДХОДЯТ

ДЛЯ САМЫХ РАЗНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ, В
ТОМ ЧИСЛЕ, И ДЛЯ ОЧЕНЬ ВЫСОКИХ ЛЮДЕЙ.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТАНОВКУ, ЕСЛИ ВАША
СТУПНЯ ЗАДЕВАЕТ РЕЖУЩЕЕ УСТРОЙСТВО,
КОГДА УСТАНОВКА ПРИКРЕПЛЕНА К
ПЛЕЧЕВОМУ РЕМНЮ.

Не запускайте двигатель около места заправки топливом

ТОПЛИВО

Топливо легко воспламеняется.

a) Используйте подходящие емкости для топлива.

b) Не курите и избегайте возникновения открытого

огня и искр вблизи топлива.

c) Топливный бак может находиться под давлением.

Прежде чем снимать крышку топливного бака, от­кройте ее и дайте давлению стабилизироваться.

d) Заправляйте топливный бак на открытом воздухе,

на земле, тщательно закрывайте крышку топлив­ного бака. Не делайте этого внутри помещений.

e) Удалите топливо, попавшее на инструмент. Пре-

жде чем включить двигатель, следует отойти ми­нимум на 3 метра от места заправки двигателя
топливом.

f) Никогда не заправляйте неостывший или рабо-

тающий двигатель.

g) Не храните инструмент, оставив топливо в баке –

утечка топлива может привести к пожару.

ФИЗИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ

Работайте с инструментом, только когда находи­тесь в хорошем самочувствии.
Не работайте с инструментом, если вы утомлены,
находитесь в состоянии алкогольного, наркотиче­ского опьянения или под воздействием лекарст­венных средств, влияющих на зрение, двигатель­ные способности или рассудок.

Опасно

ПРОВЕРКА ОБОРУДОВАНИЯ И РАБОЧЕЙ
ЗОНЫ

Проверьте рабочую поверхность перед началом ра­боты. Удалите объекты, которые могут отлететь во
время работы. Помните о возможных препятствиях.

Проверьте инструмент перед началом работы. Осу­ществляйте настройку и уход за оборудованием стро­го согласно инструкции по эксплуатации. Не пытай­тесь самостоятельно осуществлять ремонт инстру­мента, не имея необходимых навыков. Инструмент
должен обслуживаться специалистами компании
ECHO с помощью соответствующего оборудования.

Проверьте:

a) отсутствие утечек
b) крепления
c) состояние глушителя
d) наличие всех необходимых частей устройства (за-

щитный экран, плечевой ремень и т. д.)

e) надежность крепления режущего устройства к ус-

тановке

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ

• ПРИ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ

РЕЖУЩЕГО УСТРОЙСТВА НА ИНСТРУМЕНТ,
НЕКОТОРЫЕ ДЕТАЛИ МОГУТ ОТСКОЧИТЬ
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ.

• НИКОГДА НЕ ЗАПУСКАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ,
ЕСЛИ ТРАНСМИССИОННЫЙ ВАЛ НЕ
УСТАНОВЛЕН ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ, В
ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ, ВОЗМОЖНO
ПРЕВЫШЕНИЕ СКОРОСТИ ДВИГАТЕЛЯ ИЛИ
ПОЛОМКА СЦЕПЛЕНИЯ.

Не запускайте
двигатель в замк­нутом простран­стве или в усло­виях слабой вен­тиляции.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Выхлопные газы содержат смертельно опасный
оксид углерода.

Не начинайте работу, если режущее устройство
изношено или повреждено.

Не работайте на полных оборотах двигателя без
нагрузки.

Следите, чтобы камни, пни и другие посторонние
предметы не попадали в режущую часть устройства.

Если вы почувствуете, что режущее устройство на­ткнулось на какое-либо препятствие, незамедли­тельно остановите установку и проверьте, нет ли
повреждений.

Запускайте инструмент,
положив его на землю и
следя за режущим уст­ройством

Положите инструмент на свободную поверхность
и отрегулируйте, чтобы начать работу. Убедитесь,
что режущая часть не соприкасается с землей или
любым другим предметом.

Медленно поднимите инструмент так, чтобы не
потерять контроль над ним. Не запускайте инст­румент на весу или с плечевого ремня. В случае
потери контроля, инструмент может нанести
травму пользователю или наткнуться на препятст­вие.

Не поднимайте режущую часть выше уровня коле­на. Поднимая инструмент выше, вы повышаете
вероятность травм. Отлетающие объекты могут
попасть в лицо или глаза.

Используйте средства защиты, приведенные в
данном руководстве.

Не работайте без средств защиты и плечевого
ремня.

Не пользуйтесь инструментом в условиях плохой
освещенности.

15 м

Не позволяйте никому находиться в создаваемой
вами во время работы ЗОНЕ ПОРАЖЕНИЯ. Радиус
зоны поражения составляет 15 м.

Убедитесь, что все люди, находящиеся в зоне риска
(которая находится за чертой зоны поражения), ис­пользуют средства защиты органов зрения. Если не
удается избежать постороннего присутствия в зоне
риска, переключите инструмент на низкую скорость,
чтобы снизить вероятность травм.

Убедитесь, что в зоне проведения работ отсутству­ют дети, животные и посторонние. Не допускайте
чьего-либо присутствия в радиусе 15 м. от инстру­мента.

Не оставляйте инструмент включенным и не позво­ляйте детям использовать его, выключайте инстру­мент при переходе от одного места работы к друго­му.

В случае необходимости немедленно выключите
инструмент. Не дотрагивайтесь до глушителя во
время работы двигателя, чтобы избежать появле­ния ожогов.

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ
СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ЗРЕНИЯ
СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВСЕМ ЛИЦАМ,
НАХОДЯЩИМСЯ В ЗОНЕ РИСКА.
ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ОРГАНОВ
ЗРЕНИЯ УМЕНЬШАЕТСЯ С УВЕЛИЧЕНИЕМ
РАССТОЯНИЯ ДО МЕСТА РАБОТЫ
ИНСТРУМЕНТА.

Быстрая вибрация?
Прекратите работу
незамедлительно!

Остерегайтесь попа­дания конечностей
во вращающиеся
части инструмента.

Незамедлительно отключите инструмент в случае
быстрой вибрации механизма.

Быстрая вибрация двигателя может быть призна­ком серьезной поломки маховика, сцепления, ре­жущей части или других деталей.

Не пользуйтесь инструментом до полного обнару­жения проблемы и завершения ремонта.

После выключения инструмента убедитесь, что
вращение режущей части прекратилось.

Режущее устройство может продолжить вращение
после того, как будет заглушен двигатель или опу­щена дроссельная заслонка.

Если режущее устройство продолжает вращаться
после того, как дроссельная заслонка была переве­дена в положение холостого хода, то это означает,
что карбюратор нуждается в настройке. Вы можете
самостоятельно провести необходимую настройку,
пользуясь рекомендациями, приведенными в данной
инструкции, или обратиться к дилеру ECHO и отре­гулировать карбюратор там.

Следует регулярно проводить процедуры обслужи­вания и настройки, рекомендованные в данном ру­ководстве (самостоятельно или с помощью дилера

ECHO).

Ремонт следует проводить только с помощью сер­висной службы ECHO. Никогда не используйте инст­румент, не собранный полностью или подвергав­шийся модификации, не одобренной производите­лем.

x

Работайте двумя руками

Всегда держите обе руки на рукоятках. Работайте
двумя руками

Всегда крепко обхватывайте обе рукоятки ру­ками.

Потяните

Фиксатор для быстрого
снятия устройства

Труба вала

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ
В НЕПРЕДВИДЕННОЙ СИТУАЦИИ
ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ ФИКСАТОРОМ НА
ПЛЕЧЕВОМ РЕМНЕ, ЧТОБЫ БЫСТРО СНЯТЬ
ИНСТРУМЕНТ.

ВИБРАЦИЯ И ПЕРЕОХЛАЖДЕНИЕ

Считается, что синдром Рейно, поражающий пальцы,
провоцируется вибрацией или холодом. Под воздей­ствием вибрации или низких температур могут появ­ляться ощущения покалывания и жжения, приводя­щие к онемению пальцев рук и бледности кожных
покровов пальцев рук.

Настоятельно рекомендуется выполнять все приве­денные рекомендации, чтобы не спровоцировать
обострение этого плохо изученного заболевания.

• Тепло одевайтесь, держите в тепле голову, шею,
ступни, лодыжки, руки и запястья.

• Не курите и разминайте руки во время перерывов,
чтобы обеспечить достаточный приток крови.

• Ограничьте время работы.
Планируйте свои рабочие дни так, чтобы работа с
данным инструментом или другим ручным мотор­ным инструментом чередовалась с иными видами
деятельности.

• В случае дискомфорта, покраснений или опухания

пальцев рук с последующим побелением или по­терей чувствительности проконсультируйтесь у
врача, прежде чем снова подвергать конечности
воздействию холода и вибраций.

Боль или онемение паль­цев? Немедленно обрати­тесь к врачу!

ТРАВМЫ, ВЫЗВАННЫЕ
ПОВТОРЯЮЩИМИСЯ НАГРУЗКАМИ

Считается, что повторяющиеся движения сухожилий
и мышц пальцев, рук и плеч могут приводить к бо­лезненным ощущениям, опуханию, онемению, сла­бости и острой боли. Некоторые монотонные движе­ния руками могут приводить к развитию туннельного
синдрома.

Во избежание появления туннельных синдромов
делайте следующее:

• Не изгибайте и не растягивайте запястье.

• Делайте регулярные перерывы, чтобы дать воз-

можность рукам отдохнуть. Снизьте интенсив­ность повторяющихся движений, которые вызы­вают недомогание.

• Делайте физические упражнения для укрепления
мышц рук и плеч.

• Обратитесь к врачу в случае появления ощуще­ний покалывания, онемения или боли в пальцах,
руках, запястьях, плечах. Сделайте это как можно
скорее, чтобы предотвратить серьезные повреж­дения мышц и нервных окончаний.

Нож

Колпачок

Гайка

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ (ПРИ РАБОТЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОДХОДЯЩИЕ ЛЕЗВИЯ

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ

• НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НОЖЕЙ
МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ.
ПРОЧТИТЕ И ВЫПОЛНЯЙТЕ ВСЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ,
ПРИВЕДЕННЫЕ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ.

• НОЖ С ТРЕМЯ РЕЖУЩИМИ ПЛАСТИНАМИ
РАЗРАБОТАН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КОШЕНИЯ
ТРАВЫ. ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ТРАВМЫ ИЗ-ЗА
ОТДАЧИ ИЛИ ПЕРЕЛОМА НОЖА, НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТАКОЙ НОЖ ПРИ
ПОДРЕЗАНИИ КУСТОВ И ДЕРЕВЬЕВ.

• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕЖУЩИЕ
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ, РЕКОМЕНДОВАННЫЕ
КОРПОРАЦИЕЙ KIORITZ.

Проверьте состояние лезвий перед
началом работы

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ
В СЛУЧАЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ НА НОЖЕ ОТ
ИНСТРУМЕНТА ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ МОГУТ
ОТЛЕТЕТЬ ЧАСТИ МЕТАЛЛА. КАЖДЫЙ РАЗ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ПРОВЕРЯЙТЕ
ОТСУТСТВИЕ ТРЕЩИН НА НОЖЕ. ЗАМЕНИТЕ
НОЖ В СЛУЧАЕ ДАЖЕ САМЫХ МАЛЫХ
ПОВРЕЖДЕНИЙ. НОЖ МОЖЕТ БЫТЬ
ПОВРЕЖДЕН В СЛУЧАЕ НЕПРАВИЛЬНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НАРУШЕНИЯ
ТЕХНОЛОГИИ ЗАТОЧКИ.