Echo SRM-4300R User Manual [ru]

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТРИММЕР / МОТОКОСА

SRM-4300

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимательно прочитайте инструкции и строго выполняйте правила техники безопасности. Невыполнение приведенных в руководстве требований по технике безопасности может привести к серьезным травмам.

Введение

Триммеры / Мотокосаы ECHO являются легкими и высокопроизводительными изделиями, оснащёнными бензиновыми двигателями, которые предназначены для борьбы с сорняками, подрезки травы и кустов в местах, где иными средствами данные работы выполнять затруднительно.

Не использовать данные изделия в иных целях помимо вышеуказанных. Не позволяйте детям работать данным изделием.

В настоящем руководстве по эксплуатации приводится необходимая информация по сборке, работе и обслуживанию. Пользователь обязан изучить настоящее руководство, чтобы знать правила безопасной и эффективной эксплуатации данного изделия ECHO. Храните настоящее руководство по эксплуатации для последующего обращения к нему в качестве справочного пособия. Если текст настоящего руководства стал неразборчивым, а также в случае утери руководства, приобретите новый экземпляр у дилера ECHO.

В случае передачи изделия в пользование или аренду другим лицам, приобщите настоящее руководство по эксплуатации, предоставляющее пользователю изделия необходимые разъяснения и инструкции. При перепродаже изделия передайте настоящее руководство по эксплуатации новому владельцу.

Технические характеристики изделия, описание изделия и иллюстративный материал, входящие в руководство, являются точными и достоверными на момент публикации, но могут быть изменены в любой момент без предварительного уведомления. На иллюстрациях может быть изображено установленное дополнительное оборудование и аксессуары, и в то же время на них могут отсутствовать некоторые устройства, входящие в стандартную комплектацию изделия.

При возникновении вопросов касательно информации, которая содержится в данном руководстве, обращайтесь к дилеру ECHO.

Оглавление

Введение ..................................................................... 2

Наклейки и символы ................................................... 3

Правила техники безопасности ................................. 4

Тренировка ............................................................ 4

Защита органов зрения ........................................ 4

Средства защиты слуха и органов слуха ............ 4

Защита органов слуха........................................... 4

Дополнительная защита ....................................... 4

Использование плечевого ремня ......................... 5

Топливо .................................................................. 6

Требования к состоянию здоровья оператора

Проверка рабочей зоны и оборудования ............ 6

Общая информация по эксплуатации ................. 7

Вибрация и холод.................................................. 9

Травмы из-за постоянных нагрузок...................... 9

С металлическим диском ..................................... 1 0

Сила противодействия ......................................... 11

Описание ..................................................................... 12

Сборка ......................................................................... 1 3

Приводной вал ...................................................... 1 3

Ручка ...................................................................... 1 3

Тросик дросселя .................................................... 13

Установка щитка .................................................... 1 3

Установка диска .................................................... 1 4

Проверка положения установленного

режущего диска ..................................................... 14

Проверка положения установленного щитка ...... 1 4

..... 6

Топливо ........................................................................ 15

Топливо .................................................................. 1 5

Правила обращения с топливом.......................... 15

Эксплуатация .............................................................. 16

Запуск холодного двигателя ................................. 16

Запуск прогретого двигателя ................................ 16

Останов двигателя ................................................ 1 6

Руководство по сервисному обслуживанию ............. 17

Неисправности и способы их устранения ................. 18

Обслуживание и уход ................................................ 19

Очистка воздухоочистителя ................................. 1 9

Проверьте топливную систему ............................. 1 9

Замена топливного фильтра ................................ 19

Проверьте свечу зажигания .................................. 1 9

Техническое обслуживание системы

охлаждения ............................................................ 1 9

Регулировка карбюратора .................................... 2 0

Очистка глушителя................................................ 2 1

Угловая передача .................................................. 2 1

Смазка трубки вала (

Заточка 4-зубчатого диска .................................... 21

Хранение ..................................................................... 22

Длительное хранение (свыше 30 дней) .............. 2 2

Порядок утилизации ................................................... 2 2

Технические характеристики...................................... 2 3

SRM-4300R

) ...................... 21

SRM-4300

Наклейки и символы

ОПАСНОСТЬ

Символ, сопровождаемый надписью "ОПАСНОСТЬ", обращает внимание на действия или ситуации, чреватые серьезными травмами или смертью оператора и находящихся поблизости лиц.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Символ, сопровождаемый надписью "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ", обращает внимание на действия или ситуации, чреватые серьезными травмами или смертью оператора и находящихся поблизости лиц

Символ Описание / назначение символа Символ Описание / назначение символа

Внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации

Используйте средства защиты органов зрения, слуха, а также защитный головной убор

"ВНИМАНИЕ" обозначает потенциально опасные ситуации. Невыполнение требований сопряжено с опасностью получения травм средней и легкой степени тяжести.

Перечеркнутый круг показывает, что все изображенное в круге запрещено.

ПРИМЕЧАНИЕ

В рамке приводятся полезные советы и рекомендации по использованию, уходу и обслуживанию изделия

ВНИМАНИЕ

Топливная смесь бензина и масла

Насос подкачки (заливочный насос)

Пользуйтесь защитными перчатками

Носите защитную обувь

Аварийная остановка

Найдите эту наклейку по технике безопасности на вашем инструменте. Полное описание расположения наклеек показано в разделе "Описание"- это поможет вам найти их на инструменте.

Регулировка карбюратора

- Смесь для низких оборотов

Регулировка карбюратора

- Смесь для высоких оборотов

Регулировка карбюратора

- Холостой ход

Не позволяйте окружающим приближаться более чем на 15 метров

Убедитесь, что наклейки разборчивы,следуйте

укзаниям на них.

Если одна из наклеек стала неразборчивой, можно

заказать новую у дилера ECHO.

Номер детали P022-007070

SRM-4300

Руководства по эксплуатации

Лица без защитной рабочей одежды или не прошедшие соответствующую подготовку к эксплуатации не допускаются

Пользуйтесь средствами

защиты органов зрения

Наушники Беруши

Правила техники безопасности

Тренировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Триммеры и мотокосаы во время работы могут отбрасывать мелкую гальку, камни, стекла, металлические и пластиковые предметы, а также подрезаемый материал. Прочтите внимательно "Правила техники безопасности при обращении". Выполняйте инструкции руководства по эксплуатации.

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.

Тщательно ознакомьтесь со всеми органами управления и особенностями работы.

Изучите способы остановки изделия и выключения двигателя.

Изучите, как можно быстро открепить закрепленное на вас изделие.

Не позволяйте лицам, не прошедшим инструктажа, работать с изделием.

• При возникновении вопросов или проблем обращайтесь к дилеру ECHO.

Защита органов зрения

Оператор обязан использовать индивидуальные средства защиты глаз не только для защиты от летящих предметов, но также из-за того, что содержащиеся в воздухе пыль, пыльца и семена могут занести в глаза инфекцию.

Под защитными очками можно носить оптические очки.

Средства защиты глаз также должны использоваться лицами, которые находятся в зоне риска, которая простирается дальше, чем опасная зона.

Средства защиты слуха и органов слуха

Длительное воздействие громкого шума может привести к частичной или полной потере слуха.

Используйте индивидуальные средства защиты органов слуха, такие как затычки или наушники для защиты от нежелательного или утомляющего шума.

1. Средства защиты органов слуха

2. Защитные очки

3. Средства защиты головы и лица

4. Плечевой ремень

5. Защитные перчатки

6. Облегающая одежда

7. Прочные ботинки или сапоги

8. Длинные брюки

Защита органов слуха

Выбирайте плотно облегающие брюки, рубашки и куртки без шнурков, оборок или ремешков, которые могут быть захвачены изделием или кустами.

Не носите галстуки, свободную одежду или украшения.

Пуговицы и "молнии" должны быть застегнуты, а рубашка заправлена.

Заколите волосы так, чтобы они были выше плеч.

Использование перчаток обеспечивает некоторую степень защиты от контакта с раздражителями кожи, такими как ядовитый плющ.

Рабочие перчатки из мягкой кожи также могут обеспечить лучший захват.

Дополнительная защита

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В дополнение к средствам защиты головы, глаз и органов слуха используйте защитную одежду, защитные перчатки и обувь для защиты ног и тела от летящих предметов и обеспечения надежного сцепления с грунтом. Не носите галстуки, украшения или свободную болтающуюся одежду, которые могут быть захвачены вращающимися частями изделия. При работе не надевайте обувь, открывающую пальцы; не работайте босиком или с открытыми ногами. В определенных ситуациях может потребоваться полная защиты лица и головы. При обрезке густого кустарника с помощью металлического режущего инструмента может потребоваться использование защитных брюк для лесорубов с защитными вставками.

SRM-4300

Лица, страдающие сенной лихорадкой (Ринита), могут использовать

одноразовые маски для снижения вдыхания аллергенных частиц.

Инструмент для балансировки вращения режущей головки в горизонтальной плоскости

1. Дроссельный регулятор

2. Точка подвески

3. Уровень земли

Нажмите

Кнопка рассоединения

Использование плечевого ремня

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Конструкция триммеров и мотокосаов ECHO позволяет использовать их лицам различной комплекции, но люди очень высокого роста могут испытывать трудности с регулировкой. Не используйте изделие, если режущая гарнитура касается ступней, когда изделие прикреплено к ремню.

• В аварийной ситуации нажмите кнопку рассоединения на ремне, чтобы освободиться от изделия.

ПРИМЕЧАНИЕ

Комплекция оператора может влиять на регулировку баланса. Также процедура балансировки может оказаться неэффективной на некоторых изделиях ECHO для некоторых людей. Если плечевой ремень не подходит вам или не может быть правильно отрегулирован, обратитесь к дилеру ECHO за помощью.

Прилагаемые ремни пригодны для использования взрослыми людьми стандартной комплекции - ростом от 150 до 195 см и объемом талии от 60 до 140 см.

Используйте плечевой ремень, когда он имеется, или когда это рекомендовано руководством. Отрегулируйте плечевой ремень и точку подвеса на изделии таким образом, чтобы изделие висело на ремне, а режущая гарнитура находилась в нескольких сантиметрах над землей. Режущая гарнитура и защитный кожух должны быть ориентированы горизонтально во всех точках. Подвесьте изделие на правой стороне, как показано.

Расположите плечевой ремень на обоих плечах и отрегулируйте лямки так, чтобы точка подвески крючка находилась немного ниже пояса.

Застегните поясной ремень.

Ремень должен быть плотно застегнут.

Прикрепите триммер / кусторез к ремню.

Проверьте правильность регулировки, перемещая режущую гарнитуру над грунтом.

При необходимости заново отрегулируйте положение точки подвески.

Выбирайте верхнее и нижне отверстие для точки подвески, пока головка инструмента не будет располагаться непосредственно над землей

Кнопка рассоединения

Точка подвески крючка

Отверстие для подвески

a) Чтобы найти правильный баланс, попробуйте верхнее и нижнее отверстие

для точки подвески.

b) Балансировка и выравнивание могут потребовать перемещения хомута и

регулировки ремней изделия. Кроме того, установка на изделие режущей гарнитуры и щитка может потребовать выполнения балансировки.

SRM-4300

Не запускайте двигатель вблизи места заправки

Заправляйте вне помещений

Топливо

Обращайтесь с топливом осторожно. Оно крайне огнеопасно.

a) Используйте подходящие топливные канистры.

b) Не курите вблизи мест хранения топлива, не приближайтесь к ним с

источниками открытого огня или искр.

c) Топливный бак может находиться под давлением.

Следует сначала ослабить крышку топливного бака для того, чтобы давление стабилизировалось, затем снять крышку.

d) Заправляйте бак топливом на улице на пустом участке земли; после заправки

плотно закрутите крышку топливного бака. Не заправляйте бак в помещении.

e) Вытирайте топливо, попавшее на инструмент.

Перед пуском двигателя отойдите в место, удаленное на 3 метра от точки заправки.

f) Запрещается заправлять топливо если двигатель прогрет или работает.

g) Не храните инструмент с топливом в баке, поскольку утечка топлива может

привести к пожару.

Требования к состоянию здоровья оператора

Оператор должен пребывать в хорошем психическом и физическом состоянии. Не пользуйтесь изделием под воздействием каких-либо веществ, алкоголя или медицинских препаратов, способных оказать влияние на зрение, физическое или психическое состояние.

В целях безопасности и удобства работы, а также защиты здоровья эксплуатируйте машину в диапазоне температур от -5 до 40 градусов по Цельсию.

Вылет

Удалите предметы, которые могут быть выброшены триммеры / мотокосы

Проверка рабочей зоны и оборудования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Неправильная установка может привести к срыву режущей гарнитуры с изделия.

• Никогда не запускайте двигатель, если вал трансмиссии не установлен на место, во избежание превышения скорости двигателя или отделения муфты сцепления.

Перед использованием изделия осмотрите территорию проведения работ. Удалите предметы, которые изделие может отбросить в процессе работы. Запомните препятствия, которые следует избегать.

Перед использованием осмотрите изделие. Выполните все виды технического обслуживания и регулировок в соответствии с требованиями руководства. Не пытайтесь отремонтировать изделие, если не располагаете необходимой информацией. Обслуживание изделия должно производиться квалифицированными специалистами дилерского центра ECHO, располагающими необходимым инструментом.

Убедитесь в том, что:

a) В двигателе отсутствуют протечки топлива.

b) Весь крепеж имеется в наличии и правильно затянут.

c) Глушитель исправен.

d) На изделие установлено все необходимое оборудование - защитный кожух,

рукоятки, ремень и др. - для использования режущей гарнитуры.

e) Используемая на изделии режущая гарнитура должна быть затянута

должным образом.

SRM-4300

Использование внутри помещений

Запускайте двигатель, когда изделие находится на земле, режущая гарнитура при этом не должна касаться грунта

Общая информация по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Все лица, находящиеся в зоне риска, должны использовать средства защиты глаз. Риск травмирования глаз снижается с увеличением расстояния.

Запрещается запускать двигатель в помещениях или местах с недостаточной вентиляцией.

В отработанных газах двигателя содержатся токсичные пары.

Эксплуатация изношенной или поврежденной режущей гарнитуры запрещена.

Не разгоняйте двигатель до максимальных оборотов без нагрузки.

Избегайте контакта режущей гарнитуры с камнями, валунами, пнями и иными предметами.

Если контакта режущей гарнитуры с препятствием не удалось избежать, остановите двигатель и проверьте режущую гарнитуру на повреждения.

Положите изделие на свободную от препятствий площадку и установите органы управления в положение пуска. Убедитесь в том, что возможность контакта режущей гарнитуры с грунтом или препятствиями исключена.

Надежно удерживайте изделие, чтобы не потерять над ним контроль во время пуска. Не запускайте двигатель изделия, когда оно находится на весу или висит на ремне. При потере контроля возможен контакт изделия с ногами или препятствиями.

15 м

Не поднимайте режущую гарнитуру выше уровня колен. Если поднять его выше, режущая гарнитура будет находиться в непосредственной близости от лица. Отброшенные предметы могут попасть вам в лицо и глаза.

Используйте рекомендованное защитное снаряжение.

Запрещается эксплуатировать изделие без надлежащих защитных кожухов, плечевого ремня и других защитных устройств.

Запрещается эксплуатировать изделие в условиях ограниченной видимости или низкой освещенности.

Не позволяйте посторонним лицам находится в опасной зоне при работе. Радиус опасной зоны составляет 15 метров.

Требуйте, чтобы лица, которые находятся в зоне риска за пределами опасной зоны, использовали средства защиты глаз от летящих предметов. При появлении людей без средств защиты в радиусе опасной зоны прекратите работу во избежание травмирования.

Убедитесь, что в рабочей зоне отсутствуют дети, посторонние лица и домашние животные. Дети, посторонние лица и другие работники должны находиться за пределами опасной зоны в радиусе 15 метров от места работы триммером / мотокосами.

SRM-4300

Внезапная вибрация? Незамедлительно остановите двигатель!

Держите руки и ноги на безопасном расстоянии от изделия до полной остановки вращения

Перед тем как отойти от машины, останавливайте двигатель, не позволяйте детям эксплуатировать машину, останавливайте машину перед сменой места подрезки. Если к вам кто-то приближается, незамедлительно остановите двигатель и режущую гарнитуру.

Во избежание получения ожогов держите руки и тело вдали от глушителя, когда двигатель горячий.

При появлении вибраций любого рода незамедлительно останавливайте двигатель.

Внезапное появление вибрации может указывать на неисправность, например, поломку маховика, сцепления, режущей гарнитуры или ослабление крепежа.

Возобновляйте эксплуатацию изделия только после обнаружения и устранения неисправности.

После выключения изделия дождитесь полной остановки режущей гарнитуры прежде чем положить изделие.

Режущая гарнитура может причинить травму, если продолжит вращаться после выключения двигателя или отпускания рычага управления дросселем.

Если режущая гарнитура вращается после возврата дросселя в положение холостого хода, то необходимо отрегулировать карбюратор. При выполнении регулировки самостоятельно следуйте инструкциям руководства по эксплуатации либо обратитесь к дилеру ECHO.

Все виды технического обслуживания и регулировки, указанные в настоящем руководстве по эксплуатации, должны выполняться вами или дилером ECHO на регулярной основе.

Все виды технического обслуживания и ремонта должны выполняться дилером ECHO. Запрещается использовать дефектное изделие или изделие с неавторизированными изменениями конструкции.

Не держите изделие во время работы одной рукой

Всегда держите изделие обеими руками за рукоятки. Не держите изделие во время работы одной рукой.

Всегда держите изделие, обхватывая его рукоятки пальцами.

SRM-4300

+ 16 hidden pages