ECHO SRM-350ES User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

SRM-330ES
SRM-350ES

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И
СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ.
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ПРИВЕДЕННЫХ В РУКОВОДСТВЕ УКАЗАНИЙ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ.

ВВЕДЕНИЕ

ECHO триммеры - легкие, высокопроизводительные,
устройства с бензиновыми двигателями, предназначенные
для покоса травы, подстригания травы и кустарника в местах,
труднодоступных для других устройств. Вариант с круговой
рукояткой не предназначен для частого использования.
Данное руководство предоставляет информацию
необходимую для сборки, эксплуатации и технического
обслуживания. Следует прочитать это Руководство для
понимания техники безопасности и
использования устройства ECHO.

эффективного

Особенность данной модели: «ЛЕГКИЙ» ПУСК
«ЛЕГКИЙ» ПУСК обеспечивает достаточное количество

оборотов для запуска двигателя и практически не вызывает
обратного удара.
Функция «ЛЕГКИЙ» ПУСК делает запуск двигателя простым
и легким!

СОДЕРЖАНИЕ

Введение 2 Топливо 40
Наклейки и символы 3 Эксплуатация 42
Правила техники безопасности 4 Обслуживание и уход 46
Правила техники безопасности
(с нейлоновой режущей струной)
Правила техники безопасности (с металлическим
режущим полотном)
Описание 28 Технические характеристики 57
Сборка (вариант с круговой рукояткой) 30 Декларация «СЕ» о соответствии 58
Сборка (вариант с двуручной рукояткой) 36

SRM-330ES/SRM-350ES

18

24

Устранение неисправностей 54

Хранение 55

2

НАКЛЕЙКИ И СИМВОЛЫ

Символ Описание/применение символа Символ Описание/применение символа

Внимательно ознакомьтесь с
руководством пользователя

Символ, сопровождаемый
надписями ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и
ОПАСНОСТЬ обращает внимание
на действия или состояния, которые
могут привести к серьезным
травмам или смерти.
Перечеркнутый круг показывает, что
все изображенное в круге
запрещено

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

обозначает потенциально опасную
ситуацию. Не выполнение указаний
может привести к травмам.

С целью предотвращения
повреждений носите защитные очки,
защиту для ушей и головы.

Использование металлического
режущего полотна запрещено

Опасность, боковое давление

Максимальная скорость вала
режущего приспособления
(оборотов/минута)

В радиусе 15 метров не должно
быть посторонних

Смесь бензина и масла

Носите защитную обувь и перчатки

Аварийная остановка

Предупреждение!
Отбрасываемые объекты!

Использование без защитной
крышки /дефлектора запрещено

Гарантированный уровень

Расположите наклейки по технике безопасности на устройстве. Полное описание устройства находится в разделе
«ОПИСАНИЕ» и поможет правильно расположить наклейки. Убедитесь, что текст и рисунки разборчивы и понятны для
исполнения. Если наклейки нечитаемые, Вы можете заказать новые у дилера ECHO.

Продувка
(Заливочный насос)

Настройка карбюратора

-Смесь низкой скорости

Настройка карбюратора

-Смесь высокой скорости

Настройка карбюратора

- Холостой ход

звуковой мощности

Сообщение в рамке описывает
способы использования, ухода и
обслуживания устройства.

Номер деталей 890617-43130

3

SRM-330ES/SRM-350ES

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Руководство оператора

ОБУЧЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРИ РАБОТЕ ТРИММЕРА ПРОИСХОДИТ ВЫБРОС
ГРАВИЯ, КАМНЕЙ, СТЕКЛА, МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ИЛИ
ПЛАСТИКОВЫХ ДЕТАЛЕЙ, А ТАКЖЕ СРЕЗАЕМОГО
МАТЕРИАЛА. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ.
СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ В РУКОВОДСТВЕ ОПЕРАТОРА.

SRM-330ES/SRM-350ES

ОПАСНОСТЬ

Запрещено работать без защитного оснащения и
соответствующей подготовки.

Ознакомьтесь внимательно с руководством оператора.
Изучите панель управления и специфику работы устройства.
Изучите, как остановить устройство и выключить двигатель.
Изучите, как быстро отцепить

устройство.
Не допускайте к работе с устройством лиц, не получивших
соответствующих инструкций.
При наличии вопросов или проблем, пожалуйста, обратитесь
к дилеру ECHO.

4

Используйте защиту для глаз 1. Наушники 2. Беруши

ЗАЩИТА ДЛЯ ГЛАЗ

Оператор должен надевать защитные очки не только для
защиты от объектов, отлетающих от устройства, но и потому
что пыль, семена и пыльца может вызвать инфекцию глаз.
Очки, корректирующие зрение могут надеваться под
защитные очки.
Люди в зоне риска, расположенной за опасной
должны носить защитные очки.

зоной также

ЗАЩИТА СЛУХА И УШЕЙ

Длительное воздействие шума может вызвать ухудшение или
потерю слуха.
Используйте подходящую защиту, например, наушники или
беруши для защиты от нежелательного шума.

SRM-330ES/SRM-350ES

5

ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА

Выбирайте плотно прилегающие брюки, рубашки и куртки без
ремешков, оборок и свободно свисающих завязок – они могут
попасть в устройство или кустарник. Не носите галстуки,
свободно свисающую одежду или украшения. Одежда должна
быть застегнутой на пуговицы или молнию, а концы рубашки
заправленными. Уберите волосы – длина должна быть выше
плечей.
Ношение перчаток предотвратит контакт кожи с
раздражителями, такими как ядовитый плющ. Мягкие
кожаные рабочие перчатки также улучшат сжатие/удержание
устройства.

SRM-330ES/SRM-350ES

1. Защитные очки

2. Защита слуха

3. Защита головы и лица

4. Плечевой ремень

5. Одежда, подходящая для
работы

6. Защитные перчатки

7. Прочные ботинки или
сапоги

8. Длинные брюки

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗАЩИТА

Страдающие сенной лихорадкой (насморк) должны носить
одноразовые маски для предотвращения вдыхания
аллергенов.

6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ

В ДОПОЛНЕНИЕ К ЗАЩИТЕ ГЛАЗ, УШЕЙ И ГОЛОВЫ
НОСИТЕ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ, ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ И
ОБУВЬ ДЛЯ ЗАЩИТЫ НОГ И ТЕЛА ОТ ЛЕТЯЩИХ
ОБЪЕКТОВ И УЛУЧШЕНИЯ УСТОЙЧИВОСТИ НА
СКОЛЬЗКИХ ПОВЕРХНОСТЯХ. НЕ НОСИТЕ ГАЛСТУКИ,
УКРАШЕНИЯ, СВОБОДНО-СВИСАЮЩУЮ ОДЕЖДУ,
КОТОРАЯ МОЖЕТ ЗАПУТАТЬСЯ В УСТРОЙСТВЕ. НЕ
НОСИТЕ ОБУВЬ С ОТКРЫТЫМ НОСКОМ! НЕ РАБОТАЙТЕ
БОСИКОМ ИЛИ С ОТКРЫТЫМИ НОГАМИ. В НЕКОТОРЫХ
СИТУАЦИЯХ МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ ПОЛНАЯ
ЗАЩИТА ГОЛОВЫ. ПРИ СТРИЖКЕ ТВЕРДЫХ КУСТОВ С
ПОМОЩЬЮ МЕТАЛЛИЧЕСКОГО ПОЛОТНА СЛЕДУЕТ
НОСИТЬ ЛЕСОРУБНЫЕ БРЮКИ ИЛИ БРЮКИ С
ЗАЩИТНЫМИ ВСТАВКАМИ.

Сбалансируйте устройство
по уровню режущей головки

ПОДГОТОВКА

Используйте плечевой ремень, когда это рекомендовано или
предусмотрено данным руководством. Прикрепите обе лямки и
точку подвеса к устройству и завесьте устройство с режущими
приспособлениями в нескольких сантиметрах над уровнем
грунта. Уровень режущего полотна и защитной крышки должен
быть выровнен во всех направлениях. Наденьте устройство на
правую сторону, как показано.

1. Быстросъемный крючок
ремня

2. Точка подвеса

3. Уровень грунта

SRM-330ES/SRM-350ES

7

а) Передвиньте точку подвеса вниз и вверх на трубке для
достижения баланса. Поверните скобу, чтобы выровнять
режущее полотно и защитную крышку. Закрепите. Если точка
подвеса имеет тип свободного вращения, тем не менее, Вам
следует выровнять приспособления и крышку по
переднезадней оси.

b) При балансировке и выравнивании
может потребоваться перемещение скобы и регулировка
ремней. Кроме этого, каждый тип режущего полотна и
защитной крышки, устанавливаемых на устройство, может
требовать новой балансировки.

SRM-330ES/SRM-350ES

, показанных выше,

ПРИМЕЧАНИЕ

Размер оператора также может влиять на балансировку.
Процедуру балансировки не всегда возможно
осуществить с некоторыми устройствами ECHO для
некоторых операторов. Если Вам не удается произвести
балансировку, обратитесь, пожалуйста, к дилеру ECHO
за помощью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ

ТРИММЕРЫ И КУСТОРЕЗЫ ECHO ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ
ДЛЯ ШИРОКОГО РЯДА РАЗМЕРОВ ОПЕРАТОРА, НО
ИНОГДА НЕ ПОДХОДЯТ ДЛЯ ОЧЕНЬ ВЫСОКИХ ЛИЦ.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВО, ЕСЛИ РЕЖУЩЕЕ
ПРИСПОСОБЛЕНИЕ, ПОДВЕШЕННОЕ НА РЕМНЕ,
ДОСТИГАЕТ ВАШИХ ПОДОШВ.

8

Не запускайте двигатель вблизи места заправки

ТОПЛИВО

Исключительно легко воспламеняется.

a) Используйте соответствующий резервуар для

топлива.

b) Не курите, не создавайте искр и не допускайте

наличия открытого огня вблизи подачи топлива.

c) Топливный бак может быть под давлением. Следует

сначала ослабить крышку топливного бака и
подождать, пока давление выровняется, а затем
снять крышку.

d) Осуществляйте заправку на открытом воздухе на

земле, и закручивайте крышку топливного бака
крепко. Не заливайте топливо внутри помещения.

e) Вытрите насухо пролитое на устройство топливо.

Перед запуском двигателя переместите агрегат на
расстояние минимум 3 м от места заправки.

f) Не заливайте топливо, пока двигатель еще горячий.

Не заправляйте работающий двигатель.

g) Не храните устройство с топливом в баке

топлива может вызвать пожар.

ФИЗИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ

Оператор должен пребывать в хорошем психическом и
физическом состоянии. Не работайте, если Вы находитесь
под воздействием алкоголя или медицинских препаратов, или
средств, влияющих на способность видеть, быстроту реакции
или способность оценить ситуацию.

SRM-330ES/SRM-350ES

. Утечка

9

ОСМОТР МЕСТНОСТИ И ПРОВЕРКА
ОБОРУДОВАНИЯ

Осмотрите территорию работы перед началом эксплуатации.
Удалите объекты, которые могут быть отброшены
устройством. Запомните места преград, чтобы обойти их.
Осмотрите устройство перед использованием. Выполните
только то техническое обслуживание и настройки, инструкции
по которым даны в данном Руководстве. Не пытайтесь
отремонтировать устройство без соответствующих
инструкций. Сервисное обслуживание и ремонт должны
осуществляться только подготовленным персоналом дилера
ECHO при помощи соответствующих инструментов.
Убедитесь, что:

a) Из двигателя не вытекает топливо.
b) Наличествуют и закреплены должным образом все

крепежные детали.

SRM-330ES/SRM-350ES

c) Глушитель исправен.

d) На устройство установлена соответствующая для

режущего приспособления защитная крышка, ручки,
ремень и т.д.

e) Режущее приспособление правильно закреплено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ

• НЕПРАВИЛЬНАЯ СБОРКА ПРИВЕДЕТ К
ОТЛЕТАНИЮ РЕЖУЩЕГО
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ.

• НИКОГДА НЕ ЗАПУСКАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ,
ЕСЛИ ТРАНСМИССИОННЫЙ ВАЛ НЕ НА
МЕСТЕ, ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ПРЕВЫШЕНИЯ ОБОРОТОВ ДВИГАТЕЛЯ ИЛИ
РАЗРУШЕНИЯ СЦЕПЛЕНИЯ.

10

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Не запускайте двигатель в помещении или в плохо
вентилируем помещении.

Выхлопные газы двигателя содержат опасный ядовитый
угарный газ.
Не работайте с изношенным или поврежденным режущим
приспособлением.
Не запускайте двигатель при полностью открытой
дроссельной заслонке без нагрузки.
Не отбрасывайте/не ударяйте камни, пни и другие предметы
режущим приспособлением.
Если режущее приспособление
немедленно выключите двигатель и проверьте режущее
приспособление на наличие повреждений.

наткнулось на преграду,

Запуск на земле - режущее приспособление в свободном
пространстве.

Положите устройство на чистую поверхность и установите
рычаг управления в положение для запуска. Убедитесь, что
режущее приспособление не касается земли или других
предметов.
Удерживайте устройство крепко, чтобы не потерять контроль
во время запуска. Не запускайте устройство навесу или с
ремня. Если Вы потеряете контроль, устройство может
ударить вас по ноге или столкнуться с препятствием.

SRM-330ES/SRM-350ES

11

Не поднимайте режущее приспособление выше уровня колен.
При поднимании вверх, режущее приспособление будет
ближе к лицу и отбрасываемые объекты могут попасть вам в
лицо и глаза.
Носите рекомендуемые средства защиты.
Не эксплуатируйте устройство без соответствующей защиты,
плечевого ремня и других защитных устройств.
Не работайте при плохой видимости и при
освещении.

SRM-330ES/SRM-350ES

плохом

Не позволяйте никому подходить к рабочей ОПАСНОЙ ЗОНЕ.
Зона опасности - пространство в радиусе 15 м от
работающего устройства.
Люди в ЗОНЕ РИСКА (за границей опасной зоны) должны
носить защитные очки для предохранения глаз от летящих
объектов. Если необходимо работать в зоне, в которой
находятся люди, работайте на малых оборотах
риска травм.
Убедитесь, что в области работы нет детей, посторонних и
животных. Дети, посторонние и другие работники должны
находиться на расстоянии 15 м от триммера/кустореза.

для снижения

12

Выключайте двигатель перед тем, как оставляете устройство.
Детям запрещено пользоваться устройствами с
металлическими инструментами. Выключайте устройство при
переходе на другое место работы.

Если Вы приблизились к детям, немедленно выключите
двигатель и режущее приспособление. Во избежание ожогов,
держитесь на расстоянии от глушителя, пока двигатель
горячий.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ

В ЗОНЕ РИСКА ВСЕ ДОЛЖНЫ НОСИТЬ ЗАЩИТНЫЕ
ОЧКИ. РИСК ПОРАЖЕНИЯ ГЛАЗ СНИЖАЕТСЯ ПРИ
УДАЛЕНИИ ОТ УСТРОЙСТВА.

Внезапная вибрация?
Немедленно выключите устройство!

Немедленно выключите устройство, если двигатель начал
дрожать или вибрировать.

Внезапная вибрация указывает на возможность серьезных
повреждений, таких как сломанный маховик, сцепление,
режущее приспособление или открепление деталей.

Не используйте устройство, пока причина проблемы не будет
установлена и исправлена.

SRM-330ES/SRM-350ES

13

Д

ержите ноги и руки на расстоянии, пока вращение не

остановится.

При выключении устройства, убедитесь, что режущее
приспособление остановлено. Затем можете опустить
устройство на землю.
Режущее приспособление может нанести травму при
инерционном вращении после остановки двигателя или
ослабления дроссельного регулятора.
Если режущее приспособление вращается после
переведения дросселя на холостой ход, требуется настройка
карбюратора. Следуйте инструкциям данного руководства,
чтобы самостоятельно осуществить настройку или
обратитесь за помощью к дилеру ECHO.

SRM-330ES/SRM-350ES

Техническое обслуживание и настройки, приведенные в
данном руководстве должны выполняться вами или
сервисной службой дилера ECHO своевременно.
Ремонт и необходимое обслуживание должно
осуществляться только сервисной службой дилера ECHO. Не
эксплуатируйте устройство с отсутствующими или
неавторизированными деталями.

14

Не работайте одной рукой

Всегда держите рукоятку обеими руками. Не работайте одной
рукой.
Всегда обхватывайте устройство таким образом, чтобы
пальцы образовывали кольцо.

1. Быстросъемный крючок

2. Вытяните

3. Рукоятка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ

В СЛУЧАЕ АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ,
ИСПОЛЬЗУЙТЕ БЫСТРОСЪЕМНЫЙ КРЮЧОК НА
ПЛЕЧЕВОМ РЕМНЕ ДЛЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ
УСТРОЙСТВА.

SRM-330ES/SRM-350ES

15

•

ВИБРАЦИЯ И ХОЛОД

Считается, что состояние, называемое феномен Рейнода,
которое затрагивает пальцы, может быть вызвано холодом и
вибрацией. Действие вибрации и холода может вызвать
ощущение покалывания и жжения, сопровождаемое
побелением и онемением пальцев.
Следующие рекомендации исключительно важны для
уменьшения проявлений, которые могут вызвать неизвестное
заболевание.

SRM-330ES/SRM-350ES

Держите тело в тепле, особенно голову и шею,

ступни и лодыжки, ладони и запястья.

• Поддерживайте хорошую циркуляцию крови путем
совершения энергичных упражнений руками в
течение частых перерывов в работе. Не курите.

• Ограничивайте время работы. Постарайтесь
распланировать работу таким образом, чтобы не
работать триммером или другими ручными
устройствами ежедневно.

• Если у Вас началось покраснение и опухание
пальцев, сопровождаемое потерей
чувствительности, обратитесь к врачу, прежде чем
подвергаться воздействию холода и вибрации.

16

Боль или онемение в пальцах?
Обратитесь немедленно к врачу!

ТРАВМИРОВАНИЕ ПОСТОЯННОЙ НАГРУЗКОЙ

Считается, что чрезмерная нагрузка на мускулы и сухожилия
пальцев, кистей, рук и плечей может вызвать
чувствительность, опухание, онемение и сильную боль в
указанных выше частях тела. Определенные повторяющиеся
действия кистями могут вызвать риск развития
травмирования постоянной нагрузкой (ТПН).

Для снижения риска ТПН, выполняйте следующие указания:

• Не работайте изогнутым или вытянутым

• Периодически делайте перерывы, чтобы уменьшить

постоянную нагрузку и дать отдых рукам. Уменьшите
скорость и силу, с которой Вы совершаете
повторяющиеся движения.

• Делайте упражнения, направленные на растягивание
мускулатуры кистей и рук.

• Обратитесь к врачу, если почувствуете покалывание,
онемение или боль в пальцах, кисти, запястье или
руках. Ранняя
предотвратить необратимое повреждение
мускулатуры и нервов.

диагностика ТПН позволит

SRM-330ES/SRM-350ES

запястьем.

17

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

(ПРИ РАБОТЕ С НЕЙЛОНОВОЙ КОСИЛЬНОЙ СТРУНОЙ)

1. Угол к стене

2. Отходы

Основные режущие действия на рисунках:
Стрижка, кошение, удаление растительного покрова и
обработка границы газона.
Описание действий:
СТРИЖКА: Подведите осторожно триммер к месту, где
собираетесь производить стрижку. Отклоняйте немного
косильную головку в сторону так, чтобы отходы не летели в
вашу сторону. Если Вы приблизились к преграде (забор,
дерево или стена
отходы не срикошетили в вашу сторону.

), подходите к ней с такого угла, чтобы

3. Сторона режущего полотна

4. Угол к грунту

Перемещайте направление движения головки или диска
медленно до момента, когда трава будет пострижена у
преграды, но не прижимайте к преграде. Если Вы
осуществляете стрижку под сеткой или проволокой
заграждения, будьте осторожны, только подводите головку к
проволоке. Если Вы продвинете устройство слишком далеко,
головка или диск может сломаться.
Стрижка может быть осуществлена путем подстригания
сорных стеблей по одному. Расположите нейлоновую струну
близко к основанию сорняка, не поднимайте высоко, т.к.
стебель будет качаться и накручиваться на головку. Вместо
того чтобы удалять сорняки сплошняком, используйте кончик
струны для последовательного удаления

стеблей.

SRM-330ES/SRM-350ES

18