Recortadora De Hierba/Cortadora De Matorrales
Manual del Operador
MODELOS,
SRM-2100, 2110
Números de serie 001001 y siguientes
MODELOS, Tipo 1E SRM-2100, 2110
Números de serie 001001 - 982332
X7532278901
ADVERTENCIA PELIGRO
Lea con cuidado las reglas de operación segura y las instrucciones. ECHO le
proporciona un Manual del operador y un Manual de seguridad. Usted debe leer y
comprender ambos para tener una operación adecuada y segura.
89861554131
01/99
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
MANUAL DEL OPERADOR
SIMBOLO DE SEGURIDAD EN EL MANUAL E INFORMACIÓN IMPORT ANTE
A lo largo de este manual y en el producto en sí, usted encontrará
alertas de seguridad y útiles mensajes de información precedidos por
símbolos o palabras claves. La siguiente es una explicación de qué
significan para usted esos símbolos y palabras claves.
IMPORTANTE
3
Este símbolo acompañado por las palabras
ADVERTENCIA y PELIGRO llama la atención a
una acción o condición que puede llevar a una
lesión personal seria al operador o a otras personas.
El símbolo del círculo con la diagonal quiere decir
que cualquier cosa que se muestre en el interior del
círculo está prohibido.
SEGURIDAD
CALCOMANÍAS
Localice estas calcomanías de seguridad en su unidad. La ilustración
completa de la unidad, que se encuentra en la sección
«DESCRIPCIÓN», le ayudará a encontrarlas. Asegúrese de que las
calcomanías sean legibles y de que usted entienda y siga las
instrucciones contenidas en ellas. Si una calcomanía no se puede leer,
se debe pedir una nueva a su distribuidor ECHO. Vea la sección
PIEZAS para mayor información.
NOTA
IMPORTANTE El mensaje encerrado
proporciona información necesaria para la
protección de la unidad.
NOTA El mensaje encerrado proporciona
consejos para el uso, cuidado y mantenimiento
de la unidad.
CALCOMANÍA DE LA PANTALLA DE
DESECHOS
PANTALLA DE
DESECHOS
PLÁSTICA
PANTALLA DE
DESECHOS
METÁLICA
4
4
Calcomanía del eje
ADVERTENCIA PELIGRO
• Esta unidad puede ser peligrosa y causar lesiones serias si no se usa
adecuadamente. Para reducir el riesgo de lesiones al operador,
ayudantes y espectadores, lea y asegúrese de entender los
Manuales del operador y de seguridad.
• Los objetos que se lancen o reboten pueden causar ceguera, aún si
la pantalla está instalada. Los operadores, ayudantes y espectadores
deben usar protección para los ojos que cumpla con la norma ANSI
Z87.1.
• Use siempre protección para los oídos cuando opere la unidad.
• Evite el contacto accidental con la unidad y con cualquier accesorio
de corte. Mantenga una ZONA DE PELIGRO en un radio de 15
metros (50 pies) alrededor del operador. SOLAMENTE el operador,
vestido con la ropa protectora adecuada deberá estar en la ZONA
DE PELIGRO.
• Tenga cuidado con el DESENGANCHE (retroceso de las cuchillas)
al usar cuchillas. Se necesitan precauciones especiales para la
operación con cuchillas. Vea sus manuales del operador y de
seguridad. Instale ÚNICAMENTE cuchillas aprobadas por ECHO en
los modelos de cortadoras de matorrales SRM equipados con una
pantalla para cuchillas adecuada, manubrios, arnés, aro de las
cuchillas, tuerca y pasador.
• Las cuchillas y los accesorios de corte no se detienen
inmediatamente después de que se suelta el estrangulador.
Mantenga las manos y los pies lejos de las cuchillas y accesorios de
corte, a menos que el motor esté apagado y el accesorio de corte no
se esté girando.
• EXAMINE LAS CUCHILLAS ANTES DE USARLAS.
• NO USE CUCHILLAS DAÑADAS, AGRIETADAS, DOBLADAS,
ROMAS O MAL AFILADAS.
• No retire las pantallas, modifique la unidad ni instale accesorios o
piezas no aprobadas por ECHO. La información sobre los accesorios
aprobados y los manuales del operador y de seguridad de reemplazo
se puede conseguir con su distribuidor ECHO o escribiendo a:
ECHO, INCORPORATED, 400 OAKWOOD RD., LAKE ZURICH,
IL 60047.
N/P 89016844830
SIMBOLOS INTERNACIONALES
Forma del símbolo
Descripción/Aplicación
de los símbolos
Lea y entienda el
manual del operador
Protéjase los ojos,
oídos y cabeza.
USE PROTECCION
PARA PIES Y
MANOS.
Seguridad/Alerta
Forma del símbolo
No permita a nadie que se acerque
más de 15 pies (50 pies) de la
Descripción/Aplicación
de los símbolos
CORTE DE DEDOS
NO permita que
haya llamas o
chispas cerca del
combustible.
NO fume cerca del
combustible.
máquina.
SUPERFICIE
CALIENTE
Forma del símbolo
Descripción/Aplicación
de los símbolos
Parada de
emergencia
Ajuste del carburador
- Mezcla de alta
velocidad
Ajuste del carburador
-Velocidad en vacío
Ajuste del carburador
- Mezcla de baja
velocidad.
Forma del símbolo
ENCENDIDO
ACTIVADO DESACTIVADO
OI
Descripción/Aplicación
de los símbolos
Mezcla de
combustible y aceite.
Ampolla del
carburador
Encendido
activado/
desactivado
Control del
estrangulador del
motor
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
INSTRUCCIÓNS DE SEGURIDAD
MANUAL DEL OPERADOR
5
CONDICIÓN
PERSONAL Y EQUIPOS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA PELIGRO
Los usuarios de la recortadora/desbrozadora corren el riesgo de lesionarse si se usan indebidamente no se siguen las
precauciones de seguridad. Se debe llevar ropa y equipos de seguridad apropiados al operar una recortadora.
Protección de los ojos —
Lleve protectores de ojos que cumplan con los requisitos
ANSI Z87.1 o CE siempre que se opere la recortadora.
Protección de las manos —
Lleve guantes de trabajo antideslizantes de servicio pesado
para poder asir mejor las empuñaduras de la recortadora/
desbrozadora. Los guantes también reducen la transmisión
de vibraciones de la máquina a las manos.
Protección de los oídos —
ECHO recomienda llevar puestos protectores de oídos
siempre que se use la unidad.
Ropa apropiada —
Lleve puesta ropa ajustada y duradera;
• Los pantalones deben ser largos y las camisas deber
ser de manga larga.
• NO LLEVE PANTALONES CORTOS,
• NO LLEVE CORBATAS, BUFANDAS, ARTÍCULOS
DE JOYERÍA.
Lleve zapatos de trabajo fuertes con suelas
antideslizantes;
• NO LLEVE ZAPATOS ABIERTOS POR DELANTE,
• NO OPERE LA UNIDAD DESCALZO.
OPERACIÓN PROLONGADA/CONDICIONES EXTREMAS
Vibraciones y frío
Se cree que se puede producir una condición llamada fenómeno de
Raynaud, que afecta a los dedos de ciertos individuos, debido a la
exposición a las vibraciones y al frío. La exposición a las vibraciones y
al frío puede causar sensaciones de hormigueo y escozor seguidas por
una pérdida de color y entumecimiento de los dedos. Se recomienda
encarecidamente respetar las precauciones siguientes, ya que se
desconoce la exposición mínima que puede provocar esta indisposición.
• Mantenga el cuerpo caliente, especialmente la cabeza, cuello, pies,
tobillos, manos y muñecas.
• Mantenga una buena circulación de la sangre realizando ejercicios
vigorosos con los brazos durante descansos frecuentes en el trabajo
y también no fumando.
• Limite las horas de operación. Trate de ocupar los días con trabajos
que no requieran la operación de la recortadora u otros equipos de
mano.
• Si sufre molestias, tiene zonas enrojecidas e hinchazón de los dedos
seguido por una pérdida de color y falta de sensación, consulte con
un médico antes volver a exponerse al frío y a las vibraciones.
6
Lesiones debidas a esfuerzos repetitivos
Se cree que el uso excesivo de los músculos y tendones de los dedos,
manos, brazos y hombros puede causar dolores, hinchazón,
entumecimiento, debilidad y dolores agudos en esas áreas. Ciertas
actividades repetitivas con las manos pueden ponerle en alto riesgo de
desarrollar una lesión debida a esfuerzos repetitivos. Un caso extremo
de lo anterior es el síndrome del túnel carpiano, que puede ocurrir
cuando se inflama la muñeca y aprieta un nervio vital que atraviesa la
zona. Algunas personas creen que la exposición prolongada a las
vibraciones puede contribuir al síndrome del túnel carpiano. Este
síndrome puede causar dolores agudos durante meses e incluso años.
Para reducir el riesgo de lesiones debidas a esfuerzos repetitivos/
síndrome del túnel carpiano, haga lo siguiente:
• Trate de no usar la muñeca en posición doblada, extendida o torcida.
En vez de eso, trate de mantener una posición recta de la muñeca.
También, al agarrar, use toda la mano, no sólo el pulgar y el índice.
• Tómese descansos periódicos para reducir al mínimo la repetición y
descansar las manos.
• Reduzca la velocidad y fuerza con que realiza el movimiento
repetitivo.
• Haga ejercicios para fortalecer los músculos de las manos y los
brazos.
• Deje de usar inmediatamente todos los equipos impulsados y acuda a
un doctor si siente hormigueo, entumecimiento o dolores en los
dedos, manos, muñecas o brazos. Cuanto antes se diagnostiquen
estas indisposiciones, mayor será la probabilidad de prevenir daños
permanentes en los nervios y músculos.
EQUIPOS
ADVERTENCIA PELIGRO
Use sólo accesorios ECHO aprobados. Se pueden producir lesiones graves debido al uso de combinaciones de
accesorios no aprobados. ECHO, INC. no asume ninguna responsabilidad por la rotura de dispositivos de corte o
accesorios que no hayan sido probados y aprobados por ECHO. Lea y respete todas las instrucciones de seguridad
indicadas en este manual y en el manual de seguridad.
• Compruebe la unidad para ver si hay tuercas, pernos y tornillos flojos
o que falten. Apriete o reemplace según sea necesario.
• Inspeccione los tubos de combustible, tanque y área alrededor del
carburador para ver si hay fugas de combustible. NO opere la unidad
si se encuentran fugas.
• Inspeccione el protector para ver si está dañado y asegúrese de que
la cuchilla esté colocada. Reemplace si está dañado o falta.
• Compruebe que el accesorio de corte esté bien sujeto y en
condiciones de operación seguras.
• Compruebe que la empuñadura delantera (asa) y el arnés optativo
para el hombro/cintura estén ajustados para una operación segura y
cómoda. Vea Montaje para efectuar el ajuste apropiado.
• Asegúrese de que no haya partículas inflamables en el área de
escape. Evite el contacto durante la operación e inmediatamente
después de la misma.
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
OPERACIÓN SEGURA
ADVERTENCIA PELIGRO
No opere este producto en interiores o áreas indebidamente
ventiladas. El escape del motor contiene emisiones venenosas y
puede causar lesiones graves o mortales.
• Proporcione a todos los operadores de este equipo un ejemplar del
manual del operador e instrucciones para una operación segura.
Agarre bien la unidad
• Sujete las empuñaduras delantera y trasera con ambas manos con los
pulgares y los dedos rodeando las empuñaduras
Mantenga una buena postura
• Mantenga un buen pie y el equilibrio en todo momento. No se que de
pie sobre superficies resbaladizas, desiguales o inestables. No trabaje
en posiciones raras o escaleras. No trate de alcanzar lugares alejados.
MANUAL DEL OPERADOR
7
CONTROL DE EMISIONES --
El sistema de control de emisiones para este motor es EM
(Modificación de Motor).
Tarjeta de control de emisiones ubicada en el motor
(ESTE ES SÓLO UN EJEMPLO, la información en la
etiqueta varía con la FAMILIA)
INFORMACION IMPORTANTE DEL MOTOR
FAMILIA DEL MOTOR: TEH0240824RC
DESPLAZAMIENTO: 23.6 cc
ESTE MOTOR REUNE LAS REGULACIONES DE EMISION DE
CALIFORNIA "U.S. EPA PH1 Y 1995-1999" PARA LOS
MOTORES ULGE. CONSULTE EN EL MANUAL DEL
PROPIETARIO LAS ESPECIFICACIONES Y AJUSTES DE
MANTENIMIENTO.
DESCRIPCION
Para su mayor comodidad, el producto ECHO que compró viene pre-armado de fábrica. Debido a restricciones de
empaque, pueden ser necesaria la instalación de la pantalla y otras actividades de armado.
Después de abrir el cartón, revise si hay daños. Notifique al vendedor o al distribuidor ECHO si hay piezas dañadas o
faltantes. Use la lista de contenido para revisar si hay piezas faltantes.
8
CONTENIDO
Lista de contenido
Artículos
MODELOS
1 - Cabeza de motor
1 - Conjunto del eje motriz
1 - Bolsa de plástico (co-pack)
- 1, Manual del operador
- 1, Manual de seguridad
- 1, T arjeta de registro de garantía
- 1, Declaración de garantía limitada
- 1, Pantalla plástica
- 1, Bolsa de herramientas
-- 1 Llave de tuercas de 8 x 10 mm
-- 1 Combinación destornillador-llave
-- 1 Herramienta de traba
- 1 Cabeza recortadora de nilón
- 1 Gafas de seguridad
- 1 Muestra de aceite de 2 tiempos, 2.6 onzas (75 ml)
- 1 Arnés para el hombro con cojín de cadera
- 1 Arnés para el hombro sin cojín de cadera
- 1 Bolsa de plástico
-- 1 Pantalla
-- 3 T ornillos de 5 x 15 mm (montaje de la pantalla)
- 1 Bolsa de plástico (únicamente para uso con cuchilla)
-- 1 Pantalla metálica
-- 1 Pantalla ménsula
-- 1 Bolsa de plástico
--- 1 T ornillo de 8 x 55 mm (montaje del asa)
--- 1 rondana, circular
---2, cable ties
- 1 Bolsa de plástico
-- 3 T ornillos de 5 mm x 15 mm (montaje de la pantalla)
-- 2 T ornillos de 5 mm x 8 mm (ménsula a la pantalla)
-- 4 Tuercas de 5 mm
--- 4 Arandelas de seguridad de 5 mm
--1cinturon de abrasadera
2100
2100 1E
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
2110
2110 1E
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
MANUAL DEL OPERADOR
9
1
VIDEO
DE
SEGURIDAD
26
2
20
19
18
17
9
7
10
6
12
13
14
15
16
5
4
3
24
11
5
25
23
22
21
10
1. MANUAL DEL OPERADOR - Se incluye en la bolsa de plástico (co-pack). Léalo antes de operar la unidad y
manténgalo en un lugar seguro para referencia futura sobre operación, mantenimiento, almacenamiento y
especificaciones.
2. MANUAL DE SEGURIDAD - Se incluye en la bolsa de plástico (co-pack). Léalo antes de operar la unidad y
manténgalo en un lugar seguro para referencia futura, para aprender técnicas de operación apropiadas y seguras.
3. CABEZA DE MOTOR - Incluye el motor, embrague, sistema de combustible, sistema de encendido y arrancador.
4. MANGO - Asa trasera (mano derecha).
5. INTERRUPTOR DE PARADA - «INTERRUPTOR DESLIZABLE» colocado en la parte superior de la cubierta del
gatillo acelerador. Mueva el interruptor hacia ADELANTE para AVANZAR, y hacia ATRÁS para DETENERSE.
6. AGARRADOR FRONTAL - El asa cerrada (frontal) se monta en la fábrica en el conjunto del eje motriz (en algunos
modelos), pero debe cambiarse de posición, para obtener la postura de corte y la comodidad del operador adecuadas.
7. CONJUNTO DEL EJE MOTRIZ - Incluye el conjunto del asa trasera (para la mano derecha), el conjunto de la
cubierta del engranaje, conjunto del asa cerrada (frontal, mano izquierda), cable motriz flexible y la calcomanía de
seguridad.
8. ADAPTADOR CORTANTE DE NILON - Contiene la línea de corte reemplazable que avanza cuando la cabeza de la
recortadora se golpea suavemente contra el suelo mientras la cabeza está girando a velocidad de operación normal.
9. EL CUCHILLO PARA CORTAR - Recorte la línea a un largo correcto: 5" desde la cabeza hasta el final de la línea
despues de que la cabeza sea cubierta en la tierra durante la operación y la línea avanze. Si la recortadora es
poperada sin el cuchillo cortador, la linea se volvera muy grande. Si la línea es mas larga de lo mencionado, la
velocidad de la operación sera lenta el motor se sobre calentara y esto causara el daño de el motor.
10. CONJUNTO DE PANTALLA DE DESECHOS PLÁSTICA - Se incluye en la bolsa de plástico (co-pack). SE DEBE
instalar en la unidad antes de usarse; vea la sección «Armado». El conjunto de pantalla incluye la cuchilla de corte y
la calcomanía de seguridad. Se monta en el conjunto de la cubierta del engranaje apenas encima del accesorio de
corte. Ayuda a proteger al operador al desviar los desechos producidos durante la operación de recortado. Esta
pantalla debe reemplazarse con la pantalla de acero cuando se use una cuchilla.
11. GATILLO ACELERADOR - Tiene un resorte para regresar a la posición de «funcionar en vacío» cuando se suelta.
Durante la aceleración, presione el gatillo gradualmente para seguir la mejor técnica de operación. NO tire del gatillo
cuando encienda el motor.
12. DESCANSABRAZO - Proporciona descanso al brazo durante la operación y protege el brazo del motor caliente.
13. BUJÍA - Proporciona la chispa para encender la mezcla de combustible.
14. SILENCIADOR/APAGACHISPAS - El silenciador controla el ruido del escape, mientras que el apagachispas impide
que las partículas incandescentes de carbón escapen del silenciador, pues podrían provocar un incendio. Construido
de acuerdo con la norma SAEJ335, este producto está aprobado para uso en los bosques federales de los Estados
Unidos, y dentro de los estados de California, Maine, Oregon y Washington, si la malla del apagachispas está
instalada y en buenas condiciones.
15. TANQUE DE COMBUSTIBLE - Contiene el combustible y el filtro de combustible.
16. AGARRADOR DE ARRANQUE DE RETROCESO - Jale la palanca lentamente hasta que el agarrador de arranque
de troceso se engrane, luego de un tirón firme y rápido. Cuando el motor arranque, regrese el asa lentamente. NO
deje que el asa se regrese sola, pues ocurrirá daño a la unidad.
17. TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE - Cubre y sella la abertura del tanque de combustible.
18. CEBADOR - Las pulsaciones del cebador antes de arrancar el motor extraen combustible fresco del tanque de
combustible cebando el carburador para el arranque. Pulse el cebador hasta que se vea combustible en el tubo
transparente de retorno de combustible. Pulse el cebador 4 ó 5 veces aditional.
19. DEPURADOR DE AIRE - Contiene el elemento filtrante reemplazable.
20. ESTRANGULADOR - La palanca de control del estrangulador se localiza en la parte superior de la cubierta del
estrangulador. Empuje la palanca a la posición «COLD START» (ARRANQUE EN FRÍO) para cerrar el estrangulador
para el arranque en frío. Jale la palanca totalmente hacia atrás para llevarla a la posición «RUN» (FUNCIONAR).
21. ARNÉS PARA EL HOMBRO - Opcional en el modelo SRM-2100, estándar en todos los otros modelos. Una correa
ajustable que suspende la unidad del cuerpo del operador. El uso de la correa reduce la fatiga del operador.
22. COJÍN DE CADERA - Se usa para proteger la cadera, la pierna y la ropa cuando se usa una unidad equipada con
manubrio.
23. PANTALLA DE CUCHILLA METÁLICA - Se requiere cuando la unidad está equipada con cuchillas. No haga
funcionar la unidad sin la pantalla.
24. CUCHILLA - Cuchilla circular para operaciones de corte de hierba, maleza o matorrales. El arnés, la pantalla metálica y
los manubrios se requieren para la operación con cuchillas.
25. MANUBRIO - Se requiera para operación con la cuchilla metálica.
26. VIDEO DE SEGURIDAD (no se incluye con la unidad) - Este video de seguridad de 20 minutos, que revisa
numerosas precauciones de seguridad y técnicas de operación adecuadas delineadas en el manual de seguridad, está
disponible para que lo examine y adquiera con cualquier distribuidor autorizado ECHO.
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
ESPECIFICACIONES
MANUAL DEL OPERADOR
11
MODELOS
aíjuB 620.0(mm56.0aadarbilacY7-JCnoipmahCoA7-MPBKGN
SRM-2100, 21 10
SOLEDOME1/10012-MRSE1/10112-MRS
ejeleddutignoL).glup95(mm0051).glup95(mm0051
dadinualedohcnA).glup0.31(mm033).glup6.32(mm006
dadinualedarutlA).glup8.11(mm003).glup2.41(mm063
rotomedopiT eriaropodairfne,sopmeitsod,ordnilicnuedanilosagedrotoM
ordnelicledonretniortemáiD ).glup862.1(mm2.23
arerraC ).glup40.1(mm0.62
otneimazalpseD )glup92.1(cc2.12
epacseedametsiS sapsihcagapanocrodaicneliS
rodarubraC agrupnocU1Coledom,amaZamgarfaideD
odidnecneedametsiS agracsededrodasnednocyetnalovedotengaM
elbitsubmoC )sopmeitsodedetiecAyanilosaG(alczeM
elbitsubmoc/etiecanóicaleR eriaropsodairfnesopmeitsodedserotomarapetiecA
arodarocazebacnoc)odanerd(oseP).bl4.11(gk2.5).bl7.21(gk8.5
)sadaglup
otneimidnerotlaed1:05OHCE
anilosaG agnetnoceuqelbitsubmocesuON.omolpnis98onatcoedecidnÍ
etiecA eriaropsodairfnesopmeitsodedserotomarapetiecA
elbitsubmocedeuqnatleddadicapaC ).qil.zno.S.U5.31(l4.0
euqnarraedametsiS ocitámotualitcárterrodacnarrA
eugarbmE ogufírtnecopiT
roirefnIeroirepuSzirtomejE elbixelfejE"4/1
origednóicceriD abirraedsedotsiv,jolerledoirartnocoditnesnE
arodatrocazebaC ™erif-ssorCaenílnoc)saeníl2(nólinedaeníledazebaC
*srodarragA ahceredaredarraga,latnorfotiucriC
oirbunaM 0112-MRSsoledomsolneradnártsE
orbmohlearapsénrAlanoicpOradnártsE
avitcaerdadicoleV MPR0003-0042
leedatreibayahcnadadicoleV
arodatrocerazebacalnocrodareleca
leedatreibayahcnadadicoleV
)lanoicpo(allihcucalnocrodareleca
.)EBTM(ocilítubretlitemreté
otneimidnerotlaed1:05OHCE
MPR0039-0088
MPR00011-0059
ed%51oocilítelohoclaed%01edsám,ocilítemlohocla
.)seip04(sortem31eddadicapacnocadaglup590.0ed
* Instale y use el manubrio al operar cualquier modelo con cuchilla.
12
ARMADO
ADVERTENCIA PELIGRO
Use únicamente los adaptadores aprobados por ECHO para los modelos de las series de adaptadores profesionales.
Serias lesiones podrían resultar con el uso combinaciones de adaptadores no aprobados. Lea y cumpla con todas
las instrucciones listadas en este manual y el manual del adaptador.
ECHO, INC. no será responsable por la omisión de las divisas cortantes, adaptadores o accesorios los cuales no han
sido probados y aprobados por ECHO para el uso de esta unidad de series de adaptadores profesionales.
INSTALACION DE LA PANTALLA DE PLÁSTICO
(Para operación con línea de nilón)
Herramientas requeridas: Destornillador.
Piezas requeridas: Pantalla de plástico, placa de pantalla, tres (3)
tornillos de 5 mm x 15 mm.
NOTA
La pantalla de plástico es únicamente para usarse con la cabeza de
línea de nilón. Instale la pantalla metálica cuando use cuchillas
plásticas o metálicas.
1 . (SRM-2110) Remueva la tuerca de la cuchilla, arandela y el
pasador separador de engranaje de montaje de la pantalla.
1 . (SRM-2100) Remueva el casquillo plástico de la pantalla de
engranaje de montaje de la pantalla.
2 . Instale la pantalla en el fondo de la brida de la cubierta de
rodamientos.
3 . Coloque la placa en la pantalla, alinee los orificios e instale tres (3)
tornillos de 5 mm x 15 mm.
INSTALACION DE LA CABEZA DE LA LINEA DE NILON
Herramientas requeridas: Herramienta de traba de la cabeza,
combinación destornillador-llave de 17 x 19 mm.
Piezas requeridas: Cabeza de la línea de nilón.
1 . Alinee el orificio de traba en la placa superior con la muesca en el
borde de la cubierta del engranaje e inserte la herramienta de traba
de la cabeza (A).
2 . Retire el perno partido del orificio en el eje de la PTO.
3 . Retire la tuerca de 10 mm, girándola en sentido del reloj (vista desde
el lado inferior de la pantalla de hierba), con la combinación
destornillador-llave de 17 x 19 mm.
4 . Retire la cubierta inferior. Guarde la placa inferior, la tuerca de 10
mm y el perno partido para usarlos después.
5 . Asegúrese de la placa superior (B) siga en el eje de la PTO.
6 . Enrosque la cabeza de la línea en el eje, girándola hacia la izquierda
hasta que la cabeza quede apretada contra la placa superior.
7 . Remueva la herramienta de trabe de la cabeza (A).
A
B
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
MANUAL DEL OPERADOR
13
INSTALACION
Todos los modelos.
IMPORTANTE
Si se usa una cabeza monofilamento no estándar, una cuchilla o cultivador de METAL/PLASTICO, etc., EL
CARBURADOR SE DEBE REAJUSTAR o puede ocurrir un daño serio al motor. Vea «Ajuste del carburador»
paginas 27 y 28 o
DE LA CUCHILLA
la página 11 "Especificaciones" de este manual..
ADVERTENCIA PELIGRO
Debe instalar un juego de manubrio y un juego de conversión de cuchilla antes de operar esta unidad con cuchillas
metálicas. De otro modo, pueden producirse lesiones serias.
Instale la pantalla metálica
Herramientas requeridas: Llave de tuercas abierta de 8 mm x 10 mm, destornillador, combinación destornillador-llave.
Piezas requeridas: Pantalla metálica, ménsula, 3 tornillos de 5 mm x 15 mm con arandela y arandela de seguridad cautivas
(pantalla metálica a la cubierta del engranaje), 2 tornillos de 5 mm x 8 mm, 4 tuercas de 5 mm, 4 arandelas de seguridad de 5
mm (ménsula a la pantalla y ménsula a la cubierta del engranaje).
1 . Si es necesario, retire la cabeza de línea de nilón y la pantalla
plástica.
2 . Arme, sin ajustar, la ménsula (A) a la pantalla (B) y una al fondo de
la cubierta de engranaje (C) con los tornillos y tuercas
proporcionados. Apriete toda la tornillería de unión.
D
Instale la cuchilla
Herramientas requeridas: Herramienta de traba, combinación
destornillador-llave.
Piezas requeridas: Placa superior con piloto de 20 mm, placa inferior,
tuerca de 10 mm con rosca izquierda, perno partido de 2 mm x 25 mm
(pasador).
3 . Instale la placa superior (D) en el eje estriado. La instalación de la
cuchilla requiere el uso de la placa superior (D) con pilote de 20 mm.
La placa superior con piloto de 37 mm del modelo SRM-2100 deberá
conservarse para usarse con la cabeza de línea de nilón.
4 . Coloque la cuchilla (E) sobre el piloto de la placa superior, instale la
placa inferior (F) y la tuerca izquierda de 10 mm (G). La cuchilla de
tres aspas (H) se instala con la taza deslizable (J).
5 . Inserte la herramienta de traba (K) a través del orificio en la placa
superior y la muesca en la cubierta de engranaje para impedir que el
eje estriado gire. Apriete la tuerca y asegúrela con el perno partido
(L).
C
A
L
B
K
H
E
J
D
F
G
14
Instale la abrazadera del arnés
NOTA
Algunos modelos requieren la instalación de la abrazadera del
arnés. Si su unidad no tiene una abrazadera, siga estas
instrucciones.
Herramientas requeridas: Destornillador, llave de tuercas abierta de 8
mm x 10 mm.
Piezas requeridas: Abrazadera, perno hexagonal de 4 mm x 18 mm,
eslabón.
6 . Retire juntas la pantalla y la cubierta de engranaje.
a. Afloje los dos (2) tornillos que sujetan la cubierta de engranaje
a la cubierta del eje motriz.
b. Retire el tornillo de ubicación que se encuentra en la parte
superior de la cubierta de engranaje. Jale el conjunto de la
pantalla y la cubierta de engranaje del conjunto del eje motriz.
IMPORTANTE
Impida que el cable motriz flexible se deslice de la cubierta del eje
motriz. Si el cable se resbala y se libera, limpie la suciedad del cable
y vuelva a lubricar con grasa con base de litio antes de volver a
armar.
7 . Retire el asa frontal
a. Retire los cuatro (4) tornillos y tuercas y el soporte del asa.
b. Retire el asa.
8 . Instale la abrazadera.
a. Abra ligeramente la abrazadera y deslícela hacia arriba en el eje.
b. Instale el eslabón usando el espaciador, pero NO apriete en
este momento.
9 . Vuelva a instalar la caja de engranes y la pantalla y el asa frontal.
10 . Balancee la unidad.
a. Póngase el arnés y una la unidad a él.
b. Deslice la abrazadera hacia arriba o hacia abajo hasta que la
unidad se balancee con la adaptador cortante a una distancia
aproximada de 2 a 3 pulgadas (5 - 7.5 cm) del piso.
c. Apriete el tornillo de la abrazadera.
2 A 3
PULGADAS
(5 - 7.5 CM)
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
MANUAL DEL OPERADOR
15
CABLE
Herramientas requeridas: Llave de tuercas abierta de 8 mm x 10 mm
(todos los modelos), llave Allen de 3 mm.
1 . Cierre el estrangulador y retire la cubierta del filtro de aire.
2 . Afloje la tuerca (A) y coloque el extremo roscado del cable del
3 . Coloque el cable interno en la ranura del balancín del carburador (B)
4 . Revise el movimiento del estrangulador. ¿Funciona libremente? ¿Se
5 . Conecte los cables de ignición (C). Los modelo SRM-2100 tienen un
6 . Vuelva a instalar el filtro y la cubierta.
DEL ACELERADOR Y CABLES DE IGNICION
acelerador en la ranura de la ménsula. Apriete con los dedos la
tuerca (A).
y apriete la tuerca (A).
abre por completo? ¿Regresa a la posición de operación en vacío?
par de terminales de conectores y una terminal de anillo que se
conecta debajo del tornillo terminal del ventilador.
B C D
A
INSTALACION DEL AGARRADOR FRONT AL
Herramientas requeridas: Destornillador.
Piezas requeridas: Asa cerrada, soporte para el asa, cuatro (4) tornillos
de 5 mm x 35 mm con arandelas cautivas, cuatro (4) tuercas de 5 mm.
1. Coloque el asa para operación cómoda y asegure los tornillos.
16
INSTALACIÓN DEL MANUBRIO
Herramientas requeridas: Llave de tuercas abierta de 8 mm x 10 mm,
destornillador, (llave Allen de 3 mm, sólo en los modelo SRM-2100.
Piezas requeridas: Juego de manubrio (SRM-2100) N/P 35130454130.
NOTA
En los modelo SRM-2100 siga únicamente los pasos 1, 10, 11 y 13 -
17.
1 . Cierre el estrangulador y retire la cubierta del filtro de aire.
2 . Desconecte los cables de paro de ignición (C).
3 . Retire el cable del estrangulador interno del balancín del carburador
(B).
4 . Afloje la tuerca (A) y retire la ménsula para el cable del acelerador.
5 . Afloje los tornillos (D) y extraiga el conjunto del eje motriz de la caja
del embrague.
6 . Apriete los cuatro (4) tornillos del asa trasera y extraiga el asa
trasera (E) del conjunto del eje motriz.
7 . Afloje los cuatro (4) tornillos y retire el asa cerrada (H).
8 . Coloque la ménsula del asa (H) a 400 mm (15-3/4 pulgadas) del
extremo del motor del eje motriz. Asegúrela con dos (2) pernos de 5
mm x 30 mm.
9. Instale el gancho. Coloque el gancho de tres vueltas para uso con
la cabeza de línea de nilón, o el anillo sencillo (incluido con el
«juego de conversión de cuchilla»). Colóquelo a 220 mm (8-5/8
pulgadas) del extremo del motor de eje motriz. NO apriete en este
momento.
F
G
400 mm (15-3/4 pulgadas)
H
D
E
EXTREMO
DEL
MOTOR
220 mm
(8-5/8 pulgadas)
10. Instale las asas en la ménsula, coloque la parte superior de la
abrazadera sobre las asas y asegúrelas con cuatro (1) perno de
8 mm x 55 mm (J).
J
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
11. Asegure el cable de acelerador al eje motriz con los cables
proveidos.
12. Instale el eje motriz y alinee la caja de engranes, la cabeza de motor
y el manubrio. Apriete todos los tornillos.
13. Coloque el enlace del acelerador en la hendidura de la orejeta con
una tuerca (A) y una arandela en cada lado de la orejeta. Apriete las
dos tuercas (A) con los dedos.
14 . Instale el cable interior al acelerador de la cabeza de rotacion (B).
Revise que el acelerador tenga movimiento libremente y que el
acelerador ancho abierto / los extremos bajos del reactivo esten
apropiadamente ajustados. Si el ajuste no se puede llevar a cabo
ajustando las tuercas (A), consulte con su Distrubuidor Echo para
un proceso correcto de ajustamiento.
MANUAL DEL OPERADOR
17
15. Conecte los cables de ignición (C).
16 . Instale la cubierta del filtro de aire.
17 . Balancee la unidad.
a. Pongase el arnes y una la unidad a el.
b. Deslize la abrazadera (K) hacia arriba o hacia abajo hasta que la
unidad se balancee con la cabeza a una distancia aproximada de
2 a 3 pulgadas (5 - 7 cm) del piso.
c. Apriete el tornillo de la abrazadera.
K
2 ~ 3"
18
ANTES DE LA OPERACION
OPERACION
Preparación de la Recortadora/Cortadora de matorrales para uso con cuchilla
CON CUCHILLAS
ADVERTENCIA PELIGRO
El uso de cuchilla DEMANDA una configuración específica de la cortadora de matorrales. La operación sin la pantalla
y arnés específicos puede resultar en serias lesiones personales.
Las cuchillas de plástico/nilón requieren el «juego de conversión de cuchilla» P/N 99922200410 (pantalla metálica [A] y
arnés para el hombro[B] ).
Las cuchillas de acero/metálicas requieren el «juego de conversión de cuchilla» P/N 35130454130 MAS un «juego de
manubrio [C]» P/N 99944200451
Elección de la cuchilla correcta
ADVERTENCIA PELIGRO
El tipo de cuchilla usada DEBE coincidir con el tipo y tamaño del material. Una cuchilla inadecuada o roma puede
causar serias lesiones personales. Las cuchillas DEBEN estar afiladas. Las cuchillas romas tienen mayores
posibilidades de zafarse y lesionar a usted y a los espectadores.
Las cuchillas de plástico/nilón pueden usarse siempre que se use la
cabeza de la línea de nilón. NO use esta cuchilla para maleza espesa o
matorrales.
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
La cuchilla de 8 dientes para maleza y hierba P/N 69600120331 está
diseñada para hierba, desechos de jardín y maleza espesa. NO use esta
cuchilla para matorrales o en plantas leñosas gruesas, de 3/4 de pulgada
(19 mm) o más de diámetro.
La cuchilla limpiadora de matorrales P/N 69500120331 está diseñada
para cortar matorrales y crecimientos leñosos de hasta 3 pulgadas (76
mm) de diámetro.
MANUAL DEL OPERADOR
19
Use el arnés de hombro/cintura P/N 99944200200. Se recomienda el
uso del arnés de hombro/cintura para TODOS los usos de la
Recortadora/Cortadora de matorrales, no sólo operaciones con cuchilla.
Cuando se usa el arnés de hombro/cintura en una operación de recorte
con la cabeza de la línea de nylon, suspende la recortadora del hombro
del operador y reduce la fatiga del operador.
Durante la operación con cuchilla, se logra la misma reducción de la
fatiga. La seguridad del operador también se mejora, al evitar el contacto
de la cuchilla con las manos y pies del operador, al restringir el
movimiento de la recortadora.
NOTA
En caso de emergencia, jale el collar de liberación rápida para
desconectar la recortadora del arnés.
20
COMBUSTIBLE
Requerimientos de combustible
Gasolina - Use gasolina con índice de octano de 89 [ (R+M) ÷ 2 ] o
gasohol de buena calidad. El gasohol puede contener hasta 10% de
alcohol etílico (de grano) o 15% de MTBE (éter metil-terbutílico). La
gasolina que contenga alcohol metílico (de madera) NO está aprobada.
Aceite de dos tiempos - Un aceite para motor de dos tiempos que cumpla
con ISO-L-EGD estándar (ISO/CE13738), debe ser usado. La marca de
aceite ECHO Premium 50:1 cumple con esta regulación. Los problemas
de motor ocasionados por inadecuada lubricación causada por la
desición de no usar el aceite aprobado por ISO-L-EGD, como el ECHO
Premium 50:1 aceite de dos tiempos, invalidará la garantía del aceite de
dos tiempos. (Las partes de Emisión
años, sin importar que se use el aceite de dos tiempos, por cada
declaración listada en la Fase I de EPA / Explicación del defecto de la
garantía en California.)
IMPORTANTE
El aceite de 2 tiempos de calidad óptima de Echo puede mezclarse
en una relación 50:1 para aplicaciones en todos los motores Echo
vendidos en el pasado sea cual sea la relación especifica en esos
manuales.
Instrucciones de mezcla
1 . Llene un recipiente de combustible aprobado con la mitad de la
cantidad requerida de gasolina.
2 . Añada aceite de 2 tiempos a la gasolina.
3 . Cierre el recipiente y agite para mezclar el aceite con la gasolina.
4 . Añada el resto de la gasolina y vuelva a mezclar.
5 . Instale la tapa del recipiente de combustible y limpie el combustible
derramado del recipiente y sus alrededores.
Manipulación del combustible
ADVERTENCIA PELIGRO
El combustible es MUY inflamable. Tenga mucho cuidado al
mezclar, guardar o manipular combustible, ya que de lo contrario se
pueden producir lesiones personales graves.
• Use un recipiente de combustible aprobado.
• NO fume cerca del combustible.
• NO deje que haya llamas o se produzcan chispas cerca del
combustible.
• Los tanques/latas de combustible pueden estar a presión. Afloje
siempre lentamente las tapas de combustible dejando que se
iguale la presión.
• ¡No reabastezca NUNCA de combustible una unidad cuando el
motor esté CALIENTE!
• No reabastezca NUNCA de combustible una unidad cuando el
motor esté en marcha.
• NO llene los tanques de combustible en recintos interiores. Llene
SIEMPRE los tanques de combustible al aire libre sobre un
terreno descubierto.
• Apriete bien la tapa de combustible después de reabastecer de
combustible.
• Inspeccione para ver si hay fugas de combustible. Si se
descubren fugas de combustible, no arranque ni opere la unidad
hasta que no se reparen las fugas.
solamente están cubiertas por dos
IMPORTANTE
Los derrames de combustible son una
de las causas principales de las
emisiones de hidrocarburos. Es posible
que algunos estados requieran el uso
de recipientes de corte automático de
combustible para reducir los derrames
de combustible. Comuníquese con su
distribuidor ECHO para solicitar
información.
Después del reabastecimiento;
• Limpie el combustible derramado en la
unidad.
• Aléjese al menos 3 m (10 pies) del lugar de
reabastecimiento antes de arrancar el
motor.
Después de usar;
• NO guarde una unidad con combustible en
el tanque, ya que se pueden producir
fugas. Ponga el combustible sin usar en un
recipiente de almacenamiento de combustible aprobado.
Almacenamiento
Las leyes de almacenamiento de combustible
varían de un lugar a otro. Comuníquese con
su gobierno local en lo que se refiere a las
leyes que afectan a su zona. Como medida de
precaución, almacene el combustible en un
recipiente aprobado estanco al aire. Guárdelo
en un edificio deshabitado bien ventilado,
lejos de las chispas y llamas. No guarde el
combustible durante más de 30 días.
IMPORTANTE
El combustible almacenado se echa a
perder. No mezcle más combustible del
que espere usar en treinta días (30),
noventa (90) días si se añade un
estabilizador de combustible.
IMPORTANTE
El combustible almacenado para
motores de dos tiempos puede
separarse. Agite SIEMPRE bien el
recipiente de combustible antes de
usarlo.
OPERACION
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
MANUAL DEL OPERADOR
21
ARRANQUE
DEL MOTOR EN FRIO
ADVERTENCIA PELIGRO
El adaptador cortante no deberá girar al vacío. Si el adaptador
cortante girará, reajuste el carburador de acuerdo a las
instrucciones de “Ajustamiento del Carburador” en este manual o
vea a su distribuidor ECHO más cercano, en caso contrario serias
lesiones personales podrían resultar.
1 . Interruptor de Parada- Arranque/Corra.
Mueva el botón del interruptor de parada (A) hacia delante lejos de
la posición <<STOP>> parada.
2. Cierre del estrangulador
Mueva el estrangulador (B) a la posición de “arranque en frío”.
3. Cebado de la bomba.
Pulse el cebador (C) hasta que se vea combustible en el tubo
transparente de retorno de combustible. Pulse el cebador 4 ó 5
veces aditional.
A
B
ADVERTENCIA PELIGRO
Inspeccione el área de arranque por peligros como rocas, vidrío,
rebabas, etc. las cuales podrían contactarse por el instalamiento de
la cortadora cuando empiece. Mantenga a todos sus ayudantes y
demas personas en el área a por lo menos 15m (50 pies) del área
donde esta empezando el podamiento, en caso contrario serias
lesiones personales podrían resultar.
4. Arrancando
Recueste el lado del recortador de la cerca de arbustos en el lado
plano, limpie el área. Firmemente agarre el agarrador del acelerador
con la mano izquierda y presione el gatillo del acelerador por
completo hasta la posición ancha más abierta. Rápidamente jale el
agarrador de arranque de retroceso/cuerda (D) hasta que el motor
se encienda (o déle [5] jaladas máximo).
5 . Después de que el motor se encienda (o de dar las [5] jaladas),
mueva la palanca de estrangulamiento hacia átras a la posición de
"RUN" correr, sostenga el gatillo del acelerador completamente
presionado y jale el agarrador del arranque de retroceso/cuerda
hasta que el motor arranque y corra. Suelte el acelerador del gatillo
y deje que la unidad se caliente en vacío por varios minutos.
NOTA
Si el motor no arranca en la posición de estrangulamiento en
<<RUN>> “corra” después de jalar 4 veces, repita las instrucciones
4 y 5.
C
D
D
6. Después de que el motor se caliente, gradualmente despresione el
acelerador del gatillo para aumentar las RPM del motor para operar
la velocidad.varranque del motor en calient.
22
ARRANQUE DEL MOTOR EN CALIENTE
El procedimiento de arranque es el mismo que para Arranque en frío,
excepto que NO se cierra el ahogador.
ADVERTENCIA PELIGRO
El adortador cortante no deberá girar al vacío. Si el adaptador
cortante girará, reajuste el carburador de acuerdo a las
instrucciones de “Ajustamiento del Carburador” en este manual o
vea a su distribuidor ECHO más cercano, en caso contrario serias
lesiones personales podrían resultar.
1 . Interruptor de Parada- arranque/corra. Mueva el botón del
interruptor de parada (A) hacia delante lejos de la posición
<<STOP>> parada.
2. Bombilla Primaria - Purga.
Pulse el cebador (C) hasta que se vea combustible en el tubo
transparente de retorno de combustible
3. Arrancando Recueste el recortador de la cerca de arbustos en el lado plano,
limpie el área y jale el agarrador de arranque/cuerda (D) hasta que el
motor encienda.
NOTA
Si el motor no arrancara después de 4 jaladas, use el procedimiento
de arranque en frio.
A
C
D
PARAR EL MOTOR
1 . Liberar el acelerador. Permitir que el motor corra en vacío por un
minuto.
2 . Interruptor de parada - Parar. Mueva el botón del interruptor de
parada (A) hacia atrás para la posición de <<STOP>> parada.
ADVERTENCIA PELIGRO
Si el motor no para cuando el interruptor de parada se mueve a la
posición STOP (paro), cierre el estrangulador - posición COLD
START (arranque en frío) - para atascar el motor. Haga que su
distribuidor ECHO repare el interruptor de parada antes de volver a
usar la recortadora.
NOTA
Consulte en el manual de seguridad de la recortadora de hierba/
desbrozadora las técnicas de recorte apropiadas y seguras.
A
RECORT ADORA DE HIERBA/CORT ADORA DE MALEZA
MANUAL DEL OPERADOR
MANTENIMIENTO
Su recortadora ECHO está diseñada para proporcionar muchas horas de servicio sin problemas. El mantenimiento
programado regular permitirá que la recortadora logre su objetivo. Si no está seguro o no está equipado con las
herramientas necesarias, puede llevar su unidad a un distribuidor de servicio ECHO para su mantenimiento. Como ayuda
para decidir si desea HACER LAS REPARACIONES USTED MISMO o que las haga su distribuidor ECHO, se ha
clasificado cada una de las tareas de mantenimiento. Si la tarea no está indicada, consulte a su distribuidor Echo para
efectuar las reparaciones.
NIVELES DE HABILIDAD
Nivel 1 = Fácil de hacer. La mayoría de las herramientas necesarias vienen con la unidad.
Nivel 2 = Dificultad moderada. Tal vez sea necesario usar algunas herramientas especializadas.
Nivel 3 = Se necesita experiencia. Se necesitan herramientas especializadas. ECHO recomienda
devolver la unidad a su distribuidor ECHO para efectuar el servicio de la misma.
ECHO ofrece juegos de mantenimiento y piezas REPOWER
encabezado de tareas se indican los diversos números de pieza necesarios para la tarea. Consulte con su distribuidor
ECHO en lo que se refiere a estas piezas.
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
TM
para facilitar su trabajo de mantenimiento. Debajo de cada
23
/etnenopmoC
ametsiS
ordnilic
eriaedortliF/raipmiL/ranoiccepsnI
edortliF
elbitsubmoc
edametsiS
edametsiS
otneimairfne
rodaicnelis
)elbixelf
euqnarra
aíjuBraipmiL/ranoiccepsnI
ledepacseedoicifirO
rodalugnartsEraipmiL/ranoiccepsnI
saguF,elbitsubmoc
ledsapsihcagapA
nóislupmiedejE
elbacedsoledom(
sejanargneedajaCrasargnE
edrotomledadreuC
edotneimidecorP
otneiminetnaM
/raipmiL/ranoiccepsnI
razinobracseD
razalpmeeR
razalpmeeR/ranoiccepsnI
razalpmeeR/ranoiccepsnI
raipmiL/ranoiccepsnI
razalpmeeR/ranoiccepsnI
rasargnE
raipmiL/ranoiccepsnI
sairaseceN
edlevin
dadilibah
3 L/I
1 L/I*R
2 L/I
1 I*R
1 *II
2 L/I
2 *R/I
2 )1(I
2 )2(I
1 L/I*R/I
2 L/I*R
etnemaiaiD
A
edsetnAo
rasu
ragracl
elbitsubmoc
flesruoY-tI-oDeDotneiminetnaMeDsotneimidecorP
sesem3
09o
saroh
ohcErodiubirtsiDleDsodadnemoceRotneiminetnaMeDsotneimidecorP
sesem6
072o
saroh
etnemlaunA
sonreP
/sacreuT/sollinroT
.odireuqer
leeuqilpA)1(ETNACIRBUL
leeuqilpA)2(ETNACIRBUL
-ETNATROPMIATON otneiminetnamledaicneucerfalnáranimretedaicneirepxeu
MT
mocersalsadoT*
MT
edOHCE
edOHCE
razalpmeeR
/raterpA/ranoiccepsnI
®
®
:OTNEIMINETNAMEDSOTNEIMIDECORPEDSATON
1 *R/I
.osuedsaroh52adac
.osuedsaroh05adac
:OTNEIMINETNAMMEDOTNEIMIDECORPLEDSARTELEDSOGIDÓC IRAIPMIL=L,RAZALPMEER=R,RANOICCEPSN
sylaerosulE.somixámnossodacidnisolavretnisoL
.noiccepsnialetnarudsadatsagsedosadañadsazeiprartnocnenenasabesozalpmeeredsenoicadne
24
FILTRO DE AIRE
Nivel 1.
Herramientas requeridas: Brocha para limpieza, brocha de pintor de
cerdas medianas de 25 ó 50 mm (1 ó 2 pulgadas).
Piezas requeridas:
Modelos SRM-2100/2110: JUEGO DE FILTRO DE AIRE Y COMBUSTIBLE REPOWER 90008.
1 . Cierre el estrangulador (posición de arranque en frío). Esto evita
que la suciedad entre a la garganta del carburador cuando se retira
el filtro de aire. Limpie con la brocha la suciedad acumulada en el
área del depurador del aire.
2 . Retire la cubierta del depurador de aire. Limpie e inspeccione el
elemento para ver si hay daño. Si el elemento está empapado de
combustible o muy sucio, reemplácelo.
3 . Si el elemento puede limpiarse y volverse a usar, asegúrese de que:
- Todavía cabe en la cubierta del depurador de aire.
- Está instalado con el lado original hacia afuera.
NOTA
Es posible que se necesite el ajuste del carburador después de
limpiar o reemplazar el filtro de aire.
FILTRO DE COMBUSTIBLE
Nivel 1.
Herramientas requeridas: Gancho para la línea de combustible. 8 a 10
pulgadas (203-254 mm) de alambre con un extremo doblado en gancho.
Trapo limpio, embudo, y un recipiente para combustible aprobado.
Piezas requeridas:
Modelos SRM-2100/2110: JUEGO DE FILTRO DE AIRE Y COMBUSTIBLE REPOWER 90008.
ADVERTENCIA PELIGRO
El combustible es MUY inflamable. Extreme el cuidado cuando lo
mezcle, almacene o maneje.
1 . Use un trapo limpio para quitar la suciedad suelta alrededor de la
tapa de combustible y el tanque de combustible vacío.
2 . Use el «gancho de línea de combustible», para jalar la línea de
combustible y el filtro del tanque.
3 . Retire el filtro de la línea e instale un filtro nuevo.
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
BUJIA
Nivel 2.
Herramientas requeridas: Combinación destornillador-llave
(combinación de llave de caja y destornillador, entregado con la
unidad), calibrador de bujías (de alambre, de preferencia), cepillo.
Piezas requeridas: Bujía Champion CJ-7Y o NGK BPM-7A.
1. Retire la bujía y revise si está sucia, desgastada y con el electrodo
central redondeado.
2 . Limpie la bujía o reemplácela con una nueva. No limpie con chorro
de arena. La arena que se queda en la bujía dañará el motor.
3 . Calibre la bujía, doblando el electrodo exterior.
MANUAL DEL OPERADOR
25
4 . Aprete la bujía a 145-155 kg/cm (125-135 in.).
LIMPIEZA DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Nivel 2.
Herramientas requeridas: Destornillador Phillips, llave Allen de 3 mm,
palito de madera con punta, brocha para limpieza, brocha de pintor de
cerdas medianas de 1 ó 2 pulgadas (25 ó 50 mm).
Piezas requeridas: Ninguna, si se tiene cuidado.
IMPORTANTE
Para mantener las temperaturas de operación del motor adecuadas,
el aire de enfriamiento debe pasar libremente a través del área de
las aletas del cilindro. Este flujo de aire se lleva el calor de
combustión del motor.
El sobrecalientamiento y el atascamiento del motor pueden presentarse
cuando:
• Las entradas de aire se bloquean, impidiendo que el aire de
enfriamiento alcance el cilindro.
• Hay acumulación de polvo y hierba en el exterior del cilindro. Esta
acumulación aísla el motor e impide que el calor sala.
0.65 mm
(0.026 pulg.)
Quitar los bloqueos de los pasajes de enfriamiento y la limpieza de las
aletas de enfriamiento se considera «mantenimiento normal». Cualquier
falla atribuida a la falta de mantenimiento no está cubierta por la
garantía.
1 . Retire el cable de la bujía y el cable del acelerador del balancín del
carburador.
2 . Retire los cuatro tornillos que sujetan la cubierta (A). Dos en la
parte superior del arrancador, dos a cada lado del frente. Levante la
cubierta del motor y colóquela al frente de la recortadora.
A
26
NOTA
El cable del estrangulador sigue unido a la cubierta y el cable de la
bujía y la arandela de goma siguen instalados.
IMPORTANTE
NO use una rasqueta metálica para retirar la suciedad de las aletas
del cilindro.
3 . Use el palito de madera o la brocha para retirar la suciedad de las
aletas del cilindro.
4 . Retire la hierba y las hojas de la rejilla entre el arrancador y el
tanque de combustible.
NOTA
Al instalar la cubierta asegúrese de que la pestaña de la pantalla
deflectora metálica esté en la ranura de la cubierta.
SISTEMA DE ESCAPE
Malla del apagachispas
Nivel 2.
Herramientas requeridas: Destornillador Phillips. Cepillo suave de
metal.
Piezas requeridas: Cedazo N/P 14586240630, tapa del empaque
N/P14586642031
1 . Remueva el cobertor del motor (A). Vea las instrucciones del
“sistema de limpieza enfriamiento” páginas 27 y 28 paso a paso.
2 . Coloque el pistón en el tope muerto del centro (TMC) para prevenir
que el carbón/suciedad entren en el cilindro.
3 . Remueva el cobertor del cedazo parachispas (B), el agarrador del
cedazo(C), empaque (D) y el cedazo (E) del cuerpo del mofle.
4. Limpie los depositos de carbón del cedazo y los componentes del
mofle.
5 . Reemplaze el cedazo si esta rajado, perforado o si tiene agujeros de
quemaduras.
6 . Ensamble los componentes en el orden contraría.
NOTA
Cuando este instalando el cobertor del motor, asegurese que la
oreja del protector del deflector de metal este en la endidura de su
cobertor del motor.
E
D
C
B
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
MANUAL DEL OPERADOR
27
ADJUSTE
DEL CARBURADOR
Tipo 1E Modelos
Nivel 2.
Herramientas requeridas: Destornillador, tacómetro (ECHO P/N
90051130017).
Piezas requeridas: Ninguna.
NOTA
Cada unidad se prueba en la fábrica y el carburador se ajusta de
acuerdo con los Reglamentos de Emisión de California. Además, el
carburador está equipado con limitadores de ajuste de aguja ALTO
(HI) y BAJO (LO) que impiden ajustes fuera de los límites
aceptables.
1. Antes de ajustar el carburador, limpie o reemplace el filtro de aire y el
apagachispas.
2. Arranque el motor y hágalo funcionar por varios minutos para
alcanzar la temperatura de operación.
3. Detenga el motor. Gire la aguja de velocidad ALTA(A) en sentido
contrario del reloj hasta el tope. Gire la aguja de velocidad BAJA (B)
para a mitad de camino de su recorrido entre los topes del sentido
contrario y del sentido del reloj.
4. Ajuste de marcha en vacío
Arranque el motor y gire el tornillo (C) de velocidad de ajuste en vacío
en sentido del reloj hasta que el accesorio de corte comience a girar,
luego gire el tornillo en sentido contrario hasta que el accesorio deje de
girar. Gire el tornillo en sentido contrario al reloj otro cuarto de vuelta.
C
B
A
5. Acelere a toda velocidad de 2 a 3 segundos para limpiar el exceso de
combustible del motor y luego regrese a la posición de marcha en
vacío. Acelere a velocidad completa para revisar que la transición
de marcha en vacío a aceleración completa sea suave. Si el
motor se sacude, gire la aguja BAJA (B) otro octavo de vuelta en
sentido contrario al reloj y repita la aceleración. Continúe ajustando
hasta que se produzca una aceleración suave.
6. Revise a ALTA (HI) velocidad RPM a W.O.T. (lo mas abierto de el
acelerador). ALTA (HI) velocidad RPM debe de ser puesta de
acuerdo a las especificaciones que se encuentran en la página 11
"Especificaciones" de el manual para el tipo de cortador instalado
en esta unidad.
7. Revise la corriente de la velocidad y el reenganche si es necesario.
Si un taquímetro esta disponible, la corriente de velocidad debe de
ser colocada segun las especificaciones encontradas en la página
11 "Especificaciones" de este manual.
ADVERTENCIA PELIGRO
Cuándo el ajustamiento del carburador es completado las adaptador
cortante no deben de ser movidas al vacío, de otra manera esto
resultaría en serias lesiones personales.
28
ADJUSTE DEL CARBURADOR
Tipo 1 Modelos
Nivel 2.
Ajuste de la Velocidad de Marcha en Vacío
Rotar el tornillo (A) de ajuste de la velocidad de "marcha en vacío" en SH (sentido horario) hasta que el accesorio de corte
comience a rotar, luego rotar el tornillo hacia afuera en SAH (sentido antihorario) hasta que el accesorio deje de rotar .
Rotar el tornillo hacia a fuera en SAH 1/4 de vuelta adicional.
ADVERTENCIA PELIGRO
Las cuchillas del eje del recortador de cerca de arbustos no deben moverse cuándo la unidad esta vaciando de otra
manera serias lesiones personales podrían resultar.
NOTA
Si el carburador tiene la tapa de limitaje siguiente "Carburador Ajustado" ("Carburetor Adjustment") el proceso de el
tipo de los modelos 1E en la página previa.
Ajuste Básico
1 . Detener el motor y rotar las agujas BAJO (LO) (B) y ALTO (HI) (C)
hacia adentro, en SH hasta que se detengan y estén ligeramente
asentadas.
C
IMPORTANTE
NO apretar las agujas demasiado. El forzarlas hasta quedar muy
apretadas dañará el carburador.
2 . Rotar la aguja BAJO (LO) (B) hacia afuera, en SAH 1-1/4 vuelta.
Rotar la aguja ALTO (HI) (A) 2-3/4 vuelta en SAH.
B
Ajuste Fino
(Requiere tacómetro preciso)
1 . Arranque el motor y dejarlo calentar hasta la temperatura de
operación (mínimo de 2 a 3 minutos) variando la velocidad del
motor desde marcha en vacío hasta la aceleración máxima.
2 . Siempre comenzar el ajuste fino con la aguja BAJO (LO).
a. Caida Moderada. Con el motor en marcha en vacío, rotar aguja
BAJO (LO) lentamente en SH (hacia adentro) hasta el punto de
caída MODERADA. (1) Las RPM se incrementarán, y luego,
caerán abruptamente. Anotar esta posición.
b. Caída Rica. Con el motor en marcha en vacío, rotar afuja BAJO
(LO) lentamente en SAH (hacia afuera) hasta el punto de
caída RICA. (2) Las RPM se incrementarán, y luego, se
aminorarán gradualmente y caerán. Anotar esta posición.
c. Ajuste Final. Fijar la aguja en el punto medio entre los puntos de
caída RICA y MODERADA. (3)
d. Rotar 1/8 de vuelta en SAH (hacia afuera) volviendo la mezcla ligeramente más rica. (4)
3 . Ajuste la velocidad alta (HI). Ajuste la aguja de velocidad (HI) (A) alta con el taquímetro. Refierase a W.O.T. (lo mas
abierto de el acelerador RPM). Siendo lista de acuerdo a las especificaciones "Especificaciones" que se encuentran
en la página 11.
4 . Revise la corriente de la velocidad y el reenganche si es necesario. Si un taquímetro esta disponible, la corriente de
velocidad debe de ser colocada según las especificaciones encontradas en la página 11 "Especificaciones" de este
manual.
(2)
(4)
(3)
(1)
A
ADVERTENCIA PELIGRO
Cuándo el ajustamiento del carburador es completado las adaptador cortante no deben de ser movidas al vacío, de
otra manera esto resultaría en serias lesiones personales.
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
LUBRICACION
Nivel 1.
Herramientas requeridas: Llave de tuercas abierta de 8 mm,
destornillador, trapo limpio.
MANUAL DEL OPERADOR
29
Piezas requeridas: LUBRICANTE® DE ECHO
o grasa a base de litio.
TM
de 8 onzas (N/P 91014)
Cubierta del engranaje
1 . Limpie todo el desecho suelto de la caja de engranes.
2 . Retire el tapón (A) y revise el nivel de grasa.
3 . Si se necesita grasa, no llene de más.
Eje motriz
1 . Afloje dos (2) tornillos (B) y retire el tornillo de ubicación del centro
(C). Jale la caja de engranes y la pantalla cubierta del eje motriz.
2 . Jale el cable flexible de la cubierta del eje motriz, límpielo y vuélvalo
a cubrir con una capa delgada de 1/2 onza (15 ml) de grasa
automotriz de alta temperatura.
A
B
B
C
3 . Vuelva a deslizar el cable flexible en la cubierta motriz. No ensucie la
cable flexible.
4 . Instale la cubierta del engranaje y el conjunto de la pantalla.
REEMPLAZO DE LA LINEA DE NILON
Nivel 1.
Herramientas requeridas: Herramienta de traba de la cabeza (si se tiene
que retirar la cabeza).
Piezas requeridas: Línea cortadora de nilón de 0.095 pulgada, de 40 pies
(12 metros) de longitud.
30
1 . Sostenga el tambor (A) y haga girar el carrete (B) en sentido del
reloj hasta que se detenga. Jale el carrete del tambor. NO empuje
el carrete hacia adentro mientras gire.
2 . Use una pieza de línea de nilón (C) nueva de 12 metros (40 pies) de
longitud y enróllela a través de el anillo modeado (D) en el carrete.
Estire la línea y ajústela de modo que un extremo sea 6 pulgadas
(15 cm) más largo que el otro.
3. Sostenga el carrete con la abertura hacia usted. Ponga el dedo
índice entre los dos filamentos y enrolle la línea, en forma
apretada y regular, en dirección de la flecha marcada «CC».
4. Deténgase cuando queden aproximadamente de 6 a 8 pulgadas
(15 a 20 cm) de línea (C) y coloque los extremos en las muescas (E)
del carrete (B).
A
D
E
B
C
D
5 . Coloque los extremos de la línea a través de los ojillos (F) de la
cubierta y coloque el carrete (B) sobre la transmisión (G). Alinee los
tarugos (H) en la transmisión con las muescas en el carrete y
empuje el carrete en el tambor.
6 . Jale ambas líneas hasta que salgan libremente de las muescas (E) en
el carrete.
7 . Sostenga el tambor (A) firmemente y gire el carrete (B) en sentido
contrario del reloj hasta que se detenga. NO empuje el carrete hacia
adentro mientras gire.
8 . Jale ambas líneas y recórtelas a la longitud de la cuchilla de corte.
B
G
A
E
H
F
B
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
MANUAL DEL OPERADOR
31
AFILADO
Se han aprobado tres estilos de cuchillas metálicas para usarse en la
cortadora de matorrales ECHO. La cuchilla de 8 dientes se puede afilar
durante el mantenimiento normal. La cuchilla limpiadora y la de 80
dientes requieren servicio profesional.
Antes de afilar, inspeccione DE CERCA la cuchilla para ver si hay
grietas (vea al final de cada diente y en el orificio de montaje central),
dientes faltantes, o pandeo. Si se descubre cualquiera de estos
problemas, reemplace la cuchilla.
Al afilar una cuchilla, siempre quite la misma cantidad de material de
cada diente, para mantener el balance. Una cuchilla desbalanceada
causará manejo inseguro debido a la vibración y puede resultar en falla
en la cuchilla.
Cuchilla de 8 dientes
Herramientas requeridas: Lima plana (de preferencia). Un esmeril
eléctrico si trabaja con cuidado especial. Lima redonda para la gola
(radio).
1 . Lime cada diente a un ángulo de 30 grados un número de veces
determinado, por ejemplo, 4 pasadas por diente. Repita en todos
los dientes hasta que todos estén afilados.
2 . NO lime la ‘gola’ (radio) del diente con la lima plana. El radio se
debe quedar. Una esquina producirá una grieta y falla en la
cuchilla.
DE LAS CUCHILLAS METALICAS
IMPORTANTE
Si se usa un esmeril eléctrico, tenga cuidado de no sobrecalentar
los dientes, ni permita que las puntas ni dientes de pongan al rojo
vivo ni azules. NO ponga la cuchilla en agua fría. Esto cambiará el
temple de la cuchilla y podría resultar en falla en la cuchilla.
3 . Después de afilar los dientes, revise cada radio (o gola) del diente
para ver si hay evidencia de una esquina cuadrada (afilada). Use
la lima redonda para renovar el radio.
LIMA
PLANA
NO AFILE MÁS
ALLÁ
DE LA LÍNEA B
PARTE INFERIOR
DIENTE
REDONDEE LA
BASE DE
CADA
DIENTE
32
RESOLUCION DE PROBLEMAS
ROTOMLEDAMELBORPLEDSAÍREVAEDACALP
amelborP
V
rotomlE
-arig
nocacnarra
-/sedatlucifid
acnarraon
nacifire
neelbitsubmoC
rodarubracle
neelbitsubmoC
ordnilicle
leneapsihC
edomertxe
aíjubedelbac
aíjubneapsihCapsihcyahoNsatnupertnenóicarapeS
eriaedortliFoicuseriaedortliFetsagsedlamroNecalpmeeR/eipmiL
E
sutats
elbitsubmocagelloN
rodrubracla
elbisubmocyahoN
ordniliclene
odajomrodaicneliS
elbitsubmoced
apsihcyahoNalneadarapedrotpurretnI
asuaCoidemeR
elbitsubmocaraportliF
odanopat
elbitsubmocedaírebuT
odanopat
rodarubraC
rodarubraCOHCErodiubirtsiDusaaeV
elbitsubmocedalczeM
acirodaisamed
odavitcasedednóicisop
ocirtcéleamelborP
edotpurretnI
otneimavalcne
atcerrocni
nóbracnocadapaT
nocadaicusnE
elbitsubmoc
asoutcefedaíjuB
eipmiL
eipmiL
OHCErodiubirtsiDusaaeV
rodalugnartselearbA
edortlifleecalpmeeR/eipmiL
eria
rodarubracetsujA
OHCErodiubirtsiDusaaeV
alnerotpurretnileagnoP
odidnecneednóicisop
OHCErodiubirtsiDusaaeV
OHCErodiubirtsiDusaaeV
).glup620.0(mm56.0etsujA
ecalpmeeR/eipmiL
ecalpmeeR/eipmiL
aíjubalecalpmeeR
edortliF
elbitsubmoc
ednóicalitneV
elbitsubmoc
rotomlE
es,anoitnuf
oarap
lamareleca
onrotomlE
arig
aíjuBaijuB
rodarubraCertnenoicarapeS
edametsiS
otneimairfne
ledallijeR
sapsihcagapa
D/ND/N
oicus
elbitsubmocedortliF
edoredaripseR
odnopatelbitsubmoc
asoutcefed/oicus
atcerrocnisatnup
edametsiS
otneimairfne
odanopat/oicus
ledallijeR
sapsihcagapa
adanopat
elbitsubmoc
elbitsubmoc
etsagsedlamroNecalpmeer/etsujayeipmiL
nóicarbiVetsujA
etsagsedlamroNecalpmeeR
rotom
neseudiser/stnanimatnoC
neseudiser/stnanimatnoC
neadidnetxenóicarepO
soicusedsenoicazilacol
edonretniamelborP
ecalpmeeR
ecalpmeeR/eipmiL
eipmiL
ADVERTENCIA PELIGRO
Los vapores de combustible son extremadamente inflamables y pueden causar incendios o explosiones. No pruebe
nunca si se produce una chispa de encendido cerca de una abertura de bujía abierta, ya que de lo contrario se
pueden producir lesiones personales.
OHCErodiubirtsiDusaaeV
RECORTADORA DE HIERBA/CORTADORA DE MATORRALES
ALMACENAMIENTO
Almacenamiento a largo plazo (más de 30 días)
MANUAL DEL OPERADOR
33
ADVERTENCIA
Durante la operación, el silenciador o el silenciador catalítico y la tapa circundante se calientan. Mantenga siempre
limpia de residuos inflamables el área de escape durante el transporte o almacenamiento, ya que de lo contrario se
pueden producir daños materiales o lesiones personales.
No guarde la unidad durante un tiempo prolongado (30 días o más) sin protegerla mantenimiento que incluye lo siguiente:
1 .Guarde la unidad en un lugar seco sin polvo, fuera del alcance de los niños.
PELIGRO
ADVERTENCIA PELIGRO
No la guarde en un recinto donde se puedan acumular vapores de combustible o lleguen a una llama abierta o chispa.
2. Ponga el interruptor de parada en la posición de
“APAGADO”.
3. Quite la grasa, aceite, polvo y residuos acumulados
en el exterior de la unidad.
4. Efectúe todas las tareas de lubricación y servicio
periódicas que sean necesarias.
5. Apriete todos los tornillos y tuercas.
6 . Drene el tanque de combustible completamente y tire
varias veces del tirador del motor de arranque de
rebobinado para vaciar el combustible del carburador.
7 . Quite la bujía y eche 7 cc (1/4 onza)(1/2 cucharada) de
aceite de motor fresco limpio de dos tiempos en el
cilindro por el agujero de la bujía.
A.Ponga un trapo limpio sobre el agujero de la bujía.
B . Tire 2-3 veces del tirador del motor de arranque de
rebobinado para distribuir el aceite dentro del
motor.
C. Observe la posición del pistón por el agujero de la
bujía. Tirelentamente del tirador del motor de
arranque de rebobinado hasta que el pistón
alcance el tope de su recorrido y déjelo ahí.
8 . Instale la bujía (no conecte el cable de encendido).
INFORMACION DE SERVICIO
PIEZAS
Las piezas genuinas ECHO y las piezas y conjuntos REPOWER ECHO
para sus productos ECHO los encuentra únicamente con un
distribuidor autorizado ECHO. Cuando usted necesite comprar piezas,
siempre tenga el modelo, el número de tipo y el número de serie de la
unidad con usted. Usted puede encontrar los tres números en la
cubierta del motor. Para referencia futura, escríbalos en el espacio
siguiente:
Número de modelo: ____________ Número de tipo:___________
Número de serie: ______________
--
SERVICIO --
El servicio para este producto durante el período de garantía lo debe
ejecutar un distribuidor de servicio autorizado ECHO. Para saber el
nombre y el domicilio del distribuidor servicio autorizado ECHO más
cerca de usted, pregunte a su vendedor detallista o llame al: 1-800-432ECHO. Cuando lleve su unidad para servicio o reparaciones cubiertas
por la garantía, se requerirá el comprobante de compra.
ASISTENCIA PARA PRODUCTOS DEL
CONSUMIDOR
Si necesita asistencia o tiene dudas referentes a la aplicación, operación
o mantenimiento de este producto puede llamar al Departamento de
asistencia de productos del consumidor de ECHO, 1-800-673-1558 de
8:30 de la mañana a 4:30 de la tarde (hora central estándar) de lunes a
viernes. Antes de llamar, tenga a mano el número de modelo y serie de
su unidad para ayudar a su representante de asistencia de productos
del consumidor.
DE ECHO
¿DISTRIBUIDOR?
Llame a
1-800-432-ECHO
1-800-432-3246
www.echo-usa.com
ASISTENCIA PARA PRODUCTOS
DEL
CONSUMIDOR
1-800-673-1558
8:30 am. - 4:30 pm. Lunes -
Viernes Hora del Centro
REGISTRO DE LA GARANTÍA
Puede registrar su equipo Echo usando la tarjeta de registro de la
garantía o registrarlo en línea en www.echo-usa.com. El registro
proporciona un enlace directo entre usted y ECHO si creemos que es
necesario ponerse en contacto con usted.
MANUALES ADICIONALES O DE REPUESTO
Puede conseguir manuales de seguridad gratuitos en inglés/español o inglés/francés en su distribuidor ECHO o en
www.echo-usa.com.
Se pueden conseguir manuales del operador y piezas:
• Descargando de forma gratuita de www.echo-usa.com
• Comprando a su distribuidor ECHO.
• Enviando un cheque o giro postal de $2,00 por catálogo de piezas o $1,50 por manual del operador a nombre de ECHO,
INCORPORATED. Indique en una hoja de papel el número del modelo y el número de serie de la unidad ECHO que
posea, el número de pieza del manual (si lo sabe), su nombre y dirección y envíelo por correo a la dirección de debajo.
Los videos de seguridad pueden conseguirse en su distribuidor ECHO. Es necesario pagar $5,00 de envío por cada video.
Catálogo de piezas disponibles
SRM-2100/2110 TIPO 1E No. de serie 001001 y siguientes Número de pieza 99922202674
ECHO, INCORPORATED
400 OAKWOOD ROAD
LAKE ZURICH, IL 60047-1564
www.echo-usa.com
SUPPLEMENT TO OPERATOR'S MANUAL
SUPLEMENTO DEL MANUAL DEL OPERADOR
This Supplement contains important information. Please keep with your Operator's Manual.
Este suplemento contiene la información importante. Guarde por favor con el manual de su operador .
MODELS: SERIAL NUMBER MANUAL NUMBERS
MODELO: NÚMEROS DE SERIE NUMERO DE PIEZA
SRM-2100 982333 & UP X7532278901 / 89861554131
SRM-2110 N/A X7532278901 / 89861554131
IMPORTANT NOTE
Manufacturing and packaging improvements made to this unit after your Operator's Manual was printed require that
you follow different operating instructions than shown in the manual . These revised instructions are shown below
and on the following pages. Please read these instructions carefully , and substitute this new information for the
information presently shown in your manual. Please contact us if you have any questions, or if you need help
assembling, operating, or maintaining your ECHO equipment. See the back page of your Operator's Manual for
detailed instructions on how to contact ECHOConsumer Product Support for help, or how to order additional litera-
ture or training videos.
DESCRIPTION
Page 9 & 10
27. THROTTLE TRIGGER LOCKOUT - This lever must be held down
during starting. Operation of the throttle trigger is prevented unless
throttle trigger lockout lever is depressed.
OPERATION
Page 21-22
STARTING COLD ENGINE
W ARNING DANGER
The cutting attachment should not move at idle. If cutting attachment
moves, readjust carburetor according to "Carburetor Adjustment"
instructions in this manual or see your ECHO Dealer, otherwise serious
personal injury may result.
27
A
B
1 Stop Switch - Start/Run.
Move stop switch button (A) forward away from the STOP position.
2 . Choke - Cold Start.
Move choke (B) to “Cold Start” Position.
3 . Primer Bulb -Purge.
Pump primer bulb (C) until fuel is visible and flows freely in the clear
fuel tank return line. Pump bulb an additional 4 or 5 times.
SUP22203492
99922203492
10/01
ECHO, Incorporated, 400 Oakwood Road, Lake Zurich, Illinois 60047 1-800-673-1558 www.echo-usa.com ©2001All Rights Reserved
1
C
INSTRUCCIONES ESPAÑOLAS
IMPORTANTE NOTA
La fabricación de menor importancia y los cambios de empaquetado realizados a esta unidad después
de que el manual de su operador fuera impreso requieren que usted realiza diversas instrucciones de
funcionamiento que mostrado en el manual proporcionado su unidad. Estas instrucciones revisadas se
muestran debajo y en de las paginaciones siguientes. Lea por favor estas instrucciones
cuidadosamente, y substituya esta nueva información para la información mostrada actualmente en su
manual. Éntrenos en contacto con por favor si usted tiene cualesquiera preguntas o necesite la ayuda
que ensambla o que funciona su cortador de trimmer/brush. Vea la paginación posterior del manual de
su operador para la instrucción en alcanzar la ayuda del producto de consumo de la generación de eco.
DESCRIPCIÓN
Páginas 9 & 10
27. SEGURO DEL GATILLO DEL ACELERADOR - Esta palanca debe
ser detenida durante el arranque. El motor no para cuando la palanca
del seguro del gatillo del acelerador se suelta y el acelerador del gatillo
encaja durante la operación del acelerador. La operación del
acelerador del gatillo es prevenido a menos que la palanca del
seguridad del acelerador del gatillo haya endajado.
27
OPERACIÓN
Páginas 20 y 21
ARRANQUE DE UN MOTOR FRÍO
ADVERTENCIA PELIGRO
El accesorio de corte no debe girar en vacío. Si el accesorio gira, reajuste
el carburador según las instrucciones de “Ajuste del carburador” en
este manual o vea a su distribuidor ECHO, ya que de lo contrario se
pueden producir lesiones personales graves.
1. Interruptor de parada - Arranque/Marcha.
Mueva el botón del interruptor de parada (A) hacia adelante alejándolo
de la posición de PARADA.
2. Cierre del estrangulador – Arranque en frío.
Mueva el estrangulador (B) a la posición de “arranque en frío”.
3. Cebador – Cebe.
Pulse el cebador (C) hasta que se vea combustible en el tubo
transparente de retorno de combustible. Pulse el cebador 4 ó 5 veces
aditional.
A
B
C
3
ADVERTENCIA PELIGRO
Inspeccione la zona de arranque para ver si hay objetos tales como
piedras, vidrio, partículas etc. que puedan ser proyectados por el
accesorio de corte al arrancar. No deje que se acerque nadie a menos de
15 m (50 pies) de la zona de arranque, ya que de lo contrario se pueden
producir lesiones personales graves.
4. Recueste la podadora en el área plana y clara. Firmemente agarre el
mango a mano derecha y el gatillo del acelerador con la mano izquierda
y completamente rebaje el gatillo del acelerador a la posición de ancho
abierto. Rápidamente jale el agarrador de arranque de retroseso/cuerda
(D) hasta que el motor se encienda (o déle [5] jaladas máximo).
5 . Después de que el motor se encienda (o cinco [5] jaladas), mueva la
palanca de estrangulamiento de nuevo para la posición de <<RUN>>
correr. Agarre el gatillo del acelerador y el seguro del gatillo del
acelerador completamente rebajado y jale el agarrador del arranque de
retroceso/la cuerda hasta que el motor arranque y corra. Suelte el
acelerador del gatillo y permita que la unidad se caliente en el vacío por
varios minutos.
6 . Después de calentarse el motor, apriete gradualmente el gatillo del
acelerador para aumentar las rpm del motor hasta la velocidad de
operación.
ARRANQUE DEL MOTOR EN CALIENTE
D
NOTA
Si el motor no arranca en la posición de
estrangulamiento en <<RUN>> “corra”
después de jalar 5 veces, repita las
instrucciones.
ADVERTENCIA PELIGRO
El accesorio de corte no debe girar en vacío. Si gira el accesorio, vuelva
a ajustar el carburador según las instrucciones de “Ajuste del
carburador” en este manual o vea a su distribuidor ECHO, ya que de lo
contrario se pueden producir lesiones personales graves.
1. Interruptor de parada – Arranque/Marcha. Mueva el botón del
interruptor de parada (A) alejándolo de la posición de PARADA.
2. Arranque – Tire de la cuerda. Ponga la recortadora en una zona
despejada plana y tire de la palanca del motor de arranque (D) hasta que
arranque el motor.
NOTA
Si no arranca el motor después de 5 tirones, use el Procedimiento de
arranque en frío.
PARADA DEL MOTOR
1. Suelte el acelerador - Permita que el motor vuelva marcha lenta antes
de apagar el motor.
2. Interruptor de parada - Pare. Mueva el interruptor de parada hacia
atrás a la posición de PARADA.
ADVERTENCIA PELIGRO
Si el motor no se para cuando el interruptor de parada se pone en la
posición de PARADA, cierre el estrangulador – posición de
ARRANQUE EN FRÍO – para calar el motor. Pida a su distribuidor
ECHO que repare el interruptor de parada antes de volver a usar la
recortadora.
A
A
NOTA
Consulte en el manual de seguridad de la
recortadora de hierba / desbrozadora las
técnicas de recorte apropiadas y
seguras.
4
Loading...