Echo MB-580 User Manual [ru]

1Обложка

РУССКИЙ (Оригинальные ин-

струкции)

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АЭРОЗОЛЬНЫЙ ОПРЫСКИВАТЕЛЬ

MB-440 MB-580

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ И СТРОГО СЛЕДУЙТЕ ПРАВИЛАМ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТЯЖЕЛЫМ ТРАВМАМ.

Содержание

Безопасная эксплуатация изделия..................................................................................3

Описание ...........................................................................................................................8

Перед началом работы ....................................................................................................9

Упаковочный лист ........................................................................................................9

Сборка ..........................................................................................................................9

Подготовка топлива...................................................................................................11

Химикаты ....................................................................................................................12

Работа двигателя............................................................................................................13

Запуск двигателя .......................................................................................................13

Остановка двигателя.................................................................................................14

Эксплуатация разбрызгивателя ....................................................................................15

Заправка бака для химикатов ...................................................................................15

Использование плечевого ремня .............................................................................16

Регулировка формы струи ........................................................................................16

Регулировка объема струи........................................................................................16

Чистка бака для раствора химикатов и выпускной трубки .....................................17

Обслуживание и уход .....................................................................................................18

Рекомендации по обслуживанию .............................................................................18

Обслуживание и уход

Таблица поиска и устранения неисправностей.......................................................21

Долгосрочное хранение (30 дней и больше)...........................................................22

Технические характеристики .........................................................................................23

................................................................................................18

Безопасная эксплуатация изделия

Важная информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед началом эксплуатации изделия обязательно прочитайте руководство по эксплуатации. Сведения о руководстве по эксплуатации

 В настоящем руководстве по эксплуатации приведены инструкции по сборке, использованию и техническом

обслуживании изделия. Внимательно прочитайте и поймите их.

 Всегда храните руководство в легкодоступном месте.  При утере или нечитабельности руководства купите новое у своего дилера.  В руководстве используется международная система единиц (СИ). Значения, приведенные в скобках, явля-

ются справочными ниц из одной системы в другую.

Несоблюдение этих требований может привести к несчастному случаю или тяжелой травме.

Предназначение изделия

 Это изделие представляет собой легкий, высокопроизводительный, оборудованный бензиновым двигате-

лем переносной инструмент, предназначенный для опрыскивания раствором химикатов.

 Используйте изделия только в целях, указанных выше.  При модернизации изделия содержание руководства может быть изменено без предварительного уведомле-

ния. В целях пояснения некоторые иллюстрации, приведенные в руководстве, могут отличаться от фактиче-

вида изделия.

ского

 Проконсультируйтесь с дилером, если что-то неясно или если у вас есть вопросы.

Несоблюдение этих требований может привести к несчастному случаю или тяжелой травме.

, и в некоторых случаях возможно незначительное расхождение в связи с переводом еди-

Не изменяйте конструкцию изделия

 Изменять конструкцию изделия запрещено.

Несоблюдение этого требования может привести к несчастному случаю или тяжелой травме. Никакая неисправность, возникшая в связи с изменением конструкции изделия, под гарантию производителя не подпадает.

Пользуйтесь только проверенным и исправным изделием

 Разрешено эксплуатировать только проверенное и исправное изделие. Регулярно проверяйте и обслуживай-

те изделие.

Несоблюдение этих требований может привести к несчастному случаю или тяжелой травме.

Передача изделия в пользование или его продажа другим лицам

 При передаче изделия в пользование другому лицу также предоставьте такому лицу руководство по эксплу-

атации.

 При продаже изделия другому лицу также передайте такому лицу руководство по эксплуатации.

Несоблюдение этих требований может привести к несчастному случаю или тяжелой травме.

Кто допускается к эксплуатации изделия

 К эксплуатации изделия не допускаются следующие лица:

 уставшие;  находящиеся в состоянии алкогольного опьянения;  принимающие лекарственные средства;  беременные;  в плохом физическом состоянии;  не прочитавшие руководство по эксплуатации;  дети.

 Не допускайте контакта с химикатами или их проглатывания. Соблюдайте дополнительные меры предосто-

рожности и рекомендации по неотложной медицинской помощи, во время работы прочувствуете себя плохо или очень уставшим, немедленно прекратите работу. Обратитесь к врачу, если симптомы не исчезнут.

 Помните, ответственность за несчастные случаи или повреждения и ущерб, нанесенные другим лицам или

их имуществу, несет оператор или пользователь.

Несоблюдение этих инструкций может привести к

несчастному случаю.

приведенные на упаковке химикатов. Если

Безопасная эксплуатация изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вибрация и холод

 Считается, что воздействие вибрации и холода может вызвать у некоторых лиц поражение пальцев, нося-

щее название виброболезнь. Воздействие вибрации и холода может вызвать ощущения покалывания и жара в пальцах, после чего пальцы бледнеют и немеют. Чтобы не спровоцировать появление этого плохо изученного заболевания, настоятельно рекомендуется соблюдать следующие меры предосторожности:

 держите тело в тепле, особенно голову и шею, ступни и лодыжки, кисти рук и запястья;  поддерживайте хорошую циркуляцию крови, часто делая перерывы и выполняя энергичные упражнения

для рук, а не курите;

 ограничьте продолжительность непрерывной работы. Планируйте рабочий день так, чтобы совмещать

работу с другими видами деятельности, не связанными с

 при возникновении дискомфорта, покраснения и отека в пальцах, за которыми следуют бледность и оне-

мение (потеря чувствительности), обратитесь к врачу.

Несоблюдение этих инструкций может нанести ущерб вашему здоровью.

Травмы из-за циклических нагрузок

 Считается, что повторяющиеся движения сухожилий и мышц пальцев, рук и плеч могут приводить к болез-

ненным ощущениям, отекам, онемению, слабости и сильным болям. Некоторые виды трудовой деятельности могут повышать риск возникновения травм из-за циклических нагрузок (ТЦН). Чтобы снизить риск развития ТЦН, необходимо следовать приведенным ниже рекомендациям:

 старайтесь не  периодически устраивайте перерывы в работе, чтобы уменьшить нагрузку и дать отдохнуть рукам; умень-

шайте скорость и интенсивность повторяющихся движений;

 выполняйте упражнения для укрепления мышц рук и кистей;  обратитесь к врачу, если ощущаете покалывание, онемение или боль в пальцах рук, запястьях или

плечьях. Ранняя диагностика ТЦН позволяет предотвратить необратимые повреждения нервов и мускулов.

Несоблюдение этих инструкций может нанести ущерб вашему здоровью.

держать кисть в согнутом, растянутом или развернутом положении;

ручным мотоинструментом;

пред-

Надлежащее обучение

 Лица без защитной рабочей одежды или не прошедшие соответствующую подготовку к эксплуатации не до-

пускаются.

 Тщательно ознакомьтесь со всеми органами управления и особенностями работы.  Изучите способы останова изделия и выключения двигателя.  Изучите, как можно быстро открепить закрепленное на вас изделие.  Не позволяйте лицам, не прошедшим инструктажа, работать с

Несоблюдение этих инструкций может нанести ущерб вашему здоровью.

изделием.

Носите надлежащую одежду.

 Не носите галстуки, украшения или свободную одежду, которые могут быть за-

хвачены вращающимися частями изделия.

 Не носите обувь с открытыми пальцами, не ходите босиком или с открытыми но-

гами.

 Закрепите волосы так, чтобы они не доходили до плеч.

Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к повреждению органов зрения или

слуха либо тяжелой травме.

Пользуйтесь средствами защиты

 При работе с изделием всегда пользуйтесь следующими средствами защиты.

 Средства защиты головы (каска): защищают голову.  Наушники или беруши: защищают органы слуха.  Защитные очки: защищают глаза.  Официально одобренный респиратор: защищает органы дыхания.  Нескользящие, прочные резиновые рабочие перчатки: защищают руки от химикатов.  Устойчивая к воздействию химикатов одежда: защищает тело.  Нескользящая защитная обувь (с мысками): защищает ступни.

Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к повреждению органов зрения или слуха либо тяжелой травме.

Безопасная эксплуатация изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Условия эксплуатации изделия

Не эксплуатируйте изделие:

 в ветреную или дождливую погоду, чтобы не допустить сноса химикатов;  на крутых склонах или на неустойчивой поверхности, на которой можно поскользнуться;  ночью или в темных местах с плохой видимостью.

Падение или подскальзывание либо неправильная эксплуатация изделия могут привести к тяжелой травме.

Плотная защитная одежда может

вите выполнение работ до понижения температуры.

Несоблюдение этих инструкций может нанести ущерб вашему здоровью.

Будьте готовы на случай травмы

 На случай травмы всегда имейте при себе:

 аптечку первой медицинской помощи;  перевязочный и обтирочный материал (чтобы остановить крово-

течение);

 свисток или мобильный телефон (чтобы вызвать стороннюю по-

мощь).

Невозможность оказать себе первую медицинскую помощь или вызвать стороннюю помощь может усугубить травму.

В случае пожара или задымления — главное безопасность

 При возгорании в двигателе или появлении дыма в любом месте, кроме выхлопного отверстия,

сразу же отойдите от изделия, чтобы обеспечить свою физическую безопасность.

 Лопатой забросайте огонь песком либо аналогичным материалом или воспользуйтесь огнетуши-

телем, чтобы не дать огню распространиться.

Паника может привести к распространению огня и большему ущербу.

повысить усталость оператора и привести к тепловому удару. Приостано-

Предупредительные сообщения

ОПАСНО ПРЕДУПРЕЖДЕ-

Символ, сопровождаемый надписью «ОПАСНО» обращает внимание на действия или ситуации, которые приведут к тяжелым травмам или смерти оператора и находящихся поблизости лиц.

Другие указатели

Перечеркнутый круг показывает, что все изображенное в круге запрещено.

Символ, сопровождаемый надписью «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», обращает внимание на действия или ситуации, которые могут привести к тяжелым травмам или смерти оператора и находящихся сти лиц.

В рамке приводятся полезные советы и рекомендации по использованию, уходу и обслуживанию изделия.

ВНИМАНИЕ

НИЕ

Символ, сопровождаемый надписью «ВНИМАНИЕ» обозначает потенциально опасные ситуации, которые могут привести к легким

поблизо-

травмам или травмам средней тяжести, если такие ситуации не будут предотвращены.

ПРИМЕЧАНИЕ ВАЖНО

Текст в рамке с надписью «ВАЖ- НО» содержит важные сведения

относительно эксплуатации, проверки, обслуживания и хранения изделия, описанного в руководстве.

Безопасная эксплуатация изделия

Символы

Форма/вид символа Описание/назначение сим-

вола

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации

Пользуйтесь средствами защиты глаз, органов слуха и головы

Используйте защитную обувь и перчатки

Аварийный останов Отрезание пальцев

Не эксплуатируйте изделие в плохо вентилируемых помещениях

Форма/вид символа Описание/назначение сим-

вола

Топливная смесь бензина и масла

Ручка управления воздушной заслонкой в положении «холодного запуска» (воздушная заслонка закрыта)

Ручка управления ной заслонкой в рабочем положении «холодного запуска» (воздушная заслонка открыта)

Горячие поверхности

воздуш-

Опасность возгорания

Опасность поражения электрическим током

Гарантированный уровень звуковой мощности

Запуск двигателя

Безопасная эксплуатация изделия

Наклейка(-и) с мерами безопасности

 Наклейка с мерами безопасности, показанная ниже, крепится на изделии, описанном в настоящем руководстве. Перед

эксплуатацией изделия уясните суть наклейки с мерами безопасности.

 Если наклейка стала нечитаемой, повреждена или отклеилась, купите новую у своего дилера и наклейте ее на место,

показанное на рисунке ниже. Наклейка всегда должна быть читаемой.

1. Наклейка

2. Наклейка с мерами безопасности (№ X505-002310)

с мерами безопасности (№ 890160-09461)

Описание

1. Крышка бака для химикатов

2. Бак для химикатов: содержит химикаты.

3. Свеча зажигания

4. Рукоятка стартера: предназначена для запуска двигателя.

5. Выпускная трубка

6. Кран

7. Блокиратор дроссельного регулятора: блокирует

дроссельный регулятор в положении холостого хода до тех пор, пока оператор не захватит рукоятку правильно.

8. Выключатель зажигания: ползунковый выключатель на верхней стороне корпуса курка чатель переводится вперед в положение RUN

(работа) и назад в положение STOP (останов).

газа, выклю-

9. Дроссельный регулятор: предназначен для руч- ной регулировки оборотов двигателя оператором.

10. Форсунка

11. Плечевой ремень: регулируемый ремень для под- вешивания изделия.

12. Амортизирующая опорная подкладка

13. Крышка воздухоочистителя: закрывает воздушный фильтр.

14. Крышка топливного бака: предназначена для за-

топливного бака.

крытия

15. Топливный бак: содержит топливо, и в нем есть топливный фильтр.

+ 16 hidden pages