Echo HCR-185ES User Manual [dk]

1Øverste dæksel

DANSK

(Oprindelige vejledning)

BRUGERVEJLEDNING

HÆKKEKLIPPER

HCR-165ES HCR-185ES

ADVARSEL

LÆS VEJLEDNINGEN GRUNDIGT IGENNEM OG FØLG ANVISNINGERNE FOR SIKKER BETJENING. UNDLADES DETTE, KAN DET MEDFØRE ALVORLIGE PERSONSKADER.

Vigtig information



2Vigtig information

Husk at læse brugermanualen, før du bruger produktet.

Dette produkts tiltænkte brug

 ECHO-hækkeklippere er høj ty dende, benzindrevne let væ gts ma sk iner, der er beregnet til klip ni ng a f hæk k e og b us ke .  Denne maskine må ikke bruges til andre formål end de førnævnte.

Brugere af produktet

 Du bør ikke bruge dette produkt, før du har læst brugermanualen grundigt og forstået det hele.  Dette produkt bør ikke bruge s af en person, der ikke har læst bru germanualen ordentli gt, er forkølet, træt eller på ande n

måde dårlig tilpas og ej heller af børn.

 Husk på, at brugeren er ansvarlig for ulykker ell er faresituatione r, som andre m ennesker elle r deres eje ndele udsætt es

for.

Om brugermanualen

 Denne manual indeholder nødvendig information om betjening og vedligeholdelse af produktet. Du bedes læse den

omhyggeligt og forstå indholdet.

 Læg altid manualen på et sted, hvor den er nem at få fat i.  Hvis du mister m anualen, el ler den b liver beskadi get eller ikke læng ere kan læs es, bør du r ekvirere en ny fra en ECHO-

forhandler.

 De anvendte enheder i denne manual er SI-enheder (internationalt enhedssystem). Tallene i parentes er reference-

værdier, og der kan være en lille omregningsfejl i nogle tilfælde.

Udlån eller overdragelse af produkte t

 Når du udlåner produktet omtalt i denne manual til andre, skal du sikre dig, at du også udleverer brugermanualen til

produktet til den person, der låner og arbejder med produktet. Hvis du overdrager produktet til en anden person, skal du vedlægge brugermanualen, når du overdrager produktet.

Forespørgsler

 Du bedes kontakte en ECHO-forhandl er med hens yn til inf ormation om produkte t, køb af hjæ lpemateri aler, reparat ion-

er og andre lignende spørgsmål.

Meddelelser

 Indholdet i denne manual kan blive ændret uden varsel med henblik på produktopgradering. Nogle af de anvendte il-

lustrationer kan i udseende afvige fra selve produktet. Dette sker med henblik på at gøre forklaringerne tydeligere.

 Du bedes kontakte en ECHO-forhandler, hvis noget er uklart, eller hvis du har problemer.

Kendetegn for denne model: "ES"-START

 "ES" START genererer tilstrækkelig rotationskraft til at rotere krumt apakslen op ti l en hastighed, de r antænder motore n

og giver næsten intet tilbageslag. "ES" START får motoren til at starte meget nemmere end du nogensinde ville forvente.

Producent YAMABIKO CORPORATION

7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN

Autoriseret repræsentant i Europa Atlantic Bridge Limited

Atlantic House, PO Box 4800, Earley, Reading RG5 4GB, Storbritannien

Indholdsfortegnelse

Sikker brug af produktet......................................................................................................4

Advarsler .......................................................................................................................4

Andre indikatorer ...........................................................................................................4

Symboler .......................................................................................................................4

Placering af sikkerhedsskilt ...........................................................................................5

Håndtering af brændstof................................................................................................6

Håndtering af motoren...................................................................................................7

Håndtering af maskinen.................................................................................................8

Pakkeliste .........................................................................................................................12

Beskrivelse .......................................................................................................................13

Før start............................................................................................................................14

Forberedelse af brændstoffet ........................................................... ....... ...... ....... ...... .14

Motorbetjening..................................................................................................................15

Start af motoren...........................................................................................................15

Slukning af motoren.....................................................................................................16

Klipning af hæk og buske .................................................................................................17

Drejning af håndtaget ..................................................................................................17

Grundlæggende klipning..............................................................................................18

Vedligeholdelse og pleje...................................................................................................19

Retningslinjer for service .............................................................................................19

Vedligeholdelse og pleje..............................................................................................19

Opbevaring .......................................................................................................................24

Længere opbevaring (mere end 30 dage)...................................................................24

Bortskaffelse.....................................................................................................................25

Specifikationer ..................................................................................................................26

Overensstemmelseserklæring ..........................................................................................27

Sikker brug af produktet

 

Sørg for at læse dette afsnit grundigt, før du bruger produktet.

Sikker brug af produktet

Forholdsreglerne beskrevet i dette afsnit indeholder vigtig sikkerhedsinformation. Du bedes følge dem nøje. Du skal også læse forholdsreglerne, der findes i hoveddelen af selve manualen.

Tekst efterfulgt af et [diamantmærke] mærke, beskriver de mulige følger af ikke at følge forholdssreglen.

Advarsler

Situationer, hvor der er risiko for at brugeren og andre lider fysiske skader angives i denne manual og på selve produktet med følgende advarsler. Sørg for altid at læse dem og følge dem nøje for at opnå sikker betjening.

FARE ADVARSEL FORSIGTIG

Dette symbol gør sa mmen med ordet "FARE" opmærksom på e n han dli ng eller et forhold, som vil føre til alvorlige kvæstelser eller død f or brugerne og omkringstående personer.

Andre indikatorer

Foruden advarsler, bruger denne manual følgende forklarende symboler:

Cirkelsymbol med streg igennem bet yder, at det der vises, er forbudt.

Dette symbol gør, sammen med ord et "ADVARSEL" ,opmærksom på en handling eller et forho ld, der k an føre til alvorlige kvæstelser eller død for brugerne og omkringstående personer.

"FORSIGTIG" angiver en potentielt farlig situation, der, hvis den ikke undgås, kan medføre en mindre eller moderat læsion.

BEMÆRK VIGTIGT

Denne indrammede meddelelse giver gode tips til ap paratet s brug , p leje og vedligeholdelse.

Indrammet tekst med ordet "VIGTIGT" indholder vigtig information om brug, kontro l, vedligeholdelse og opbevaring af pr odukter beskrevet i denne manual.

Symboler

I denne manual og på selve produktet anvendes der en række forklarende symboler. Sørg for, at du til fulde forstår, hvad hvert enkelt symbol betyder.

Symbolform / facon Symbolbeskrivelse / anbrin-

gelse

Læs brugermanua len grun digt Benzin- og olieblanding

Brug sikkerhedsbriller, høreværn og hjelm

Sikkerhedssymbol

Fare for beskadigelse

Symbolform / facon Symbolbeskrivelse / anbrin-

gelse

Rensekolbe (spædepum pe )

Justering af karburator - Lav hastighedsblanding

Justering af karburator - Høj hastighedsblanding

Nødstop

Justering af karburator - Tomgangshastighed

Sikker brug af produktet

Symbolform / facon Symbolbeskrivelse / anbrin-

gelse

Produktet må ikke bruges på steder med dårlig udluftning.

Vær opmærksom på brand

Pas på elekt risk chok

Garanteret lydeffektniveau Motorstart

Symbolform / facon Symbolbeskrivelse / anbrin-

gelse

Chokerkontrol koldstartindstilling (choker lukket)

Chokerkontrol køreindstilling (choker åben)

Pas på i områder med høj temperatur.

Placering af sikkerhedsskilt

 Sikkerhedsskil tet herunder er sat på prod uk tern e, der beskrives i d enn e m an ual . Sørg for, at du forstår, hv ad skiltene betyder,

før du bruger produktet.

 Hvis skiltet ikke længere kan læses pga. slid eller beskadigelse, eller det falder af og bliver væk, kan du bestille et nyt fra din

forhandler og placere det som vist på tegningen nedenfor. Sørg for, at skiltet altid er læseligt.

1. Sikkerhedsskilt (delnr. X505-002030)

2. Sikkerhedsskilt (delnr. X505-002310)

Sikker brug af produktet

 



 



Håndtering af brændstof

FARE

Hold altid god afstand til åben ild når der påfyldes brændstof.

Brændstof er letantændeligt og medføre r risi ko for brand, hvis det ik ke håndteres korrekt. Vær særdeles forsi gtig, når du blander, opbevarer elle r håndterer brændstof, da det ka n me dføre a l vo rlig personskade. Nedennævnt e anv isn inge r skal følges nøje.

Rygning eller brug af åben ild er ikke tilladt under påfyldning. Påfyldning må ikke finde sted, mens motoren er varm eller i gang.

 Hvis du gør det, kan brændstoffet antændes og forårsage brand, der kan give forbrændinger.

Beholder og påfyldningssted

Brug en godkendt brændstofbeholder. Brændstoftanke/dåser kan være under tryk. Brændstofdækslet skal altid skrues langsom løst, så trykke t kan blive udlignet. Brændstoftanke må IKKE påfyldes indendørs. Brændstoftanke skal ALTID påfyldes udendørs over bar jord.

Brændstofspild kan forårsage brand

Følg nedennævnte forholdsregler ved påfyldning:

Pas på ikke at fylde så meget brændstof på, at det når brændstoftankens udløb. Hold kun brændstof til max. punktet (op til fremspringet i brændstoftanken). Tør altid spildt brændstof op. Stram brændstofdækslet til efter påfyldning.

 Brændstof spild kan forårs age b rand o g forb rænding er, hv is

det antændes.

1. Brændstoftank

2. Fremspringsniveau

Du må ikke starte motoren i det område, hvor du fylder brændstof på.

Du må ikke starte motoren på det sted, hvor du foretog påfyldningen. Gå mindst 3 m væk fra det sted, hvor du påfyldte tanken, før du starter motoren.

 Brændstoflækager, der opstår un-

der påfyldning, kan forårsage brand, hvis de antændes.

Brændstoflækager forårsager brand

Efter påfyldning skal du altid s e efter, at det ikke lækker eller der ikke udslipper brændstof fra brændstofrøret, brændstofsystemets flanger eller omkring brændstofdækslet. Hvis du finder brændstofutæ theder eller -udslip, skal du straks holde op med at bruge pr oduktet og k ontakte en forhandler for at få det repareret.

 Alle brændstoflækager kan forårsage brand.

Håndtering af motoren

   

 



ADVARSEL

Start af motoren

Følg nøje nedennævnte forholdsregler, når du starter motoren:

Sørg altid for, at alle håndtag og skærme er monteret Se efter, at ingen af møtrikkerne og boltene er løse. Se efter, at der ikke lækker brændstof. Se efter, at klingen ikke er beskad iget el ler meg et slid t. Du må ikke bruge produktet, h vis du opdager noget unormalt. Anbring maskinen på et fladt sted med god udluftning. Gør god plads omkring maskinen, og lad hverken mennesker eller dyr komme tæt på den. Fjern evt. forhindringer Sørg for, at klingen ikke berører jorden ell er gen stan de af nogen art Start motoren med gasgiveren i tomgangsindstilling. Hold maskinen trykket godt ned mod jorden, når du starter motoren. Motoren må ikke startes, mens produktet holdes op i luften.

 Undlades det at følge forholdsre glerne, kan det føre til en ul-

ykke eller kvæstelse, eller endda til dødsfald.

Sikker brug af produktet

Tænk på sikkerheden før noget andet i tilfælde af brand eller røgudvikling.

Hvis der kommer flammer fra motoren, eller der kommer røg fra andre områder end udstødningsporten, er det vigtigste at lægge afs tand mellem d ig selv og mas kinen for at beskytte dig selv. Brug en skovl til at kaste sand eller andet lignende materiale på flammerne for at forhindre dem i at spredes, eller sluk il den med en ildslukker.

 Hvis du reagerer i panik, kan det medføre, at

branden eller anden skade bliver mere omfattende.

Udstødningsgasser er giftige.

Udstødningsgasserne fra motoren indeholder giftige gasser. Du må ikke betjene maskinen indendørs, i et drivhus af plast eller på steder med dårlig udluftning.

 Udstødningsgasser kan forårsage forgiftning.

Når motoren først er startet, skal du undersøge den for unormale vibrationer og lyde.

Undersøg om der er un ormale vibrati oner eller lyd e, når motoren er startet. Maskin en må ikke bruges, hvis der er unormale vibrationer eller lyde. Kontakt en forhandler for at få den repareret.

 Ulykker, hvor dele falder af eller splintrer kan give sår eller

alvorlige læsioner.

Du må ikke berøre komponenter, der er meget varme eller under højspænding, mens maskinen kører.

Du må ikke berøre følgende komponenter, der bliv er meget varme eller er under højspænding, mens maskinen kører og i nogen tid efter, at den er standset.

Lyddæmper, tændrør, gearhus og andre komponenter, der blive meget varme.

 Du kan brænde dig, hvis du berører en kom-

ponent, der er meget varm.

Tændrør, tændrørstråd og andre komponenter under højspænding.

 Du kan få elek trisk stød, hvis du berører en

højspændingsko mponent, mens maskinen kører.

Sluk altid motoren, når du skal undersøge eller vedligeholde maskinen.

Følg nedennævnte forholdsregler, når du undersøger og vedligeholder maskinen efter brug:

Sluk motoren og gør ikke forsøg på at undersøge eller vedligeholde maskinen, før motoren er kølet af.

 Du kan brænde dig.

Tag tændrørshætten af, før du foretager undersøge lser og vedligeholdelse.

 Der kan ske et uheld, hvis maskinen starter uventet.

Undersøgelse af tændrøret

Følg nedennævnte for sigtighed sregler , når du u nders øger tændrøret.

Hvis elektroderne eller polerne er slidte, eller hvi s der er revner i keramikken, skal de udskiftes med nye dele. Tændingstesten (til at se om tændrøret gnistrer) skal udføres af en forhandler. Tændingstesten må ikke udføres i nærheden af tændrørshullet. Tændingstesten må ikk e udføres på steder, h vor der er brændstofspild eller brændbare gasser Du må ikke berøre tændrørets metaldele

 Tændrøret kan antænde

en brand eller give dig ele ktrisk stød.

Sikker brug af produktet



  



Håndtering af maskinen

Generelle forholdsregler

ADVARSEL

Brugermanual

Sørg for at læse brugermanualen grundigt, før du bruger maskinen , så du sikrer dig, at du betjener maskinen korrekt.

 Undlad es de tte, ka n det føre til en ulyk ke el -

ler alvorlig kvæstelse.

Maskinen må ikke bruges til andet end det tiltæn kte formål

Du må ikke bruge maskinen til noget andet formål, en d dem, der beskrives i brugermanualen.

 Gør du det alligevel, kan det føre til en ulykke eller alvorlig

kvæstelse.

Der må ikke foretages ændringer på maskinen.

Maskinen må ikke modificeres.

 Gør du det alligevel, kan det føre til en ulykke eller alvorlig

kvæstelse. Evt. fejlfunktion som resultat af en uautoriseret ændring af maskin en vil ikke være dæ kket af pr oduce nten s garanti.

Udlån eller overdragelse af produktet

Når du låner maskinen til en anden, skal du sørge for også at låne ham brugermanuale n, og at han læser den. Hvis du overdrager produktet til en anden person, skal du vedlægge brugermanualen, når du overdrager produktet.

 Undlades dette, kan det forårsage en ulykke eller alvorlig

kvæstelse.

Vær forberedt i tilfælde af en læsion

I det usandsynlige til fælde at der sk er en ulyk ke eller du få r en læsion, bør du være forberedt.

Førstehjælpsudstyr Håndklæder og servietter (til at standse blødning) Fløjte eller mobiltelefon (til at tilkalde hjælp)

 Hvis du i kke kan give førsteh jælp eller ring e efter hjælp, kan

læsionen blive værre.

Maskinen må ikke bruges, med mindre den er blevet efterset og vedligeholdt.

Du må ikke bruge maskinen, med mindre den er blevet efterset og vedligeholdt. Sørg for, at maskinen altid efterses og vedligeholdes regelmæssigt.

 Undlades dette, kan det forårsage en ulykke eller alvorlig

kvæstelse.

Forholdsregler

FARE

Start af motoren



Gør aldrig forsøg på at st arte m otor e n, me ns d u befinder dig i den ende, hvor klingen sidder.

 Der er risiko for personskade, hvis klingerne pludselig går i

gang.

Den sløve forlængelse må ikke tages af

Produktet må ikke betjenes uden den støve forlængelse. Hvis den sk al fjerne s f or at ku nne udføre v edligeholdelse, skal forhandleren konsulteres.

 Undlades dette, kan det forårsage alvorlig kvæstelse.

Stands altid motoren, hvis klingerne blokeres.

Gør ikke forsøg på at fjerne den genstand, der er årsag til blokeringen, mens motoren kører.

 Der er risiko for personskade, hvis blokeringen fjernes, og

klingerne begynder at køre.

ADVARSEL

   



  



 

Produktets brugere

Produktet bør ikke betjenes af:

personer, der er trætte personer, der har indtaget alkohol personer, der tager medicin personer, der er gravide

personer, der er i dårlig fysisk form personer, der ikke har læst brugermanualen børn

 Undlader man at følge disse anvis-

ninger, kan det føre til ulykker.

 Tændingssystemet på dette produkt genererer elektro-

magnetiske felter under betjening. Magnetiske felter kan indvirke på pacemakeres funktion. For at mindske risici for helbredet anbefaler vi, at brugere af pacemakere taler med deres læge og producenten af pacemakeren, før de betjener dette produkt.

Anvendelsesforhold for produktet

Produktet må ikke bruges på steder, hvor der ikke er sikkert fodfæste, som f. eks . e n stejl skråning elle r efter regn, da sådanne steder er glatte og farlige. Produktet må ikke betjenes om natten eller på mørke steder med dårlig sigtbarhed.

 Du kan komm e al vo rligt til skade, hvis du f ald er el ler g lider,

eller hvis du ikke betjener produktet korrekt.

Transport af produktet

Når produktet transporteres i de nedenfor beskrevne situationer, skal du slukke motoren og sikre dig, at klingerne er holdt op med at køre. Sæt derpå klingebeskytteren på, og hold lyddæmperen væk fra dig selv.

Når du går hen til det sted, du skal arbejde Når du går hen til et andet sted, mens du arbejder Når du forlader det sted, hvor du har arbejdet

 Undlader man at følge disse forsigtighedsregler, kan det

medføre forbrændinger eller svære kvæstelser.

Når du transporterer prod uktet i bil, skal du først tømme brændstoftanken, påsætte klingebeskytteren og fastgøre maskinen for at forhindre den i at bevæge sig omkring.

 Hvis du kører m ed brænd stof i tanken, kan det forå rsage en

brand.

Sikker brug af produktet

Vibration og kulde

Det menes, at en lidelse, der kaldes Raynauds Fænomen, som påvirker fingrene på visse individer, kan blive fremkaldt ved udsættelse for vibration og kulde. Hvis hænder udsættes for vibration og kulde, kan der opstå en prikkende og brændende fornemmelse i fingrene med efterfølgende tab af farve og følelsesløshed i fingrene. Det anbefales på det stærkeste at tage følgende forholdsregler, fordi den minimumsudsættelse, som kan udløse lidelsen, er ukendt.

Hold kroppen varm, isæ r ho ved og hals, fødder , ankl er, hænder og håndled. Vedligehold en god blod cirkulation v ed at tage h yppige pauser, hvor du udfører energiske armøvelser, og undlad desuden at ryge. Begræns antallet af timer, du arbejder med produktet. Forsøg at udfylde dagen med arbejde, hvor det ikke er nødvendigt at benytte hækkeklipper en eller andet håndholdt eludstyr. Hvis du oplever ubehag, rødmen og hævelse af fingrene, og de efterfølg ende bli ver hvid e og føle lsesløs e, skal du konsultere din læge, før du udsætter dig selv for yderligere kulde og vibration.

 Undla der man at fø lge disse anvisninge r, kan man s kade sit

helbred.

Skader på grund af gentagne belastninger

Det menes, at kraftig brug af muskler og sener i fingre, hænder og arme kan medføre ømhed, hævelse, følelsesløshed, svækkelse og stærk smerte i de nævnte områder. Visse gentagne håndbevæge lser udgør en risik o for at udvikle en skade på grund af ensidigt, gentaget arbejde (EGA). Gør følgende for at nedsætte risikoen for EGA/CTS:

Undgå at bøje, strække eller vride håndleddet, når du arbejder. Tag regelmæssige pauser for at minimere gentagelse, og hvil hænderne. Udfør gentagne bevægelser langsommere og med mindre kraft. Udfør øvelser for at styrke hånd- og armmusklerne. Gå til læge, hvis du føler prikken, følelsesløshed eller smerte i fingre, hænder, håndle d eller arme. Jo tidligere, der diagnosticeres EGA, desto mere sandsynligt er det, at du kan undgå permanente nerve- og muskelskader.

 Undla der man at fø lge disse anvisninge r, kan man s kade sit

helbred.

+ 19 hidden pages