Echo ES-2100 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ES-2100
ES-2400

САДОВЫЙ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Измельчители ECHO ES-2100 и ES-2400

Р

SHRED-N-VAC™ — это легкие производительные

У

аппараты с бензиновым двигателем, предназначен­ные для всасывания и измельчения различных

С

опавших листьев и срезанной травы. Также аппарат

С

может функционировать в режиме воздуходувного
устройства.

К
И

Данное руководство предоставляет необходимые

Й

сведения по эксплуатации и обслуживанию прибора.
Прочтите его внимательно для ознакомления с
функционированием данного устройства.

ВВЕДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ПРАВИЛА ПО БЕЗО­ПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ВСЕ
ИНСТРУКЦИИ, ПРИВЕДЕННЫЕ В ДАННОМ
РУКОВОДСТВЕ.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ И НАУШ­НИКИ. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА, А ТАКЖЕ
НЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАЩИТНЫХ ПРИСПО­СОБЛЕНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ
ТРАВМАМ.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение ..................................................................... ........................................................................................ 2

Безопасность и специальные сведения ............................................................................................................. 4

Техника безопасности ......................................................................................................................................... 5

Описание ............................................................................................................................................................ 9

Сборка ................................................................................................................................................................ 11-12

Эксплуатация ..................................................................................................................................................... 14-17

Обслуживание и уход ........................................................................................................................................ 18-22

Поиск неисправностей....................................................................................................................................... 23

Условия хранения .............................................................................................................................................. 24

Технические характеристики ............................................................................................................................ 25

Наклейки и символы .......................................................................................................................................... 26

Заявление о соответствии ................................................................................................................................ 27

Все приведенные технические характеристики, описания и иллюстрации являются максимально точными на день
публикации, но могут быть изменены без уведомления. На иллюстрациях, с одной стороны, могут быть представлены
дополнительные принадлежности и оборудование, а с другой стороны, могут быть опущены некоторые из компонентов
стандартной комплектации.

Р
У
С
С
К
И
Й

3

Р
У
С
С
К
И
Й

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТЬ

ЭТОТ СИМВОЛ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ
ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ К ДЕЙСТВИЯМ,
КОТОРЫЕ МОГУТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ
СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ С НЕОБРАТИМЫМИ
ПОСЛЕДСТВИЯМИ ИЛИ ЛЕТАЛЬНЫЙ ИСХОД.

БЕЗОПАСНОСТЬ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ

ОСТОРОЖНО

Надпись ОСТОРОЖНО обозначает потенциально
опасную ситуацию, которая может привести к
увечьям и травмам малой и средней степени тя­жести.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Перечеркнутый круг обозначает
запрет.

ПРИМЕЧАНИЕ

Сообщение, предваряемое данным словом,
содержит советы по использованию и обслу­живанию инструмента.

• Перед использованием устройства внима­тельно прочтите руководство по эксплуатации
полностью.

• Соблюдайте все предупреждения об опасности,

содержащиеся в данном руководстве.

• Найдите наклейки безопасности на корпусе
прибора. Убедитесь в том, что все наклейки
разборчивы, вы понимаете их значение и сле­дуете им.

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ

НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА И
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТРАВМ. ПРИ РАБОТЕ
С ПРИБОРОМ НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ
СПЕЦИАЛЬНУЮ ОДЕЖДУ И СРЕДСТВА
ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ.

БЕЗОПАСНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

• Внимательно прочтите данное руководство.
Приступать к работе следует только в случае
полного понимания принципов правильного об­ращения с прибором.

• Надевайте обувь только на нескользящей по­дошве. Не надевайте открытую обувь
и не работайте босиком.

• Надевайте специальную одежду для защиты ног и
других открытых участков тела.

• Используйте средства защиты органов зрения,
слуха и дыхания.

• Соберите волосы так, чтобы они не опускались
ниже уровня плеч.

• Проявляйте осторожность при работе с топливом.

Топливный бак может находиться под давлением.
Прежде чем открыть топливный бак, сначала не­много ослабьте крышку и подождите, чтобы дав­ление в баке уравновесилось. Плотно закрутите
крышку топливной канистры и топливного бака

• Отойдите по крайней мере на три метра от места за-

правки и убедитесь в отсутствии утечки топлива из
канистры или из топливной системы, прежде чем за­пустить двигатель.

• Сотрите пролитое топливо с устройства.

• Используйте данный бензиновый измельчитель только

в хорошо проветриваемом помещении.

• Не используйте прибор в замкнутых помещениях,
в гаражах, зданиях, ангарах и т. п.

• Прибор при запуске должен быть установлен на земле,

а дроссельная заслонка установлена в положение холо­стого хода.

• Не запускайте устройство, если труба забита землей
или чем-то другим.

• Прибор не предназначен для измельчения или обрезки
ветвей. Не помещайте в прибор ветви или мусор.

• Осмотрите место, где будет использоваться прибор.

• Уберите камни, металлические и любые другие предме-
ты, которые могут нанести травму или повредить прибор.

• Не используйте прибор на неустойчивых поверхностях.

• Не допускайте присутствия людей или животных в месте
запуска или использования прибора.

• Не направляйте трубу заборника на людей или животных.

• Крепко удерживайте установку в течение всего времени

работы.

• Убедитесь в нормальном функционировании предохра-

нителя (прибор должен выключиться при снятии ваку­умной трубы или открытии заслонки вентилятора).

• Не касайтесь горячих поверхностей (глушитель и ци­линдр), чтобы избежать ожогов.

• Не используйте некомплектный прибор или прибор с не­санкционированными переделками.

• Не допускайте использования прибора детьми.

СНИЖАЙТЕ УРОВЕНЬ ШУМА — ПРОЯВЛЯЙТЕ
УВАЖЕНИЕ К ОКРУЖАЮЩИМ!

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед началом работы ознакомьтесь с мест­ными нормами допустимого уровня шума и
разрешенными часами работы.

• Не используйте прибор, если вы можете побеспоко­ить окружающих, например, поздно ночью или рано
утром.

• Запускайте двигатель на самых низких оборотах,
достаточных для выполнения работы.

• Убедитесь, что глушитель работает нормально.

• Проверьте воздухозаборники и воздушные фильтры,

чтобы убедиться в нормальном
функционировании прибора.

• Используйте одновременно не более одной уста-

новки.

• Используйте средства защиты слуха при работе с

прибором.

• Проявляйте уважение к соседям. Выбрасывайте

мусор в установленных местах.

ИСКРОУЛОВИТЕЛЬ ГЛУШИТЕЛЯ

Искроуловитель глушителя снижает шум выхлопа и не
дает раскаленным частицам углерода вылететь из

глушителя.
Убедитесь, что сетка искроуловителя исправна и пра­вильно установлена на глушителе.

ФИЗИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ

ВИБРАЦИЯ И НИЗКИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

Считается, что синдром Рейно (поражение
пальцев рук) может проявляться у некоторых
людей под воздействием вибраций и холода.
Из-за воздействия холода и вибраций может
возникнуть ощущение покалывания и жжения, а
затем побледнение и снижение чувствительно­сти пальцев. Настоятельно рекомендуется вы­полнять все приведенные рекомендации, чтобы
не спровоцировать

обострение этого плохо изу-

ченного заболевания.

• Тепло одевайтесь, особенно держите в тепле
голову, шею, ступни, лодыжки, руки и запястья.

• Не курите и разминайте руки во время пере­рывов, чтобы обеспечить достаточный приток
крови.

• Ограничьте время работы. Планируйте свои
рабочие дни так, чтобы работа с данным ин­струментом или другим моторным инструмен­том чередовалась с иными видами деятель­ности.

В случае неприятных ощущений в пальцах, по­краснения или отека, приводящих к онемению
и бледности, обратитесь к врачу.

ТРАВМЫ, ВЫЗВАННЫЕ ПОВТОРЯЮЩИМИСЯ
НАГРУЗКАМИ

• Считается, что чрезмерные нагрузки на
мышцы и сухожилия пальцев и кистей рук,
предплечий и плеч могут стать причиной воз­никновения слабых и сильных болей, припух­лостей, онемения и слабости в конечностях.

Некоторые монотонные движения руками могут
приводить к развитию туннельного синдрома.

Р
У
С
С
К
И
Й

Болезнь, лекарства, алкоголь и прочие вещества,
воздействующие на функционирование организма,
могут нарушить координацию движений и рассеять
внимание.

Работайте с инструментом, только когда находи­тесь в хорошем физическом и эмоционально
уравновешенном состоянии.

Чтобы снизить риск появления перечисленных
недомоганий:

• При работе запястье не должно быть изогнуто,
растянуто или скручено.

• Время от времени делайте перерывы и да­вайте рукам отдохнуть.

• Снизьте интенсивность повторяющихся дви­жений, которые вызывают недомогание

• Делайте упражнения, укрепляющие мышцы
рук.

• В случае болей или онемения в пальцах рук,
кистях, запястьях или предплечьях обратитесь
к врачу.

Сделайте это как можно скорее, чтобы предот­вратить серьезные повреждения мышц
и нервных окончаний.

ЖАРКАЯ ПОГОДА, ВЛАЖНОСТЬ

Тяжелая защитная одежда может повысить утом­ляемость и привести к тепловому удару. Перене­сите тяжелую работу на более прохладное время.

5

Р
У
С
С
К
И
Й

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
ОРГАНОВ ЗРЕНИЯ И СЛУХА

• Используйте защитные очки.

• Применяйте средства защиты органов слуха. Не-

соблюдение данного требования может привести к
потере слуха.

ПРАВИЛЬНАЯ ОДЕЖДА

• Следует использовать удобную и прочную оде­жду. Наденьте длинные брюки. НЕ РАБОТАЙТЕ В
ШОРТАХ.

• Не надевайте свободно сидящую одежду, шар­фы, галстуки, украшения и любые другие пред­меты, которые могут быть сдернуты или затянуты
вентилятором.

• Наденьте обувь на нескользящей подошве.
НЕ НАДЕВАЙТЕ обувь с открытым носом и не
работайте босиком.

• Для более плотного контакта с рукоятками ис-

пользуйте нескользящие рабочие перчатки.
Перчатки также препятствуют передаче вибраций
от прибора.

6

ПРИМЕЧАНИЯ

Р
У
С
С
К
И
Й

7

Р
У
С
С
К
И
Й

НАКЛЕЙКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Н/Д

8

ОПИСАНИЕ

1. СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ — дает искру для зажигания

топливной смеси.

2. РЫЧАГ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ — нажмите

для увеличения скорости вращения двигателя.
Пружинящие кольца удерживают пусковое устрой­ство дросселя в нужном положении.

3. ГЛУШИТЕЛЬ/ИСКРОУЛОВИТЕЛЬ — глушитель

снижает шум выхлопа, а искроуловитель не дает
горячим тлеющим частицам углерода вылететь из
глушителя.

4. КРЫШКА ТОПЛИВНОГО БАКА — закрывает топ-

ливный бак.

5. РЫЧАГ ВОЗДУШНОЙ ЗАСЛОНКИ — расположен на

правой стороне воздушного фильтра. ОПУСТИТЕ
рычаг для закрытия заслонки (положение «запуск») и
для аварийной остановки. Чтобы открыть заслонку,
поднимите рычаг (рабочее положение).

6. ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР — содержит сменный

фильтрующий элемент.

7. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ — ПОЛЗУНКОВЫЙ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ сверху рукоятки. Для запуска
передвиньте переключатель вперед. Для остановки
передвиньте назад.

8. ПУСКОВОЙ МЕХАНИЗМ ДРОССЕЛЯ — подпружи-

нен, чтобы возвращаться в режим холостого хода при
отпускании, если рычаг дроссельной заслонки не
приведен в рабочее положение.

9. ТРУБЫ ВОЗДУХОДУВНОГО УСТРОЙСТВА —

фиксируются поворотом.

10. ВАКУУМНАЯ ТРУБА — втягивает отходы, которые

требуется измельчить.

11. ТРУБА ВЫБРОСА — выброс измельченных отхо-

дов.

12. МЕШОК-МУСОРОСБОРНИК — сбор измельченного

мусора.

13. НАПЛЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ — для крепления мешка на

плече оператора.

14. РУКОЯТКА СТАРТЕРА — плавно потяните за руко-

ятку, чтобы стартер заработал, затем плавно верните
ее в исходное положение. НЕ ДОПУСКАЙТЕ отска­кивания рукоятки, это может привести к повреждению
прибора.

15. ПРАЙМЕР — перед запуском нагнетает свежее то-

пливо из топливного бака в карбюратор для вытес­нения воздуха и старого топлива. Перед запуском
нажмите нагнетатель 3-4 раза, пока в обратном то­пливопроводе не появится топливо.

16. БОКОВАЯ РУКОЯТКА — для удержания прибора

правой рукой.

17. КРЫШКА КОРПУСА — закрывает лезвия ножей

измельчителя.

НАКЛЕЙКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Эти наклейки должны быть размещены на
инструменте. Следите за состоянием наклеек
и следуйте указаниям на них. Если одна из
наклеек пришла в негодность, закажите но­вую у дилера ECHO.

Р
У
С
С
К
И
Й

9