1Первая страница обл ожки
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЕНЗОПИЛА ЦЕПНАЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте внимательно инструкции и строго выполняйте
правила техники безопасности.
Невыполнение приведенных в руководстве требований по
технике безопасности может привести к серьезным
травмам.
Введение
2Введение
Данная цепная пила предназначена для распиловки древесины или изделий из древесины.
Не используйте пилу для распиловки металлических изделий, листового металла, пластмассы или других материалов
недревесного происхождения.
Крайне важно перед началом использования бензопилы ознакомиться и усвоить все предупреждения, касающиеся
безопасной эксплуатации пилы.
Неправильное использование данной цепной пилы чревато серьезным травмированием.
Не позволяйте
Настоящее руководство содержит правила по безопасной эксплуатации, надлежайшему использованию, обслуживанию
и содержанию в исправном состоянии цепной бензопилы ECHO.
Для поддержания пилы в хорошем рабочем состоянии и обеспечения продолжительного срока службы изделия, в
точности выполняйте приведенные указания.
Храните настоящее руководство по эксплуатации для последующего обращения к нему в качестве справочного
Если текст настоящего руководства стал неразборчивым, а также в случае утери руководства, приобретите новый
экземпляр у дилера ECHO.
В случае передачи изделия в пользование или аренду другим лицам, приобщите настоящее руководство по
эксплуатации, предоставляющее пользователю бензопилы необходимые разъяснения и инструкции.
При перепродаже изделия передайте настоящее руководство по эксплуатации новому владельцу.
детям работать пилой.
пособия.
Технические
точными и достоверными на момент публикации, но могут быть изменены в любой момент без предварительного
уведомления.
На иллюстрациях может быть изображено установленное дополнительное оборудование и аксессуары, и в то же время
на них могут отсутствовать все устройства, входящие в стандартную комплектацию изделия.
Устройство поставляется со снятыми пильной шиной и цепью. Установите пильную шину и цепь.
При возникновении вопросов касательно информации, которая содержится в данном руководстве, обращайтесь к дилеру
ECHO.
характеристики изделия, описание изделия и иллюстративный материал, входящие в руководство, являются
2
Содержание
Наклейки и символы ......................................................................................................... 4
Правила техники безопасности ....................................................................................... 5
1. Общие меры безопасности..................................................................................... 5
2. Меры защиты от отдачи .......................................................................................... 7
3. Прочие меры осторожности .................................................................................... 8
Описание ......................................................................................................................... 10
Сборка.............................................................................................................................. 11
Монтаж пильной шины и цепи .................................................................................. 11
Эксплуатация .................................................................................................................. 12
Топливо и смазочные материалы ............................................................................ 12
Смазка для цепи ........................................................................................................ 12
Эксплуатация в зимних условиях ............................................................................. 12
Запуск холодного двигателя ..................................................................................... 13
Запуск прогретого двигателя .................................................................................... 14
Работа двигателя....................................................................................................... 14
Остановка двигателя................................................................................................. 15
Проверка натяжения цепи......................................................................................... 15
Проверка
Проверка перед началом пиления ........................................................................... 15
Правильная эксплуатация тормоза цепи ...................................................................... 16
Цепной тормоз ........................................................................................................... 16
Проверка функционирования тормоза..................................................................... 17
Выключение тормоза цепи........................................................................................ 17
Механический (не ручной) тормоз цепи................................................................... 17
Инструкции по распиловке ............................................................................................. 18
Общие рекомендации................................................................................................ 18
Валка деревьев .......................................................................................................... 19
Обрезка сучьев и ветвей........................................................................................... 20
Раскряжевка ............................................................................................................... 20
Растяжение и сжатие в древесине........................................................................... 21
Руководство по техническому обслуживанию .............................................................. 22
Неисправности и способы их устранения ..................................................................... 23
Уход
за пильной цепью .................................................................................................. 24
Техническое обслуживание ........................................................................................... 26
Воздухоочиститель .................................................................................................... 26
Проверьте топливную систему ................................................................................. 26
Топливный фильтр .................................................................................................... 26
Масляный фильтр...................................................................................................... 26
Свеча зажигания ........................................................................................................ 26
Охлаждающие ребра цилиндра ............................................................................... 27
Пильная шина ............................................................................................................ 27
Звездочка ................................................................................................................... 27
Карбюратор ................................................................................................................ 27
Автоматическая система смазки .............................................................................. 27
Хранение ......................................................................................................................... 28
Длительное хранение (свыше 30 дней) ................................................................... 28
Утилизация ...................................................................................................................... 29
Технические характеристики ......................................................................................... 30
смазывания цепи ...................................................................................... 15
3
Наклейки и символы
ОПАСНОСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Символ, сопровождаемый надписью "ОПАСНОСТЬ",
обращает внимание на действия или ситуации,
чреватые серьезными травмами или смертью
оператора и находящихся поблизости лиц.
ВНИМАНИЕ
"ВНИМАНИЕ" обозначает потенциально
опасные ситуации.
Невыполнение требований сопряжено с
опасностью получения травм средней и
легкой степени тяжести.
Символ Описание / назначение символа Символ Описание / назначение символа
Символ, сопровождаемый надписью
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ", обращает внимание на
действия или ситуации, чреватые серьезными
травмами или смертью оператора и находящихся
поблизости лиц.
Перечеркнутый круг
показывает, что все
изображенное в
круге запрещено.
ПРИМЕЧАНИЕ
В рамке приводятся полезные
советы и рекомендации по
использованию, уходу и
обслуживанию изделия.
Внимательно ознакомьтесь с
руководством по эксплуатации
Используйте средства защиты
органов зрения, слуха; необходимо
одевать защитный головной убор
Предупреждение!
Опасность отдачи!
Аварийная остановка Регулировка карбюратора
Работа цепного тормоза Регулировка карбюратора
Топливная смесь масла и бензина Максимальные обороты двигателя
Система заправки маслом /
масляный насос
Регулировка системы смазки цепи
Декомпрессионное устройство
Регулировка карбюратора
- Смесь для низких оборотов
- Смесь для высоких оборотов
- холостой ход
Гарантированный уровень
мощности звука
Найдите эту наклейку по технике безопасности на вашем
инструменте.
Полное описание расположения наклеек показано в
разделе "Описание"- это поможет вам найти их на
инструменте.
Убедитесь, что наклейки разборчивы,следуйте
указаниям на них.
Если одна из наклеек стала неразборчивой, можно
заказать новую у дилера ECHO.
4
Правила техники безопасности
1. Общие меры безопасности
Руководство по эксплуатации
Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации цепной бензопилы.
Тщательно ознакомьтесь с органами управления цепной бензопилы и с тем, как правильно ее
использовать.
Невыполнение соответствующих правил может привести к серьезным травмам.
При возникновении вопросов или проблем обращайтесь к дилеру ECHO.
Требования к состоянию здоровья оператора
Эксплуатация цепной пилы лицами, находящимися в утомленном состоянии, а также в
состоянии алкогольного или наркотического опьянения, запрещена.
Правила безопасности требуют, чтобы оператор пребывал в хорошем состоянии психического
и физического здоровья.
Не соблюдение правил пользования, может привести к серьезным травмам или смерти.
Если состояние здоровья оператора может ухудшиться из-за напряженной
значительных физических усилий работы, проконсультируйтесь с врачом прежде, чем
приступать к эксплуатации цепной пилы.
Не пользуйтесь пилой в болезненном или утомленном состоянии, или под воздействием
каких-либо веществ, медицинских препаратов, способных оказать влияние на зрение,
физическое и психическое состояние.
Средства индивидуальной защиты (СИЗ)
, требующей
ВНИМАНИЕ
Не рекомендуется использовать вату в качестве защиты ушей.
В обязательном порядке используйте средства защиты глаз.
Щепки, пыль, ломающиеся ветки и другой мусор может быть отброшены пильной цепью в
сторону лица оператора.
Средства защиты глаз также могут обеспечить определенную защиту в случае, если пильная
цепь отскочит и попадет оператору в область глаз.
Если условия работы таковы, что необходимо использовать
средства защиты глаз надеваются под маску.
ECHO рекомендует в обязательном порядке использовать средства защиты органов слуха.
Несоблюдение данной рекомендации может привести к потере слуха.
Риск повреждения органов слуха снижается при использовании наушников либо вкладышей
для ушей, одобренных с точки зрения техники безопасности соответствующими
организациями.
Все лица,
В обязательном порядке надевайте шлем или шапку во время работы с цепной пилой.
Если работы ведутся под деревьями или в местах, где существует опасность падения
предметов, рекомендуется использовать защитную каску.
Надевайте грубые нескользящие защитные перчатки для лучшего сцепления с поверхностью
(захвата)
Используйте прочные защитные ботинки с закрытым носком или сапоги с нескользящей
подошвой.
Не надевайте при работе свободную одежду, незастегнутые рубашки, рубашки с широким
рукавом или манжетами, шарфы, галстуки, украшения с цепочками.
Одежда должна быть изготовлена из прочного материала, обеспечивающего защиту.
Одежда должна плотно
инструментом, но быть достаточно просторной, не затруднять движения.
Брюки должны быть не слишком широкими, без отворотов; их следует либо заправить в
голенища сапог, либо укоротить.
Защитные куртки, специальные защитные средства для ног, брюки для пильных работ из
защитного материала - все это
Использование дополнительных средств защиты при определенных условиях работы
является обязанностью оператора.
Не рекомендуется работать пилой в одиночку.
Позаботьтесь о том, чтобы во время работы оператора
постоянно использующие пилы, должны периодически проходить проверку слуха.
и защиты от холода и вибрации.
облегать тело, чтобы не зацепить и случайно не захватить
имеется в продаже.
вентилируемую маску для лица,
5
Топливо
ОПАСНОСТЬ
Бензин и топливо относятся к категории легковоспламеняющихся веществ.
Пролив топлива может стать причиной пожара, который приводит к тяжелым
травмам и потере имущества.
Будьте осторожны при работе с бензином или другим топливом.
После заправки плотно закрутите крышку топливного бака; проверьте нет ли
протечки.
В случае утечки топлива устраните ее, не запуская
привести к пожару.
1. Пробка масляного бака
2. Пробка топливного бака
A: Направление для затяжки
Используйте подходящие топливные канистры.
В случае пожара используйте огнетушитель или лопату.
Даже при соблюдении правил безопасности при работе с цепной пилой или при работе в лесу
опасность присутствует всегда.
Не курите вблизи мест хранения топлива, не приближайтесь к ним с
огня или искр.
Топливный бак может находиться под давлением.
Следует сначала ослабить крышку топливного бака для того, чтобы давление
стабилизировалось, затем снять крышку.
Заправляйте бак топливом на улице на пустом участке земли; после заправки плотно
закрутите крышку топливного бака.
Не заправляйте бак в помещении.
Вытирайте топливо, попавшее
Запрещается заправлять топливо если двигатель прогрет или работает.
Не храните инструмент с топливом в баке, поскольку утечка топлива может привести к пожару.
на инструмент.
Пуск двигателя
Перед запуском двигателя отойдите с бензопилой не менее чем на 3 метра от места заправки
топлива.
Не позволяйте посторонним находиться при запуске или работе с цепной пилой.
Следите, чтобы посторонние и животные находились за пределами рабочей зоны.
Не позволяйте держать распиливаемое дерево.
Не приступайте к пилению, пока не расчищена рабочая
опора для ног и путь отхода из зоны падения дерева.
Прежде чем запускать бензопилу, убедитесь, что цепь не соприкасается с посторонними
объектами.
Следите за тем, чтобы рукоятки пилы всегда оставались сухими, чистыми без следов масла и
топливной смеси.
Работайте с бензопилой только в хорошо
Выхлопные газы, мелкая дисперсная масляная пыль (от смазывания пилы) и опилки вредны
для здоровья.
проветриваемых местах.
двигатель, так как это может
источниками открытого
зона или не обеспечены надежная
Транспортировка
1. Кожух пильной шины
При транспортировке цепной пилы используйте соответствующий чехол пильной шины.
Переноска бензопилы должна осуществляться с остановленным двигателем и таким образом,
чтобы пильная шину и пильная цепь были направлены назад глушителем в сторону от
оператора.
6
2. Меры защиты от отдачи
ОПАСНОСТЬ
Меры предосторожности и способы предотвращения отдачи: отдача может возникать
при касании носком пильной шины какого-либо предмета, а также при защемлении
цепной пилы в резе.
В некоторых случаях соприкосновение носка пильной шины с предметом может вызвать
мгновенный обратный удар, при котором шина будет резко отброшена назад и вверх по
направлению к оператору (данный тип отдачи называется вращательным).
Защемление цепи вдоль верха пильной шины может привести к тому, что пила будет
отброшена назад, непосредственно в сторону оператора (данный тип отдачи называется
линейным).
Любая разновидность отскока может привести к потере управления пилой, и к контакту с
движущейся пильной цепью с последующим тяжелым травмированием.
Во избежание несчастных случаев и травм оператор обязан выполнить ряд действий по
обеспечению безопасности.
Имея основные представления об отдаче пилы, вы можести свести к
неожиданности.
Элемент неожиданности- основная причина несчастных случаев.
Помните, ротационную отдачу можно предотвратить, избегая касания незащищенного носика
шины с предметом или землей.
Не работайте цепной пилой, держа ее одной рукой.
Последствиями работы одной рукой могут стать серьезные травмы оператора,помощников
или окружающих.
Для должного контроля всегда работайте цепной пилой
управляет выключателем.
В противном случае пила может выскользнуть из рук, или ее может увести в сторону, что
приведет к серьезным травмам из-за потери контроля над пилой.
Во время работы держите пилу обеими руками: правая рука должна держать заднюю
рукоятку,а левая-переднюю. Все пальцы
Это поможет уменьшить отдачу и сохранить контроль над пилой.
Всегда работайте пилой обеими руками- это поможет сохранить контроль над пилой.
должны плотно и надежно охватывать рукоятки пилы.
обеими руками, одна из которых
минимуму элемент
Не перенапрягайтесь и не пилите выше уровня груди.
Убедитесь, что рабочая зона очищена от посторонних предметов.
Не допускайте контакта носка шины с бревнами, ветками и иными объектами, которые вы
можете задеть при работе бензопилой.
Работа пилой на высоких оборотах двигателя может снизить вероятность возникновения
отдачи.
Пиление при частично открытой дроссельной заслонке или на низких оборотах двигателя
может быть предпочтительнее для управления пилой в ограниченном пространстве для
снижения вероятности отдачи.
Следуйте указаниям производителя
Для замены используйте только пильные шины и цепи, которые указаны изготовителем, или
подходящие аналоги.
по заточке и техническому обслуживанию пильной цепи.
7
3. Прочие меры осторожности
Вибрация и холод
Считается, что болезнь под названием синдром Рейно, которая поражает пальцы рук, может быть
вызвана воздействием холода и вибрации.
Поэтому бензопила ECHO снабжена виброизоляторами, предназначенными для уменьшения
уровня вибрации, которая воздействует на оператора через рукоятки инструмента.
Под воздействием холода и вибрации в пальцах возникают ощущения покалывания и жара, затем
пальцы бледнеют и немеют.
Настоятельно
спровоцировать появление этого плохо изученного заболевания.
Держите тело в тепле, особенно голову и шею, ступни и лодыжки, кисти рук и запястья.
Поддерживайте хорошую циркуляцию крови, часто делая перерывы и выполняя энергичные
упражнения для рук.
Ограничьте продолжительность работы бензопилой.
Планируйте рабочий день так,
При возникновении дискомфорта, покраснения и отека в пальцах, за которыми следуют
бледность и онемение (потеря чувствительности), обратитесь к врачу.
Травмы из-за постоянных нагрузок
Считается, что повторяющиеся движения сухожилий и мышц пальцев, рук и плеч могут
приводить к болезненным ощущениям, отекам, онемению, слабости и сильным болям.
Для снижения риска травм из-за постоянных нагрузок, следуйте перечисленным ниже правилам:
Не изгибайте и не растягивайте запястье.
Старайтесь держать запястья прямо.
Удерживайте пилу всеми пальцами, а не только большим и указательным.
Периодически устраивайте перерывы в работе, чтобы уменьшить нагрузку и дать отдохнуть
рукам.
Уменьшайте скорость и интенсивность повторяющихся движений.
Выполняйте упражнения для укрепления мышц рук и кистей.
Обратитесь к врачу, если ощущаете покалывание, онемение или боль в пальцах рук, запястьях
или предплечьях.
рекомендуется выполнять все приведенные рекомендации, чтобы не
чтобы совмещать пиление с другими видами деятельности.
8
Техническое состояние инструмента
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не вносите изменения в конструкцию пилы.
Допускается применение приспособлений и запчастей производства компании KIORITZ
CORP. либо официально одобренных Корпорацией KIORITZ к определенным моделям.
Некоторые неавторизованные приспособления пригодны для работы с изделиями
компании KIORITZ CORP., однако их использование может быть чрезвычайно опасным.
Запрещается использовать пилу, если она имеет повреждения, неправильно отрегулирована,
не полностью или ненадежно собрана.
Запрещается использовать пилу с ослабленным или неисправным глушителем.
Убедитесь, что пильная цепь останавливается, если отпустить курок дроссельной заслонки.
Пиление
ВНИМАНИЕ
Не дотрагивайтесь до горячей поверхности кожуха цилиндра и глушителя после работы
бензопилой.
Не работайте пилой на дереве, если вы специально этому не обучены.
При работающем двигателе держите пильную цепь подальше от себя.
Будьте предельно осторожны при обрезке мелкого кустарника и молодых деревьев, так как
тонкий материал может застрять в цепи и задеть вас и вывести из равновесия.
Осуществляя валочный распил или
которая противоположна направлению скатывания бревна после распила.
При обрезке натянутых ветвей и сучьев будьте готовы к тому, что они могут отскочить после
ослабления натяжения.
Пиление на лестнице крайне опасно, поскольку лестница может быть неустойчивой и в таком
положении контроль над пилой
Высотные работы должны выполняться квалифицированным персоналом.
Крепко стойте на двух ногах.
Не работайте в подвешенном состоянии / над землей.
Прежде чем положить пилу, останавливайте двигатель.
обрезку ветвей и сучьев, стойте со стороны бревна,
ограничен.
Порядок работы с древесиной
Правила техники безопасности работы с цепной бензопилой требуют, чтобы пила находилась
в исправном состоянии, чтобы оператор знал устройство и принцип действия цепной
бензопилы, а также безопасные приемы работы цепной бензопилой во время выполнения
соответствующих видов пиления.
Лица, не ознакомленные с данным руководством и не усвоившие содержащуюся в нем
информацию, к
Используйте данную цепную пилу только для распиловки древесины или изделий из
древесины.
Не используйте пилу для распиловки металлических изделий, листового металла, пластмассы
и иных материалов недревесного происхождения.
использованию пилы не допускаются.
Техническое обслуживание
Все операции по техническому обслуживанию инструмента, за исключением тех, что
перечислены в соответствующих разделах настоящего руководства, должны выполняться
квалифицированным персоналом.
(Например, при использовании неправильного инструмента, удерживающего маховик при
снятии сцепления, можно повредить конструкцию маховика и он впоследствии может
взорваться.)
9
Описание
1. Зубчатый упор - Приспособление, размещенное в
месте выхода пильной шины из корпуса, которое
служит точкой опоры во время контакта пилы с
деревом или бревном.
2. Глушитель - Служит для снижения шума выпуска
отработанных газов и гашения искр.
3. Передний защитный щиток - Щиток между передней
ручкой пилы и пильной цепью, предназначенный для
защиты
контроль над бензопилой в случае, если рука
соскользнет с ручки.
Этот щиток используется для активизации тормоза
цепи, который предназначен для остановки
вращения пильной цепи.
4. Ручка управления воздушной заслонкой -
Устройство для обогащения воздушно топливной
смеси в карбюраторе в целью облегчения пуска
холодного двигателя.
Задняя ручка пилы (для правой руки) - Ручка для
5.
удерживания пилы; расположена сзади от двигателя.
6. Задний защитный щиток - Удлинение нижней части
задней ручки пилы для защиты руки от цепи в случае
разрыва цепи или ее соскока с канавок пильной
шины.
7. Кожух сцепления - Защитный кожух для пильной
шины, пильной цепи
и привода цепи (звездочки) в процессе эксплуатации.
8. Регулятор натяжения цепи - Используется для
регулировки натяжения цепи.
9. Уловитель цепи - Приспособление,
предназначенное для защиты правой руки оператора
от возможного удара цепью в случае разрыва цепи
или ее схода с направляющих канавок пильной шины
во время пиления.
10. Пильная
пильная цепь, и которая направляет цепь.
11. Пильная цепь - Используется в качестве режущего
рабочего органа.
12. Пробка масляного бачка - Служит для закрывания
масляного бачка.
13. Рукоятка стартера - Служит для пуска двигателя.
руки от травм и помогающий обеспечить
, фрикционной муфты сцепления
шина - Деталь, на которой держится
14. Пробка топливного бака - Служит для закрывания
топливного бака.
15. Выключатель зажигания - Приспособление для
включения и выключения
остановки двигателя.
16. Рычаг дросселя - Устройство, управляемое
нажатием пальца оператора, и предназначенное для
управления частотой вращения коленчатого вала
двигателя.
17. Блокировка рычага дросселя - Защитное
устройство, которое нажимается для высвобождения
рычага дросселя; предназначено для
предотвращения случайного нажатия на рычаг
дросселя.
18. Крышка воздухоочистителя - Закрывает
воздушный фильтр.
19. Фиксатор крышки
для установки крышки воздухоочистителя.
20. Декомпрессионное устройство - Данное
устройство используется для снижения компрессии в
цилиндрах для облегчения пуска.
21. Предупредительная наклейка - Каталожный номер
запчасти 890345-39230
22. Передняя ручка пилы (для левой руки) - Ручка для
удерживания пилы, расположена в передней части
двигателя.
23. Кожух цилиндра двигателя - Решетка, через
которую проходит поток охлаждающего
Кожух закрывает цилиндр, свечу зажигания и
глушитель.
24. Руководство по эксплуатации - Поставляется в
комплекте с инструментом.
Прочитайте перед началом работы, чтобы усвоить
надлежащие правила техники безопасности, и
сохраните как справочное пособие.
25. Инструменты - 13 x 19 м T-образный ключ
(комбинированная отвертка / свечной ключ),
L-образный ключ и маленькая отвертка.
26. Защитный чехол для пильной
приспособление для зачехления пильной шины и
пильной цепи в процессе транспортировки и в других
случаях, когда пила не используется.
зажигания для пуска или
воздухоочистителя - Служит
воздуха.
шины - Съемное
10
Loading...