ECHO CS-3050 User Manual [ru]

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

БЕНЗОПИЛА ЦЕПНАЯ

CS-3050

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте внимательно инструкции и следуйте правилам для
обеспечения вашей безопасности.
Невыполнение приведенных в руководстве указаний может привести к
серьезным травмам.

ВВЕДЕНИЕ

Данная цепная пила предназначена для распиловки
древесины или изделий из древесины.
Не используйте пилу для распиловки металлических изделий,
листового металла, пластмассы или других не древесных
материалов.
Важно, чтобы Вы ознакомились со всеми необходимыми
мерами безопасности перед началом эксплуатации
бензопилы.
Неправильное использование данной цепной пилы может
привести к серьезным физическим травмам.
Не позволяйте детям работать пилой.
Данное руководство содержит правила по безопасной
эксплуатации, надлежащему использованию, обслуживанию и
содержанию в исправном состоянии приобретенной вами
цепной бензопилы ECHO.
Данное руководство содержит правила по безопасной
эксплуатации, надлежащему использованию, обслуживанию и
содержанию в исправном состоянии приобретенного вами
триммера ECHO.
Следуйте этим инструкциям в целях содержания пилы в
хорошем работоспособном состоянии и обеспечения долгого
срока службы изделия.
Вы должны сохранить настоящее Руководство пользователя
в качестве справочного пособия для будущего обращения к
нему.
Если текст настоящего Руководства пользователя в
результате повреждения стал нечитаемым, или Вы потеряли
данное Руководство, пожалуйста, приобретите новое у
дилера ECHO.

Когда Вы будете отдавать данное изделие в пользование или
в аренду какому-то другому лицу, обязательно приобщите
настоящее Руководство пользователя, предоставляющее
пользователю бензопилы необходимые разъяснения и
инструкции.
При передаче изделия, пожалуйста, приобщите настоящее
Руководство пользователя к изделию.
Технические характеристики изделия, описание изделия и
иллюстративный материал, входящие в Руководство
являются такими точными и достоверными, как это возможно
на момент публикации, но могут быть изменены по
усмотрению авторов Руководства.
Иллюстрации могут включать дополнительное оборудование
и вспомогательные устройства, но могут и не включать все
устройства, входящие в комплектацию изделия.
Устройство поставляется с отсоединенной пильной шиной и
цепью.
Установите шину и цепь.
Если любое из указаний данного Руководства кажется Вам не
понятным,

пожалуйста, обратитесь к дилеру ECHO.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение 2 Правильная эксплуатации тормоза цепи 15
Наклейки и символы 3 Тормоз цепи 15
Правила техники безопасности 4 Проверка работы тормоза цепи 16

1. Общие указания 4 Выключение тормоза цепи 16
Руководство пользователя 4 Механический тормоз цепи 16
Физическое состояние 4 Инструкции по распиловке 17
Защитное оборудование 4 Общие 17
Топливо 5 Валка деревьев 18
Запуск двигателя 5 Обрезка веток 19
Транспортировка 5 Раскряжевка 19

2. Техника безопасности при отдаче 6 Растяжение

3. Другие меры предосторожности 7 Уход и обслуживание 21

Вибрация и холод 7 Неисправности и их устранение 22
Травмы из-за постоянного напряжения 7 Уход за пильной цепью 23
Техническое состояние инструмента 8 Обслуживание 25
Пиление 8 Воздушный фильтр 25
Практика работы с древесиной 8 Проверка топливной системы 25
Техническое обслуживание 8 Топливный фильтр 25
Описание 9 Масляный фильтр 25
Сборка 10 Свеча зажигания 25
Установка пильной шины и цепи 10 Лопасти вентилятора охлаждения цилиндра 26
Эксплуатация 11 Пильная шина 26
Топливо и смазка 11 Привод сцепления (звездочка) 26
Смазка цепи 11 Карбюратор 26
Запуск холодного двигателя 12 Система автоматической подачи масла 26
При затрудненном запуске 13 Хранение 27
Запуск разогретого двигателя 13 Длительное хранение (свыше 30 дней) 27
Работа двигателя 13 Утилизация 27
Остановка двигателя 14 Технические характеристики 28
Проверка натяжения цепи 14
Проверка смазки
Проверка перед началом пиления 14

CS-3050

цепи 14

2

и сжатие в древесине 20

ОПАСНОСТЬ

Символ, сопровождаемый надписью ОПАСНОСТЬ
обращает внимание на действия или состояния,
которые приведут к серьезным травмам или смерти
оператора и находящихся поблизости людей.

Символ, сопровождаемый надписями
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обращает внимание на действия
или состояния, которые могут привести к серьезным
травмам или смерти оператора и находящихся
поблизости людей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ обозначает

потенциально опасную ситуацию. При не выполнении
указаний могут произойти травмы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Сообщение в рамке описывает способы использования,
ухода и обслуживания устройства.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перечеркнутый круг показывает, что все
изображенное в круге запрещено.

Наклейки и символы

Символ Описание/применение символа Символ Описание/применение символа

Внимательно ознакомьтесь с
руководством пользователя.

Настройка смазывания цепи

С целью предотвращения повреждений
носите защитные очки, защиту ушей и
головы.

Внимание! Опасность отдачи!

Аварийная остановка.

Использование тормоза пильной цепи

Смесь бензина и масла.

Масляный насос/насос для смазывания
цепи

Насос подкачки

- Настройка карбюратора
Смесь низкой скорости

Настройка карбюратора

-Смесь высокой скорости

Настройка карбюратора

- Холостой ход

Рекомендованная максимальная
скорость

Гарантированный уровень звуковой
мощности

Расположите наклейки по технике безопасности на
устройстве. Полное описание устройства находится в
разделе «ОПИСАНИЕ» и поможет правильно расположить
наклейки.

Убедитесь, что текст и рисунки разборчивы и понятны для
исполнения. Если наклейки нечитаемые, Вы можете заказать
новые у дилера ECHO.

CS-3050

3

Правила техники безопасности

1. Общие меры безопасности
Руководство пользователя

• Внимательно прочитайте Руководство пользователя для цепной бензопилы
Тщательно ознакомьтесь с кнопками, рукоятками управления цепной бензопилы и
с тем, как правильно использовать пилу.
Невыполнение соответствующих правил может привести к серьезным травмам.

• Если у Вас возникли какие-либо вопросы или проблемы, пожалуйста, свяжитесь с

дилером ECHO.

Состояние здоровья

• Не пользуйтесь цепной пилой, если Вы устали или находитесь под воздействием

алкоголя, наркотиков или медикаментов.

• Вы должны быть в хорошем состоянии физического и психического здоровья для

безопасной эксплуатации бензопилы. Такие ошибки как невозможность здраво
рассуждать/ оценивать ситуацию или ошибки в физических действиях могут иметь
серьезные или даже фатальные последствия. Если Вы находитесь в таком
состоянии здоровья, которое может ухудшиться из-за напряженной, требующей
усилий, работы, проконсультируйтесь
пилу. Не пользуйтесь пилой, когда Вы больны или устали, или под действием каких­либо веществ и медицинских препаратов, которые могут оказать влияние на
зрение, физическую выносливость или способность здраво рассуждать.

с врачом прежде, чем использовать цепную

Защитное оборудование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не рекомендуется использовать вату в качестве вкладышей для ушей.

• Носите защитные очки для защиты глаз. Щепки, пыль, ломающиеся ветки и другой
мусор может быть отброшен пильной цепью в сторону лица оператора.

• Защитные очки также могут служить некоторой защитой в случае, если пильная
цепь отскочит и попадет пользователю в область глаз.

• Если условия работы таковы, что необходимо использовать
для лица, защитные очки должны быть надеты под маской.

• ECHO рекомендует всегда использовать защитные приспособления для органов
слуха. При не соблюдении может произойти потеря слуха. Риск повреждения
органов слуха снижается при использовании наушников, либо вкладышей для ушей,
одобренных с точки зрения техники безопасности соответствующими
организациями.

• Постоянно использующие

• Всегда надевайте шлем или шапку во время работы с цепной пилой.

Рекомендуется использовать предохранительную каску в условиях работы под
деревьями или в местах с падающими предметами.

• Надевайте грубые нескользящие защитные перчатки для лучшего сцепления с
поверхностью (захвата) и для защиты от холода и

пилы должны периодически проходить проверку слуха.

вибрации.

вентилируемую маску

• Следует носить защитные ботинки или сапоги с нескользящей подошвой.

• Не надевайте при работе свободную одежду, рубашки с широким рукавом или

манжетами, шарфы, галстуки, украшения. Верхняя одежда должна быть застегнута
на все пуговицы. На вас/вблизи не должно быть веревок и цепей, т.е. следует
избавиться от всего, за что может зацепиться за цепь или ветки.

• Одежда должна быть
облегать тело, чтобы не цепляться, не быть захваченной инструментом, но быть
достаточно просторной, чтобы не мешать свободе движения.

• Брюки не должны быть слишком широкими, без отворотов. И их следует либо
заправить в голенища сапог, либо их нужно укоротить.

• Защитные куртки, специальные
работ из защитного материала есть в продаже.

• Использование дополнительных средств защиты при определенных условиях
работы является ответственностью оператора.

из крепкого защитного материала. Она должна удобно

защитные средства для ног, брюки для пильных

• Никогда не пользуйтесь цепной пилой, когда Вы один. Организуйте работу таким

образом, чтобы кто-то присутствовал недалеко от Вас и мог услышать Вас в случае,
если будет необходима помощь.

CS-3050

4

Топливо

• Бензин и другое горючее чрезвычайно легко воспламеняются. Если
топливо будет пролито ил и произойдет возгорание от источника огня,
результатом может быть пожар, серьезные травмы или нанесение
ущерба имуществу. Необходимо проявлять исключительные меры
безопасности при работе с бензином или другим топливом.

• После заправки, плотно завинтите крышку топливного бака и
проверьте
неполадку перед включением пилы. Опасность возгорания!

1. Крышка масляного резервуара

2. Крышка топливного бака
А: Направление закручивания

• Используйте подходящий тип контейнеров для хранения топлива.

• Используйте огнетушитель или лопату в случае возникновения огня. Несмотря на

меры предосторожности, которые можно предпринять, использование цепной
бензопилы или просто работа в лесу остается потенциально опасным занятием.

• Не курите вблизи хранилищ топлива, не приближайте к ним источники открытого
огня или искр.

• Давление внутри топливного бака может быть повышенным. Следует сначала
ослабить крышку топливного бака для выравнивания давления, и затем открыть
крышку.

• Заправляйте бак топливом на улице, над пустым участком земли и надежно
завинтите крышку топливного

• Удалите пятна топлива с инструмента, если топливо пролилось.

• Не заправляйте пилу, если двигатель еще горячий. Никогда не заправляйте пилу

при включенном двигателе.

• Не храните инструмент с топливом в баке, поскольку из-за утечки топлива может
начаться пожар.

, нет ли утечки. В случае утечки топлива, устраните

ОПАСНОСТЬ

бака. Не заправляйте бак в помещении.

Запуск двигателя

• Перед запуском двигателя отойдите с бензопилой не менее чем на 3 метра от
места заправки топлива.

• Не позволяйте другим людям приближаться к цепной пиле во время запуска
двигателя или работы бензопилой. Следите, чтобы посторонние и животные
находились вне зоны проведения работ. Не позволяйте держать дерево, которое
вы распиливаете.

приступайте к пилению, пока не расчищено рабочее пространство, пока вы не

• Не
позаботились о надежной опоре для ног и не подготовили путь отхода из рабочей
зоны, куда падает дерево.

• Прежде чем запускать бензопилу, убедитесь, что цепь не соприкасается с
посторонними объектами.

• Следите за тем, чтобы ручки пилы всегда оставались
попадало масло и топливная смесь.

• Работайте с бензопилой только в хорошо вентилируемом пространстве. Выхлопные
газы, масляный туман (возникающий при смазке пильной цепи) или поднятая
распиловкой пыль/опилки представляют опасность для вашего здоровья.

сухими, чистыми и на них не

Транспортировка

1. Чехол для пильной шины

• Во время транспортировки цепной пилы, используйте соответствующий чехол для
пильной шины.

• Переносите бензопилу с выключенным двигателем и таким образом, чтобы пильная
шину и пильная цепь были направлены назад, глушитель был направлен в сторону
от Вашего тела.

CS-3050

5

CS-3050

2. Меры защиты от отдачи

Меры предосторожности против отдачи цепными пилами: отдача
(обратный удар) может произойти, когда носок или верх пильной шины
соприкасается с каким-либо предметом или когда древесина защемляет
цепь в пропиле.

• В некоторых случаях соприкосновение верха пильной шины с предметом может
вызвать молниеносный обратный удар, при котором шина будет резко отброшена
назад и вверх в направлении оператора (Эта отдача называется вращательный
обратный удар).
Защемление цепи вдоль верха пильной шины может привести к тому, что пила
будет

отброшена назад, непосредственно в сторону оператора (Эта отдача

называется линейный обратный удар).

ОПАСНОСТЬ

• Любая разновидность отскока может привести к потере управления пилой, и к

соприкосновению с движущейся пильной цепью, в результате чего возможны
серьезные травмы. Вам, как пользователю цепной бензопилы, следует
предпринять несколько шагов для того, чтобы во время работы не произошло
несчастных случаев и травм.

• Ознакомившись с понятием отдачи, Вы можете уменьшить или полностью
исключить элемент неожиданности при ее возникновении. Неожиданная отдача
несет в себе опасность несчастных случаев. Следует понимать, что
вращательный обратный удар можно предотвратить тем, что не нужно касаться
предметов или земли незащищенным носком пильной шины.

• Никогда не работайте одной рукой! Результатом
рукой могут быть серьезные травмы, нанесенные оператору пилы, его
помощникам и другим посторонним лицам. Чтобы обеспечить надлежащий
контроль, всегда используйте обе руки при работе с пилой, одна из которых
всегда должна находиться на курке дросселя. В противном случае пила может
выскользнуть из рук, или ее может
из-за потери контроля над пилой.

• Крепко удерживайте пилу обеими руками, во время работы, когда двигатель
включен, правую руку держите на задней ручке, переднюю ручку сожмите левой
рукой. Плотно обхватывайте ручки пилы всей ладонью. Плотный захват позволит
Вам сократить риск отдачи и обеспечить лучший
необходимо использовать обе руки для контроля над пилой.

• Не наклоняйтесь сильно вперед и не поднимайте пилу выше уровня груди.

• Убедитесь, что рабочая территория очищена от посторонних предметов. Не

допускайте контакта носка шины с бревнами, ветками и иными препятствующими
объектами, которые вы можете

• Работа с пилой на высоких скоростях двигателя может уменьшить вероятность
возникновения отдачи.

• Следуйте указаниям производителя по заточке и техническому обслуживанию
пильной цепи.

• Используйте только фирменные запасные части, если необходимо заменить
пильную шину и цепь, или приемлемые аналоги этих деталей.

управления пилой только одной

занести, что приведет к серьезным травмам

контроль над пилой. Всегда

задеть при работе бензопилой.

6

3. Другие меры предосторожности
Вибрация и холод

Считается, что болезнь под названием феномен Рейнода, которая поражает пальцы
некоторых людей, может быть вызвана воздействием холода и вибрации.
Поэтому бензопила ECHO имеет виброизоляторы, предназначенные для уменьшения
интенсивности вибрации, которая передается оператору через рукоятки инструмента.
Вследствие воздействия холода и вибрации, в пальцах могут возникать ощущения
покалывания и жара, затем пальцы могут бледнеть
строго следовать следующим мерам предосторожности, поскольку неизвестно, какой
минимальный объем воздействия этих факторов запускает механизм возникновения
заболевания.

• Держите тело в тепле, особенно голову и шею, ступни и лодыжки, кисти рук и
запястья.

• Поддерживайте хорошую циркуляцию крови, часто делая перерывы и выполняя
энергичные упражнения для рук.

• Ограничьте количество часов работы с бензопилой. Попытайтесь заполнить
ваш рабочий день не только пилением, но и другими рабочими обязанностями.

• При возникновении дискомфорта, симптомов покраснения и отека в пальцах, за
которыми следуют бледность и онемение (потеря чувствительности) обратитесь
к врачу, прежде чем подвергать себя воздействию холода

А также не курите.

, возникает онемение. Рекомендуется

и вибрации.

Травмы, возникающие из-за постоянного напряжения

Считается, что слишком длительное использование мышц и связок в пальцах, кистях
рук, предплечьях и плечах может быть причиной возникновения болезненных
ощущений, отеков, онемения, слабости и сильных болей в указанных выше частях
тела.
Для снижения риска возникновения травм из-за постоянного напряжения, следуйте
перечисленным ниже инструкциям:

• Избегайте таких положений ваших рук
перекручивайте руки в запястьях. Держите их прямо. Также, обхватывая ручки
пилы, используйте всю ладонь, а не только большой и указательный пальцы.

• Периодически устраивайте перерывы, чтобы минимизировать воздействие
постоянного напряжения и давайте отдых рукам.

• Уменьшите силу и скорость, с которой выполняете повторяющиеся движения.

• Выполняйте упражнения для укрепления мышц рук и кистей.

• Обратитесь к врачу, если ощущаете покалывание, онемение или боль в пальцах

рук, запястьях или предплечьях.

: не сгибайте, не растягивайте и не

CS-3050

7

CS-3050

Техническое состояние инструмента

Не вносите изменения в конструкцию пилы!
Разрешены только приспособления и запчасти, предоставленные
Корпорацией KIORITZ или специально одобренные Корпорацией
KIORITZ для использования цепных пил KIORITZ.
Хотя некоторые неавторизованные приспособления подходят для
работы с устройствами KIORITZ, их использование может быть
чрезвычайно опасным.

• Никогда не используйте поврежденную, неправильно отрегулированную, не
полностью / ненадежно собранную бензопилу.
Не используйте пилу с неплотно прикрепленным или неисправным глушителем.
Убедитесь, что пильная цепь останавливается, когда Вы отпускаете курок
дросселя.

ОПАСНОСТЬ

Пиление

• Не используйте бензопилу для валки деревьев, если у Вас отсутствует
необходимая квалификация.

• Во время работы при включенном двигателе следите за тем, чтобы пильная цепь
находилась далеко от тела.

• Будьте особенно внимательны при обрезке мелких веток и молодых деревьев, т.к.
тонкие ветки могут запутаться в цепи и отскочить
потере равновесия.

• При пилении находящихся под давлением веток будьте осторожны, чтобы вас не
ударило, когда напряжение в древесине ослабится, ветка может неожиданно
выпрямиться.

• Очень опасно заниматься пилением, находясь на лестнице, поскольку лестница
может выскользнуть из-под Вас, и поскольку в таком
пилой ограничен.

Высотные работы должны выполняться квалифицированным персоналом.

• Выключайте двигатель перед тем, как опускать пилу цепью вниз.

в вашу сторону или привести к

положении контроль над

Практика работы с древесиной

Правила техники безопасности работы с цепной бензопилой требуют, чтобы пила
находилась в надлежащем рабочем состоянии, чтобы оператор умел правильно
разбираться в инструменте и обладал знаниями, которые необходимо применять
для выполнения конкретных задач по пилению.

• Не позволяйте никому использовать бензопилу, если этот человек не ознакомился
с настоящим Руководством, и не обладает
инструкций.

• Никогда не позволяйте детям пользоваться пилой.

• Используйте данную цепную пилу только для распиловки древесины или изделий

из древесины. Не распиливайте металлические изделия, листовой металл,
пластмассу или другие не древесные материалы.

• Осуществляя валочный распил или обрезку ветвей и сучьев, стойте с той стороны
бревна, которая противоположна тому, куда бревно покатится, когда распил будет
закончен.

• Крепко стойте на земле на двух ногах. Не работайте в подвешенном состоянии/над
землей.

пониманием заключенных в нем

Техническое обслуживание

• Все операции по техническому обслуживанию инструмента, за исключением тех,
что перечислены в соответствующих разделах настоящего руководства, должны
выполняться компетентным персоналом. (Например, если использовать не
надлежащий инструмент, чтобы удерживать маховик в целях снять муфту
сцепления, можно нанести конструктивное повреждение маховому колесу и, как
следствие, маховик может треснуть и разорваться).

8

Описание

1. Крышка воздухоочистителя – Закрывает воздушный

фильтр.

2. Передний защитный щиток – Щиток между передней

ручкой пилы и пильной цепью, предназначенный для
защиты руки от травм и помогающий обеспечить
контроль над бензопилой в случае, если рука соскользнет
с ручки. Этот щиток используется для активизации
тормоза цепи, то есть для остановки вращения пильной
цепи

.

3. Передняя ручка пилы (для левой руки) – Ручка для

удерживания пилы, расположена впереди двигателя.

4. Задняя ручка (для правой руки) – Ручка для

удерживания пилы, расположена сзади двигателя.

5. Задний защитный щиток – Расширение нижней части

задней ручки пилы для защиты руки от цепи в случае
разрыва цепи или ее соскока с канавок

6. Крышка муфты сцепления – Защитная крышка для

пильной шины, пильной цепи, муфты сцепления, привода

цепи (звездочки) и глушителя когда пила находится в

рабочем состоянии.

7. Уловитель цепи – Приспособление, разработанное для

уменьшения риска для правой руки оператора от
возможного удара цепью в случае разрыва цепи или ее
соскока с канавок пильной шины во время пиления.

8. Пильная шина – Деталь, на которой держится пильная

цепь, и которая направляет цепь.

9. Пильная цепь – Цепь, служащая режущим

инструментом пиления.

пильной шины.

10. Насос подкачки – При запуске двигателя нажмите

насос 2-3 раза.

11. Кнопка подсоса топлива – Устройство для

обогащения воздушно топливной смеси в
карбюраторе в целях облегчения запуска холодного
двигателя.

12. Крышка топливного бака - Для закрывания

топливного бака.

13. Ручка стартера – Рукоятка управления стартером,

для запуска двигателя

14. Крышка резервуара для масла – Закрывает

масляный резервуар.

15. Выключатель зажигания – Приспособление для

замыкания и размыкания электрической цепи
системы зажигания и, таким образом, обеспечения
условий для запуска или остановки двигателя.

16. Курок дросселя – Устройство, активизируемое

нажатием пальца оператора, предназначенное для
контроля скорости двигателя.

17. Предохранительная бирка -Номер детали 890345-

39230

18. Блокировка курка дросселя – Рычаг безопасности,

который следует отжать, чтобы курок дросселя
активировался
случайного нажатия на курок дросселя.

19. Дроссельная заслонка – Устройство для

фиксирования дросселя в частично открытом
положении для помощи при запуске.

20. Руководство пользователя – Поставляется в комплекте

с инструментом. Прочитайте перед началом работы и
сохраните как справочное пособие, чтобы усвоить
надлежащие правила техники безопасности.

21. Инструменты – 10 х 19 мм

(комбинация отвертки и ключ для свечи зажигания),
маленькая отвертка.

22. Защитный чехол для пильной шины – Съемное

приспособление для зачехления пильной шины и
пильной цепи в процессе транспортировки и в других

; предназначен для предотвращения

Т-образный ключ

CS-3050

9