ECG RZ 10 User Manual [cz]

RZ 10

RÝŽOVAR

NÁVOD K OBSLUZE

VARIČ RYŽE

NÁVOD NA OBSLUHU

GARNEK DO GOTOWANIA RYŻU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RIZSFŐZŐ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ELEKTRISCHER REISKOCHER

BEDIENUNGSANLEITUNG

RICE COOKER

INSTRUCTION MANUAL

 Před uvedením v ýrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnos tní pokyny, kte ré jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí
být vžd y přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôk ladne prečítajte tento návod ab ezpečnost né pokyny, ktoré sú vtomto
návode obsi ahnuté. Návod musí byť v ždy priložený kprístroj u.  Przed p ierwszym uż yciem urządze nia prosimy ouważne zap oznanie się zinstrukcj ami
dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék hasz nálatba vétele előtt  gyelmes en olvassa el
ezt a has ználati útmutatót és a z útmutatóban talá lható biztonsági re ndelkezéseket. A ha sználati útmutatót t artsa a készül ék közelében.  Bit te lesen Sie
vor der Inbe triebnahme des Pro duktes diese Anle itung und die darin ent haltenen Sicherh eitshinweise aufm erksam durch. Di e Bedienungsanleitung muss
dem Gerät im mer beigeleg t sein.  Always read the safety&use instructions carefully befo re using your appliance for the  rst time. The user´s manual
must be alw ays included.

CZ

SK

PL

HU

DE

EN

1

2

3

4

5

6
7
8

9

0

RÝŽOVAR

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým prou dem, měla by být při p oužívání elek trických zař ízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch
následujících:

1. Výrobek napájejte vždy ze sítě stejného napětí, kmitočtu a požadované
zatíž itelnosti p odle údajů na t ypovém štít ku výrobku .

2. Pokud přístroj používají děti nebo osoby s tělesným postižením, je
nezby tný přísný dozo r. Nedovolte, aby se s potřebič st al hračkou pro d ěti.

3. Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozen kabel či zástrčka, pokud došlo
kpádu nebo jakémukoli poškození nebo nepracuje správně. Vtakovém
případě vraťte kompletní výrobek prodejci ke kontrole, opravě nebo
výměně.

4. Výrobe k ani přívo d nenamáčejt e do kapalin, n evyst avujte deš ti ani vlhkos ti
avodu pou žívejte pouze kv aření ve shodě st ímto návodem.

5. Výrobek nesmí být používán v těsné blízkosti vody, v koupelnách,
sprchových koutech av blízkosti bazénů, kde může dojít k pádu do vody
nebo kst říknutí vo dy na výrobe k.

6. Přívodní kabel nenechte lámat přes okraj stolu ani jiné ostré hrany,
nekru ťte jím ani jej ne nechte vblízk osti horký ch povrchů.

7. Výrobek vž dy používejte n a rovném stabi lním povrchu, ab y nemohlo dojít
k jeho převrácení. Nepoužívejte výrobek ve dřezech, na odkapávacích
plochá ch ani na jiných ne rovných míste ch.

8. Výrobek nestavte na místa, kde může být v ystaven vysokým teplotám
zkamen, ra diátorů, ply nových spot řebičů apod .

9. Výrobek n estavte na e lektrické a ni plynové spo ráky atrouby.

10. Při styku shorkým povrchem může dojít ke spálení. Při manipulaci sdíly
výrob ku za provozu p oužívejte vh odné nástro je akuchyňské r ukavice.

11. Po kud výrob ek nepouží váte, vypn ěte jej aodpojt e od sítě. Před r ozebráním
kčistění n echte všec hny části v ýrobku zcela v ychladno ut. Přívod od pojujte
tahem za z ástrčku – ni kdy netahejt e za kabel.

12. Nikdy nezapojujte ani nezapínejte vařič rýže bez varné nádoby řádně
vložené do těla vařiče.

13. Nenapouštějte kap alinu do těla vařiče. Knamočení je určena pouze varná
nádoba.

14. POZOR: Skleněnou poklici nadzvedávejte opatrně a nakloněnou tak, aby
unikající pára směřovala od vás, může dojít k opaření. Nenechte vodu
zpoklic e kapat do těla vař iče, může okapá vat pouze do var né nádoby.

15. Pravidelně kontrolujte přívod, zástrčku a celý výrobek, zda nejsou
poškozené. Pokud zjistíte jakékoli poškození, okamžitě přestaňte
výrob ek používat av raťte celý spo třebič svému pr odejci spolu sd okladem
ozakoup ení.

16. Nepoužívejte poškozenou nebo prasklou varnou nádobu. Před použitím ji
vyměňte.

17. Nep oužívejte sp otřebič pro j iné účely, než pro k teré je určen.

18. Nepoužívejte ve venkovním prostředí.

19. Spo třebič by nemě l být ponech án během chod u bez dozoru.

20. Výrobek uchovávejte ve vnitřním prostředí vsuchu.

21. Nepokoušejte se výrobek opravovat, nastavovat ani měnit jeho díly.
Přístr oj neobsahu je žádné díl y opraviteln é uživatelem .

22. Pře d čistěním aul ožením necht e výrobek v ychladnout .

23. Na výrobek nestavte jiné předměty, nenechte cizí tělesa vnikat do otvorů
výrob ku ani jej nepou žívejte vblíz kosti stěn, z ávěsů apod.

24. U pozornění: P ři činnos ti se vařič z ahřívá aotvo ry vpoklici u niká hork á pára.
Nezakr ývejte žádné otvory. Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte
vždy úch ytky akno ík y.

25. Používání příslušenství a doplňků, které nejsou doporučeny výrobcem
nebo distributorem, může vést ke ztrátě záruky, kohrožení osob či
majetku.

26. Tento v ýrobek je urč en pouze kdomác ímu použití .

CZ

POPIS (str. 2)

1. Úchyt

2. Skleněná poklice

3. Vyjímatel ná varná nádob a s nepřilnav ým povrchem

4. Odměrka

5. Servírovací lžíce

6. Držadlo

7. Tělo vařiče

8. Kontrolka ohřevu

9. Kontrolka vaření

10. Ovládací páčka

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ

Před prvním použitím

• Vařič opat rně vybal te aodstraňt e všechen oba lový materi ál areklamní nál epky.

• Varnou nádobu apoklici umyjte vteplé vodě smycím prostředkem, opláchněte aosušte.

• Tělo vařič e vytřete v lhkým hadří kem nebo houb ičkou.

VAROVÁNÍ: TĚLO VAŘIČE ANI PŘÍVODNÍ K ABEL NIKDY NENAMÁČEJTE ANI NEP ONOŘUJTE DO KAPALIN.

VAŘENÍ RÝŽE

Rýže je hodnotným zdrojem komplexních uhlohydrátů s přirozeným obsahem škrobu.
Doporučujeme proplachování rýže studenou pitnou vodou tak dlouho, až voda vytéká čistá.
Sníží se t ak hnědnutí ap řichytává ní rýže ve spod ní části nádo by, může to ovšem způ sobit iztrá tu
někter ých nutrič ních složek r ýže.

1. Vařič posta vte na suché arov né místo.

2. Pomocí při ložené odměr ky odsyp te požadova né množst ví rýže (viz t abulky dávk ování). Vždy
odměřu jte zarovnan é množstv í, nepřeplňuj te odměrku (Ob r. 1).

3. Rýži vlož te do samost atné nádoby apr oplachujte pr oudící stud enou vodou, aby s e odstrani l
volný škr ob. Rýže je při pravena kvaření v e chvíli, kdy v ytéká čirá v oda.

Obr. 1

3

4. Před vložením do nerezového těla vařiče se ujistěte, že
je vnější povrch varné nádoby čistý asuchý. Zajistíte

CZ

tak dokon alý kontakt nád oby svnitřní m povrchem (viz
Obr. 2).

5. Ujistěte se, že je varná nádoba usazena rovně v těle
vařiče (vi z Obr. 3) anasypte do ní p romytou r ýži. Dbejte
na to, aby byla rýže rozprostřena rovnoměrně po dně
nádoby ane ulpívala na st ěnách (Obr. 3).

6. Přidejte vo du vtomto poměr u:
Bílá r ýže = 1 šálek vod y: 1 šálek rý že
Hnědá r ýže = 1,5 šálku vody : 1 šálek rýž e
(Další pod robnosti n ajdete vtabul ce dávkování )

7. Nádobu při kryjte skl eněnou pokl icí.

8. Přívodní k abel zapojte d o zásuvky 23 0/240V a zapněte
elekt řinu. Rozsv ítí se oranžov á kontrolka „O hřev“.

9. Va ření spustíte s tlačením ovlád ací páčky dolů. R ozsvítí
se červ ená kontrolka „Vař ení“.

POZNÁMKA: V daný okamžik svítí vždy pouze jedna
kontrolka, oranžová pro ohřev nebo červená při
vaření. Rýži vždy jednou v polovině doby vaření
zamíchejte.

10. Po uva ření rýže se va řič automatic ky přepne do re žimu „Ohřev“ a rozsvítí
se oranžová kontrolka. Vařič je nyní v režimu automatického udržování
teploty.

VAŘIČ NENECHÁVEJTE V REŽIMU OHŘEVU
DÉLE NEŽ 5 H ODIN

11. Se jměte pokli čku arýži pr omíchejte př iloženou se rvírovac í lžící, aby rý že zůstala le hká akyprá. N ádobu znovu u zavřete apře d podáváním ne chte rýži s tát 10 až
15 minut. Pře bytečná vlh kost se během t éto doby absor buje arýže b ude nadýchaná .

POKLICI V ŽDY NADZVEDÁVEJTE TAK , ABY PROUD PÁRY SMĚŘOVAL OD VÁS

12. Po po užití vařič v ypněte aodpo jte síťový př ívod.

POZNÁMKA:

- Auto matický c yklus ohřev u vypnete ta k, že odpojít e síťový přívo d ze zásuvky.

- Běh em provozu nez asahujte do na stavení ovlá dací páčky.

POZOR!

1. Před vařením o čistěte d no vnitřn í nádoby apov rch varné p lochy.

2. Otočte nád obou ve vař iči dolev a adoprava auji stěte se, ž e nádoba se dí
rovně na v arné ploš e.

3. Nádoba musí b ýt ve vaři či řádně u sazena, j inak neb ude přís troj spr ávně
pracov at amohlo by doj ít kjeho poš kození.

Vařte po uze vodníma telné vnit řní nádob ě, předejd ete tak rizi ku

ú

razu ele ktrick ým proud em

VAŘIČ NEPO NOŘUJTE DO VODY.

DŮLEŽITÉ

• Nikdy nep řipojujte do s ítě vařič bez v ložené varné ná doby.

• Nikdy nes pínejte ovlád ací páčku be z vložené varné n ádoby.

• Při zapín ání vařiče do sít ě mějte ve varné nád obě vždy nějako u vodu nebo buď te
připrav eni rychle při dat olej nebo más lo.

• Do těla vařiče n ikdy nelijte vodu, m ůže dojít ke zkratu. Kapaliny je mo žné dávat
pouze do v arné nádoby.

• Zabraň te padání rý že nebo jiných po travin do těla v ařiče.

• Po té, c o se p áčk a au tom ati cky pře pne d o po loh y „Oh řev “, se j i nep oko uše jte vrá tit
do polohy „Vař ení“.

• Ve varné nádobě používejte pouze dřevěné nebo plastové náčiní, hrozí
poškrábání nádoby.

• Vždy se ujistěte, že je nádoba správně zasazena ve vařiči (Obr. 4) a jemně ji
zatlač te dovnitř, vopa čném případ ě hrozí poškozen í výrobku . Zajistíte t ak správný kont akt povrchu v ařiče anádoby ado sažení optimálního výkonu.

• Nepouž ívejte poškoze nou či zdefor movanou nádo bu, správně by n ezapadla do va řiče.

VÍKO VŽDY ZVEDEJTE A ODNÍMEJTE OPATRNĚ A NAKLOŇTE JEJ SMĚREM OD SEBE, ABY VÁS NEOPAŘILA
UNIKAJÍCÍ PÁRA

TABULKY VAŘENÍ RÝŽE

V tabulk ách se pro objem p oužívá přil ožená odměrk a.

Tato odměrk a nepředstav uje standard ní metrický š álek.
1 odměr ka odpovídá 140 gsyr ové rýže nebo 185 ml vod y.

Pokud odměrku ztratíte, můžete používat jinou odměrku
při zachování poměrů vtabulkách, dbejte však na to, aby
nebyla překročena značka max. množství ve varné nádobě
(10 odměrek ):
Bílá r ýže = 1 šálek vody : 1 šálek rýže

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

4

Hnědá r ýže = 1,5 šálku vody : 1 šálek rýže

BÍLÁ RÝŽE

Syrová bí lá rýže

(odm ěrky)

HNĚDÁ RÝŽE

Syrová hn ědá

rýže (odměrky)

TIPY

• Přidáním v íce vody získáte r ýži nadýchan ější, odebrání m vody získáte rý ži
tužší.

• Některé druhy rýže vyžadují více vody, jedná se např. odivokou rýži, rýži
Arbori o nebo krátko zrnnou rý ži. Předpi s proto vždy up ravte podl e potřeby.
Postupujte podle návodu na obalu rýže nebo použijte tabulku pro hnědou
rýži.

• Při vaření ve větším množství vody může dojít k postříkání vnitřního
povrchu poklice kapkami vody se škrobem. Pro dosažení nejlepších
výsledků rýži před vařením propláchněte a po uvaření nechte 20 minut
vteple abs orbovat zby lou vodu.

Studená vo da

(odm ěrky)

22 415
44 818
55 1021

Studená vo da

(odm ěrky)

23 525–30
46 1035–40
5 7,5 12,5 40–45

Vařená r ýže

(přibližně)
(odm ěrky)

Vařená r ýže

(přibližně)
(odm ěrky)

Doba vaření

(přibližně

vminutá ch)

Doba vaření

(přibližně

vminutá ch)

PÉČE AČISTĚNÍ

PO KAŽDÉM POUŽITÍ

• Po použit í vařič vypn ěte aodpojte sí ťový přívod .

• Před roze bráním ačist ěním nechte vš echny část i vychladno ut.

• Varnou nádobu a poklici umyjte v teplé vodě s mycím prostředkem,
opláchn ěte aosušte.

• Nedoporučujeme mytí částí vařiče vmyčce nádobí, agresivní prostředky
ahorká vo da mohou způs obit skvrny aj iná poškození n a dílech vař iče.

POZOR: Nepoužívejte abrazivní čističe, drátěnky
ani drátěné kartáčky a brusné houbičky, došlo by
kpoškoze ní nepřilnavého p ovrchu.

• Nerezov é tělo vařiče můž ete otřít vlhk ým hadřík em apak vysuši t.

POZNÁMKA: TĚLO VAŘI ČE NEPONOŘUJTE D O VODY ANI JINÝCH TEKUT IN.

PRO VAŠI BEZPEČNOST

• Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozen kabel či zástrčka, pokud došlo
kpádu nebo jakémukoli poškození nebo pokud přístroj nepracuje správně.
Vtakové m případě vrať te kompletní vý robek prodejc i ke kontrole, opra vě
nebo výměně.

• Pokud přístroj nepoužíváte apři rozebírání, čištění asestavování jej vždy
vypně te aodpojte ze z ásuvky. Přívo d odpojujte ta hem za zástrč ku – nikdy
netahejte za kabel.

SERVIS

• Výrobek neobsahuje žádné opravitelné součásti. V případě pádu z výšky
nebo jiného mechanického poškození nebo pokud přístroj nepracuje
správně, vraťte jej prodejci nebo jej odešlete na adresu autorizovaného
servisu ke kontrole.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Vhodný pr o přípravu vš ech druhů r ýže
Objem 1 l
Max. 700 gr ýže (hmotn ost před uvař ením)
Vyjímat elná nádoba sne přilnavým p ovrchem
Automat ické udržová ní teploty po u končení vaření (a ž 5 hodin)
Světelné ko ntrolky pr o udržování te ploty avařen í
Skleněn á poklička sot vorem pro v ýstup pár y
Tepelně izo lované rukoje ti
Bezpe čnostní spí nač – provoz není m ožný bez ohřív ací nádoby
Ochrana proti přehřátí
Přísluš enství: pla stová odměr ka, plastová l žíce kmíchání ase rvírování

Jmenovi té napětí: 230 V~ 50 Hz
Jmenovi tý příkon: 4 00 W

CZ

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí p apír avlnitá le penka – odevz dat do sběrnýc h surovin. Přeb alová folie, PE s áčky, plastov é díly – do sběr ných kontejner ů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropsk ých zemích se zave deným systémem třídění odpadu)

Vyobra zený symbo l na produk tu nebo na ob alu znamená , že sprodukte m by nemělo bý t nakládán o jako sdomovním o dpadem. Pr odukt od evzdejte
na místo určené pro recyklaci elek trických aelektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví
aživotní prostředí. Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám poskytne ob ecní úřad,
organiz ace pro zprac ování domovní ho odpadu ne bo prodejní m ísto, kde jste pr odukt zakou pili.

Tento výro bek splňuje po žadavky smě rnic EU oelektr omagnetic ké kompatibili tě aelektri cké bezpečn osti.

Změna tex tu atechnic kých param etrů vyhr azena.

08/05

5

VARIČ RYŽE

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Aby nedo šlo kvzniku pož iaru alebo kúr azu elektr ickým prúd om, mali by sa pri p oužívaní el ektrick ých zariade ní vždy dodrž iavať základ né opatrenia , vrátane týc hto:

1. Výrobok napájajte vždy zo siete rovnakého napätia, kmitočtu
apožadov anej zaťaži teľnosti p odľa údajov na t ypovom štít ku výrobk u.

2. Ak prístroj používajú deti alebo osoby s telesným postihnutím, je
nevyh nutný prís ny dozor. Nedovo ľte, aby sa sp otrebič s tal hračko u pre deti.

3. Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený kábel či zástrčka, ak došlo kpádu
alebo aké mukoľvek po škodeniu ale bo nepracuj e správne. Vtako m prípade
vráťt e kompletný v ýrobok pred ajcovi na kontr olu, opravu ale bo výmenu.

4. Výrobok ani prívod nenamáčajte do kvapalín, nevystavujte dažďu ani

SK

vlhkost i avodu použív ajte iba na vare nie vzhode stý mto návodom.

5. Výrobok sa nesmie používať v tesnej blízkosti vody, v kúpeľniach,
sprchových kútoch a v blízkosti bazénov, kde môže dôjsť kpádu do vody
alebo kst rieknutiu v ody na výrob ok.

6. Prívodný kábel nenechajte lámať cez okraj stola ani iné ostré hrany,
nekrú ťte ním ani ho nen echajte vblíz kosti horúc ich povrcho v.

7. Výrobo k vždy použ ívajte na rov nom stabi lnom povrch u, aby nemohl o dôjsť
kjeho prevráteniu. Nepoužívajte výrobok vdrezoch, na odkvapkávacích
plochá ch ani na iných ner ovných miest ach.

8. Výrobok neklaď te na miesta, kde môže byť vystavený vysokým teplotám
zkachie ľ, radiátorov, ply nových spot rebičov apod.

9. Výrobok n eklaďte na el ektrické a ni plynové spo ráky arúry.

10. Pri styku s horúcim povrchom môže dôjsť k spáleniu. Pri manipulácii
sdielmi v ýrobku poča s prevádzky p oužívajte vh odné nástroj e akuchynské
rukavice.

11. Ak výrobok nepoužívate, vypnite ho aodpojte od siete. Pred rozobratím
na čistenie nechajte všetky časti výrobku celkom vychladnúť. Prívod
odpájaj te ťahom za zá strčku – nikdy n eťahajte za k ábel.

12. Nikdy nezapájajte ani nezapínajte varič ryže bez varnej nádoby riadne

vloženej d o tela variča.

13. Nenapúšťajte kvapalinu do tela variča. Na namočenie je určená iba varná
nádoba.

14. POZOR: Sklenenú pokrievku nadvihujte opatrne a naklonenú tak, aby
unikajúca para smerovala od vás, môže dôjsť k opareniu. Nenechajte
vodu zp okrievky kv apkať do tela varič a, môže odkvapkávať iba do varnej
nádoby.

15. P ravidelne ko ntrolujte p rívod, zá strčku acelý v ýrobok , či nie sú poško dené.
Ak zistíte akékoľvek poškodenie, okamžite prestaňte výrobok používať
avráťt e celý spotrebi č svojmu preda jcovi spolu sdo kladom okúpe.

16. Nepo užívajte poš kodenú alebo pr asknutú varnú n ádobu. Pred po užitím ju
vymeňte.

17. Nep oužívajte s potrebič na in é účely, než na aké je urč ený.

18. Nepoužívajte vo vonkajšom prostredí.

19. Spo trebič by sa ne mal ponechať p očas chodu b ez dozoru.

20. Výrobok uchovávajte vo vnútornom prostredí vsuchu.

21. Nepokúšajte sa výrobok opravovať, nastavovať ani meniť jeho diely.
Príst roj neobsahu je žiadne diel y opraviteľ né používate ľom.

22. Pre d čistením aul ožením necha jte výrobo k vychladnú ť.

23. Na výrobok neklaďte iné predmety, nenechajte cudzie telesá vnikať do
otvor ov výrobku an i ho nepoužív ajte vblízkos ti stien, záve sov apod.

24. Upozornenie: Pri činnosti sa varič zahrieva a otvormi vpokrievke uniká
horúca para. Nezakrývajte žiadne otvor y. Nedotýkajte sa horúcich
povrcho v. Používajte vžd y úchytky ago mbíky.

25. Používanie príslušenstva a doplnkov, ktoré neodporúča výrobca alebo
distr ibútor, môže vies ť kstrate zár uky, kohrozeni u osôb či majet ku.

26. Tento v ýrobok je urč ený iba na domáce p oužitie.

POPIS (str. 2)

1. Úchyt

2. Sklenená pokrievka

3. Vyberate ľná varná nád oba snepriľ navým povrc hom

4. Odmerka

5. Servírovacia lyžica

6. Držadlo

7. Te lo varič a

8. Kontrolka ohrevu

9. Kontrolka varenia

10. Ovládacia páčka

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Pred prvým použitím

• Varič opat rne vybaľ te aodstrá ňte všetok ob alový materi ál areklamné ná lepky.

• Varnú nádobu apokrievku umyte vteplej vode sumývacím prostriedkom, opláchnite aosušte.

• Telo variča v ytrite v lhkou handrič kou alebo hubko u.

VAROVANIE: TELO VARIČA ANI PRÍVODNÝ KÁBEL NIK DY NENAMÁČ AJTE ANI NEPONÁRAJTE DO K VAPALÍN.

VARENIE RYŽE

Ryža je hodnotným zdrojom komplexných uhľohydrátov s prirodzeným obsahom škrobu.
Odporúčame preplachovanie ryže studenou pitnou vodou tak dlho, až voda vyteká čistá. Zníži
sa tak hnednutie a prichytávanie ryže vspodnej časti nádoby, môže to však spôsobiť aj stratu
niektorých nutričných zložiek ryže.

1. Varič post avte na suché aro vné miesto.

2. Pomocou priloženej odmerky odsypte požadované množstvo ryže (pozrite tabuľky
dávkovan ia). Vždy odmeriav ajte zarovna né množstv o, nepreplňuj te odmerku (Ob r. 1).

3. Ryžu vložte do samostatnej nádoby a preplachujte prúdiacou studenou vodou, aby sa
odstr ánil voľný škr ob. Ryža je pr ipravená na vare nie vo chvíli, k eď vyteká č íra voda.

4. Pred vložením do antikorového tela variča sa uistite, že je vonkajší povrch varnej nádoby
čist ý asuchý. Zaistít e tak dokonalý ko ntakt nádob y svnútorným p ovrchom (poz rite Obr. 2).

6

Obr. 1

5. Uistite sa, že je varná nádoba usadená rovno v tele
variča (pozrite Obr. 3) anasypte do nej premytú ryžu.
Dbajte na to, aby bola ryža rozprestretá rovnomerne po
dne nádob y anelipla na ste nách (Obr. 3).

6. Pridajte vo du vtomto pomer e:
Biela r yža = 1 šálka vod y: 1 šálka ry že
Hnedá r yža = 1,5 šálky vo dy: 1 šálka ry že
(Ďalšie po drobnost i nájdete vtabu ľke dávkovan ia)

7. Nádobu pri kryte sk lenenou pokr ievkou.

8. Prívodný ká bel zapojte do z ásuvky 230/240 V a zapnite
elekt rinu. Rozsv ieti sa oran žová kontrolk a „Ohrev“.

9. Varenie spustíte stlačením ovládacej páčky dole.
Rozsv ieti sa červe ná kontrolka „Var enie“.

POZNÁMKA: V daný okamih svieti vždy
iba jedna kontrolka, oranžová na ohrev
alebo červená pri varení. Ryžu vždy raz
vpolovic i času varenia z amiešajte.

10. Po u varení ry že sa varič au tomatick y prepne do r ežimu „Ohr ev“ arozsvi eti
sa oranž ová kontrolka . Varič je teraz vrež ime automatic kého udržiav ania
teploty.

VARIČ NENECHÁVAJTE V REŽIME OHREVU
DLHŠIE NEŽ 5 HODÍN

11. Odoberte pokrievku ary žu premiešajte priloženou servírovacou lyžicou,
aby ryž a zostala ľah ká akyprá. Ná dobu znovu uza vrite apred po dávaním
nechajte ryžu stáť 10 až 15 minút. Prebytočná vlhkosť sa za tento čas
absorb uje aryža bu de nadýchaná .

POKRIE VKU VŽDY NADVIHUJTE TAK, ABY P RÚD PARY SMEROVAL OD VÁS

12. Po po užití varič v ypnite aodpo jte sieťový p rívod.

POZNÁMKA:

- Auto matický c yklus ohrev u vypnete ta k, že odpojít e sieťový prí vod od zásuvk y.

- Poč as prevádzk y nezasahuj te do nastavenia o vládacej páčk y.

Varte ib a vodnímate ľnej vnút ornej nádo be, predíd ete tak riz iku úrazu e lektric kým prúd om

POZOR!

1. Pred varením o čistite d no vnútor nej nádoby ap ovrch varn ej plochy.

2. Otočte nádo bou vo variči d oľava adopr ava auisti te sa, že nádob a sedí
rovno na v arnej ploc he.

3. Nádoba musí byť vo variči riadne usadená, inak nebude prístroj
správn e pracovať am ohlo by dôjs ť kjeho poško deniu.

VARIČ NEPO NÁRAJTE DO VODY.

DÔLEŽITÉ

• Nikdy nep ripájajte do s iete varič bez v loženej varn ej nádoby.

• Nikdy nes pínajte ovlád aciu páčku be z vloženej var nej nádoby.

• Pri zap ájaní varič a do siete majt e vo varnej nádo be vždy nejak ú vodu alebo bu ďte
pripravení rýchlo pridať olej alebo maslo.

• Do tela va riča nikdy ne lejte vodu, môž e dôjsť ku skr atu. Kvapaliny j e možné dávať
iba do var nej nádoby.

• Zabráň te padaniu ry že alebo iných p otravín do tela v ariča.

• Po tom, čo sa páčka automaticky prepne do polohy „Ohrev“, nepokúšajte sa ju
vrátiť d o polohy „Varenie “.

• Vo varnej nádobe používajte iba drevené alebo plastové náčinie, hrozí
poškriabanie nádoby.

• Vždy sa uistite, že je nádoba správne zasadená vo variči (Obr. 4) ajemne ju
zatlač te dovnútra , vopačnom prí pade hrozí poš kodenie vý robku. Zais títe tak správ ny kontakt po vrchu varič a anádoby adosiah nutie optimá lneho výkon u.

• Nepouž ívajte poško denú či zdefo rmovanú nádob u, nezapadl a by správne do var iča.

VEKO VŽDY ZDVÍHAJTE AODOBERAJTE OPATRNE ANAKLOŇTE HO SMEROM OD SEBA, ABY VÁS NEOPARILA
UNIKAJÚCA PARA

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

SK

7

TABUĽKY VARENIA RYŽE

V tabuľ kách sa pre o bjem používa p riložená odm erka.

Táto odmer ka nepredst avuje štandar dnú metrickú š álku.
1 odmerk a zodpovedá 140 gsurove j ryže aleb o 185 ml vody.
Ak odmerku stratíte, môžete používať inú odmerku pri
zachovaní pomerov v tabuľ kách, dbajte však na to, aby
nebola prekročená značka max. množstva vo varnej
nádobe (10odm eriek):
Biela r yža = 1 šálka vod y: 1 šálka ryže
Hnedá r yža = 1,5 šálky vo dy: 1 šálka ry že

BIELA RYŽA

SK

Surová bi ela ryža

(odm erky)

22415
44818
551021

HNEDÁ RYŽA

Surová hn edá

ryža (odmerky)

2 3 5 25 – 30
4 6 10 35 – 40
5 7,5 12,5 40 – 45

TIPY

• Pridaním viac vody získate ryžu nadýchanejšiu, odobratím vody získate
ryžu tuhšiu.

• Niektoré druhy ryže vyžadujú viac vody, ide napr. o divokú ryžu, r yžu
Arbori o alebo guľatoz rnnú ryžu. R ecept preto vž dy upravte po dľa potreby.
Postupujte podľa návodu na obale ryže alebo použite tabuľku pre hnedú
ryžu.

• Pri var ení vo väčšom m nožstv e vody môže dôjs ť kpostriek aniu vnútor ného
povrchu pokrievky kvapkami vody so škrobom. Na dosiahnutie najlepších
výsle dkov ryžu pre d varením prepl áchnite apo uva rení nechajte 2 0 minút
vteple abs orbovať zv yšnú vodu.

Studená vo da

(odm erky)

Studená vo da

(odm erky)

Varená r yža

(približne)
(odm erky)

Varená r yža

(približne)
(odm erky)

STAROSTLIVOSŤ AČISTENIE

PO KAŽDOM POUŽITÍ

• Po použit í varič vypn ite aodpojte si eťový prívo d.

Čas vare nia

(približne

vminúta ch)

Čas vare nia

(približne

vminúta ch)

• Pred rozo bratím ačis tením nechaj te všetky ča sti vychla dnúť.

• Varnú nádobu apokrievku umyte vteplej vode sumývacím prostriedkom,
opláchn ite aosušte.

• Neodporúčame umývanie častí variča v umývačke riadu, agresívne
prostriedky a horúca voda môžu spôsobiť škvrny ainé poškodenia na
dieloch variča.

POZOR: Nepoužívajte abrazívne čističe, drôtenky ani
drôtené kefky a brúsne hubky, došlo by kpoškodeniu
nepriľnavého povrchu.

• Antikor ové telo variča m ôžete utrie ť vlhkou handri čkou apotom v ysušiť.

POZNÁMKA: TELO VARI ČA NEPONÁRA JTE DO VODY ANI INÝCH TE KUTÍN.

PRE VAŠU BEZPEČNOSŤ

• Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený kábel či zástrčka, ak došlo k pádu
alebo akémukoľvek poškodeniu alebo ak prístroj nepracuje správne.
Vtakom prí pade vráť te kompletný v ýrobok pre dajcovi na kont rolu, oprav u
alebo v ýmenu.

• Ak prístroj nepoužívate a pri rozoberaní, čistení azostavovaní ho vždy
vypni te aodpojte od z ásuvky. Prívo d odpájajte ťah om za zástrčk u – nikdy
neťahajte za kábel.

SERVIS

• Výrobok neobsahuje žiadne opraviteľné súčasti. V prípade pádu z výšky
alebo iného mechanického poškodenia alebo ak prístroj nepracuje
správne, vráťte ho predajcovi alebo ho odošlite na adresu autorizovaného
servisu na kontrolu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Vhodný na prípravu všetkých druhov ryže
Objem 1 l
Max. 700 gr yže (hmotn osť pred uvar ením)
Vybera teľná nádob a snepriľnav ým povrchom
Automat ické udržiav anie teploty p o ukončení var enia (až 5 hodín)
Svetelné ko ntrolky na u držiavanie t eploty avare nie
Sklenen á pokrievk a sotvorom na v ýstup par y
Tepelne izo lované rukovät i
Bezpe čnostný spí nač – prevádzk a nie je možná bez o hrievacej nád oby
Ochrana proti prehriatiu
Prísluš enstvo: pla stová odmer ka, plastová ly žica na mieš anie aserví rovanie

Menovit é napätie: 230 V~ 50 Hz
Menovit ý príkon: 4 00 W

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci p apier avlnit á lepenka – odov zdajte do zbe rných surovín . Prebalová fó lia, PE vrecká , plastové diel y – vyhadzuj te do kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobra zený symbol na pro dukte alebo na o bale znamená, že sp roduktom by sa n emalo nakladať ako s domovým odp adom. Produk t odovzdajte
na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské
zdravie aživotné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám
posky tne obecný ú rad, organiz ácia na spraco vanie domovéh o odpadu alebo p redajné mie sto, kde ste pro dukt kúpili .

Tento výro bok spĺňa požiad avky smerní c EÚ o elektroma gnetickej kom patibilite a el ektrickej b ezpečnos ti.

Zmena tex tu a technic kých param etrov vyhr adená.

08/05

8