ECG RSM 01 User Manual [cz]

RSM 01

RUČNÍ ŠLEHAČ S MÍSOU

NÁVOD K OBSLUZE

RUČNÝ ŠĽAHAČ S MISOU

NÁVOD NA OBSLUHU

MIKSER RĘCZNY Z MISKĄ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KÉZI HABVERŐ TÁLLAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HANDRÜHRGERÄT MIT RÜHRSCHÜSSEL

BEDIENUNGSANLEITUNG

ELECTRIC MIXER WITH BOWL

OPERATING MANUAL

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní p okyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod
musí být v ždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku d o prevádzky si d ôkladne prečítajte tento návo d a bezpečno stné pokyny, ktoré sú
v tomto návod e obsiahnuté. Návod musí byť v ždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie
się z instr ukcjami dotyc zącymi b ezpieczeń stwa i uży tkowania. Ins trukcja obsł ugi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele
előtt fi gyelmesen olvassa el ezt a ha sználati útmu tatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezés eket. A használati útmutatót tartsa
a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthalten en Sicherheitshinweise
aufmerk sam durch. Die B edienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt s ein.  Always read the safety&use instructions carefully
before using your appliance for t he fi rst time. The user´s manual must be always included.

CZ

SK

PL

HU

DE

EN

RUČNÍ ŠLEHAČ S MÍSOU

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky

asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/ uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zá suvce o dpoví dá napětí u vedenému n a štítku za řízení aže j e zásu vka řá dně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.

2. Nikdy šlehač nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny

napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému
úrazu elektrickým proudem.

4. Nepoužívejte šlehač venku nebo ve vlhkém prostředí ani se nedotýkejte přívodního kabelu nebo
spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte mixér vblízkosti dětí!

6. Šlehač by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.

7. Používejte pouze na zpracování potravin. Maximální dovolená teplota zpracovávaných potravin je 80 °C.
Nepoužívejte na vroucí potraviny!

8. Před zapnutím přístroje si připravte nádobu na místo, nasaďte metly na šlehač ateprve poté zapojte
zástrčku do síťové zásuvky.

9. Během provozu se nedotýkejte žádných pohybujících se částí zařízení.

10. Doporučujeme nenechávat šlehač se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před
údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel.
Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

11. Nepoužívejte šlehač vblízkosti zdroje tepla, např. trouby. Chraňte jej před přímým slunečním zářením.

12. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.

13. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem, jinak se vystavujete riziku ztráty záruky.

14. Používejte šlehač pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Tento ruční šlehač smísou je
určen pouze pro do mácí použití. Výrobce neo dpovídá za škody způsoben é nesprávným použitím tohoto
zařízení.

15. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušenos tí aznalostí zabraňuje vbezpe čném používání spotřebiče, po kud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití přístroje osobou zodp ovědnou za
jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou spřístrojem hrát.

CZ

3

CZ

POPIS

Tlačítko p ro vyjmutí

Tělo spo třebiče

Šlehací m etly

Volba otáče k + pulzní stupeň

Tlačítko TURBO

metel ahák ů

Bezpečnostní pojistka

Tlačítko p ro uvolnění stoja nu

Nádoba

Stojan

POKYNY KPOUŽITÍ

Ruční šlehač smísou je vhodný kmíchání / šlehání těsta, omáček, másla, brambor apod.

Před prvním použitím nádobu, šlehače ihnětací háky dobře opláchněte.

1. Mísu postavte na své místo azatlačte na rameno, až se zajistí.

2. Do otvorů vmixéru nasaďte metly nebo hnětací háky.
POZNÁMKA: Nasaďte je tak, aby byl hák skolečkem umístěný vpravo.

3. Nasaďte mixér do stojanu.

4. Pokud byste mixér ze stojanu vyndávali, stiskněte tlačítko ramena.

5. Po použití zařízení nejdřív odpojte od zdroje energie. Stisknutím tlačítka uvolnění příslušenství uvolněte
metly nebo hnětací háky.

6. Pokud chcete rameno zdvihnout, musíte stisknout tlačítko stojanu.

7. Potřebujete-li vyšší rychlost, stiskněte turbo nebo zapněte pulzní chod.

1 PŘEVALOVÁNÍ

2 MÍSENÍ

Rychlost je vhodná pro počáteční míchání / mixování větších kousků pokrmů, jako
například másla, mouky nebo brambor.

Rychlost je vhodná pro počáteční míchání / mixování tekutých pokrmů. Například
salátových ajiných omáček.

4

3 MÍCHÁNÍ Pro míchání těsta na koláče, dorty atřená těsta.
4 UTŘENÍ Rychlost je vhodná ke šlehání nebo vyšlehávání másla, polev pro dezerty aomáček.

5 ŠLEHÁNÍ

M PULZNÍ CHOD Max. turbo rychlost.

Rychlost je vhodná kvyšlehávání vaječných bílků nebo vajec, bramborového pyré
ašlehačky.

CZ

Poznámka: Maximální doba nepřetržitého provozu spotřebiče (KB) je 5 minut, před dalším použitím jej

nechte alespoň 3 minuty odpočinout. Vopačném případě se přehřeje apoškodí.

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě! Čištění provádějte vždy na vychladnutém
spotřebiči!

Odnímatelné háky a metly omyjte pod tekoucí vodou. Tělo spotřebiče otřete vlhkou utěrkou. Nikdy jej
nečistěte pod tekoucí vodou, neoplachujte jej ani neponořujte do vody!
Nádobu omyjte vteplé mýdlové vodě nebo vmyčce. Nepoužívejte kčištění drátěnku, abrazivní prostředky
nebo rozpouštědla. Před uklizením šlehače se vždy ujistěte, že zcela zchladl, je čistý asuchý.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Ergonomicky tvarovaná rukojeť
5 stupňová regulace otáček
Otáčky: 950–1200 ot./min.
Pulzní stupeň pro max. rychlost
TURBO tlačítko
Tlačítko pro vyjmutí metel aháků
2 ks šlehacích metel
2 ks hnětacích hák
Stojan spoháněnou otočnou mísou
Objem mísy 3 l – omyvatelná vmyčce na nádobí
Zajištění šlehače vodklopené poloze

Jmenovité napětí: 230 V~ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 250 W
Hlučnost: 86 dB

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropsk ých zemích se zave deným systémem třídění odp adu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

08/05

5

RUČNÝ ŠĽAHAČ S MISOU

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte pre budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné

podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť
zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za
škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou
akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by byť pri používaní elektrických

SK

zariadení vždy dodržiavané základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej z ásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariad enia aže je zásuvka
riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.

2. Nikdy šľahač nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny

napájacieho kábla zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou ainými tekutinami, aby nedošlo kprípadnému
úrazu elektrickým prúdom.

4. Nepoužívajte šľahač vonku alebo vo vlhkom prostredí ani sa nedotýkajte prívodného kábla alebo
spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

5. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate šľahač vblízkosti detí!

6. Šľahač by nemal byť ponechaný počas chodu bez dozoru.

7. Používajte iba na spracovanie potravín. Maximálna dovolená teplota spracovávaných potravín je 80 °C.
Nepoužívajte na vriace potraviny!

8. Pred zapnutím prístroja si pripravte nádobu na miesto, nasaďte metly na šľahač a až potom zapojte
zástrčku do sieťovej zásuvky.

9. Počas prevádzky sa nedotýkajte žiadnych pohybujúcich sa častí zariadenia.

10. Odporúčame nenechávať šľahač so zasunutým prívodným káblom vzásuvke bez dozoru. Pred údržbou
vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel
odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

11. Nepoužívajte šľahač vblízkosti zdroja tepla, napr. rúry. Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením.

12. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.

13. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom, inak sa vystavujete riziku straty záruky.

14. Používajte šľahač iba v súlade s pokynmi uvedenými vtomto návode. Tento ručný šľahač smisou je
určený iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto
zariadenia.

15. Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna nescho pnosť či nedostatok skúsenos tí aznalostí zabraňuje vbezpeč nom používaní spotrebiča ,
ak nie sú pod dohľadom alebo ak neboli inštruované zhľadiska použitia prístroja osobou zodpovednou
za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú sprístrojom hrať.

6

POPIS

Vyhadzovač na

Tel o spo treb iča

Voľba ot áčok + impulzový s tupeň

Tlačidlo TURBO

metly ahák y

Bezpečnostná poistka

Šľahacie metly

Tlačidl o na uvoľnenie stoj ana

Nádoba

Stojan

POKYNY NA POUŽITIE

Ručný šľahač smisou je vhodný na miešanie/šľahanie cesta, omáčok, masla, zemiakov apod.

Pred prvým použitím nádobu šľahača aj hnetacie háky dobre opláchnite.

SK

1. Misu postavte na svoje miesto azatlačte na rameno, až sa zaistí.

2. Do otvorov všľahači nasaďte metly alebo hnetacie háky.
POZNÁMKA: Nasaďte ich tak, aby bol hák skolieskom umiestnený vpravo.

3. Nasaďte šľahač do stojana.

4. Ak by ste šľahač zo stojana vyberali, stlačte tlačidlo ramena.

5. Po použití zariadenie najskôr odpojte od zdroja energie. Stlačením tlačidla uvoľnenia príslušenstva
uvoľnite metly alebo hnetacie háky.

6. Ak chcete rameno zdvihnúť, musíte stlačiť tlačidlo stojana.

7. Ak potrebujete vyššiu rýchlosť, stlačte turbo alebo zapnite impulzový chod.

7

1 PREVAĽOVANIE

2 MIEŠANIE

3 MIESENIE Na miesenie cesta na koláče, torty atrené cestá.

4 VYMIEŠAVANIE

5 ŠĽAHANIE

M PULZNÝ CHOD Max. turbo rýchlosť.

SK

Poznámka: Maximálny čas nepretržitej prevádzky spotrebiča (KB) je 5 minút, pred ďalším použitím ho

nechajte aspoň 3 minúty odpočinúť. Vopačnom prípade sa prehreje apoškodí.

Rýchlosť je vhodná na začiatočné miešanie/mixovanie väčších kúskov pokrmov, ako
napríklad masla, múky alebo zemiakov.

Rýchlosť je vhodná na začiatočné miešanie/mixovanie tekutých pokrmov. Napríklad
šalátových ainých omáčok.

Rýchlosť je vhodná na šľahanie alebo vymiešavanie masla, poliev pre dezerty
aomáčok.

Rýchlosť je vhodná na vyšľahávanie vaječných bielkov alebo vajec, zemiakového
pyré ašľahačky.

ČISTENIE AÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete! Čistenie vykonávajte vždy na vychladnutom
spotrebiči!

Odoberateľné háky ametly umyte pod tečúcou vodou. Telo spotrebiča pretrite vlhkou utierkou. Nikdy ho
nečistite pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
Nádobu umyte vteplej mydlovej vode alebo vumývačke. Nepoužívajte na čistenie drôtenku, abrazívne
prostriedky alebo rozpúšťadlá. Pred odkladaním šľahača sa vždy uistite, že úplne vychladol, je čistý asuchý.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Ergonomicky tvarovaná rukoväť
5-stupňová regulácia otáčok
Otáčky: 950 – 1200 ot./min.
Pulzný stupen pre max. rýchlosť
TURBO tlačidlo
Vyhadzovač na metly aháky
2 ks šľahacích metličiek
2 ks hnetacích hákov
Stojan spoháňanou otočnou misou
Objem misy 3 l – umývateľná vumývačke na riad
Aretácia šľahača vodklopenej polohe

Menovité napätie: 230 V~ 50 Hz
Menovitý príkon: 250 W
Hlučnosť: 86 dB

8

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedený m systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto
produktu vám posky tne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpečnosti.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

SK

9