ECG R 300 MP3 User Manual

R 300 USB

PŘENOSNÉ RÁDIO

NÁVOD K OBSLUZE

PRENOSNÉ RÁDIO

NÁVOD NA OBSLUHU

RADIO PRZENOŚNE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HORDOZHATÓ RÁDIÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

TRAGBARES RADIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

PORTABLE RADIO

INSTRUCTION MANUAL

 Před uved ením výrobku do provoz u si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnost ní pokyny, které jsou v to mto návodu obsaženy. Návod musí
být vžd y přiložen k př ístroji.  Pred uve dením výrobku do prevádzk y si dôkla dne prečít ajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v to mto
návode obsi ahnuté. Návod musí byť v ždy priložený kprístroj u.  Przed pi erwszym uż yciem urządzen ia prosimy ouważne zap oznanie się zinstrukcja mi
dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék h asználatba vétele előt t  gyelme sen olvassa el
ezt a has ználati útmutatót és a z útmutatóban talá lható biztonsági re ndelkezéseket. A ha sználati útmutatót t artsa a készül ék közelében.  Bit te lesen Sie
vor der Inbe triebnahme des Pro duktes diese Anle itung und die darin ent haltenen Sicherh eitshinweise aufm erksam durch. Di e Bedienungsanleitung muss
dem Gerät im mer beigelegt sei n.  Always read the safety&use instructio ns carefully before using your app liance for th e  rst t ime. The us er´s manual
must be alw ays included.

CZ

SK

PL

HU

DE

EN

PŘENOSNÉ RÁDIO

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

1. Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte všechny baterie, zabráníte poškození vdůsledku
možného vytečení baterií.

2. Nevystavujte přístroj teplotám přes 60 °C, charakteristiky použitých součástek se mohou nevratně
změnit; zv láště nenechávejte výrobek vuzavřené m automobilu na přímém slunci. Může dojít kdeforma ci
krytu ak nefunkčnosti přístroje.

3. R eproduktor přístroje j e vybaven silným magnetem, chr aňte se proto styku rádia smagnetick ými kartami
alístky, nahranými magnetickými nosiči informací, hodinkami apod. Magnetické pole reproduktoru je
může poškodit.

4. Nevystavujte výrobek silným magnetickým polím jiných reproduktorů, televizních přijímačů apod.,
může dojít ke změně kmitočtu.

5. Nevystavujte přístroj nárazům apádům, obsahuje přesné části, které se mohou poškodit.

6. Při poslechu vbudovách adopravních prostředcích dosáhnete nejlepšího příjmu u oken. Příjem bude
špatný vtunelech, podzemní dráze apod. Přítomnost velkých kovových hmot rovněž ovlivňuje příjem.

7. Nečistěte kryt přístroje rozpouštědly ani brusnými prostředky, čistěte jej měkkým hadříkem smočeným
slabým roztokem saponátu.

8. Zabraňte styku výrobku s insekticidy, některé prostředky proti hmyzu mohou obsahovat chemikálie
poškozující povrch.

9. Přední strana tohoto výrobku je citlivá na statickou elektřinu. Nepoužívejte výrobek v prostředí, kde
může docházet kvýbojům statické elektřiny.

POPIS

Děkujeme, že jste si zakoupili digitální rozhlasový přijímač R300.

CZ

Přednosti přístroje

• Podpora přímého přehrávání z SD karet a USB paměťových zařízení s kapacitou až 32 GB, podpora
různých formátů MP3 aWMA.

• Vysoká citlivost, profesionální kvalita rozhlasového příjmu.
Vysoce citlivá kruhová anténa.

• Dokonalý přednes, vysoce kvalitní přirozený zvuk.
Kvalitní dvoupalcové širokop ásmové magneticky stíněn é reproduktory sčistými v ýškami ahutnými basy.

• LCD displej pro uživatelsky přívětivé ovládání.
Dobře čitelný LCD displej 65 × 40 mm. Snadné aintuitivní ovládání šetří čas anámahu.

• Všestranné připojení, dokonalá kompatibilita.
Kompatibilní sPC adigitálními přístroji s3,5mm audio konektorem.

Obsah balení

• Digitální rozhlasový přijímač R300

• Uživatelská příručka

• Stereo audio kabel s3,5mm konektory

• USB napájecí kabel

• AC/USB adaptér

3

Popis tlačítek přístroje

MODE Tlačítko volby režimu HLASITOST + / Následující

CZ

1

2

SNOOZE/
DIMMER

Přehrávání/Pauza/Automatické
ladění/Následující

Budík 1 SET Tlačítko nastavení

Budík 2 SLEEP Časovač vypnutí

Kontrola podsvícení/odložené buzení

HLASITOST -/Předchozí

Vypínač

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ

• Přístroj nepoužívejte v nevhodném prostředí, například ve vlhku nebo na prašných či zakouřených
místech.

• Chraňte před vodou a ostatními tekutinami. Vpřípadě postříkání vodou nebo jinou kapalinou osušte
měkkou utěrkou. Nečistěte vodou nebo chemickými přípravky. Povrch přístroje očistěte pouze měkkou
textilií.

• Přístroj nepoužívejte na přímém slunci nebo na příliš horkých nebo chladných místech.

• Napětí připojeného zdroje nesmí přesáhnout 5V.

• Přístroj chraňte před otřesy apády apřed působením mechanického tlaku.

• Přístroj chraňte před silnými magnetickými poli.

• Přístroj nerozebírejte aneupravujte.

Funkce tlačítek

Stiskem tohoto tlačítka přístroj zapínáte avypínáte. Spolu se zapnutím přís troje se zapne také
podsvícení displeje.

Přehrávání/Pauza/Automatické ladění/Následující. Na LCD displeji se objeví odpovídající
zobrazení.

1

2

Tip: Budík zní po dobu jedné minuty. Chcete-li jej vypnout, stiskněte tlačítko budíku.

SNOOZE/
DIMMER

Stiskem tohoto tlačítka zapnete nebo vypněte budík 1. Zapnutí budíku indikuje ikona 1.
Při zapnutém přístroji přejdete při podržení tlačítka 1 do režimu nastavení času buzení.

Na displeji se rozbliká ikona 1 a údaj hodin. Stiskem tlačítek a nastavte čas
astiskem SET režim nastavení opusťte. Při dlouhé nečinnosti bude režim nastavení opuštěn
automaticky.

Druhý budík ovládáte stejným způsobem.

Ovládání podsvícení. Kdispozici jsou tři úrovně podsvícení (jasné/tlumené/v ypnuté). Stiskem
tohoto tlačítka také můžete odložit buzení. Stisknete-li toto tlačítko během zvonění budíku,
budík se vypne aspustí se znovu o5 minut později.

Stiskněte a podržte pro zvýšení hlasitosti. Na LCD displeji se zobrazí aktuální hlasitost.
Při přehrávání hudby přeskočíte stiskem na další skladbu, při nastavování hodin zvýšíte
nastavenou hodnotu.

4

Stiskněte a podržte pro snížení hlasitosti. Na LCD displeji se zobrazí aktuální hlasitost. Při
přehrávání hudby přeskočíte stiskem na předchozí skladbu, při nastavování hodin snížíte
nastavenou hodnotu.

SET Zobrazení času anastavení kalendáře.

SLEEP Časovač do vypnutí. Časovač lze nastavit na následující hodnoty: OFF, 15, 30, 45, 60, 75, 90,

Nastavení kalendáře: Stiskem a podržením tlačítka SET vstupte do režimu nastavení

kalendáře. Rozblikají se číslice roku. Pomocí
a pomocí

hodinu aminuty astiskem libovolného tlačítka režim nastavení opusťte.
Zobrazení času: Pokud nejsou na displeji právě zobrazeny hodiny, můžete aktuální čas zjistit
krátkým stiskem tlačítka SET.

120minut. Výchozí nastavení je OFF (časovač neaktivní).

a nastavte požadovanou hodnotu. Stejným způsobem nastavte den,

a vyberte číslici, stiskněte znovu SET

Přehrávání hudby

1. Stiskem MODE vyberte jeden ze čty řech zdrojů reprodukce: SD kart a, USB disk, vstup AUX nebo FM rádio.

2. SD/USB: Připojte SD kartu nebo USB disk obsahující hudbu. Stiskem
apodržením

karta aUSB disk mají přednost před ostatními zdroji alze je kdykoli připojit aokamžitě spustit repro dukci.

3. AUX: Stiskem

4. FM: Stiskem apodržením spusťte automatické vyhledání stanic, krátkým stiskem vyberte stanici
apomocí

Tip: Vrežimu FM aAUX není funkce pauzy kdispozici.

a nastavte hlasitost. Stiskem můžete reprodukci pozastavit aznovu spustit. SD

a nastavte hlasitost.

a proveďte jemné doladění.

a vyberte skladbu

Režim PC/mobilního telefonu

1. Chcete-li přehrávat hudbu z externího zařízení, propojte externí zařízení a tento přístroj přiloženým
audio kabelem s3,5 mm konektory. Tlačítkem MODE přepněte do režimu AUX.

Napájení

1. Přístroj lze napájet prostřednictvím USB konektoru nebo mikrotužkových baterií (rozměr AAA).

CZ

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

Závada Řešení

Rádio nefunguje, LCD
nesvítí

SD karta/USB disk Zkontrolujte, zda je přístroj vrežimu přehrávání hudby.

FM přijímač nenalezl
žádné nebo jen málo
rozhlasových stanic

Žádný zvuk ze vstupu AUX Ujistěte se, že je externí zařízení řádně propojeno stímto přístrojem p omocí

Zkontrolujte, zda jsou správně vloženy baterie.
Zkontroluje, zda je řádně připojeno napájení.
Zkontrolujte, zda je přís troj zapnutý nebo není v ypnuté podsvícení displej e.

Zkontrolujte, zda je správně zasunuta SD karta nebo připojen USB disk.
Zkontrolujte, zda jsou na SD kartě nebo USB disku skladby ve formátu MP3.

Ujistěte se, že je přístroj vrežimu FM rádia.
Ujistěte se, že přístroj používáte vsouladu spokyny pro příjem FM rozhlasu.
Ujistěte se, že se vdosahu přijímače nacházejí FM rozhlasové stanice.

audio kabelu s3,5 mm konektory.

5

TECHNICKÉ ÚDAJE

CZ

Kategorie Položka Popis

Reprodukce
zvuku

Obrazovka Typ LCD displej

FM přijímač Frekvenční rozsah 87–108 MHz

Audio Systém Sound Track 2.0

Speci kace Audio vstup AUX Standardní konektor Jack 3.5 mm

Kompatibilní paměťové karty SD karty

Max. kapacita paměťové karty Lze použít karty skapacitou nepřesahující 32 GB

Audio formát Hudba ve formátu MP3/WMA všech běžných

bitrate

Velikost 65 ×40 mm

Barva Bílá na modrém pozadí, bíle LED podsvícení

Zobrazení Informace opřehrávané hudbě

Počet předvoleb 30

Anténa Vysoce citlivá externí anténa

Ladění Automatické/poloautomatické

Reproduktorový systém Širokopásmový reproduktor, magneticky stíněný

Reproduktorové jednotky 2 ×dvoupalcový reproduktor

Výkon 2 ×3 W

Frekvenční charakteristika 100 Hz ~ 20 kHz

Citlivost 600 mV

Impedance 4 ohmy

Vylepšení zvuku SRS WOW aMicrosoft efekty

Napájení DC 5 V, 1 A (3,5 konektor)

Alkalické baterie 4 ×AAA (1,5 V)

Rozměry (Š ×V ×H) 230 ×77 ×156 mm

Pracovní teploty -5 ~ +40 °C

6

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropsk ých zemích se zave deným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

CZ

7

PRENOSNÉ RÁDIO

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

1. Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, vyberte všetky batérie, zabránite poškodeniu v dôsledku
možného vytečenia batérií.

2. Nev ystavujte prístroj teplotám nad 60 °C, charakteristik y použitých súčiastok sa môžu nezvratne zmeniť;
obzvlášť nenechávajte výrobok vuzatvorenom automobile na priamom slnku. Môže dôjsť kdeformácii
krytu ak nefunkčnosti prístroja.

3. Re produktor prístroja je v ybavený silným magnetom, zabráňte p reto styku rádia smagnetick ými kartami

SK

alístkami, nahratými magnetick ými nosičmi informácií, hodinkami apod. Magnetické pole repro duktora
ich môže poškodiť.

4. Nevystavujte výrobok silným magnetickým poliam iných reproduktorov, televíznych prijímačov apod.,
môže dôjsť kzmene kmitočtu.

5. Nevystavujte prístroj nárazom apádom, obsahuje presné časti, ktoré sa môžu poškodiť.

6. Pri počúvaní v budovách a dopravných prostriedkoch dosiahnete najlepší príjem pri oknách. Príjem
bude zlý vtuneloch, p odzemnej dráhe apod. Prítomnosť veľkých kovových hmôt tiež ovplyv ňuje príjem.

7. Nečistite kryt prístroja rozpúšťadlami ani brúsnymi prostriedkami, čistite ho mäkkou handričkou
navlhčenou slabým roztokom saponátu.

8. Zabráňte styku výrobku s insekticídmi, niektoré prostriedky proti hmyzu môžu obsahovať chemikálie
poškodzujúce povrch.

9. Predná strana tohto výrobku je citlivá na statickú elektrinu. Nepoužívajte výrobok vprostredí, kde môže
dochádzať kvýbojom statickej elektriny.

POPIS

Ďakujeme, že ste si kúpili digitálny rozhlasový prijímač R300.

Prednosti prístroja

• Podpora priameho prehrávania zSD kariet aUSB pamäťových zariadení skapacitou až 32 GB, podpora
rôznych formátov MP3 aWMA.

• Vysoká citlivosť, profesionálna kvalita rozhlasového príjmu.
Vysokocitlivá kruhová anténa.

• Dokonalý prednes, vysokokvalitný prirodzený zvuk.
Kvalitné dvojpalcové širokopásm ové magneticky tienené rep roduktory sčistými v ýškami asýtymi basmi.

• LCD displej pre užívateľsky prívetivé ovládanie.
Dobre čitateľný LCD displej 65 × 40 mm. Jednoduché aintuitívne ovládanie šetrí čas anámahu.

• Všestranné pripojenie, dokonalá kompatibilita.
Kompatibilný sPC adigitálnymi prístrojmi s3,5 mm audio konektorom.

Obsah balenia

• Digitálny rozhlasový prijímač R300

• Používateľská príručka

• Stereo audiokábel s3,5 mm konektormi

• USB napájací kábel

• AC/USB adaptér

8

Popis tlačidiel prístroja

MODE Tlačidlo voľby režimu HLASITOSŤ +/Nasledujúce

1

2

SNOOZE/
DIMMER

Prehrávanie/Pauza/Automatické
ladenie/Nasledujúce

Budík 1 SET Tlačidlo nastavenia

Budík 2 SLEEP Časovač vypnutia

Kontrola podsvietenia/odložené
budenie

HLASITOSŤ –/Predchádzajúce

Vypínač

POKYNY NA POUŽÍVANIE

• Prístroj nepoužívajte v nevhodnom prostredí, napríklad vo vlhku alebo na prašných či zadymených
miestach.

• Chráňte pred vodou aostatnými tekutinami. Vprípade postriekania vodou alebo inou kvapalinou osušte
mäkkou utierkou. Nečistite vodou alebo chemickými prípravkami. Povrch prístroja očistite iba mäkkou
textíliou.

• Prístroj nepoužívajte na priamom slnku alebo na príliš horúcich alebo chladných miestach.

• Napätie pripojeného zdroja nesmie presiahnuť 5 V.

• Prístroj chráňte pred otrasmi apádmi apred pôsobením mechanického tlaku.

• Prístroj chráňte pred silnými magnetickými poľami.

• Prístroj nerozoberajte aneupravujte.

Funkcie tlačidiel

Stlačením tohto tlačidla prístroj zapínate avypínate. Spolu so zapnutím prístroja sa zapne aj
podsvietenie displeja.

Prehrávanie/Pauza/Automatické ladenie/Nasledujúce. Na LCD displeji sa objaví
zodpovedajúce zobrazenie.

1

2

Tip: Budík znie jednu minútu. Ak ho chcete vypnúť, stlačte tlačidlo budíka.

SNOOZE/
DIMMER

Stlačením tohto tlačidla zapnete alebo vypnete budík 1. Zapnutie budíka indikuje ikona 1.
Pri zapnutom prístroji prejdite pri podržaní tlačidla 1 do režimu nastavenia času budenia.

Na displeji sa rozbliká ikona 1 a údaj hodín. Stlačením tlačidiel a nastavte čas
astlačením SET režim nastavenia opustite. Pri dlhej nečinnosti sa režim nastavenia opustí
automaticky.

Druhý budík ovládate rovnakým spôsobom

Ovládanie podsvietenia. K dispozícii sú tri úrovne podsvietenia (jasné/tlmené/vypnuté).
Stlačením tohto tlačidla tiež môžete odložiť budenie. Ak stlačíte toto tlačidlo počas zvonenia
budíka, budík sa vypne aspustí sa znovu o5 minút neskôr.

Stlačte a podržte na zvýšenie hlasitosti. Na LCD displeji sa zobrazí aktuálna hlasitosť. Pri
prehrávaní hudby preskočíte stlačením na ďalšiu skladbu, pri nastavovaní hodín zvýšite
nastavenú hodnotu.

SK

9

Stlačte a podržte na zníženie hlasitosti. Na LCD displeji sa zobrazí aktuálna hlasitosť. Pri
prehrávaní hudby preskočíte stlačením na predchádzajúcu skladbu, pri nastavovaní hodín
znížite nastavenú hodnotu

SET Zobrazenie času anastavenie kalendára.

SK

SLEEP Časovač do vypnutia. Časovač je možné nastaviť na nasledujúce hodnoty: OFF, 15, 30, 45, 60,

Nastavenie kalendára: Stlačením a podržaním tlačidla SET vstúpte do režimu nastavenia

kalendára. Rozblikajú sa číslice roka. Pomocou
apomocou

hodinu aminúty astlačením ľubovoľného tlačidla režim nastavenia opustite.
Zobrazenie času: Ak nie sú na displeji práve zobrazené hodiny, môžete aktuálny čas zistiť
krátkym stlačením tlačidla SET.

75, 90, 120 minút. Východiskové nastavenie je OFF (časovač neaktívny).

a nastavte požadovanú hodnotu. Rovnakým spôsobom nastavte deň,

a vyberte číslicu, stlačte znovu SET

Prehrávanie hudby

1. Stlačením MODE vyberte jeden zo štyroch zdrojov reprodukcie: SD karta, USB disk, vstup AUX alebo FM
rádio.

2. SD/USB: Pripojte SD kartu alebo USB disk obsahujúci hudbu. Stlačením
apodržaním

SD karta aUSB disk majú prednosť pred ostatnými zdrojmi aje možné ich kedykoľvek pripojiť aokamžite
spustiť reprodukciu.

3. AUX: Stlačením

4. FM: Stlačením apodržaním spustite automatické vyhľadanie staníc, krátkym stlačením vyberte
stanicu apomocou

Tip: Vrežime FM aAUX nie je funkcia pauzy kdispozícii.

a nastavte hlasitosť. Stlačením môžete reprodukciu pozastaviť aznovu spustiť.

a nastavte hlasitosť.

a urobte jemné doladenie.

a vyberte skladbu

Režim PC/mobilného telefónu

1. Ak chcete prehrávať hudbu z externého zariadenia, prepojte externé zariadenie a tento prístroj
priloženým audiokáblom s3,5 mm konektormi. Tlačidlom MODE prepnite do režimu AUX.

Napájanie

1. Prístroj je možné napájať prostredníctvom USB konektora alebo mikrotužkových batérií (rozmer AAA).

ODSTRAŇOVANIE ŤAŽKOSTÍ

Porucha Riešenie

Rádio nefunguje, LCD
nesvieti

SD karta/USB disk Skontrolujte, či je prístroj vrežime prehrávania hudby.

FM prijímač nenašiel
žiadne alebo len málo
rozhlasových staníc

Žiadny zvuk zo vstupu AUX Uistite sa, že je externé zariadenie riadne prepojené s týmto prístrojom

10

Skontrolujte, či sú správne vložené batérie.
Skontroluje, či je riadne pripojené napájanie.
Skontrolujte, či je prístroj zapnutý alebo nie je vypnuté podsvietenie
displeja.

Skontrolujte, či je správne zasunutá SD karta alebo pripojený USB disk.
Skontrolujte, či sú na SD karte alebo USB disku skladby vo formáte MP3.

Uistite sa, že je prístroj vrežime FM rádia.
Uistite sa, že prístroj používate vsúlade spokynmi na príjem FM rozhlasu.
Uistite sa, že sa vdosahu prijímača nachádzajú FM rozhlasové stanice.

pomocou audiokábla s3,5 mm konektormi.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kategória Položka Popis

Reprodukcia
zvuku

Obrazovka Typ LCD displej

FM prijímač Frekvenčný rozsah 87 – 108 MHz

Audio systém Sound Track 2.0

Špeci kácie Audio vstup AUX Štandardný konektor Jack 3,5 mm

Kompatibilné pamäťové karty SD karty

Max. kapacita pamäťovej karty Je možné použiť karty skapacitou

nepresahujúcou 32 GB

Audio formát Hudba vo formáte MP3/WMA všetkých bežných

bitrate

Veľkosť 65 × 40 mm

Farba Biela na modrom pozadí, biele LED podsvietenie

Zobrazenie Informácie oprehrávanej hudbe

Počet predvolieb 30

Anténa Vysokocitlivá externá anténa

Ladenie Automatické/poloautomatické

Reproduktorový systém Širokopásmový reproduktor, magneticky tienený

Reproduktorové jednotky 2× dvojpalcový reproduktor

Výkon 2× 3 W

Frekvenčná charakteristika 100 Hz ~ 20 KHz

Citlivosť 600 mV

Impedancia 4 ohmy

Vylepšenie zvuku SRS WOW aMicrosoft efekty

Napájanie DC 5 V, 1 A(3,5 konektor)

Alkalické batérie 4×AAA (1,5 V)

Rozmery (Š × V× H) 230 ×77 ×156 mm

Pracovné teploty -5 ~ +40 °C

SK

11