ECG DVP 9808 DVB-T User Manual [cz]

DVP 9808 DVB-T

DVD PŘEHRÁVAČ SDVB-T

NÁVOD K OBSLUZE

DVD PREHRÁVAČ SDVB-T

NÁVOD NA OBSLUHU

 Před uved ením výrobku do prov ozu si důkladně pročtěte te nto návod abezpečnos tní pokyny, které jso u vtomto návodu obsaženy. Návod mu sí

být vžd y přiložen kpřístroji.

 Pred uved ením výrobku do pr evádzky si dôkl adne prečítajte tento návo d abezpečnostné p okyny, ktoré sú vtomto návo de obsiahnuté. Návod

musí byť v ždy priložený kprístroju .

CZ

SK

DVD PŘEHRÁVAČ SDVBT

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Pozorně si přečtěte auložte kdalšímu použití!

UPOZORN ĚNÍ: Použití ov ládacích prvk ů, nastavení nebo provádění jiných ne ž zde popsaných post upů
může vést knebezpečnému ozáření.

Tento návod si pozorně přečtěte amějte jej vždy po ruce. Věnujte zvláštní pozornost zejména následujícím
bodům instalace apoužití.

1. Čtěte adodržujte pokyny – všechny pokyny ohledně bezpečnosti aobsluhy je třeba číst před použitím
výrobku.

2. Uschovejte si pokyny – pokyny ohledně bezpečnosti aobsluhy by měly být uschovány k budoucímu
nahlédnutí.

3. Uposlechněte všech varování – všechna varování na přístroji iv návodu je nutné vzít vúvahu.

4. Postupujte podle pokynů – dodržujte všechny pokyny kpoužití aprovozu.

5. Nevystavujte přístroj kapající ani stříkající vodě či vlhkosti – a neměly by na něj ani do blízkosti být
pokládány předměty obsahující tekutiny, např. vázy.

6. Čistěte pouze suchým hadříkem – před čistěním vždy odpojte přístroj ze zásuvky. Nepoužívejte tekuté
ani aerosolové čisticí prostředky. Čistěte výhradně suchým hadříkem.

7. Nezakrývejte větrací otvory. Instalujte podle doporučení výrobce – Otvory v krytu přístroje slouží
květrání atedy k zajištění správného chodu přístroje achrání jej před přehřátím, tyto otvory nesmějí
být zakryty ani jinak uzavřeny. Otvory by nikdy neměly být zakryty položením přístroje na pokrývky,
pohovku, koberec nebo podobný povrch. Tento výrobek by neměl být umístěn ve vestavěných
instalacích, jako jsou knihovny nebo police, pokud není zajištěno řádné větrání nebo nejsou dodrženy
pokyny výrobce přístroje.

8. Neinstalujte vblízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory, výměníky tepla, ohřívače nebo jiná zařízení
(včetně zesilovačů), která produkují teplo.

9. Neporušujte bezpečnostní funkci zástrčky s ochranným vodičem napájecího přívodu. Vidlice
suzemňovacím kontaktem má dva pracovní kolíky atřetí, ochranný, kontakt. Tento kontakt chrání vaši
bezpečnost. Pokud nelze vidlici zasunout do vaší elektrické zásuvky, požádejte elektrikáře ovýměnu
zastaralé zásuvky.

10. Po napájecím přívodu nechoďte achraňte jej před poškozením, zejména vblízkosti vidlice av místě, kde
vychází zpřístroje. Napájecí kabely by měly být vedeny tak, aby se na ně nešlapalo anebyly přiskřípnuty
předměty na ně položenými nebo k nim přitisknutými s obzvláštní pozorností na kabely u zástrček,
zásuvek, av místě, kde vystupují zpřístroje.

11. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. Nepoužívejte příslušenství nedoporučené
výrobcem přístroje. Může způsobit nebezpečí.

12. Používejte tento vý robek pouze svozíky, podstavci, stoja ny, drž áky nebo stolk y doporučenými
výrobcem nebo prodávanými spolu s tímto výrobkem. Při použití vozíku dbejte na to, aby
nedošlo kpřevržení vozíku svýrobkem ake zranění ajiným škodám.

13. Během bouřky, nebo pokud nebudete přístroj delší čas používat, přístroj odpojte. Odpojte
přístroj ze síťové zásuvky aodpojte anténu i ostatní kabely. Tím předejdete poškození přístroje kvůli
blesku nebo napěťovým rázům velektrickém vedení.

14. Veškeré servisní zásahy svěřte kvali kovanému servisnímu personálu. Přístroj vyžaduje servis, pokud byl
jakýmkoli způsobem poškozen, například došlo k poškození napájecí šňůry nebo vidlice, do přístroje
vnikla kapalina nebo cizí předmět, přístroj byl vystaven dešti nebo vlhkosti, přístroj nepracuje normálně,
nebo došlo kjeho pádu.

15. Zdroje napájení – tento výrobek by měl být provozován pouze stypem zdroje napájení uvedeným na
typovém štítku. Pokud si nejste jisti typem zdroje napájení ve vaší domácnosti, obraťte se na prodejce
přístroje nebo místní energetickou společnost. Uvýrobků navržených pro provoz zbateriového napájení
nebo jiných zdrojů prostudujte pokyny kobsluze.

16. Jištěná zástrčka – anglická verze přístroje je vybavena zástrčkou síťového přívodu spojistkou. Jedná se
obezpečnostní funkci: Postup výměny pojistky nebo obnovení funkce ochrany naleznete vnávodu.

CZ

3

Pokud je nutná výměna zástrčky, dbejte na to, aby byla v yměněna za stejnou, speci kovanou výrobcem,

CZ

se stejnou ochrannou funkcí.

17. Uzemnění venkovní antény – pokud je kvýrobku připojena venkovní anténa nebo kabelový systém,
ujistěte se, že anténa nebo kabelový systém jsou uzemněny, čímž poskytují určitou ochranu před
napěťovými rázy anahromaděnými statickými výboji. Článek 810 normy National Electrical Code, ANS/
NFPA 70 poskytuje informace ke správnému uzemnění a umístění antény – vybíjecí prvek, připojení
kuzemňovací svorce apožadavky na uzemňovací elektrodu.

18. Elektrické vedení – systém venkovní antény by se neměl nacházet vblízkosti elektrického vedení, jiných
obvodů elektrického osvětlení nebo výkonových obvodů nebo vmístech, kde by na takové elektrické
vedení nebo obvody mohl spadnout. Při instalaci systému venkovní antény je třeba pracovat snejvyšší
opatrností, aby nedošlo ke kontaktu nebo přiblížení k elektrickému vedení nebo obvodům, jelikož
kontakt snimi by mohl být smrtelný.

19. Přetížení – nepřetěžujte elektrické zásuvky nebo prodlužovací kabely, jelikož hrozí nebezpečí požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.

20. Cizí tělesa akapaliny – nikdy nedopusťte spadnutí ani neprotlačujte cizí předměty do otvorů ve skříni
přístroje, může dojít ke zkratu, úrazu elektrickým proudem nebo kpožáru. Nikdy do přístroje nelijte
žádné tekutiny.

21. Servisní zásahy – nesnažte se opravovat přístroj sami; po otevření nebo odejmutí krytů můžete být
vystaveni nebezpečnému napětí nebo jinému nebezpečí. Veškeré servisní zásahy svěřte kvali kovanému
servisnímu personálu.

22. Náhradní díly – při výměně dílů je nutné použít originální náhradní díly stanovené výrobcem nebo
součástky se stejnými charakteristikami. Neautorizovaná náhrada dílů může vést k požáru, úrazu
elektrickým proudem či jinému ohrožení.

23. Bezpečnostní kontrola – po dokončení jakéhokoli servisního zásahu nebo opravy tohoto výrobku
požádejte servisního technika o provedení bezpečnostních kontrol doporučených výrobcem, aby se
přesvědčil, že výrobek je vbezpečném provozním stavu.

Bezpečnostní opatření

Symbol blesku se šipkou v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost
neizolovaného „nebezpečného“ napětí uvnitř výrobku, které je dostatečně vysoké ke vzniku
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost důležitých pokynů
pro ovládání aúdržbu (servis) vliteratuře dodávané kpřístroji.

VARO VÁNÍ: Nevystavujte výrobek dešti ani vlhkosti, hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým

UPOZORNĚNÍ: Síťovou zástrčku zapojte správně do zásuvky azcela zasuňte.
UPOZORNĚNÍ: Přehrávač disků obsahuje laserový systém. Neotevírejte kryty, hrozí ozáření laserovým

4

proudem. Uvnitř krytu je přítomno nebezpečné napětí. Neotevírejte kryt.

paprskem. Po ods tranění krytů abezpeč nostních zámků hrozí ozáření vi ditelným laserem.
Použití ovládacích prvků, nastavení nebo provádění jiných než zde popsaných postupů
může vést knebezpečnému ozáření. NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU.

POZNÁMKA FCC: Tento výrobek byl zkoušen a shledán vyhovujícím požadavkům pro digitální zařízení

třídy B. Odpovídá pravidlům FCC, Část 15. Tyto hodnoty byly navrženy pro poskytnutí
dostatečné ochrany proti škodlivému rušení vobytných instalacích.
Tento výrobek vytváří, používá amůže vyzařovat vysokofrekvenční energii; pokud není
nainstalován apoužíván podle pokynů, může způsobovat rušení rádiové komunikace.

POZNÁMKA: Výrobek využívá technologii ochrany autorských práv, která je chráněna americkými

patenty adalšími právy kintelek tuálnímu vlastnictv í. Použití této ochrany autorsk ých práv
musí být povoleno společností Macrovision aje určeno kdomácímu ajinak omezenému
použití, pokud Macrovision nestanoví jinak. Zpětné zkoumání arozebrání je zakázáno.

Hlasitý poslech

VARO VÁNÍ:

Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může způsobit poškození sluchu. Vyvarujte se
dlouhodobého hlasitého poslechu, můžete tak zabránit poškození sluchu.

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ........................................................................................................................................................ 3

OBSAH BALENÍ ....................................................................................................................................................................................... 6

POZNÁMKY KDISKŮM ........................................................................................................................................................................ 7

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ ............................................................................................................................................................. 8

DÁLKOVÝ OVLADAČ ............................................................................................................................................................................ 9

ZAPOJENÍ................................................................................................................................................................................................ 10

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE...................................................................................................................................................................... 12

FUNKČNÍ TLAČÍTKA ............................................................................................................................................................................13

NABÍDKA NASTAVENÍ ........................................................................................................................................................................ 15

FUNKCE DVBT ...................................................................................................................................................................................... 16

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ ....................................................................................................................................................................................... 17

TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................................................................................................18

CZ

5

OBSAH BALENÍ

Ujistěte se, že jste spřístrojem obdrželi inásledující položky. Pokud některá chybí, obraťte se na prodejce.

CZ

DC adapté r pro napájení
vautomobilu

DVD přehr ávač

AV kabel AC adaptér pr o napájení ze sítě

Dálkový ovladač

Sluchátka

6

Anténa

POZNÁMKY KDISKŮM

Požadavky na disky

Přístroj podporuje následující disky.

Označení

disku

DVD video disky

Audio CD disky

JPEG CD disky - Statické snímky -

Kromě toho tento přístroj podporuje CD-R aCD-RW disky, které obsahují obrazové soubor y ve formátu JPEG.
Disky neuvedené výše nejsou přístrojem podporovány (tj. PC CD-ROM, CD-Extra, CD-G, CD-I atd.).

Péče odisky

Video disky obsahují komprimovaná data svysokou hustotou záznamu avyžadují péči.

Držení disku. Disky držte vždy za okraje aza centrální otvor. Nedotýkejte se povrchu disku.

Disky neohýbejte ani na něj netlačte. Nevystavujte disky přímému slunci ateplu.

Obsah Velikost disku Maximální hrací doba

133 min (SS-SL)

Audio+Video ( lm) 12 cm

Audio 12 cm 74 min

242 min (SS-DL)
266 min (DS-SL)

484 min (DS-DL)

CZ

Disky uchovávejte ve svislé poloze av suchu. Nevystavujte disky:

• přímému slunečnímu záření;

• teplu ztopidel aklimatizace;

• extrémní vlhkosti.

Povrch disku čistěte měkkým suchým hadříkem. Otírejte jej jemně od středu kokraji. Nepoužívejte alkohol,
rozpouštědla, chemické přípravky ani spreje na gramodesky. Takové chemikálie mohou trvale poškodit
povrch disku.

7

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

CZ

1

2

3
4
5

6
7
8

9

16

20

1819

17

10

11

12

13

14

15

1. TFT displej

2. Joystick přehrávání/pauza – Stiskem joysticku spustíte/pozastavíte přehrávání. Stisknutím doleva/
doprava vyberete předchozí/další skladbu, stisknutím nahoru spustíte pomalé přehrávání, dolů pak
přehrávání zastavíte.

3. MODE – Stiskem tlačítka zob razte nabídku režimů asměrovým i tlačítky nahoru/dolu v yberte požadov aný
pracovní režim astiskem OK/ENTER vstupte do vybraného režimu.

4. DISPLAY – Stiskem tlačítka zobrazíte aktuální informace opřehrávání.

5. LCD MODE – Stiskem tlačítka zobrazíte nabídku nastavení LCD apomocí směrových tlačítek atlačítka OK
nastavte parametry obrazovky.

6. TITLE – Stiskem tlačítka zobrazíte nabídku titulů disku anabídku nastavení TV.

7. MENU – Stiskem tlačítka zobrazíte hlavní nabídku disku.

8. SETUP – Stiskem tlačítka zobrazíte nabídku nastavení systému.

9. Šipky & OK – Tato sada tlačítek se použ ívá pro pohyb vnabídkách, volbu apotvr zení možností provedete
pomocí OK. Stiskem OK můžete rovněž spustit přehrávání disku.

10. Zásuvka antény – Připojení TV antény.

11. USB konektor – Připojení USB zařízení.

12. Video Out – Výstup obrazového signálu zDVD.

13. Audio Out – Výstup zvukového signálu zDVD.

14. Konektor sluchátek – Připojení sluchátek.

15. Ovladač hlasitosti – Nastavení hlasitosti zvuku.

16. Konektor napájení – Připojení zdroje napájení

17. Vypínač – Zapne/vypne přístroj.

18. Senzor dálkového ovládání – přijímá signál dálkového ovladače

19. Kontrolka napájení – Svítí červeně vrežimu standby, rozsvítí se zeleně po spuštění přístroje.

20. Otevřít – Stiskem tlačítka otevřete prostor disku.

8

DÁLKOVÝ OVLADAČ

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10

12

1. Display/Setup

2. Vypnutí

3. Nahoru/Kanál+

13

4. Předchozí

14

5. Enter

6. Vlevo/Rychle dozadu

15

7. Přeh rát /pauz a

8. Dolu/Kanál-

9. Numerická tlačítka

16

10. Mode

17

11. LCD Mode

12. Zoom

18

13. Titulky

14. Následující

19

15. Opakování A-B

20

16. Opakování

17. Vpravo/Rychle dopředu

18. Menu

21

19. Stop

20. Audio

21. Angle

22. Title

23. Zpět (pouze vTV režimu)

22

CZ

11

23

Dálkový ovladač vysílá směrový infračervený paprsek. Dálkový ovladač nasměrujte přímo na senzor
dálkového ovládání. Pokud je senzor zakrytý, mezi senzorem aovladačem je překážka nebo je senzor
vystaven přímému slunci nebo silnému zdroji světla, nemusí ovladač správně pracovat. Vtakovém případě
změňte umístění přístroje nebo zdroje světla.

Vložení kno íkové lithiové baterie

1. Vyjměte držák baterie.

2. Vložte baterii do držáku kladným pólem
vzhůru.

3. Zatlačte držák baterie zpět.

• Ovladač nasměrujte na senzor dálkového
ovládání ze vzdálenosti maximálně 40 cm
apod úhlem maximálně 60°.

• Životnost baterie je cca 1 rok typického
používání.

• Pokud přístroj nereaguje na povely ovladače, vyměňte baterii.

• Dálkový ovladač nepoužívejte současně pro jiné zařízení.

• Pokud nebudete ovladač delší čas používat, vyjměte baterii.

9

ZAPOJENÍ

Výstup AV signálu

CZ

Chcete-li AV signál přístroje (v AV režimu) přenést do externího zobrazovacího zařízení, propojte video
aaudio konektor přístroje pomocí přiloženého AV kabelu se vstupem externího přístroje. Dodržujte barevné
značení konektorů.

(TV n ebo monitor sAV vstup em)

Do vstupu AUDIO/
VIDEO

AV ka bel

POZNÁMKA: 1. Postupujte podle návodu kpřipojenému zařízení.

2. Před připojením vypněte napájení aodpojte oba
přístroje ze zásuvky.

Připojení napájení

Připojení ksíti

Upozornění:

• Nepřipojujte síťový přívod do zásuvky sjiným než zde speci kovaným napětím.

• Nemanipulujte spřívodem mokrýma rukama. Může dojít kúrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte jiný než speci kovaný napájecí zdroj, vopačném případě může dojít kpoškození přístroje.

Do zdířky DC 9 V

AC adaptér:

Tento napáječ pracuje snapětím
100–240 V~, 50/60 Hz, 0,3A Max.
DC OUT: 9 V
Proud: 0,6 AMax.

10

Použití autoadaptéru

CZ

Do zdířky DC 9 V Do zástrčky

Pokud přístroj nepoužíváte, vypojte adaptér ze zástrčky autozapalovače. Není určeno pro
automobily s24V systémem.

autozapalovače

Vestavěný akumulátor

Přístroj je vybaven zabudovaným akumulátorem (typ lithium-polymer). Před prvním použitím vestavěný
akumulátor nabijte. Plné nabití akumulátoru trvá přibližně 4 hodiny.

• Před nabíjením se ujistěte, že je vypínač přepnut do polohy „O “.

• Chcete-li nabíjet vestavěný akumulátor, stačí kpřehrávači připojit AC adaptér aadaptér zapojit do síťové
zásuvky, viz „Napájení ze sítě“. (Během nabíjení svítí indikátor nabíjení červeně. Když je akumulátor plně
nabitý, indikátor zhasne.)

• Akumulátor je možné nabít přibližně 300 krát bez pozorovatelného úbytku kapacity.

• Když se akumulátor vybije, bude v pravém horním rohu obrazovky chvílí blikat symbol slabé baterie
apoté se přístroj automaticky vypne.

Poznámky:

• Používejte speci kovanou nabíječku.

• Nevhazujte do ohně ani nezahřívejte.

• Nepoužívejte ve vysokých teplotách nebo vblízkosti zdrojů tepla.

• Neotvírejte kryt.

• Servis svěřte kvali kovanému personálu.

• Chcete-li zajistit maximální životnost akumulátoru, nabíjejte jej při pokojových teplotách.

Připojení sluchátek

Před připojením sluchátek se ujistěte, že je hlasitost přístroje stažena na nejnižší úroveň. Pak zvyšujte
postupně hlasitost na příjemnou úroveň.

POZOR: Lékaři varují před dlouhodobým používáním sluchátek při vysoké hlasitosti. Trvalý poslech při

vysoké hlasitosti může způsobit poškození sluchu. Pokud slyšíte zvonění vuších nebo pozorujete
úbytek citlivosti sluchu, přestaňte používat sluchátka avyhledejte lékaře.

Připojení USB

Přepněte přístroj do režimu DISC, do USB konektoru zapojte USB paměťové zařízení, stiskem MODE zobrazte
nabídku režimů, vyberte USB astiskem ENTER/OK vstupte do USB režimu. Načtení dat trvá určitou dobu. Po
načtení USB zařízení se na obrazovce objeví hlavní menu. Pomocí směrových tlačítek vyberte požadovaný
soubor astiskem ENTER/OK (Přehrávání/Pauza na dálkovém ovladači) spusťte reprodukci. Chcete-li zařízení
odpojit, ukončete jeho používání apoté jej vytáhněte zUSB konektoru.

11

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

CZ

Základní reprodukce disku

1. Připojte napájení.

2. Vložte disk.
Stiskem tlačítka OTEVŘÍT otevřete kryt disku avložte disk etiketou vzhůru. Ručně uzavřete kryt disku.
Pokud vložíte jednostranný disk opačně, zobrazí přehrávač hlášení „NENÍ DISK“ nebo „ŠPATNÝ DISK“.

3. Spusťte přehrávání.
Stiskem tlačítka PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA spusťte přehrávání. (Přehrávání některých disků se může spustit
automaticky.)

Přehrávání/pauza/zastavení

Tlačítkem
Dalším stiskem

Jedním stiskem tlačítka
přehrávání. Pokud při zastavené reprodukci stisknete
pokračovat od místa zastavení.

Skok na další/předchozí skladbu

Krátkým stiskem přeskočíte na další skladbu (DVD, CD, MP3 atd.)

Krátkým stiskem přeskočíte na předchozí skladbu (DVD, CD, MP3 atd.)

Vyhledávání vpřed/vzad

Stiskem / se posouvejte rychle zpět/vpřed. Každým dalším stiskem se následujícím
způsobem změní rychlost posuvu.
Normální x2 x4 x8 x16 normální

Při zobrazení menu slouží tlačítka kpohybu kurzoru vlevo/vpravo.

Zpomalené přehrávání

Pokud směrový joystick stisknete směrem nahoru, spustíte zpomalenou reprodukci. Směrový joystick se
nachází vpravo dole od obrazovky přehrávače.
Opakovaným stiskem joysticku nahoru můžete měnit rychlost přehrávání:
Normální

Stiskem

x1/2 x1/4 x1/8 x1/16 normální

obnovíte normální přehrávání.

Pohyb po menu

• Pomocí směrových tlačítek vyberte požadovanou položku vnabídce.

• Pomocí tlačítka nahoru/dolu můžete vTV režimu přepínat kanály.

• Stiskem ENTER vybranou volbu potvrďte.

• V některých nabídkách můžete volbu nebo zadání údajů provést pomocí numerických

Numerická tlačítka

spustíte přehrávání disku.

přehrávání pozastavíte anásledujícím stiskem opět spustíte.

tlačítek.

přehrávání zastavíte. Stiskem

můžete v tomto bodě obnovit

znovu, reprodukce se ukončí anelze

12

• Přímý přístup k DVD kapitolám /CD skladbám / TV kanálům. (Některé disky nemusejí
umožňovat přímý přístup.)

• Přímé zadání číselných údajů vnabídkách.