ECG DVP 7709 WHITE, DVP 9709 BLACK Instruction Manual

PŘENOSNÝ DVD PŘEHRÁVAČ

NÁVOD K OBSLUZE

PRENOSNÝ DVD PREHRÁVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HORDOZHATÓ DVD-LEJÁTSZÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

TRAGBARER DVD-PLAYER

BEDIENUNGSANLEITUNG

PORTABLE DVD PLAYER

INSTRUCTION MANUAL

 Před uvedením v ýrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.  Przed pierwsz ym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt  gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the  rst time. The user´s manual must be always included.

DVP 7709 WHITE & 9709 BLACK

PŘENOSNÝ DVD PŘEHRÁVAČ

OBSAH

ÚVO DEM .................................................................................................................................................................................................... 4

Vlastnosti ...................................................................................................................................................................................................4

Obsah balení .............................................................................................................................................................................................4

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .................................................................................................................................................................... 4

Umístění: .................................................................................................................................................................................................... 4

Instalace:..................................................................................................................................................................................................... 4

Nerozebír ejte: ........................................................................................................................................................................................... 5

Čistění přístroje: .......................................................................................................................................................................................5

Zacházení sdisky: ...................................................................................................................................................................................5

POPIS PŘÍSTROJE .................................................................................................................................................................................... 6

LCD obrazovka ......................................................................................................................................................................................... 6

POPIS DÁLKOVÉHO OVLADAČE .......................................................................................................................................................7

Vložení baterií ..........................................................................................................................................................................................7

POPIS FUNKCÍ TLAČÍTEK .....................................................................................................................................................................8

NABÍJENÍ PŘÍSTROJE ...........................................................................................................................................................................10

PŘI P OJE N Í ................................................................................................................................................................................................10

Připojení ktelevizoru...........................................................................................................................................................................10

Připojení zesilovače .............................................................................................................................................................................11

NASTAVENÍ SYSTÉMU ........................................................................................................................................................................11

Ovládání menu ......................................................................................................................................................................................11

Stránka OBECNÉ NASTAVENÍ ............................................................................................................................................................ 12

Stránka NASTAVENÍ ZVUKU ..............................................................................................................................................................13

Stránka DOLBY DIGITAL ......................................................................................................................................................................13

Stránka NASTAVENÍ VIDEO ................................................................................................................................................................14

Stránka NASTAVENÍ PŘEDVOLEB .....................................................................................................................................................14

Nastavení hesla ......................................................................................................................................................................................15

PŘEHRÁVÁNÍ ..........................................................................................................................................................................................16

Vložení apřehrávání disku ................................................................................................................................................................16

Přehrávání disku MP3/MPEG4 ..........................................................................................................................................................16

Přehrávání disků Kodak Picture CD ................................................................................................................................................16

Přehrávání USB akaret SD/MMC/MS ............................................................................................................................................. 17

Přehrávání DIVX .....................................................................................................................................................................................17

TECHNICKÉ PARAMETRY ..................................................................................................................................................................17

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ ....................................................................................................................................................................18

ÚVODEM

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Před zapojením a používáním přístroje si pečlivě přečtěte tento návod auložte jej knahlédnutí vbudoucnu. Tento výrobek využívá nejmodernější audiovizuální technologie aposkytuje vám tak maximální zážitek ze sledování aposlechu. Přístroj byl zkonstruován sdůrazem na snadnou instalaci amalé rozměry ahmotnost. Díky těmto vlastnostem si jej můžete vzít kdykoli ssebou apoužívat jej prakticky kdekoli: vkanceláři, doma nebo na cestách.

Vlastnosti

• Vestavěný dekodér Dolby digital advoukanálový výstup

• Obrazovka 7" LCD otočná o270° (DVP 7709)

• Obrazovka 9" LCD otočná o270° (DVP 9709)

• Možnost volby poměru stran obrazu – 16:9 a4:3

• Konektor sluchátek

• USB konektor aslot pro paměťové karty

• Konektor koaxiálního digitálního audio výstupu

• Kompatibilní sDVD, VCD, MPEG4, CD, MP3, CD, CD-R, DVD-RW, JPEG, Kodak Picture CD, DIVX atd.

• Ovládání reprodukce: přehrávání, pauza, stop, rychlé přehrávání vpřed, rychlé přehrávání vzad atd.

• Napájení ze zdroje DC 9–12V

Obsah balení

1. Návod kpoužití ×1

2. Dálkový ovladač ×1

3. Lithiová baterie CR2025 ×1

4. Síťový napájecí adaptér AC/DC ×1

5. Adaptér pro napájení vautomobilu

6. Pouzdro ×1

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Umístění:

• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhkosti, hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu.

• Udržujte přístroj mimo dosah silných magnetických polí, horka aprachu.

• Nepokládejte přístroj na nestabilní povrchy.

• Po přenesení přístroje zchladu do tepla může na povrchu iuvnitř přístroje zkondenzovat vlhkost, která může způsobit selhání funkce přístroje. V takovém případě ponechte přístroj několik hodin v teple, dokud se vlhkost neodpaří.

Instalace:

Zajistěte, aby byl přenosný DVD přehrávač instalován vsouladu sinstrukcemi a ilustracemi vtomto návodu.

Opatření:

• AC/DC napájecí adaptér musí být vždy snadno dostupný, protože slouží kodpojení napájení.

• Zabraňte vniknutí cizího předmětu do otvorů přístroje.

• Přístroj chraňte před kapajícími nebo stříkajícími tekutinami. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Na přístroj nepokládejte těžké předměty.

• Zajistěte dobré větrání přístroje, nikdy nezakrývejte otvory aštěrbiny přístroje.

• Přístroj držte mimo dosah otevřeného ohně (krb, hořící svíčky apodobně).

• Při vkládání baterií dodržujte správnou polaritu vyznačenou vbateriovém prostoru.

• Baterie likvidujte vsouladu smístně platnými předpisy.

• Maximální provozní teplota je 35° Celsia.

• Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem.

VAROVÁNÍ: Baterie by neměly být vystaveny nadměrnému teplu, například přímému slunci, ohni

apodobně.

UPOZORNĚNÍ: Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí exploze. Baterie vyměňujte pouze za články

stejného typu.

Nerozebírejte:

Nesnažte se přístroj rozebírat. Hrozí nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zasažení laserovým paprskem. Veškeré opravy svěřte kvali kovanému servisu.

Čistění přístroje:

1. Před čistěním se ujistěte, že je přístroj odpojen od napájení.

2. K čistění nepoužívejte žádné chemikálie ani saponáty.

3. Vnější povrch výrobku čistěte pouze měkkým hadříkem navlhčeným čistou vodou.

Zacházení sdisky:

• Disky neponechávejte vblízkosti zdrojů tepla, na přímém slunci ani na vlhkých místech.

• Pokud disky nepoužíváte, uložte je do krabiček.

• Pokládáním disků na sebe nebo jejich skladování bez obalů vede kpoškrábání.

• Nedotýkejte se povrchu disku, držte jej za okraje.

• Otisky prstů, prach avrypy na povrchu disku mohou způsobit vady obrazu azvuku. Sdisky zacházejte opatrně apřed použitím je očistěte.

• Na disky nelepte štítky nebo samolepky.

• Disky čistěte měkkým hadříkem od středu kokraji.

• Nepoužívejte rozpouštědla jako benzín, běžné čistící prostředky, které nejsou určeny k čištění CD, ani antistatické spreje určené pro klasické vinylové desky. Mohli byste tak disk poškodit.

Čistění azacházení sdisky

Hlasitý poslech

VAROVÁNÍ:

Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může způsobit poškození sluchu. Vyvarujte se dlouhodobého hlasitého poslechu, můžete tak zabránit poškození sluchu.

POPIS PŘÍSTROJE

1. OBRAZOVKA

2. REPRODUKTORY

3. SELEKTOR DVD/SD/USB

4. TLAČÍTKO NASTAVENÍ – SETUP

5. HLASITOST

6. PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA

7. STO P

8. PŘEDCHOZÍ/NAHORU

9. OK

10. RYCHLE VPŘED/VPRAVO

11. DA LŠÍ /DO LŮ

12. RYCHLE VZAD/VLEVO

13. OTEVŘÍT

14. USB KONEKTOR

15. SLOT PAMĚŤOVÝCH KARET

16. KONEKTOR SLUCHÁTEK

17. AV VÝSTUP

18. KOAXIÁLNÍ VÝSTUP DIGITÁLNÍHO ZVUKU

19. VYPÍNAČ

20. KONEKTOR NAPÁJENÍ DC IN

qd qs

ql w;

Počáteční poloha Koncová poloha

LCD obrazovka

LCD obrazovka je připojena ktělu přehrávače pomocí svislého čepu, který umožňuje natáčení obrazovky o270° od jednoho dorazu ke druhému. Můžete tedy obrazovku nejen otevřít, ale inatočit do potřebného směru.

Poznámka: Po otočení obrazovky o maximální úhel s ní již není v daném směru možné dále otáčet.

Nepokoušejte se oto násilím, hrozí zničení přístroje.

POPIS DÁLKOVÉHO OVLADAČE

1. ANGLE

2. FUNCTION

3. SETUP

4. REPEAT

5. TITLE

6. PŘEDCHOZÍ

7. POSU N ZPĚ T

8. SUBTITLE

9. PLAY

10. NUMERICKÁ TLAČÍTKA

11. SLOW

12. GOTO

13. MUTE

14. AUDIO

15. A-B REPEAT

16. MENU

17. FAST FORWARD

18. ENTER

19. STEP

20. DALŠÍ

21. STOP

22. PAUZA

23. ZOOM

24. OSD

25. USB

26. HLASITOST +/6/7/17/20 SMĚROVÁ TLAČÍTKA (NAHORU, VLEVO, VPRAVO, DOLŮ)

Vložení baterií

Sejměte kryt prostoru baterií ovladače podle obrázku vpravo.

Krok 1: Stiskněte pojistku doprava. Krok 2: Současně vytáhněte držák baterie zovladače. Krok 3: Vložte lithiovou baterii CR2025 do držáku pólem (+) nahoru. Krok 4: Vraťte zpět kryt.

Poznámka: Baterie nevystavujte přílišnému horku, např. slunečnímu

světlu, ohni apodobně.

Dálkový ovladač

POPIS FUNKCÍ TLAČÍTEK

Poznámka: Některá z následujících tlačítek jsou pouze na ovladači nebo pouze na přístroji. Některá se

vyskytují na ovladači ina panelu přístroje.

OFF/ON

Vypínač napájení. Posunutím přepínače do polohy ON přístroj zapnete, vpoloze OFF je přehrávač vypnutý.

OPEN

Stiskem otevřete dvířka prostoru disku.

FUNCTION

Stiskem přepnete poměr stran obrazu mezi 16:9 a4:3.

SETUP

Stiskem otevřete/opustíte nabídku nastavení.

Numerická tlačítka lze použít kzadávání čísel nebo výběru skladby, kapitoly atd.

Stiskem otevřete zvýrazněnou položku nabídky nebo potvrdíte výběr.

Směrová tlačítka lze použít pro posouvání zvýrazněné položky nebo nastavení hodnoty vnabídce.

USB

DVD/USB/SD

Opakovaným stiskem přepínáte zdroj signálu na USB, paměťovou kartu nebo zpět do DVD režimu. (Podrobnosti viz prosím „Přehrávání zUSB paměti nebo paměťové karty“ vkapitole „Přehrávání“.)

REPEAT

Stiskem přepnete režimy opakování. (Poznámka: U disků VCD2.0 se zapnutou funkcí PBC je opakování nefunkční.)

A-B

Pomocí tohoto tlačítka můžete opakovat určitou část disku. Stiskem tlačítka označte počáteční bod (A) adalším stiskem označte koncový bod (B). Přístroj bude přehrávat vyznačenou část stále dokola. Třetím stiskem zrušíte opakování A-B aobnovíte normální přehrávání. (Poznámka: Body AaB se musejí nalézat ve stejném titulu/skladbě.)

Stiskněte pro přeskočení na předchozí kapitolu/skladbu.

Stiskněte pro přeskočení na následující kapitolu/skladbu.

Stiskem spusťte přehrávání nebo obnovte normální režim přehrávání zrežimů rychlého posunu vpřed/vzad, zpomaleného přehrávání nebo přehrávání snímek po snímku atd.

Stiskněte pro přechodnou pauzu vpřehrávání, opětovným stiskem nebo stiskem [B] přehrávání obnovíte.

SLOW

Opakovanými stisky přepínáte mezi pomalým přehráváním různými rychlostmi nebo pokračováním v normálním přehrávání. Dostupné rychlosti jsou 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 normální rychlosti přehrávání a normální rychlost. (Poznámka: Platí pro disky DVD, VCD, MPEG4 atd.).

Jedním stiskem přerušíte přehrávání, stiskem [B] pokračujete. Dvojím stiskem přehrávání ukončíte.

STEP

Opakovaným stiskem krokujte přehrávání videa snímek po snímku. Stiskem [B] pokračujete v normálním přehrávání. (Poznámka: Platí pro disky DVD, VCD, MPEG4 atd.)

Stiskněte opakovaně pro výběr různých rychlostí přehrávání. Dostupné rychlosti jsou 2x, 4x, 8x, 16x a32x.

Stiskněte opakovaně pro výběr různých rychlostí přehrávání zpět. Dostupné rychlosti jsou 2x, 4x, 8x, 16x a32x.

GOTO

Během přehrávání můžete stiskem tohoto tlačítka vstoupit do nabídky GOTO. Vtéto nabídce pak můžete stiskem numerických tlačítek vybrat titul, kapitolu, skladbu, čas ve skladbě nebo na disku a přejít přímo na požadované místo. Opětovným stiskem nabídku GOTO opustíte.

ANGLE

Stiskem přepínáte úhly kamery. (Poznámka: Tato funkce pracuje pouze u disků, na kterých jsou nahrány scény srůznými úhly kamery.)

MUTE

Stiskem tlačítka vypnete dočasně zvuk. Opětovným stiskem jej znovu zapněte.

VOLUME +/-

Stiskem [VOLUME+] zvýšíte hlasitost, stiskem [VOLUME-] hlasitost snížíte.

AUDIO

Opakovaným stiskem vybírejte zdostupných jazyků zvukové stopy nabízených diskem (pro DVD). Opakovaným stiskem vybírejte z dostupných zvukových kanálů nabízených diskem (pro VCD).

TITLE

Stiskněte pro vstup do menu titulů DVD disku.

Během přehrávání DVD stiskněte pro návrat do hlavního menu disku. Při přehrávání disku sfunkcemi PBC můžete stiskem zobrazit nabídku PBC. Opětovným stiskem funkci PBC deaktivujete. (Poznámka: Funkci PBC nabízejí disky VCD2.0. Disky DVD, VCD1.1, CD-DA a MP3 funkcemi PBC nedisponují.)

SUBTITLE

Opakovaným stiskem zapněte nebo vypněte titulky. (Poznámka: Tato funkce pracuje pouze udisků, na kterých jsou nahrány titulky.)

OSD

Opakovaným stiskem zapněte nebo skryjte informace týkající se přehrávaného disku.

ZOOM

Stiskem tlačítka můžete zvětšit/zmenšit obraz. Dostupné poměry zvětšení jsou 2X, 3X, 4X, 1/2, 1/3 a1/4. Vrežimu zvětšení lze směrová tlačítka použít kposouvání středu zvětšené oblasti. (Poznámka: Platí pro disky DVD, VCD, MPEG4 atd.).

NABÍJENÍ PŘÍSTROJE

Přístroj je napájen zlithium-polymerového akumulátoru, který nabízí vysokou kapacitu při nízké hmotnosti, nemá paměťový efekt alze jej proto nabíjet kdykoli bez ohledu na stav nabití. Plné nabití akumulátoru trvá 3–4 hodiny. Po plném nabití je možné použití přístroje po dobu 3 až 4 hodin.

1. Ze síťového napájecího adaptéru AC/DC Kabel přiloženého síťového adaptéru zapojte do zdířky DC INPUT na přehrávači aadaptér poté zapojte do sítě 100 V– 240 VAC.

2. Z napájecí zástrčky vautomobilu Kabel automobilového adaptéru zapojte do zdířky DC INPUT na přehrávači aadaptér poté zapojte do napájecí zástrčky cigaretového zapalovače.

POZNÁMKA: Před nabíjením nezapomeňte přístroj vypnout. Plné nabití akumulátoru signalizuje změna

barvy LED kontrolky zčervené na zelenou.

Použití aúdržba akumulátoru

1. Rozsah provozních teplot akumulátoru je 0 °C až 35 °C.

2. Pokud přístroj nepoužíváte ani nenabíjíte, odpojte jej od napájení.

3. Během přehrávání se přístroj aakumulátor zahřívají, tento jev je normální.

4. Přístroj aakumulátor chraňte před nárazy.

5. Chraňte před vlhkostí avysokými teplotami.

PŘIPOJENÍ

Připojení ktelevizoru

Přístroj je vybaven konektorem AV OUT. Můžete jej propojit s televizorem a sledovat reprodukci na TV obrazovce. Kpropojení audio vstupu (kanály L/R) avideo vstupu televizoru svýstupním konektorem AV OUT tohoto přehrávače použijte AV kabel. Po řádném propojení zapněte TV azvolte příslušný vstup (AV režim). Poté můžete program zpřehrávače sledovat na televizoru.

žlutý červený

bílý

Připojení zesilovače

Přehrávač je vybaven koaxiálním digitálním výstupem, pomocí kterého můžete přehrávač připojit k výkonovému zesilovači a vychutnat si poslech vysoce kvalitního zvuku prostřednictvím reproduktorů připojených k zesilovači. Koaxiálním kabelem propojte koaxiální výstup tohoto přístroje s koaxiálním vstupem na výkonovém zesilovači.

ZESILOVAČ

Levý přední reproduktor

Levý zadní reproduktor

Centrální reproduktor

Subwoofer

Pravý přední reproduktor

Pravý zadní reproduktor

KOAXIÁLNÍ DIGITÁLNÍ VSTUP

NASTAVENÍ SYSTÉMU

Ovládání menu

1. Stiskem [SETUP] na dálkovém ovladači zobrazíte nabídku nastavení.

2. Stiskem [LEFT]/[RIGHT] vyberte položku. Zobrazí se podnabídka vybrané položky.

3. Stiskem [NAHORU]/[DOLŮ] vyberte položku, kterou chcete vpodnabídce nastavit astiskem [ENTER]/ [VPRAVO] ji vyberete. Pomocí [NAHORU]/[DOLŮ] vyberte možnost astiskem [ENTER] potvrďte, stiskem [VLEVO] zrušte.

4. Poté můžete stiskem [NAHORU]/[DOLŮ] pokračovat vnastavení dalších položek podnabídky.

5. Stiskem [VLEVO] se vrátíte do nadřazené nabídky.

6. Opětovným stiskem [SETUP] opustíte nabídku nastavení.

Stránka OBECNÉ NASTAVENÍ

Na stránce OBECNÉ NASTAVENÍ se nachází šest položek: TV OBRAZOVKA, ZNAČKA ÚHLU, JAZYK MENU, SKRYTÉ TITULKY, SPOŘIČ OBRAZ. aPOSLEDNÍ PAMĚŤ.

TV OBRAZOVKA

Pokud je přístroj připojen k běžnému televizoru, měli byste v ybrat 4:3 PANSCAN nebo 4:3 LETTERBOX. Obraz s poměrem stran 4:3 se zobrazí ve svém nativním poměru stran. 4:3 PANSCAN: Širokoúhlý obraz bude zobrazen na obrazovce ve svém nativním poměru stran, část obrazu na levé apravé straně bude oříznuta. 4:3 LETTERBOX: Širokoúhlý obraz bude zobrazen na obrazovce ve svém nativním poměru stran, sčernými pruhy vhorní aspodní části obrazovky. 16:9: Pokud je přístroj připojen kširokoúhlému televizoru, měli byste vybrat tuto volbu. Širokoúhlý obraz bude zobrazen vplném rozměru ave svém nativním poměru stran. Obraz 4:3 bude horizontálně roztažen tak, aby vyplnil obrazovku.

ZNAČKA ÚHLU

Nastavte tuto položku na ZAP. Při přehrávání disku, na kterém jsou scény nahrány zvíce úhlů, se na obrazovce objeví značka úhlu. Vtakovém případě můžete stiskem tlačítka [ANGLE] na dálkovém ovladači přepnout na alternativní scény sjiným úhlem kamery. Nastavením položky na VYP značku skryjete.

NABÍD. JAZY. MENU (Jazyk On-Screen zobrazení)

V této položce nastavíte jazyk, ve kterém se zobrazují menu přístroje.

SKRYTÉ TITULKY

Nastavte tuto položku na ZAP. Při přehrávání disku, na kterém jsou nahrány titulky pro neslyšící, se budou tyto zobrazovat. Nastavením položky na VYP titulky skryjete. Titulky také můžete skrýt nebo zobrazit stiskem [SUBTITLE] na dálkovém ovladači.

POZNÁMKA: Tato funkce pracuje pouze udisků, na kterých jsou nahrány skryté titulky.

SPOŘIČ OBRAZ.

ZAP: Vpřípadě několikaminutového nehybného obrazu na obrazovce, například během pauzy reprodukce,

se na obrazovce objeví spořič obrazovky. Stiskem libovolného tlačítka můžete přístroj znovu probudit.

VYP.: Funkce spořiče obrazovky je deaktivována.

POSLEDNÍ PAMĚŤ

ZAP: Pokud při přehrávání nebo v pauze přehrávání otevřete prostor disku, přístroj si zapamatuje místo

přerušení reprodukce. Při příštím vložení anačte disku se přehrávání spustí od zapamatovaného bodu. VYP: Funkce paměti je deaktivována.

OBECNÉ

ZVUK DOLBY VIDEO NASTAVENÍ

-- OBECNÉ NASTAVENÍ --

TV OBRA ZOVKA ŠIRO. ZNAČKA ÚHLU ZAP JAZ YK MEN U ENG SKRYTÉ TITULKY VYP SPOŘIČ OBRAZ. ZAP POSLEDNÍ PAMĚŤ VYP

JDI NA STR ÁNKU OBECN É NASTAVENÍ

Stránka NASTAVENÍ ZVUKU

Na stránce NASTAVENÍ ZVUKU se nacházejí dvě položky: NASTAVENÍ ANALOG. ZVUKU aNASTAVENÍ DIG. ZVUKU.

NASTAVENÍ ANALOG. ZVUKU

VÝSTUP LT/R T: 5.1-kanálový zvuk je smíchán do

levého a pravého kanálu a přehráván z levého předního, respektive pravého předního, reproduktoru. STEREO: 5.1-kanálový zvuk je smíchán do stereo signálu a je reprodukován prostřednictvím levého předního apravého předního reproduktoru.

POZNÁMKA: Tato funkce se uplatní pouze

pro 5.1-kanálové disky se zvukem kódovaným vDolby AC-3.

NASTAVENÍ DIG. ZVUKU

VÝSTUP SPDIF SPDIF/OFF: Na výstupu nebude žádný digitální audio signál. (Coaxial o ) SPDIF/RAW: Digitální audio signál bude na výstup přiveden vneupraveném formátu. SPDIF/PCM: Digitální audio signál bude na výstup přiveden vPCM formátu. VÝSTUP LPCM

Tato položka se zpřístupní, pokud je VÝSTUP SPDIF nastaven na SPDIF/PCM. Zvolte vzorkovací kmitočet pro digitální audio výstup. Kdispozici jsou dvě volby, 48KHz a96KHz.

POZNÁMKA: Některé zesilovače nepodporují vzorkovací kmitočet 96 kHz, což ovlivní koaxiální výstup.

Stránka DOLBY DIGITAL

DUÁLNÍ MONO STEREO: Přístroj reprodukuje zvuk

levého kanálu a zvuk pravého kanálu prostřednictvím levého předního, respektive pravého předního reproduktoru. L-MONO: Přístroj reprodukuje pouze zvuk levého kanálu prostřednictvím levého předního i pravého předního reproduktoru. P-MONO: Přístroj reprodukuje pouze zvuk pravého kanálu prostřednictvím levého předního i pravého předního reproduktoru. SMÍŠENÉ-MONO: Přístroj reprodukuje smíchaný zvuk levého apravého kanálu prostřednictvím levého předního apravého předního reproduktoru.

POZNÁMKA: Tato funkce se uplatní pouze pro dvoukanálové disky se zvukem kódovaným vDolby AC-3.

DYNAMICKÉ

Když sledujete  lmy svelkým dynamickým rozsahem při nízké hlasitosti, například vnoci, můžete nastavit hodnotu dynamického rozsahu tak, abyste vdůsledku tichého poslechu nepřišli ozvukové detaily.

OBECNÉ

ZVUK DOLBY VIDEO NASTAVENÍ

-- N ASTAVENÍ Z VUKU - -

NASTAVENÍ ANALOG. ZVUKU NASTAVENÍ DIG. ZVUKU

JDI NA STR ÁNKU NASTAVENÍ Z VUKU

OBECNÉ

ZVUK DOLBY VIDEO NASTAVENÍ

-- NASTAV DOLBY DIGITAL --

DUÁLNÍ MONO DYNA MICKÉ

JDI NA NAS TAV. DOLBY DIG ITAL

Stránka NASTAVENÍ VIDEO

Na stránce NASTAVENÍ VIDEO se nacházejí dvě položky. Nabídka NAST. BAREV slouží knastavení obrazu na připojené TV, nabídka KVALITA PANELU pak knastavení zobrazení na LCD obrazovce přístroje.

NAST. BAREV

OSTROST

Pro tuto položku jsou k dispozici tři volby (VYS., STŘEDNÍ aNÍZKÁ).

JAS, KONTRAST, ODSTÍN aSATURACE

Vstupte do jednotlivých položek, pomocí směrových tlačítek [VLEVO]/[VPRAVO] nastavte hodnotu apoté potvrďte stiskem [ENTER].

GAMMA

Pro tuto položku jsou kdispozici čtyři volby (VYSOKÁ, STŘEDNÍ, NÍZKÁ aŽÁDNÁ).

KVALITA PANELU

Postup nastavení je stejný jako vpřípadě nabídky NAST. BAREV.

Stránka NASTAVENÍ PŘEDVOLEB

Tato položka je k dispozici, pokud není vprostoru disku žádný disk, kryt je otevřen nebo je disk zastaven. Na stránce NASTAVENÍ PŘEDVOLEB se nachází osm položek: TV NORMA, PBC, ZVUK, TITULKY, MENU DISKU, RODIČ. ZÁMEK, HESLO aVÝCHOZÍ.

TV NORMA

Tento přístroj podporuje obě vysílací televizní normy, NTSC iPAL. PAL: Pokud připojený TV používá PAL, vyberte tento režim. Video signál NTSC disku bude na výstup přiveden ve formátu PAL . AUTO: Pokud připojený televizor podporuje více formátů, vyberte tento režim. Výstupní formát video signálu bude odpovídat video signálu na disku. NTSC: Pokud připojený TV podporuje formátů NTSC, vyberte tento režim. Video signál PAL disku bude na výstup přiveden ve formátu NTSC. POZNÁMKA: V případě nesprávně vybraného reižmu bude reprodukovaný obraz velmi nekvalitní.

Vtakovém případě doporučujeme změnit nastavení této položky.

PBC (Play Back Control)

ZAP: Aktivujte funkci PBC. VYP: Deaktivuje funkci PBC. POZNÁMKA: Tato funkce pracuje pouze sdisky se zakódovanými funkcemi PBC, jako jsou disky VCD 2.0.

Disky DVD, VCD 1.1, CD-DA aMP3 nejsou vybaveny funkcí PBC.

OBECNÉ

ZVUK DOLBY VIDEO NASTAVENÍ

-- NASTAVENÍ VIDEO --

NAST. BARE V KVALITA PANELU

JDI NA STR ÁNKU NASTAVENÍ VI DEA

OBECNÉ

ZVUK DOLBY VIDEO NASTAVENÍ

-- PŘED

VOLBY --

TV NORMA PAL PBC ZA PNUTO ZVUK ENG TITULKY ENG MENU DISKU ENG RODIČ. ZÁ MEK HESLO VÝCHOZÍ

JDI NA STR ÁNKU PŘEDVOL BY

Položky ZVUK, TITULKY aNABÍD.NA DISK.

Prostřednictvím těchto položek vyberte preferovaný jazyk zvukové stopy, jazyk titulků ajazyk menu disku. Jazyk zvukové stopy můžete vybrat také stiskem [AUDIO] ajazyk titulků stiskem [SUBTITLE] na dálkovém ovladači.

POZNÁMKA: Pokud přehrávaný disk neobsahuje požadovaný jazyk, použije se výchozí jazyk disku.

RODIČ. ZÁMEK

Tato položka vám umožňuje nastavit klasi kaci disku. Filmy s klasi kací převyšující nastavenou hodnotu nelze sledovat bez zadání správného hesla. Změna nastavení této úrovně také vyžaduje zadání hesla. Výchozí heslo je 136900. POZNÁMKA: Rodičovský zámek je funkční pouze udisků, které obsahují informace oklasi kaci disku.

Nastavení hesla

REŽIM HESLA

Nastavením této položky na ZAP nebo VYP aktivujete nebo deaktivujete funkci hesla. POZNÁMKA: Před změnou této položky jej nutné zadat správné heslo apotvrdit pomocí [ENTER]. Výchozí

heslo je 136900 .

HESLO

Pomocí této položky můžete heslo přenastavit.

POZNÁMKA: Výchozí heslo (136900) je vždy aktivní, ikdyž heslo změníte.

VÝCHOZÍ

Obnoví všechna výchozí nastavení vyjma položek NASTAVENÍ HESLA aRODIČ. ZÁMEK.

PŘEHRÁVÁNÍ

Ujistěte se, že jsou provedena všechna připojení. Zapněte přístroj. Nyní je přístroj připraven kpoužití!

Vložení apřehrávání disku

1. Po připojení napájení k přístroji přepněte vypínač do polohy ON.

2. Stiskem tlačítka [OPEN] otevřete dvířka prostoru disku. Vložte disk etiketou směrem nahoru.

3. Uzavřete prostor disku. Přístroj načte disk a spustí přehrávání.

Přehrávání disku MP3/MPEG4

Do přehrávače vložte MP3/MPEG4 disk. Na obrazovce se objeví menu obsahu.

Ovládání menu:

Směrovými tlačítky [NAHORU]/[DOLŮ] vyberte složku nebo soubor a stiskem [ENTER] potvrďte volbu nebo spusťte přehrávání souboru. Kvýběru složky nebo souboru, který chcete přehrát, můžete použít také numerická tlačítka. [TITLE]: Při přehrávání disku s MP3 soubory můžete opakovaným stiskem tohoto tlačítka přepínat mezi režimem přehrávání složky (SLOŽKA) arežimem přehrávání seznamu (SEZN. SOUBORŮ). [MENU]: Během reprodukce disku sMPEG4 soubory se stiskem tohoto tlačítka vrátíte do menu obsahu. [.]/[>]: Během přehrávání disku s MPEG4 soubory můžete stiskem přeskočit na předchozí/další skladbu.

POZNÁMKA: Během přehrávání můžete použít itlačítka [M], [m], [B], [X], [x] (zastavení přehrávání), [REPEAT], [A-B], [VOLUME+/-], [MUTE] atd. Podrobnosti viz „POPIS FUNKCÍ TLAČÍTEK“.

Přehrávání disků Kodak Picture CD

• Vložte disk Kodak Picture CD, přístroj disk načte automaticky.

• Stiskem [x ] vstupte do režimu náhledu, ve kterém si můžete prohlédnout miniatury snímků.

• V režimu náhledu použijte směrová tlačítka pro vybrání obrázku, poté stiskem [ENTER]/[OK][B] spusťte přehrávání od zvoleného snímku. Vrežimu náhledu použijte směrová tlačítka a[ENTER] kvybrání voleb PREZENTACE, NABÍD., PŘEDCHOZÍ nebo DALŠÍ ve spodní části obrazovky.

PREZENTACE: Spustí prezentaci. NABÍD.: Otevře nabídku instrukcí pro funkce tlačítek dálkového ovládání. Vnabídce můžete stiskem [ENTER] přejít na další stránku adalším stiskem opustit instrukční menu. PŘEDCHOZÍ/DALŠÍ: Přechod na předchozí/následující stránku.

• Funkce tlačítek dálkového ovládání: [x ]: Stiskem vstupte do režimu náhledu, ve kterém si můžete prohlédnout miniatury snímků. [X]: Stiskem pozastavíte přehrávání. Dalším stiskem nebo stiskem [B] pokračujte vpřehrávání. [B]: Stiskem spustíte přehrávání nebo pokračujete vnormálním přehrávání. [ZOOM]: Během přehrávání můžete stiskem [ZOOM] zvětšit nebo zmenšit obraz nebo se vrátit kpůvodní velikosti. Během zvětšení se lze pomocí směrových tlačítek posouvat po obraze. [.]/[>]: Stiskem přeskočíte během přehrávání na předchozí/následující snímek. Numerická tlačítka: Během přehrávání můžete přejít přímo na požadovaný snímek zadáním jeho čísla. [VLEVO]/[VPRAVO]: Stiskem otočíte během přehrávání snímek doleva nebo doprava.

Přehrávání USB akaret SD/MMC/MS

• Do USB konektoru zasuňte USB disk, poté stiskem [USB]/[DVD/USB/SD] vstupte do připojeného USB disku amůžete přehrávat soubory podporovaných formátů, které jsou na disku uloženy. Opětovným stiskem [USB]/[DVD/USB/SD] přepněte zpět do DVD režimu.

• Do slotu paměťové karty vložte SD, MMC nebo MS kartu a stiskem [USB]/[DVD/SD/USB] otevřete paměťovou kartu a můžete přehrávat soubory podporovaných formátů, které jsou na kartě uloženy. Dalším stiskem [USB]/[DVD/USB/SD] přepněte zpět do DVD režimu. POZNÁMKA: V případě současného připojení USB paměťového zařízení a paměťové karty můžete jedním stiskem [USB]/[DVD/USB/SD] vybrat USB advojím stiskem paměťovou kartu. Třetím stiskem se vrátíte do DVD režimu.

Přehrávání DIVX

DIVX je formát pro záznam videa ( lmů avidea) známý obecně jako AVI. Disky DIVX se vyznačují kvalitou srovnatelnou sDVD avyšší kapacitou záznamu. Příklad:

Film vdélce 1,5h ve formátu MPEG-1/2 v DivX

DVD (MPEG-2) cca 1,5–2 GB cca 600–800 MB

VCD (MPEG-I) cca 800 MB – 1 G cca 200–300 MB

Rozdíl mezi MPEG-1, MPEG-2 aMPEG-4.

MPEG-1 MPEG-2 MPEG-4 Datový tok (kb/s) 1380 kb/s (352 × 288) 6500 kb/s (720 × 576) 880 kb/s (720 × 576) Kvalita Dobrá Skvělá Dokonalá Hardwarové požadavky Nízké Střední Vysoké

TECHNICKÉ PARAMETRY

Kompatibilní DISK DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4/DIVX Systém PAL/NTSC Velikost LCD panelu 9 palců (DVP 9707) / 7 palců (DVP 7707) Kmitočtová charakteristika 20 Hz až 20 kHz Video výstup 1 Vp-p 75 Ohm nesymetrický Audio výstup 1,2 V(±0,2 V) efektivní/10 kOhm Dynamický rozsah 85 dB Laser polovodičový, vlnová délka: 650 nm/795 nm Napájení DC 9–12 V Příkon 10 W Provozní teplota 0–35 °C Akumulátor Li Polymer

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

Než odnesete přístroj do opravy, zkontrolujte, nejprve následující tabulku.

Příznak Příčina Náprava

Žádné napájení. • Napájecí adaptér není připojen

kpřístroji nebo do síťové zásuvky.

• Přístroj je vypnutý.

• Připojte napájecí adaptér do síťové zásuvky (AC/DC adaptér) nebo do zásuvky zapalovače vautomobilu (auto adaptér).

• Ujistěte se, že je přístroj zapnutý.

Obraz

Na připojené TV není obraz.

• TV apřehrávač nejsou řádně propojeny AV kabelem.

• Konektor AV OUT na přehrávači propojte sodpovídajícím AV vstupem na televizoru.

Zvuk

Není zvuk.

• Hlasitost je nastavena na minimum.

• Je vypnutý zvuk.

• Disk je vrežimu rychlého přehrávání vpřed/vzad.

• Jsou připojena sluchátka.

• Zvyšte hlasitost.

• Stiskem [MUTE] zapněte zvuk.

• Stiskem [PLAY] obnovte normální

reprodukci.

• Odpojte sluchátka, zvuk bude vycházet zreproduktorů.

Nelze přehrát disk.

• Disk je vložen nesprávným způsobem.

• Disk není kompatibilní stímto přístrojem.

• Disk je znečistěný.

• Ujistěte se, že je disk vložen etiketou směrem nahoru.

• Použijte kompatibilní disk.

• Očistěte disk.

Po připojení USB disku nebo paměťové karty přestane přístroj pracovat.

• Připojený USB disk nebo karta nejsou pravděpodobně certi kovaného typu.

• Přístroj není schopen přehrávat necerti kované USB disky apaměti. V případě, že přehrávač přestane fungovat, vypněte jej, odpojte od napájení aodejměte USB disk a/nebo kartu. Poté přístroj znovu zapněte. Obnoví se normální funkce přehrávače.

Nepracuje dálkový ovladač.

• V dálkovém ovladači nejsou baterie.

• Baterie jsou vybité.

• Dálkový ovladač není nasměrován na snímač dálkového ovládání.

• Dálkový ovladač je mimo pracovní dosah.

• Přístroj je vypnutý.

• Vložte novou baterii CR2025.

• Vyměňte baterii za novou.

• Ujistěte se, že je dálkový ovladač nasměrován na snímač dálkového ovládání.

• Ujistěte se, že je dálkový ovladač dostatečně blízko přístroje.

• Přístroj vypněte aodpojte od napájení. Poté přístroj znovu zapněte.

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

PRENOSNÝ DVD PREHRÁVAČ

OBSAH

ÚVO DOM .................................................................................................................................................................................................21

Obsah balenia ........................................................................................................................................................................................21

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .................................................................................................................................................................21

Umiestne nie: ...........................................................................................................................................................................................21

Inštalácia: .................................................................................................................................................................................................21

Nerozoberajte: .......................................................................................................................................................................................22

Čistenie prístroja: ..................................................................................................................................................................................22

Zaobchádzanie sdiskami: .................................................................................................................................................................22

POPIS PRÍSTROJA .................................................................................................................................................................................23

LCD obrazovka .......................................................................................................................................................................................23

POPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA ...................................................................................................................................................24

Vloženie batérií ......................................................................................................................................................................................24

POPIS FUNKCIÍ TLAČIDIEL ................................................................................................................................................................25

NABÍJANIE PRÍSTROJA .......................................................................................................................................................................27

PRIPOJENI E .............................................................................................................................................................................................27

Pripojenie ktelevízoru ........................................................................................................................................................................27

Pripojenie zosilňovača ........................................................................................................................................................................28

NASTAVENIE SYSTÉMU ......................................................................................................................................................................28

Ovládanie menu ....................................................................................................................................................................................28

Stránka OBECNÉ NASTAVENIE ..........................................................................................................................................................29

Stránka NASTAVENIE ZVUKU ............................................................................................................................................................30

Stránka DOLBY DIGITAL ......................................................................................................................................................................30

Stránka NASTAVENIE VIDEO ..............................................................................................................................................................31

Stránka NASTAVENIE PREDVOLIEB .................................................................................................................................................31

Nastavenie hesla ...................................................................................................................................................................................32

PRE HR ÁVANI E ........................................................................................................................................................................................33

Vloženie aprehrávanie disku ...........................................................................................................................................................33

Prehrávanie disku MP3/MPEG4 .......................................................................................................................................................33

Prehrávanie diskov Kodak Picture CD ...........................................................................................................................................33

Prehrávanie USB akariet SD/MMC/MS .........................................................................................................................................34

Prehrávanie DIVX ..................................................................................................................................................................................34

TECHNICKÉ PARAMETRE ...................................................................................................................................................................34

ODSTRAŇOVANIE ŤAŽKOSTÍ...........................................................................................................................................................35

ÚVODOM

Ďakujeme vám za kúpu tohto výrobku. Pred zapojením apoužívaním prístroja si pozorne prečítajte tento návod auložte ho pre nahliadnutie vbudúcnosti. Tento výrobok využíva najmodernejšie audiovizuálne technológie aposkytuje vám tak maximálny zážitok zo sledovania apočúvania. Prístroj bol skonštruovaný sdôrazom na jednoduchú inštaláciu amalé rozmery a hmotnosť. Vďaka týmto vlastnostiam si ho môžete vziať kedykoľvek so sebou a používať ho prakticky kdekoľvek: vkancelárii, doma alebo na cestách.

Vlastnosti

• Zabudovaný dekodér Dolby Digital advojkanálový výstup

• Obrazovka 7" LCD otočná o270° (DVP 7709)

• Obrazovka 9" LCD otočná o270° (DVP 9709)

• Možnosť voľby pomeru strán obrazu – 16:9 a4:3

• Konektor slúchadiel

• USB konektor aslot pre pamäťové karty

• Konektor koaxiálneho digitálneho audiovýstupu

• Kompatibilný sDVD, VCD, MPEG4, CD, MP3, CD, CD-R, DVD-RW, JPEG, Kodak Picture CD, DIVX atď.

• Ovládanie reprodukcie: prehrávanie, pauza, stop, rýchle prehrávanie vpred, rýchle prehrávanie vzad atď.

• Napájanie zo zdroja DC 9 – 12V

Obsah balenia

1. Návod na použitie ×1

2. Diaľkový ovládač ×1

3. Lítiová batéria CR2025 ×1

4. Sieťový napájací adaptér AC/DC ×1

5. Adaptér pre napájanie vautomobile

6. Puzdro ×1

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Umiestnenie:

• Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhkosti, hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému svetlu.

• Udržujte prístroj mimo dosahu silných magnetických polí, tepla aprachu.

• Neklaďte prístroj na nestabilné povrchy.

• Po prenesení prístroja zchladu do tepla môže na povrchu aj vnútri prístroja skondenzovať vlhkosť, ktorá môže spôsobiť zlyhanie funkcie prístroja. Vtakom prípade ponechajte prístroj niekoľko hodín vteple, pokým sa vlhkosť neodparí.

Inštalácia:

Zaistite, aby bol prenosný DVD prehrávač inštalovaný vsúlade sinštrukciami ailustráciami vtomto návode.

Opatrenia:

• AC/DC napájací adaptér musí byť vždy ľahko dostupný, pretože slúži na odpojenie napájania.

• Zabráňte vniknutiu cudzieho predmetu do otvorov prístroja.

• Prístroj chráňte pred kvapkajúcimi alebo striekajúcimi tekutinami. Mohlo by dôjsť kpožiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Na prístroj neklaďte ťažké predmety.

• Zaistite dobré vetranie prístroja, nikdy nezakrývajte otvory aštrbiny prístroja.

• Prístroj držte mimo dosahu otvoreného ohňa (krb, horiace sviečky apodobne).

• Pri vkladaní batérií dodržujte správnu polaritu vyznačenú vbatériovom priestore.

• Batérie likvidujte vsúlade smiestne platnými predpismi.

• Maximálna prevádzková teplota je 35° Celzia.

• Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom.

VAROVANIE: Batérie by nemali byť vystavené nadmernému teplu, napríklad priamemu slnku, ohňu

apodobne.

UPOZORNENIE: Pri nesprávnej výmene batérie hrozí nebezpečenstvo explózie. Batérie vymieňajte iba za

články rovnakého typu.

Nerozoberajte:

Nesnažte sa prístroj rozoberať. Hrozí nebezpečenstvo požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zasiahnutia laserovým lúčom. Všetky opravy zverte kvali kovanému servisu.

Čistenie prístroja:

1. Pred čistením sa uistite, že je prístroj odpojený od napájania.

2. Na čistenie nepoužívajte žiadne chemikálie ani saponáty.

3. Vonkajší povrch výrobku čistite iba mäkkou handričkou navlhčenou čistou vodou.

Zaobchádzanie sdiskami:

• Disky nenechávajte vblízkosti zdrojov tepla, na priamom slnku ani na vlhkých miestach.

• Ak disky nepoužívate, uložte ich do škatuliek.

• Kladenie diskov na seba alebo ich skladovanie bez obalov vedie kpoškrabaniu.

• Nedotýkajte sa povrchu disku, držte ho za okraje.

• Odtlačky prstov, prach a vrypy na povrchu disku môžu spôsobiť chyby obrazu a zvuku. S diskami zaobchádzajte opatrne apred použitím ich očistite.

• Na disky nelepte štítky alebo samolepky.

• Disky čistite mäkkou handričkou od stredu kokraju.

• Nepoužívajte rozpúšťadlá ako benzín, bežné čistiace prostriedky, ktoré nie sú určené na čistenie CD, ani antistatické spreje určené pre klasické vinylové platne. Mohli by ste tak disk poškodiť.

Čistenie azaobchádzanie sdiskami

Hlasité počúvanie

VAROVANIE:

Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže spôsobiť poškodenie sluchu. Vyvarujte sa dlhodobého hlasitého počúvania, môžete tak predísť poškodeniu sluchu.

POPIS PRÍSTROJA

1. OBRAZOVKA

2. REPRODUKTORY

3. SELEKTOR DVD/SD/USB

4. TLAČIDLO NASTAVENIA – SETUP

5. HLASITOSŤ

6. PREHRÁVANIE/PAUZA

7. STO P

8. PREDCHÁDZAJÚCI/HORE

9. OK

10. RÝCHLO VPRED/VPRAVO

11. ĎA LŠÍ /DO LE

12. RÝCHLO VZAD/VĽAVO

13. OTVORIŤ

14. USB KONEKTOR

15. SLOT PAMÄŤOVÝCH KARIET

16. KONEKTOR SLÚCHADIEL

17. AV VÝSTUP

18. KOAXIÁLNY VÝSTUP DIGITÁLNEHO ZVUKU

19. VYPÍNAČ

20. KONEKTOR NAPÁJANIA DC IN

qd qs

ql w;

Počiatočná poloha Koncová poloha

LCD obrazovka

LCD obrazovka je pripojená ktelu prehrávača pomocou zvislého čapu, ktorý umožňuje natáčanie obrazovky o270° od jedného dorazu kdruhému. Môžete teda obrazovku nielen otvoriť, ale aj natočiť do potrebného smeru.

Poznámka: Po otočení obrazovky omaximálny uhol s ňou už nie je vdanom smere možné ďalej otáčať.

Nepokúšajte sa oto násilím, hrozí zničenie prístroja.

POPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

1. ANGLE

2. FUNCTION

3. SETUP

4. REPEAT

5. TITLE

6. PREDCHÁDZAJÚCI

7. POSU N SPÄŤ

8. SUBTITLE

9. PLAY

10. NUMERICKÉ TLAČIDLÁ

11. SLOW

12. GOTO

13. MUTE

14. AUDIO

15. A-B REPEAT

16. MENU

17. FAST FORWARD

18. ENTER

19. STEP

20. ĎALŠÍ

21. STOP

22. PAUZA

23. ZOOM

24. OSD

25. USB

26. HLASITOSŤ +/6/7/17/20 SMEROVÉ TLAČIDLÁ (HORE, VĽAVO, VPRAVO, DOLE)

Vloženie batérií

Odstráňte kryt priestoru batérií ovládača podľa obrázka vpravo.

Krok 1: Stlačte poistku doprava. Krok 2: Súčasne vytiahnite držiak batérie zovládača. Krok 3: Vložte lítiovú batériu CR2025 do držiaka pólom (+) nahor. Krok 4: Vráťte späť kryt.

Poznámka: Batérie nevystavujte prílišnému teplu, napr. slnečnému svetlu,

ohňu apodobne.

Diaľkový ovládač

POPIS FUNKCIÍ TLAČIDIEL

Poznámka: Niektoré znasledujúcich tlačidiel sú iba na ovládači alebo iba na prístroji. Niektoré sa vyskytujú

na ovládači aj na paneli prístroja.

OFF/ON

Vypínač napájania. Posunutím prepínača do polohy ON prístroj zapnete, vpolohe OFF je prehrávač vypnutý.

OPEN

Stlačením otvoríte dvierka priestoru disku.

FUNCTION

Stlačením prepnete pomer strán obrazu medzi 16:9 a4:3.

SETUP

Stlačením otvoríte/opustíte ponuku nastavenia.

Numerické tlačidlá je možné použiť na zadávanie čísel alebo výber skladby, kapitoly atď.

Stlačením otvoríte zvýraznenú položku ponuky alebo potvrdíte výber.

Smerové tlačidlá je možné použiť na posúvanie zvýraznenej položky alebo nastavenie hodnoty vponuke.

USB

DVD/USB/SD

Opakovaným stlačením prepínate zdroj signálu na USB, pamäťovú kartu alebo späť do režimu DVD. (Podrobnosti pozrite včasti „Prehrávanie zUSB pamäte alebo pamäťovej karty“ vkapitole „Prehrávanie“.)

REPEAT

Stlačením prepnete režimy opakovania. (Poznámka: V prípade diskov VCD2.0 so zapnutou funkciou PBC je opakovanie nefunkčné.)

A-B

Pomocou tohto tlačidla môžete opakovať určitú časť disku. Stlačením tlačidla označte počiatočný bod (A) aďalším stlačením označte koncový bod (B). Prístroj bude prehrávať vyznačenú časť stále dookola. Tretím stlačením zrušíte opakovanie A-B a obnovíte normálne prehrávanie. (Poznámka: Body Aa Bsa musia nachádzať vrovnakom titule/ skladbe.)

Stlačte pre preskočenie na predchádzajúcu kapitolu/skladbu.

Stlačte pre preskočenie na nasledujúcu kapitolu/skladbu.

Stlačením spustite prehrávanie alebo obnovte normálny režim prehrávania zrežimov rýchleho posunu vpred/vzad, spomaleného prehrávania alebo prehrávania „snímka po snímke“ atď.

Stlačte pre prechodnú pauzu vprehrávaní, opätovným stlačením alebo stlačením [B] prehrávanie obnovíte.

SLOW

Opakovanými stlačeniami prepínate medzi pomalým prehrávaním rôznymi rýchlosťami alebo pokračovaním vnormálnom prehrávaní. Dostupné rýchlosti sú 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 normálnej rýchlosti prehrávania anormálna rýchlosť. (Poznámka: Platí pre disky DVD, VCD, MPEG4 atď.).

Jedným stlačením prerušíte prehrávanie, stlačením [B] pokračujete. Dvojitým stlačením prehrávanie ukončíte.

STEP

Opakovaným stlačením krokujte prehrávanie videa snímku po snímke. Stlačením [B] pokračujete vnormálnom prehrávaní. (Poznámka: Platí pre disky DVD, VCD, MPEG4 atď.)

Stlačte opakovane pre výber rôznych rýchlostí prehrávania. Dostupné rýchlosti sú 2x, 4x, 8x, 16x a32x.

Stlačte opakovane pre výber rôznych rýchlostí prehrávania späť. Dostupné rýchlosti sú 2x, 4x, 8x, 16x a32x.

GOTO

Počas prehrávania môžete stlačením tohto tlačidla vstúpiť do ponuky GOTO. Vtejto ponuke potom môžete stlačením numerických tlačidiel vybrať titul, kapitolu, skladbu, čas v skladbe alebo na disku a prejsť priamo na požadované miesto. Opätovným stlačením ponuku GOTO opustíte.

ANGLE

Stlačením prepínate uhly kamery. (Poznámka: Táto funkcia pracuje iba pri diskoch, na ktorých sú nahrané scény srôznymi uhlami kamery.)

MUTE

Stlačením tlačidla vypnete dočasne zvuk. Opätovným stlačením ho znovu zapnete.

VOLUME +/-

Stlačením [VOLUME+] zvýšite hlasitosť, stlačením [VOLUME-] hlasitosť znížite.

AUDIO

Opakovaným stlačením vyberajte zdostupných jazykov zvukových stôp ponúkaných diskom (pre DVD). Opakovaným stlačením vyberajte z dostupných zvukových kanálov ponúkaných diskom (pre VCD).

TITLE

Stlačte pre vstup do menu titulov DVD disku.

Počas prehrávania DVD stlačte pre návrat do hlavného menu disku. Pri prehrávaní disku s funkciami PBC môžete stlačením zobraziť ponuku PBC. Opätovným stlačením funkciu PBC deaktivujete. (Poznámka: Funkciu PBC ponúkajú disky VCD2.0. Disky DVD, VCD1.1, CD-DA a MP3 funkciami PBC nedisponujú.)

SUBTITLE

Opakovaným stlačením zapnite alebo vypnite titulky. (Poznámka: Táto funkcia pracuje iba pri diskoch, na ktorých sú nahrané titulky.)

OSD

Opakovaným stlačením zapnite alebo skryte informácie týkajúce sa prehrávaného disku.

ZOOM

Stlačením tlačidla môžete zväčšiť/zmenšiť obraz. Dostupné pomery zväčšenia sú 2×, 3×, 4×, 1/2, 1/3 a1/4. Vrežime zväčšenia je možné smerové tlačidlá použiť na posúvanie stredu zväčšenej oblasti. (Poznámka: Platí pre disky DVD, VCD, MPEG4 atď.).

NABÍJANIE PRÍSTROJA

Prístroj je napájaný zlítiovo-polymérového akumulátora, ktorý ponúka vysokú kapacitu pri nízkej hmotnosti, nemá pamäťový efekt a je možné ho preto nabíjať kedykoľvek bez ohľadu na stav nabitia. Plné nabitie akumulátora trvá 3 – 4 hodiny. Po plnom nabití je možné použitie prístroja počas 3 až 4 hodín.

1. Zo sieťového napájacieho adaptéra AC/DC Kábel priloženého sieťového adaptéra zapojte do zdierky DC INPUT na prehrávači a adaptér potom zapojte do siete 100 V– 240 VAC.

2. Z napájacej zástrčky vautomobile Kábel automobilového adaptéra zapojte do zdierky DC INPUT na prehrávači aadaptér potom zapojte do napájacej zástrčky cigaretového zapaľovača.

POZNÁMKA: Pred nabíjaním nezabudnite prístroj vypnúť. Plné nabitie akumulátora signalizuje zmena farby

LED kontrolky zčervenej na zelenú.

Použitie aúdržba akumulátora

1. Rozsah prevádzkových teplôt akumulátora je 0 °C až 35 °C.

2. Ak prístroj nepoužívate ani nenabíjate, odpojte ho od napájania.

3. Počas prehrávania sa prístroj aakumulátor zahrievajú, tento jav je normálny.

4. Prístroj aakumulátor chráňte pred nárazmi.

5. Chráňte pred vlhkosťou avysokými teplotami.

PRIPOJENIE

Pripojenie ktelevízoru

Prístroj je vybavený konektorom AV OUT. Môžete ho prepojiť stelevízorom asledovať reprodukciu na TV obrazovke. Na prepojenie audiovstupu (kanály L/R) avideovstupu televízora svýstupným konektorom AV OUT tohto prehrávača použite AV kábel. Po riadnom prepojení zapnite TV azvoľte príslušný vstup (AV režim). Potom môžete program zprehrávača sledovať na televízore.

žltý červený

biely

Pripojenie zosilňovača

Prehrávač je vybavený koaxiálnym digitálnym výstupom, pomocou ktorého môžete prehrávač pripojiť k výkonovému zosilňovaču a vychutnať si počúvanie vysokokvalitného zvuku prostredníctvom reproduktorov pripojených k zosilňovaču. Koaxiálnym káblom prepojte koaxiálny výstup tohto prístroja skoaxiálnym vstupom na výkonovom zosilňovači.

ZOSILŇOVAČ

Ľavý predný reproduktor

Ľavý zadný reproduktor

Centrálny reproduktor

Subwoofer

Pravý predný reproduktor

Pravý zadný reproduktor

KOAXIÁLNY DIGITÁLNY VSTUP

NASTAVENIE SYSTÉMU

Ovládanie menu

1. Stlačením [SETUP] na diaľkovom ovládači zobrazíte ponuku nastavenia.

2. Stlačením [LEFT]/[RIGHT] vyberte položku. Zobrazí sa podponuka vybranej položky.

3. Stlačením [HORE]/[DOLE] vyberte položku, ktorú chcete vpodponuke nastaviť, astlačením [ENTER]/ [VPRAVO] ju vyberte. Pomocou [HORE]/[DOLE] vyberte možnosť a stlačením [ENTER] potvrďte, stlačením [VĽAVO] zrušte.

4. Potom môžete stlačením [HORE]/[DOLE] pokračovať vnastavení ďalších položiek podponuky.

5. Stlačením [VĽAVO] sa vrátite do nadradenej ponuky.

6. Opätovným stlačením [SETUP] opustíte ponuku nastavenia.

Stránka OBECNÉ NASTAVENIE

Na stránke OBECNÉ NASTAVENIE sa nachádza šesť položiek: TV OBRAZOVKA, ZNAČKA UHLA, PONU. JAZY. MENU, SKRYTÉ TITULKY, ŠETRIČ OBRAZ. aPOSLEDNÁ PAMÄŤ.

TV OBRAZOVKA

Ak je prístroj pripojený k bežnému televízor u, mali by ste vybrať 4:3 PANSCAN alebo 4:3 LETTERBOX. Obraz spomerom strán 4:3 sa zobrazí vo svojom natívnom pomere strán. 4:3 PANSCAN: Širokouhlý obraz bude zobrazený na obrazovke vo svojom natívnom pomere strán, časť obrazu na ľavej apravej strane bude orezaná. 4:3 LETTERBOX: Širokouhlý obraz bude zobrazený na obrazovke vo svojom natívnom pomere strán, sčiernymi pruhmi vhornej aspodnej časti obrazovky. 16:9: Ak je prístroj pripojený kširokouhlému televízoru, mali by ste vybrať túto voľbu. Širokouhlý obraz bude zobrazený vplnom rozmere avo svojom natívnom pomere strán. Obraz 4:3 bude horizontálne roztiahnutý tak, aby vyplnil obrazovku.

ZNAČKA UHLA

Nastavte túto položku na ZAP. Pri prehrávaní disku, na ktorom sú scény nahrané zviacerých uhlov, sa na obrazovke objaví značka uhla. Vtakom prípade môžete stlačením tlačidla [ANGLE] na diaľkovom ovládači prepnúť na alternatívne scény siným uhlom kamery. Nastavením položky na VYP značku skryjete.

PONU. JAZY. MENU (Jazyk On-Screen zobrazenia)

V tejto položke nastavíte jazyk, vktorom sa zobrazujú menu prístroja.

SKRYTÉ TITULKY

Nastavte túto položku na ZAP. Pri prehrávaní disku, na ktorom sú nahrané titulky pre nepočujúcich, sa budú tieto zobrazovať. Nastavením položky na VYP titulky skryjete. Titulky taktiež môžete skryť alebo zobraziť stlačením [SUBTITLE] na diaľkovom ovládači.

POZNÁMKA: Táto funkcia pracuje iba sdiskami, na ktorých sú nahrané skryté titulky.

ŠETRIČ OBRAZ.

ZAP: Vprípade niekoľkominútového nehybného obrazu na obrazovke, napríklad počas pauzy reprodukcie,

sa na obrazovke objaví šetrič obrazovky. Stlačením ľubovoľného tlačidla môžete prístroj znovu prebudiť.

VYP.: Funkcia šetriča obrazovky je deaktivovaná.

POSLEDNÁ PAMÄŤ

ZAP: Ak pri prehrávaní alebo v pauze prehrávania otvoríte priestor disku, prístroj si zapamätá miesto

prerušenia reprodukcie. Pri budúcom vložení anačítaní disku sa prehrávanie spustí od zapamätaného bodu. VYP: Funkcia pamäte je deaktivovaná.

OBECNÉ

ZVUK DOLBY VIDEO NASTAVENIE

-- OBECNÉ NASTAVENIE --

TV OBRA ZOVKA ŠIRO. ZNAČKA UHLA ZAP JAZ YK MEN U ENG SKRYTÉ TITULKY VYP ŠETRIČ OBRAZ. ZAP POSLEDNÁ PAMÄŤ VYP

CHOĎ NA ST RÁNKU OBECN É NASTAVENIE

Stránka NASTAVENIE ZVUKU

Na stránke NASTAVENIE ZVUKU sa nachádzajú dve položky: NASTAVENIE ANALÓG. ZVUKU a NASTAVENIE DIG. ZVUKU.

NASTAVENIE ANALÓG. ZVUKU

VÝSTUP LT/R T: 5.1-kanálový zvuk je zmiešaný do

ľavého a pravého kanálu a prehrávaný z ľavého predného, respektíve pravého predného, reproduktora. STEREO: 5.1-kanálový zvuk je zmiešaný do stereosignálu a je reprodukovaný prostredníctvom ľavého predného apravého predného reproduktora.

POZNÁMKA: Táto funkcia sa uplatní iba pre 5.1-kanálové disky so zvukom kódovaným vDolby AC-3.

NASTAVENIE DIG. ZVUKU

VÝSTUP SPDIF SPDIF/OFF: Na výstupe nebude žiadny digitálny audiosignál. (Coaxial o ) SPDIF/RAW: Digitálny audiosignál bude na výstup privedený vneupravenom formáte. SPDIF/PCM: Digitálny audiosignál bude na výstup privedený vo formáte PCM. VÝSTUP LPCM

Táto položka sa sprístupní, ak je VÝSTUP SPDIF nastavený na SPDIF/PCM. Zvoľte vzorkovací kmitočet pre digitálny audiovýstup. Kdispozícii sú dve voľby, 48 kHz a96 kHz.

POZNÁMKA: Niektoré zosilňovače nepodporujú vzorkovací kmitočet 96 kHz, čo ovplyvní koaxiálny výstup.

Stránka DOLBY DIGITAL

DUÁLNE MONO STEREO: Prístroj reprodukuje zvuk

ľavého kanálu a zvuk pravého kanálu prostredníctvom ľavého predného, respektíve pravého predného reproduktora. L-MONO: Prístroj reprodukuje iba zvuk ľavého kanálu prostredníctvom ľavého predného aj pravého predného reproduktora. P-MONO: Prístroj reprodukuje iba zvuk pravého kanálu prostredníctvom ľavého predného aj pravého predného reproduktora. ZMIEŠANÉ-MONO: Prístroj reprodukuje zmiešaný z vuk ľavého apravého kanálu prostredníct vom ľavého predného apravého predného reproduk tora.

POZNÁMKA: Táto funkcia sa uplatní iba pre dvojkanálové disky so zvukom kódovaným vDolby AC-3.

DYNAMICKÉ

Keď sledujete  lmy sveľkým dynamickým rozsahom pri nízkej hlasitosti, napríklad vnoci, môžete nastaviť hodnotu dynamického rozsahu tak, aby ste vdôsledku tichého počúvania neprišli ozvukové detaily.

OBECNÉ

ZVUK DOLBY VIDEO NASTAVENIE

-- NASTAVENIE ZVUKU --

NASTAVENIE A NALÓG. ZVU KU NASTAVENIE DIG. ZVUKU

CHOĎ NA ST RÁNKU NASTAVENI E ZVUKU

OBECNÉ

ZVUK DOLBY VIDEO NASTAVENIE

-- NASTAV DOLBY DIGITAL --

DUÁLNE MONO DYNA MICKÉ

CHOĎ NA NA STAV. DOLBY DI GITAL

+ 78 hidden pages

ECG DVP 7709 WHITE, DVP 9709 BLACK Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual