ECG CD 110 USB User Manual [cz]

CD 110 USB

AUTORÁDIO S USB/SD

NÁVOD K OBSLUZE

AUTORÁDIO S USB/SD

NÁVOD NA OBSLUHU

RADIO SAMOCHODOWE Z USB/SD

INSTRUKCJA OBSŁUGI

AUTÓRÁDIÓ, USB/SD PORTTAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

AUTORADIO MIT USB / SD

BEDIENUNGSANLEITUNG

CAR RADIO WITH USB/SD

INSTRUCTION MANUAL

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a b ezpečn ostní pok yny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vžd y přiložen k přístroji.  Pred uve dením vý robku do prevádzky si d ôkladne prečítajte tento návod a bezpe čnostné p okyny, ktoré sú vto mto návode obsi ahnuté. Návod musí byť v ždy priložený kprístroj u.  Prze d pierwszym u życiem urząd zenia prosimy ouważne za poznanie się zinstru kcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termé k használatba vétele el őtt  gyelme sen olvassa el ezt a has ználati útmutatót és a z útmutatóban talá lható biztonsági re ndelkezéseket. A ha sználati útmutatót t artsa a készül ék közelében.  Bit te lesen Sie vor der Inbe triebnahme des Pro duktes diese Anle itung und die darin ent haltenen Sicherh eitshinweise aufm erksam durch. Di e Bedienungsanleitung muss dem Gerät im mer beigelegt sein.  Always read the safety& use instructions c arefully b efore using yo ur appliance for the  rs t time. The u ser´s manual must be alw ays included.

AUTORÁDIO S USB/SD

OBSAH

HLAVNÍ PŘEDNOSTI PŘÍSTROJE ...................................................................................................................................................... 4

INS TAL ACE ............................................................................................................................................................................................... 4

ZAPOJENÍ KABELÁŽE ..........................................................................................................................................................................6

ODNÍMATELNÝ OVLÁDACÍ PANEL ................................................................................................................................................. 7

OVL ÁDÁ NÍ ................................................................................................................................................................................................ 8

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ ....................................................................................................................................................................................... 12

TECHNICKÉ ÚDA JE ............................................................................................................................................................................. 13

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pozorně si přečtěte auschovejte pro případné nahlédnutí vbudoucnu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:

1. Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud jsou poškozeny napájecí kabely. Veškeré opravy včetně výměny

napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

2. Chraňte zařízení před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

3. Dbejte zvýšené opatrnosti při používání autorádia během jízdy, nezvyšujte příliš hlasitost – může vést ke zhoršení slyšitelnosti vnějších zvuků atím ibezpečnosti řízení. Při složitější obsluze raději automobil zastavte.

4. Při delším parkování vpříliš horkém nebo studeném prostředí vyčkejte, až se teplota normalizuje, apak teprve přístroj zapněte.

5. Používejte pouze doplňky/příslušenství určené výrobcem a v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.

6. K čištění vnějšího povrchu používejte měkký ačistý hadřík. Kčištění nikdy nepoužívejte chemikálie ani saponáty.

7. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném používání zařízení, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití zařízení osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou spřístrojem hrát.

HLAVNÍ PŘEDNOSTI PŘÍSTROJE

• Stereo rozhlasový přijímač sPLL syntezátorem

• RDS funkce

• Automatické ukládání předvoleb

• Odnímatelný panel

• Paměť ekvalizéru

• Rozhraní pro paměťové karty

• USB rozhraní

• Externí vstup AUX

INSTALACE

Pokyny kinstalaci:

• Pro instalaci vyberte takové místo, na kterém nebude přístroj překážet vřízení.

• Před  nální instalací přístroje zap ojte zkusmo kabeláž aujistěte se, že je vše zap ojeno správně aautorádio avšechny systémy bez problémů fungují.

• Používejte pouze součásti dodávané spolu s přístrojem, aby byla zajištěna řádná instalace. Použití neschválených dílů může být příčinou závady.

• Pokud instalace vyžaduje vrtání otvorů nebo jiné úpravy na vozidle, poraďte se snejbližším prodejcem.

• Přístroj instalujte tak, aby nepřekážel řidiči a nemohl způsobit zranění pasažérů v případě náhlého zastavení, například vkritické situaci.

• Vyvarujte se instalace přístroje na místech, kde by mohl být vystaven vysokým teplotám, například přímému slunci nebo horkému vzduchu z topení, nebo tam, kde by byl vystaven působení prachu, nečistot nebo nadměrných vibrací.

Čelní montáž podle DIN (Metoda A)

Instalace přístroje

1. Kovový pásek Nezapomeňte použít pásek kzajištění zadní strany přístroje na místě. Pásek lze rukou ohnout do požadovaného úhlu.

2. Montážní šroub

3. Šestihranná matice

4. Pružinová podložka

5. Samořezný šroub

6. Plochá podložka

(a) Palubní deska (b) Držák

Po zasunutí držáku do palubní desky vyberte vhodné jazýčky podle tloušťky palubní desky avyhněte je tak, aby byl držák zajištěn na místě.

Vyjmutí přístroje

Zasuňte oba dodávané klíče do zářezů na levé apravé straně přístroje avytáhněte přístroj zpalubní desky.

Zadní montáž podle DIN (Metoda B)

Pokud vlastníte vůz Nissan nebo Toyota, postupujte podle následujících instrukcí. Použijte otvory šroubů označené T (Toyota) nebo N (Nissan), umístěné po obou stranách přístroje, a připevněte přístroj k montážnímu držáku, který je součástí vašeho vozu.

Připevnění přístroje kmontážnímu držáku:

Srovnejte otvory pro šrouby vmontážní zásuvce s otvory na přístroji a poté zajistěte na obou stranách šrouby (5 × 5mm).

Držák r ádia

(součást vozu)

Šroub

Boční po hled zobrazuj ící otvor y pro šrouby označené T, N neb o S

Šroub

Poznámka: Vnější okrasný rámeček, držák

a kovový pásek se při instalaci metodou Bnepoužívají.

Palubní de ska nebo koznola

ZAPOJENÍ KABELÁŽE

Pro systém 4× 40 W

Anténa rádia

Konektor A

1. Nevyužito

2. Nevyužito

3. Nevyužito

4. Stálé napájení (žlutý)

5. Ovládání automatické antény (modrý)

6. Nevyužito

7. Spínaný zdroj napájení (červený)

8. Uzemnění (černý)

Konektor B

1. Reproduktor, zadní, pravý + ( alová)

2. Reproduktor, zadní, pravý - ( alová/černý)

3. Reproduktor, přední, pravý + (šedá)

4. Reproduktor, přední, pravý - (šedá/černý)

5. Reproduktor, přední, levý + (bílá)

6. Reproduktor, přední, levý - (bílá/černý)

7. Reproduktor, zadní, levý + (zelený)

8. Reproduktor, zadní, levý - (zelený/černý)

LINKOVÉ V ÝSTUPNÍ KONEKTO RY

Pojistka (15 A)

L-B íl á

R-Červená

ODNÍMATELNÝ OVLÁDACÍ PANEL

Odejmutí ovládacího panelu

1. Stisk něte apusťte tla čítko ( ovládací panel.

2. Ovládací panel uložte do pouzdra.

Ovládací panel

Připevnění ovládacího panelu

Chcete-li panel připevnit kpřístroji, nasaďte jej do prohlubně přední strany přístroje a ujistěte se, že je řádně usazen. V opačném případě nemusí správně fungovat ovládání azobrazení údajů na displeji.

Opatření při manipulaci

1. Ovládací panel chraňte před pády.

2. Při odnímání anasazování panelu netlačte na displej nebo ovládací prvky.

3. Nedotýkejte se kontaktů ovládacího panelu nebo přístroje. Nečistoty mohou zhoršit elektrický kontakt.

4. Pokud na kontaktech ulpí nečistota, lze ji odstranit čistým asuchým hadříkem.

5. Ovládací panel nevystavujte vysokým teplotám nebo přímému slunci.

6. Povrch ovládacího panelu chraňte před stykem stěkavými látkami (benzen, ředidlo nebo insekticidy).

7. Nepokoušejte se ovládací panel rozebírat.

) na čelním panelu avyt áhněte

Ochranné pouzdro

Tlačítko uvolnění

Ovládací panel

OVLÁDÁNÍ

Umístění tlačítek

1. M Tlačítko ladění/vyhledávání/přeskočení skladby

Tlačítko uvolnění panelu

3. 1/MUT Vypínač/tlačítko ztlumení zvuku

4. Ovládání hlasitosti (otáčení) Tlačítko SEL (stisk)

5. Tlačítko EQ/TA

6. Tlačítko DISP

7. Tlačítko PT Y/AF

8. Tlačítko MODE/DIM

9. Tlačítko AS/PS/Navi-SCH

10. m Tlačítko ladění/vyhledávání/přeskočení skladby

11. Slot paměťové karty

12. USB konektor

13. Tlačítko BAND/LOU/ENT

14. Tlačítko 1 PAU

15. Tlačítko 2 SCN

16. Tlačítko 3 RPT

17. Tlačítka předvoleb 1-6

18. Tlačítko 4 SHF

19. Tlačítko 5 DIR-

20. Tlačítko 6 DIR+

21. LCD displej

22. Vstup AUX IN

23. Tlačítko Reset

Zapínání/vypínání přístroje

Přístroj zapněte stiskem tlačítka 1/MUT (3). Zapnutý přístroj vypnete podržením tlačítka 1/MUT (3).

Odejmutí čelního panelu

Chcete-li odejmout čelní panel, stiskněte tlačítko

(2).

Nastavení zvuku

Krátkým stiskem tlačítka SEL (4) vyberte položku, kterou chcete nastavit. Nastavované položky se mění vnásledujícím pořadí:

BAS —> TRE —> BAL —> FAD (bas y) —> (výšky) —> (levá- pravá) —> (přední -zadní )

Otáčením ovladače hlasitosti (4) nastavte požadovanou charakteristiku zvuku.

Nastavení systému

Stiskem a podržením tlačítka SEL (4) na ovládacím panelu vstupte do režimu nastavení systému. Poté krátkým stiskem tlačítka SEL (4) vyberte položku, kterou chcete změnit, a otáčením ovladače hlasitosti (4) změňte příslušné nastavení.

1. TAVOL Pomocí ovladače hlasitosti (4) nastavte hlasitost dopravního zpravodajství (TA) při nalezení TA stanice.

2. BEEP ON/OFF Pomocí ovladače hlasitosti (4) zapněte/vypněte zvukovou signalizaci.

3. AREA EUR/USA Pomocí ovladače hlasitosti (4) nastavte krok ladění AREA EUR nebo AREA USA. Poznámka: Frekvenční rozsah rozhlasových pásem se vEvorpě aUSA liší.

4. P-VOL Pomocí ovladače hlasitosti (4) vyberte hlasitost přístroje při zapnutí.

Informace displeje

Stiskem tlačítka DISP (6) přepínejte mezi režimy zobrazení.

Nastavení hodin

Opakovaným krátk ým stiskem tlačítka DISP (6) zobrazte na displeji hodiny. Poté podržte tlačítko DISP, dokud se nerozbliká údaj hodin. Poté stiskem tlačítka m(10) nastavte minuty astiskem tlačítka M(1) hodiny.

Ekvalizér

Krátkým stiskem tlačítka EQ (5) zapněte funkci ekvalizéru avyberte požadovaný zvukový režim. Kdispozici je pět nastavení ekvalizéru, viz níže:

FLAT

CLASS

POP

ROCK

OFF

Ztlumení zvuku

Stiskem tlačítka 1/MUT (3) vypněte zvuk. Opětovným stiskem obnovte původní hlasitost.

Fyziologická regulace hlasitosti

Stiskněte na několik vteřin tlačítko BAND/LOU/ENT (13) pro posílení basů. Na displeji se objeví „LOUD“. Opětovným dlouhým stiskem funkci vypnete.

Volba režimu reprodukce ajasu displeje

Stiskem tlačítka MODE (DIM) (8) nastavte vstup na rádio, USB, paměťovou kartu nebo AUX. Podržením tlačítka MODE (DIM) (8) můžete měnit jas displeje.

Externí vstup

K přístroji lze pomocí vstupního konektoru AUX IN (22) připojit přenosný hudební přehrávač. Po připojení přehrávače můžete pomocí tlačítka MODE (8) přepnout vstup na AUX.

Reset přístroje

Tlačítko Reset (23) můžete stisknout kuličkovým perem nebo jiným špičatým předmětem. Tlačítko Reset použijte vnásledujících případech:

• Po dokončení prvotní instalace přístroje azapojení všech kabelů.

• Přístroj nereaguje na stisk tlačítek.

• Na displeji se zobrazí symbol chyby.

Ovládání rádia

Volba frekvenčního pásma

V režimu rádia vyberte krátkým stiskem tlačítka BAND/LOU/ENT (13) požadované frekvenční pásmo. Frekvenční pásmo se přepíná následujícím způsobem:

FM1 FM2 FM3 AM (MW)

Naladění stanice

Krátkým stiskem tlačítka M(1) nebo m (10) aktivujte funkci automatického vyhledávání. Stiskněte na několik vteřin, dokud se na displeji neobjeví „MANUAL“. Tak vyberete manuální režim ladění. Pokud několik vteřin nestisknete ani jedno ztěchto tlačítek, vrátí se přístroj do automatického režimu ladění ana displeji se objeví „AUTO“.

Automatické ukládání do paměti aprocházení uložených stanic

• Automatické ukládání do paměti Několikavteřinovým stiskem tlačítka AS/PS (Navi-SCH) (9) uložte stanice s nejsilnějším signálem pod příslušné tlačítko předvolby.

• Prohledávání programů Krátkým stiskem tlačítka AS/PS (Navi-SCH) (9) procházejte předvolené stanice.

Ukládání stanic

Stiskem libovolného ztlačítek předvoleb (17) (1 až 6) vyberte stanici uloženou na příslušné paměťové pozici. Několikavteřinovým stiskem uložíte pod číslo předvolby právě naladěnou stanici.

Používání RDS (RADIO DATA SYSTEM)

Nastavení RDS režimu

• Stiskem apodržením tlačítka PTY/AF (7) zapínáte avypínáte RDS režim.

• Kdykoli je RDS zapnuté, objeví se na displeji symbol „AF“.

Použití funkce PTY kv ybrání programu

• Jedním stiskem tlačítka PTY/AF (7) vyberte PTY skupinu. Poté otáčením ovladače hlasitosti (4) vyberte PTY program astiskněte M(1) nebo m(10) pro jeho vyhledání.

• Když je PTY zapnuto (ON), dalším stiskem tlačítka PTY (7) funkci PTY zrušíte.

Poslech dopravního zpravodajství

• Stiskněte apodržte tlačítko EQ/TA (5). Přístroj automaticky vyhledá dopravní zpravodajství. Opětovným stiskem apodržením tlačítka EQ/TA (5) režim TA opustíte.

Použití USB

Na ovládacím panelu přístroje se nachází USB konektor (12). K tomuto konektoru můžete připojit USB paměťové zařízení. Když ktomuto konekto ru připojíte USB paměťové zaří zení, vyhledá přís troj MP3 nebo WMA soubor y na tomto paměťovém zařízení aautomaticky spustí jejich reprodukci. Pokud se nacházíte vjiném režimu, můžete USB režim zvolit také stiskem tlačítka MODE (8).

Volba skladeb

Stiskem tlačítka M(1) nebo m (10) přejděte na následující nebo předchozí skladbu. Číslo skladby se zobrazí na displeji. Podržením tlačítka M(1) n ebo m(10) se ve skladbě posouváte rychle vpřed nebo vzad. Po puštění tlačítka se obnoví normální reprodukce.

Výběr adresáře (nahoru/dolu)

Stiskem tlačítka DIR- (19) nebo DIR+ (20) vyberte předchozí nebo následující adresář. Pokud na paměťovém zařízení sMP3 soubory nejsou žádné adresáře, nemá stisk tlačítka DIR- (19) nebo DIR+ (20) žádnou funkci.

Pauza reprodukce

Stiskem tlačítka PAU (14) pozastavíte přehrávání. Opětovným stiskem pokračujete vpřehrávání od stejného místa.

Náhled všech skladeb

Stiskněte tlačítko SCN (15) pro přehrání několika prvních vteřin každé skladby. Dalším stiskem ukončíte přehrávání intra apokračujete poslechem právě hrané skladby.

Opakování stejné skladby

Stiskněte tlačítko RPT (16) pro neustálé opakování stejné skladby. Dalším stiskem opakování ukončíte.

Přehrávání všech skladeb vnáhodném pořadí

Stiskněte tlačítko SHF (18) pro přehrávání všech skladeb na USB vnáhodném pořadí. Opětovným stiskem funkci zrušte.

Volba skladeb pomocí tlačítka AS/PS /Navi-SCH

Stiskněte tlačítko AS/PS (Navi-SCH) (9), poté otáčením ovladače hlasitosti VOL (4) vyberte skladbu přímo. Poté stiskem tlačítka SEL (4) nebo BAND/LOU/ENT (13) spusťte reprodukci skladby.

Zobrazení informací

Stiskem tlačítka DISP (6) můžete zobrazit následující informace: Hodiny, ID3 TAG* (je-li k dispozici: název skladby, název adresáře, jméno interpreta, další informace…) adalší informace.

*Pouze pro v erzi sfunkcí MP3 ID3

Poznámky:

• Přístroj podporuje pouze standardní USB paměťová zařízení.

• USB MP3 přehrávač není standardní zařízení, jelikož různé značky arůzné modely používají svůj vlastní souborový standard. Takže tento přístroj nemůže zaručit podporu všech MP3 přehrávačů.

• Při připojování MP3 přehrávače s normální baterií (ne speciálním akumulátorem) byste měli před připojením MP3 přehrávače kUSB konektoru tohoto přístroje baterii vyjmout. V opačném případě by mohlo dojít kpoškození abaterie.

• Dejte pozor, abyste vrežimu přehrávání zUSB neodpojili USB paměťové zařízení od USB konektoru.

Použití paměťové karty

Na přístroji se za čelním panelem nachází slot paměťové karty (11). Když do slotu paměťové karty zasunete paměťovou kartu, vyhledá přístroj na kartě MP3 nebo WMA soubory aautomaticky spustí jejich reprodukci. Ovládání je shodné jako vpřípadě reprodukce zUSB paměťového zařízení, popsaného výše.

Upozornění:

• Před přehráváním vtomto přístroji nejprve proveďte zálohu důležitých dat na paměťové kartě nebo USB paměťovém zařízení. Jakákoli nesprávná operace by mohla způsobit z trátu dat. Výrobce přístroje nenese žádnou zodpovědnost za jakoukoli ztrátu dat.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Než odnesete přístroj do opravy, zkontrolujte prosím nejprve zapojení kabeláže. Pokud potíže přetrvají ipo

aplikování doporučení ztéto tabulky, obraťte se na nebližší autorizovaný servis.

Symptom Příčina Řeše ní

Žádné napájení. Není zapnutý spínač zapalování

Žádný zvuk. Hlasitost je stažena na minimum. Nastavte hlasitost na požadovanou

Nepracují ovládací tlačítka. Vinou rušení zablokován interní

Není funkční rádio. Nepracuje automatické naladění rozhlasových stanic.

vašeho automobilu.

Přepálená pojistka. Vyměňte pojistku.

Nesprávně zapojená kabeláž. Zkontrolujte zapojení kabeláže.

mikroprocesor přístroje.

Není připojen kabel antény. Zasuňte pevně kabel antény.

Signály jsou příliš slabé. Nalaďte stanici manuálně.

Pokud je napájení připojeno kinstalačnímu okruhu pro příslušenství, ale motor není vchodu, přepněte klíč zapalování do polohy „ACC“ (zapnuté příslušenství).

úroveň.

Stiskněte tlačítko RESET. Ovládací panel není řádně nasazen na přístroji.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Obecné

Požadavky na napájení 12 VDC, záporná zem

Tónové korekce Basy (na 100 Hz) ±10 dB

Výšky (na 10 kHz) ±10 dB

Maximální v ýstupní výkon 4× 40 W

Odběr proudu 15 A(max.)

Přehrávač USB/paměťových karet

Odstup signál-šum Více než 60 dB

Separace kanálů Více než 50 dB

Frekvenční charakteristika 20 Hz – 20 kHz

Formátování USB/SD FAT16, FAT32

Formát MP3/WMA MP3: MPEG 1/2/2.5 Layer2/3

WMA: WMA V4, V7, V8, V9(L1)

Vzorkovací frekvence MP3: 8~48 kHz

WMA: 22,05/32/44,1/48 kHz

Bitrate CBR: 32~320 kbps

VBR: 80~95 kbps/150~240 kbps

Max. počet souborů 65535

Max. počet složek 500

Max. vnořených úrovní 7

Max. kapacita SD/MMC 16 GB

Max. kapacita USB 32 GB

Rádio

Frekvenční rozsah 87,5 až 108 MHz

IF 10,7 MHz

Citlivost (S/Š = 30 dB) 10 dBu

Stereo separace >25 dB

Frekvenční rozsah 522 až 1620 kHz

IF 450 kHz

Citlivost (S/Š = 20 dB) 36 dBu

Poznámka: Změna speci kací bez předchozího upozornění vyhrazena.

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropsk ých zemích se zave deným systémem třídění o dpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

AUTORÁDIO S USB/SD

OBSAH

HLAVNÉ PREDNOSTI PRÍSTROJA ...................................................................................................................................................16

INŠTALÁCIA ............................................................................................................................................................................................16

ZAPOJENIE KABELÁŽE ....................................................................................................................................................................... 18

ODNÍMATEĽNÝ OVLÁDACÍ PANEL ................................................................................................................................................ 19

OVLÁDANIE ............................................................................................................................................................................................20

RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ .............................................................................................................................................................................24

TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................................................25

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pozorne si prečítajte auschovajte pre prípadné nahliadnutie vbudúcnosti!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení

vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:

1. Nikdy prístroj nepoužívajte, ak sú poškodené napájacie káble. Všetky opravy vrátane výmeny

napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

2. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom svodou a inými tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.

3. Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri používaní autorádia počas jazdy, nezvyšujte príliš hlasitosť – môže to viesť kzhoršeniu počuteľnosti vonkajších zvukov a tým aj k zníženiu bezpečnosti šoférovania. Pri zložitejšej obsluhe radšej automobil zastavte.

4. Pri dlhšom parkovaní vpríliš horúcom alebo studenom prostredí vyčkajte, až sa teplota normalizuje, aaž potom prístroj zapnite.

5. Používajte iba doplnky/príslušenstvo určené výrobcom av súlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.

6. Na čistenie vonkajšieho povrchu používajte mäkkú a čistú handričku. Na čistenie nikdy nepoužívajte chemikálie ani saponáty.

7. Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní zariadenia, ak nebudú pod dohľadom alebo akneboli napoužívanie zariadenia vyškolené osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú sprístrojom hrať.

HLAVNÉ PREDNOSTI PRÍSTROJA

• Stereo rozhlasový prijímač sPLL syntetizátorom

• Funkcia RDS

• Automatické ukladanie predvolieb

• Odnímateľný panel

• Pamäť ekvalizéra

• Rozhranie pre pamäťové karty

• Rozhranie USB

• Externý vstup AUX

INŠTALÁCIA

Pokyny pre inštaláciu:

• Na inštaláciu vyberte také miesto, na ktorom nebude prístroj prekážať všoférovaní.

• Pred  nálnou inštaláciou prístroja skúšobne zapojte kabeláž auistite sa, že je všetko zapojené správne aautorádio avšetky systémy bez problémov fungujú.

• Používajte iba súčiastky dodávané spolu s prístrojom, aby bola zaistená riadna inštalácia. Použitie neschválených dielov môže byť príčinou poruchy.

• Ak inštalácia vyžaduje vŕtanie otvorov alebo iné úpravy vo vozidle, poraďte sa snajbližším predajcom.

• Prístroj inštalujte tak, aby neprekážal vodičovi anemohol spôsobiť zranenie pasažierov vprípade náhleho zastavenia, napríklad vkritickej situácii.

• Vyvarujte sa inštalácie prístroja na miestach, kde by mohol byť vystavený vysokým teplotám, napríklad priamemu slnku alebo teplému vzduchu zkúrenia, alebo tam, kde by bol vystavený pôsobeniu prachu, nečistôt alebo nadmerných vibrácií.

Čelná montáž podľa DIN (Metóda A)

Inštalácia prístroja

1. Kovový pásik Nezabudnite použiť pásik na zaistenie zadnej strany prístroja namieste. Pásik je možné rukou ohnúť do požadovaného uhla.

2. Montážna skrutka

3. Šesťhranná matica

4. Pružinová podložka

5. Samorezná skrutka

6. Plochá podložka

(a) Palubná doska (b) Držiak

Po zasunutí držiaka do palubnej dosky vyberte vhodné jazýčky podľa hrúbky palubnej dosky avyhnite ich tak, aby bol držiak zaistený na mieste.

Vybratie prístroja

Zasuňte oba dodávané kľúče do zárezov na ľavej a pravej strane prístroja a vytiahnite prístroj zpalubnej dosky.

Zadná montáž podľa DIN (Metóda B)

Ak vlastníte vozidlo Nissan alebo Toyota, postupujte podľa nasledujúcich inštrukcií. Použite otvory skrutiek označené T (Toyota) alebo N(Nissan), umiestnené na oboch stranách prístroja, a pripevnite prístroj k montážnemu držiaku, ktorý je súčasťou vášho vozidla.

Pripevnenie prístroja kmontážnemu držiaku:

Zarovnajte otvory pre skrutky v montážnej zásuvke sotvormi naprístroji apotom zaistite na oboch stranách skrutkami (5×5mm).

Držiak rádia (súčasť

vozidla)

Skrutka

Bočný pohľad zobrazujúci otvory pre skrutky označené T, Nalebo S

Skrutka

Poznámka: Vonkajší okrasný rámček, držiak

a kovový pásik sa pri inštalácii metódou Bnepoužívajú.

Palubná doska alebo konzola

ZAPOJENIE KABELÁŽE

Pre systém 4 × 40 W

LINKOVÉ VÝSTUPNÉ KONEKTORY

Poistka (15 A)

Anténa rádia

Konektor A

1. Nevyužité

2. Nevyužité

3. Nevyužité

4. Stále napájanie (žltý)

5. Ovládanie automatickej antény (modrý)

6. Nevyužité

7. Spínaný zdroj napájania (červený)

8. Uzemnenie (čierny)

Konektor B

1. Reproduktor, zadný, pravý + ( alový)

2. Reproduktor, zadný, pravý - ( alový/čierny)

3. Reproduktor, predný, pravý + (sivý)

4. Reproduktor, predný, pravý - (sivý/čierny)

5. Reproduktor, predný, ľavý + (biely)

6. Reproduktor, predný, ľavý - (biely/čierny)

7. Reproduktor, zadný, ľavý + (zelený)

8. Reproduktor, zadný, ľavý - (zelený/čierny)

L – Biela

R – Červená

ODNÍMATEĽNÝ OVLÁDACÍ PANEL

Odňatie ovládacieho panela

1. Stlačte apustite tlačidlo ( ) na čelnom paneli avytiahnite ovládací panel.

2. Ovládací panel uložte do puzdra.

Ochranné puzdro

Ovládací panel

Pripevnenie ovládacieho panela

Ak chcete panel pripevniť kprístroju, nasaďte ho do priehlbne prednej strany prístroja a uistite sa, že je riadne usadený. V opačnom prípade nemusí správne fungovať ovládanie azobrazenie údajov na displeji.

Opatrenia pri manipulácii

1. Ovládací panel chráňte pred pádmi.

2. Priodnímaní anasadzovaní panela netlačte na displej alebo ovládacie prvky.

3. Nedotýkajte sa kontaktov ovládacieho panela alebo prístroja. Nečistoty môžu zhoršiť elektrický kontakt.

4. Ak je na kontaktoch prichytená nečistota, je možné ju odstrániť čistou asuchou handričkou.

5. Ovládací panel nevystavujte vysokým teplotám alebo priamemu slnku.

6. Povrch ovládacieho panela chráňte pred stykom sprchavými látkami (benzín, riedidlo alebo insekticídy).

7. Nepokúšajte sa ovládací panel rozoberať.

Tlačidlo uvoľnenia

Ovládací panel

OVLÁDANIE

Umiestnenie tlačidiel

1. M Tlačidlo ladenia/vyhľadávania/ preskočenia skladby

Tlačidlo uvoľnenia panela

3. 1/MUT Vypínač/tlačidlo stlmenia zvuku

4. Ovládanie hlasitosti (otáčanie) Tlačidlo SEL (stlačenie)

5. Tlačidlo EQ/TA

6. Tlačidlo DISP

7. Tlačidlo PTY/AF

8. Tlačidlo MODE/DIM

9. Tlačidlo AS/PS/Navi-SCH

10. m Tlačidlo ladenia/vyhľadávania/ preskočenia skladby

11. Slot pamäťovej karty

12. Konektor USB

13. Tlačidlo BAND/LOU/ENT

14. Tlačidlo 1 PAU

15. Tlačidlo 2 SCN

16. Tlačidlo 3 RPT

17. Tlačidlá predvolieb 1 – 6

18. Tlačidlo 4 SHF

19. Tlačidlo 5 DIR-

20. Tlačidlo 6 DIR+

21. LCD displej

22. Vstup AUX IN

23. Tlačidlo Reset

Zapínanie/vypínanie prístroja

Prístroj zapnite stlačením tlačidla 1/MUT (3). Zapnutý prístroj vypnete podržaním tlačidla 1/MUT (3).

Odňatie čelného panela

Ak chcete odstrániť čelný panel, stlačte tlačidlo (2).

Nastavenie zvuku

Krátkym stlačením tlačidla SEL (4) vyberte položku, ktorú chcete nastaviť. Nastavované položky sa menia vnasledujúcim poradí:

BAS —> TRE —> BAL —> FAD (basy) —> (výšky) —> (ľavá - pravá) —> (predná– zadná)

Otáčaním ovládača hlasitosti (4) nastavte požadovanú charakteristiku zvuku.

Nastavenie systému

Stlačením apodržaním tlačidla SEL (4) na ovládacom paneli vstúpte dorežimu nastavenia systému. Potom krátkym stlačením tlačidla SEL (4) vyberte položku, ktorú chcete zmeniť, aotáčaním ovládača hlasitosti (4) zmeňte príslušné nastavenie.

1. TAVOL Pomocou ovládača hlasitosti (4) nastavte hlasitosť dopravného spravodajstva (TA) pri nájdení TA stanice.

2. BEEP ON/OFF Pomocou ovládača hlasitosti (4) zapnite/vypnite zvukovú signalizáciu.

3. AREA EUR/USA Pomocou ovládača hlasitosti (4) nastavte krok ladenia AREA EUR alebo AREA USA. Poznámka: Frekvenčný rozsah rozhlasových pásem je vEurópe aUSA rôzny.

4. P-VOL Pomocou ovládača hlasitosti (4) vyberte hlasitosť prístroja prizapnutí.

Informácie displeja

Stlačením tlačidla DISP (6) prepínajte medzi režimami zobrazenia.

Nastavenie hodín

Opakovaným krátkym stlačením tlačidla DISP (6) zobrazte na displeji hodiny. Potom podržte tlačidlo DISP, pokým sa nerozbliká údaj hodín. Potom stlačením tlačidla m(10) nastavte minúty astlačením tlačidla M(1) hodiny.

Ekvalizér

Krátkym stlačením tlačidla EQ (5) zapnite funkciu ekvalizéra avyberte požadovaný zvukový režim. Kdispozícii je päť nastavení ekvalizéra, pozri nižšie:

FLAT

CLASS

POP

ROCK

OFF

Stlmenie zvuku

Stlačením tlačidla 1/MUT (3) vypnite zvuk. Opätovným stlačením obnovte pôvodnú hlasitosť.

Fyziologická regulácia hlasitosti

Stlačte na niekoľko sekúnd tlačidlo BAND/LOU/ENT (13) na posilnenie basov. Na displeji sa objaví „LOUD“. Opätovným dlhým stlačením funkciu vypnete.

Voľba režimu reprodukcie ajasu displeja

Stlačením tlačidla MODE (DIM) (8) nastavte vstup na rádio, USB, pamäťovú kartu aleboAUX. Podržaním tlačidla MODE (DIM) (8) môžete meniť jas displeja.

Externý vstup

K prístroju je možné pomocou vstupného konektora AUX IN (22) pripojiť prenosný hudobný prehrávač. Po pripojení prehrávača môžete pomocou tlačidla MODE (8) prepnúť vstup na AUX.

Reset prístroja

Tlačidlo Reset (23) môžete stlačiť perom alebo iným špicatým predmetom. Tlačidlo Reset použite vnasledujúcich prípadoch:

• Po dokončení prvotnej inštalácie prístroja azapojení všetkých káblov.

• Prístroj nereaguje na stlačenie tlačidiel.

• Na displeji sa zobrazí symbol chyby.

Ovládanie rádia

Voľba frekvenčného pásma

Vrežime rádia vyberte krátkym stlačením tlačidla BAND/LOU/ENT (13) požadované frekvenčné pásmo. Frekvenčné pásmo sa prepína nasledujúcim spôsobom:

FM1 FM2 FM3 AM (MW)

Naladenie stanice

Krátkym stlačením tlačidla M(1) alebo m(10) aktivujte funkciu automatického vyhľadávania. Stlačte na

niekoľko sekúnd, pokým sa na displeji neobjaví „MANUAL“. Tak vyberiete manuálny režim ladenia. Ak niekoľko sekúnd nestlačíte ani jedno ztýchto tlačidiel, vráti saprístroj do automatického režimu ladenia ana displeji sa objaví „AUTO“.

Automatické ukladanie dopamäte aprechádzanie uložených staníc

• Automatické ukladanie dopamäte Niekoľkosekundovým stlačením tlačidla AS/PS (Navi-SCH) (9) uložte stanice s najsilnejším signálom podpríslušné tlačidlo predvoľby.

• Prehľadávanie programov Krátkym stlačením tlačidla AS/PS (Navi-SCH) (9) prechádzajte predvolené stanice.

Ukladanie staníc

Stlačením ľubovoľného ztlačidiel predvolieb (17) (1 až 6) vyberte stanicu uloženú na príslušnej pamäťovej pozícii. Niekoľkosekundovým stlačením uložíte pod číslo predvoľby práve naladenú stanicu.

Používanie funkcie RDS (RADIO DATA SYSTEM)

Nastavenie režimu RDS

• Stlačením apodržaním tlačidla PTY/AF (7) zapínate avypínate režim RDS.

• Kedykoľvek je RDS zapnuté, objaví sa na displeji symbol „AF“.

Použitie funkcie PTY navybranie programu

• Jedným stlačením tlačidla PTY/AF (7) vyberte PTY skupinu. Potom otáčaním ovládača hlasitosti (4) vyberte PTY program astlačte M(1) alebo m(10) na jeho vyhľadanie.

• Keď je PTY zapnuté (ON), ďalším stlačením tlačidla PTY (7) funkciu PTY zrušíte.

Počúvanie dopravného spravodajstva

• Stlačte apodržte tlačidlo EQ/TA (5). Prístroj automaticky vyhľadá dopravné spravodajstvo. Opätovným stlačením apodržaním tlačidla EQ/TA (5) režim TA opustíte.

Použitie USB

Na ovládacom paneli prístroja sa nachádza konektor USB (12). Ktomuto konektoru môžete pripojiť pamäťové zariadenie USB. Keď ktomuto konektoru pripojíte pamäťové zariadenie USB, vyhľadá prístroj súbory MP3 alebo WMA na tomto pamäťovom zariadení aautomaticky spustí ich reprodukciu. Ak sa nachádzate vinom režime, môžete režim USB zvoliť taktiež stlačením tlačidla MODE (8).

Voľba skladieb

Stlačením tlačidla M(1) alebo m(10) prejdite nanasledujúcu alebo predchádzajúcu skladbu. Číslo skladby sa zobrazí na displeji. Podržaním tlačidla M(1) alebo m(10) sa vskladbe posúvate rýchlo vpred alebo vzad. Po pustení tlačidla sa obnoví normálna reprodukcia.

Výber adresára (hore/dolu)

Stlačením tlačidla DIR- (19) alebo DIR+ (20) vyberte predchádzajúci alebo nasledujúci adresár. Ak vpamäťovom zariadení so súbormi MP3 nie sú žiadne adresáre, nemá stlačenie tlačidla DIR- (19) alebo DIR+ (20) žiadnu funkciu.

Pauza reprodukcie

Stlačením tlačidla PAU (14) pozastavíte prehrávanie. Opätovným stlačením pokračujete v prehrávaní od rovnakého miesta.

Ukážka všetkých skladieb

Stlačte tlačidlo SCN (15) naprehranie niekoľkých prvých sekúnd každej skladby. Ďalším stlačením ukončíte prehrávanie intra apokračujete vpočúvaní práve hranej skladby.

Opakovanie rovnakej skladby

Stlačte tlačidlo RPT (16) naneustále opakovanie rovnakej skladby. Ďalším stlačením opakovanie ukončíte.

Prehrávanie všetkých skladieb vnáhodnom poradí

Stlačte tlačidlo SHF (18) naprehrávanie všetkých skladieb na USB vnáhodnom poradí. Opätovným stlačením funkciu zrušte.

Voľba skladieb pomocou tlačidla AS/PS /Navi-SCH

Stlačte tlačidlo AS/PS (Navi-SCH) (9), potom otáčaním ovládača hlasitosti VOL (4) vyberte skladbu priamo. Potom stlačením tlačidla SEL (4) alebo BAND/LOU/ENT (13) spustite reprodukciu skladby.

Zobrazenie informácií

Stlačením tlačidla DISP (6) môžete zobraziť nasledujúce informácie: Hodiny, ID3 TAG* (ak je kdispozícii: názov skladby, názov adresára, meno interpreta, ďalšie informácie…) aďalšie informácie.

*Iba pre verziu sfunkciou MP3 ID3

Poznámky:

• Prístroj podporuje iba štandardné pamäťové zariadenia USB.

• USB MP3 prehrávač nie je štandardné zariadenie, keďže rôzne značky a rôzne modely používajú svoj vlastný súborový štandard. Takže tento prístroj nemôže zaručiť podporu všetkých MP3 prehrávačov.

• Pri pripájaní MP3 prehrávača s normálnou batériou (nie špeciálnym akumulátorom) by ste mali pred pripojením MP3 prehrávača ku konektoru USB tohto prístroja batériu vybrať. Vopačnom prípade by mohlo dôjsť kpoškodeniu batérie.

• Dajte pozor, aby ste vrežime prehrávania zUSB neodpojili pamäťové zariadenie USB od konektora USB.

Použitie pamäťovej karty

Na prístroji sa za čelným panelom nachádza slot pamäťovej karty (11). Keď do slotu pamäťovej karty zasuniete pamäťovú kartu, vyhľadá prístroj na karte súbory MP3 alebo WMA aautomaticky spustí ich reprodukciu. Ovládanie je zhodné ako vprípade reprodukcie zpamäťového zariadenia USB, popísaného vyššie.

Upozornenie:

• Pred prehrávaním v tomto prístroji najprv urobte zálohu dôležitých dát na pamäťovej karte alebo pamäťovom zariadení USB. Akákoľvek nesprávna operácia by mohla spôsobiť stratu dát. Výrobca prístroja nenesie žiadnu zodpovednosť zaakúkoľvek stratu dát.

RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ

Skôr ako odnesiete prístroj do opravy, prosím, skontrolujte najprv zapojenie kabeláže. Ak ťažkosti pretrvajú aj po aplikovaní odporúčaní ztejto tabuľky, obráťte sa na najbližší autorizovaný servis.

Symptóm Príčina Riešenie

Žiadne napájanie. Nie je zapnutý spínač zapaľovania

vášho automobilu.

Prepálená poistka. Vymeňte poistku.

Žiadny zvuk. Hlasitosť je stiahnutá na

Nepracujú ovládacie tlačidlá. Vinou rušenia zablokovaný

Nie je funkčné rádio. Nefunguje automatické naladenie rozhlasových staníc.

minimum.

Nesprávne zapojená kabeláž. Skontrolujte zapojenie kabeláže.

interný mikroprocesor prístroja.

Nie je pripojený kábel antény. Zasuňte pevne kábel antény.

Signály sú príliš slabé. Nalaďte stanicu manuálne.

Ak je napájanie pripojené kinštalačnému okruhu napríslušenstvo, ale motor nie je vchode, prepnite kľúč zapaľovania do polohy „ACC“ (zapnuté príslušenstvo).

Nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

Stlačte tlačidlo RESET. Ovládací panel nie je riadne nasadený na prístroji.

+ 56 hidden pages

ECG CD 110 USB User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual