ebro TLC 730 User guide [ml]
Konformitätserklärung
Conformity declaration
Déclaration de conformité
Conformiteitsverklaring
ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstraße 10
D-85055 Ingolstadt
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declares in sole responsibility that the product
déclare sous sa seule responsabilité que le produit
verklaart in zijn enige verantwoordelijkheid dat het pr od uc t
TLC 730
Geräteart:
Type of device:
Type d‘appareil:
Product:
Richtlinie:
Guideline:
Directive:
Richtlijn:
Im Bereich zwischen 162 MHz und 792 MHz bei 3 V/m kann es sein, dass das Gerät nicht der ange-
gebenen Genauigkeit entspricht.
Between 162 MHz and 792 MHz at 3 V/m, the instrument may not meet its stated accuracy.
Entre 162 MHz et 792 MHz à 3 v/m, il est possible que l’instrument ne soit pas conforme à cette pré-
cision nominale.
Tussen 162 en 792 Mhz bij 3 V/m kan het gebeuren dat het instrument niet voldoet aan de opgegeven
nauwkeurigheid.
AUDIX Technology CorporationPrüfstellen:
Inspected by:
EMC Department
Organisme de contrôle:
Getest door:
Dualthermometer
Dualthermometer
Thermomètre dual
2-in-1 thermometer
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der folgenden Richtlinie übereinstimmt:
to which this declaration refers, complies with the following guideline:
auquel cette déclaration se réfère, est conforme aux directivewaarop deze
verklaring betrekking heeft, met de volgende richtlijn overeenstemt:
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
EMC-Guideline 2004/108/EG
CEM-Directive 2004/108/EG
EMC-richtlijn 2004/108/EG
Ingolstadt, 19.11.2008
Typ:
Type:
Modèle:
Type:
Wolfgang Klün
Geschäftsführer
Managing director
Directeur gérant
Directeur
TLC 730
MODE
Dualthermometer
Dualthermometer
Thermomètre Dual
„2-in-1“ thermometer
TLC 730
Deutsch
r
A
A
A
y
Lieber Kunde,
wi
gratulieren Ihnen zum Erwerb eines
ebro Produkts.
Wir hoffen, dass Sie den Nutzen dieses
Produkts lange genießen können und
das es Ihnen bei Ihrer Arbeit hilft.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und
machen Sie sich mit dem Gerät vertraut,
bevor Sie es verwenden.
English
Dear customer,
Congratulations on the purchase of an
ebro product.
We hope than you can make use of this
product for a long time and that it helps
you with your work.
Information that are useful and important for understanding the function are
highlighted in the instructions text.
Notizen/Notes/Note/Notities
Normen:
Dieses Produkt erfüllt laut
Konformitätsbescheinigung das
EMVG.
Das Produkt TLC 730 erfüllt die Richtlinien
gemäß Norm EN 13485.
Eignung:
S (Lagerung), T (Transport)
Umgebung:
/C (Lebensmittellager - und Verteileinrichtung);
E (Transportable Thermometer)
Genauigkeitsklasse:
0,5, zur Messung der Produktinnentemperatur.
Messbereich:
-50 ... +350°C
Bitte beachten Sie, dass bei diesem Gerät nach EN
13485 eine regelmäßige Überprüfung gemäß EN
13486 (jährlich) durchgeführt werden muss.
2
Standards:
The conformity certificate con
firms that this product fulfills CE
guidelines.
The product TLC 730 fulfills the guidelines
in accordance with EN 13485.
Suitability:
S (Storage), T (Transport)
Location:
/C (Food storage and distribution systems);
E (transportable thermometer)
ccurac
classification:
0.5, for measurement of the internal product
temperature.
Measurement range:
-50 ... +350°C
In accordance with EN 13485, this device is subject
to regular (yearly) inspections as per EN 13486.
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
Notizen/Notes/Note/Notities
A
A
A
Français
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir acquis un
produit ebro.
Nous espérons que vous pourrez profiter
longtemps de ce produit et qu’il vous
aidera dans votre travail.
Les informations utiles et importantes
pour la compréhension du fonctionnement de l’instrument sont repérées par
une bordure à gauche du texte.
Nederlands
Geachte klant,
Wij feliciteren u met de aanschaf van dit
ebro-product.
Wij hopen dat u er lang gebruik van zult
maken en dat het u helpt bij uw werk.
Neemt u a.u.b. even de tijd om deze
gebruiksaanwijzing door te nemen en
maakt u zich ermee vertrouwd voordat
u het instrument gaat gebruiken.
Normes :
Le certificat de la conformité
confirme que ce produit suit les
directives de CE.
Ce produit TLC 730 répond aux directives
selon la norme EN 13485.
ptitude:
S (Stockage), T (Transport)
Environnement:
/C (Entreposage et distribution)
E (transportable thermométre)
Classe d’exactitude:
0,5, pour la mesure de la température interne
des produits.
Plage de mesures:
-50 ... +350°C
Veuillez prendre garde que cet appareil doit être sou-
mis d’après la norme EN 13485 à un contrôle régulier
(annuel) conformément à la norme EN 13486.
1340-5730 07/14/09
Normen:
De conformiteitsverklaring
bevestigt dat dit product vol
Het product TLC 730 voldoet aan de richtlijn
overeenkomstig de norm EN 13485.
Geschikt voor o.a.:
(S) opslag, T (transport)
Omgeving:
tiemagazijn)
E (transportable thermometer)
Nauwkeurigheidsklasse:
0.5, voor meting van de product(kern)tem-
peratuur
Meetbereik:
-50 ... 350°C
Overeenkomstig EN 13485, is dit apparaat onderworpen aan regelmatige (jaarlijkse) inspecties
zoals per EN 13486.
do et aan de CE richtlijnen.
/C (voedingsmiddelenopslag en -distribu-
3
Deutsch English Français
A
Nederlands
Inhaltsverzeichnis
Überblick ........................................... 6
Sicherheitshinweise ......................... 8
Warnung vor Laserlicht ........................... 8
Vorsichtsmaßnahmen..................... ....... 10
Messvorgang ................................. 12
Messen mit dem Einstechfühler ............ 12
Messen mit Infrarot-Sensor und Laserzei-
gern ....................................................... 14
Höchster bzw. niedrigster Messwert ............. 14
Permanente Messung und Anzeige ............... 16
Maßeinheit ändern ......................................... 16
Hi and Low Alarm .............................................16
Infrarot-Abstrahlung verschiedener
Materialien ...................................... 18
Tabelle einiger bekannter Emissionsgrade 22
Tipps für eine präzise Infrarot-Mes-
sung ................................................. 24
Oberflächentemperaturen von unverpack-
ten Lebensmitteln.................................. 26
Messen von Flüssigkeiten ................... .. 28
Messen von Lebensmitteln unter Kühlbe-
dingungen ............................................. 28
Messen von Lebensmitteln in Verkaufsein-
richtungen ............................................. 30
Wareneingangskontrolle ........................ 32
Was tun, wenn ................................ 34
Batterie ............................................ 38
nzeige .................... ............................. 38
Batterie tauschen .................................. 38
Reinigung und Pflege ..................... 38
Linse reinigen ..................... ................... 40
Gehäuse reinigen .................................. 40
Kalibrierservice ............................... 42
Entsorgung...................................... 42
Technische Daten ........................... 44
Table of Contents
Overview............................................ 4
Safety Instructions ........................... 6
Warning concerning laser beams............ 6
Safety measures ..................................... 8
Measuring procedure .................... 10
Measuring with the contact probe ........ 10
Measuring with infrared sensor
and laser pointers.................................. 12
Highest or lowest measurement .................... 12
Permanent measurement and display ........... 14
Changing units of measurement .................... 14
High and low alarm ..........................................14
Infrared radiation of different
materials.......................................... 16
Table of certain known emissivities ....... 20
Tips for a precise infrared
measurement .................................. 22
Surface temp eratures of
unpackaged foodstuffs ......................... 24
Measuring liquids .................................. 26
Measuring foodstuffs under
cool conditions ...................................... 26
Measuring foodstuffs at points
of sale ..................... ........................... .... 30
Incoming goods control ........................ 32
What to do if.... ................................ 34
Battery ............................................. 38
Display ............................................... ... 38
Replacing the battery ............................ 38
Cleaning and maintenance ............ 40
Cleaning the lens................................... 40
Cleaning the housing ............................ 40
Calibration service ......................... 42
Disposal ........................................... 42
Technical Data ................................ 44
Caractéristiques techniques
Plage de mesure
Précision
Infrarouge :
Sonde de contact : ± 0,5 °C dans une plage de mesure
de -18,0 à +60 °C;
± 0,8 °C dans une plage de mesure
de +60,1 à +119,9 °C;
sinon ±1,0 °C ou 1 %
(la valeur la plus élevée s’applique);
Fréquence de
mesure
Résolution
Facteur d’émission Réglable de 0,10 (10E) à
1 (100E)
Pile
Durée de vie
de la pile
Optique
Laser
Longueur d’onde
Température de service
Température de stockage -40 à +70 °C
Dimensions
Poids
Classe de protection
En supplément :
-50 à +350 °C
-50 °C ... -30,1 °C ±4.0 °C
-30 °C ... -18,1 °C ±2,5 °C
-18 °C ... -0,1 °C ±1,5 °C
0 °C ... +64,9 °C ±1,0 °C
65 °C ... +350 °C ±2,0 °C ou 2 %
(la valeur la plus élevée s’applique)
Infrarouge : 0,7 s
Sonde de contact : 1 s
0,1 °C
2 x AAA
env. 15 h en utilisation continue
(l’appareil s’éteint automatiquement après 15 s)
8:1
laser double pour indiquer
la surface à mesurer, désactivable
8.. 14 µm
-25 °C à +50 °C
(hauteur x largeur x épaisseur)
165 x 45,4 x 19,7 mm
97 grammes, piles incluses
IP55
- contrôle visuel de l’état de charge
des piles
- piles remplaçables
- fonction de maintien de la valeur
de mesure
- aiguille de sonde rétractable
Technische gegevens
meetbereik
nauwkeurigheid
infrarood:
contact:
meetsnelheid
resolutie
emissiefactor
batterij
levensduur batterij ± 15 uur bij continugebruik, auto
matische uitschakeling na 15 sec
optiek
laser
omgevingstemperatuur
opslagtemperatuur
afmetingen
gewicht
beschermklasse
overige eigenschappen
-50˚…350˚C
-50°C ... -30.1°C ±4.0°C
-30°C ... -18.1°C ±2.5°C
-18°C ... -0.1°C ±1.5°C
0°C ... +64.9°C ±1.0°C
65°C ... +350°C ±2.0°C or 2%
(grootste waarde geldt)
±0,5˚C van -18˚…60˚C;
±0,8˚C van 60,1˚…119,9˚C;
voor het overige meetbereik
±1,0˚C of 1% (de grootste waarde
geldt);
infrarood: 0,7 sec.
contact: 1 sec.
0,1˚C
instelbaar van 010 (10 E) …1(100 E)
2x AAA, verwisselbaar
8:1
tweevoudige laseraanwijzing, uit
schakelbaar
165 x 45,4 x 19,7 mm (l x b x h)
97 gram incl.batterij
IP55
-25˚…50˚C
-40…70˚C
veilige inklapbare
insteekvoeler, uitwis
selbare batterij,
batterij-indicatie,
HOLD-functie
4
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
1340-5730 07/14/09
45
Deutsch English Français
A
Nederlands
Technische Daten
Messbereich
Genauigkeit
Infrarot:
Kontakt-Fühler: Contact probe:
Messtakt
Auflösung
Emissionsgrad
Batterie
Batterielebenszeit ca. 15h bei Dauergebrauch
(automatische Abschaltung nach
15 Sek)
Optik
Laser
Wellenlänge
Arbeitstemperatur -25°C bis +50°C Working temperature -25°C to +50°C
Lagertemperatur
Abmessungen
Gewicht
Schutzklasse
ausserdem:
-50 bis +350°C
-50°C ... -30,1°C ±4.0°C
-30°C ... -18,1°C ±2.5°C
-18°C ... -0.1°C ±1.5°C
0°C ... +64.9°C ±1.0°C
65°C ... +350°C ±2.0°C oder 2%
(der größere Wert gilt)
± 0,5 °C in einem Messbereich
von -18,0 bis +60°C;
± 0,8 °C in einem Messbereich
von +60,1 bis +119,9°C;
sonst ±1,0°C oder 1%
(der größere Wert gilt);
Infrarot: 0.7 sek.
Kontakt-Fühler: 1 sek.
0,1°C
einstellbar von 0,10 (10E) bis
1 (100E)
2 x AAA
8:1
Zweifach Laser zum Anzeigen der
Messfläche, abschaltbar
8.. 14 µm
-40 bis +70°C
LxBxT
165 x 45,4 x 19,7 mm
97 Gramm einschließlich Batterie
IP55
- visuelle Batteriezustandsüber-
wachung
- austauschbare Batterie
- Haltefunktion für den Messwert
- klappbare Fühlernadel
Technical Data
Measuring range
Accuracy
Infrared:
Measuring cycle
Resolution
Emissivity
Battery
Battery life
Optics
Laser
Wavelength
Storage temperature -40 to +70°C
Dimensions
Weight
Protection class
Also:
-50° to +350°C
-50°C ... -30.1°C ±4.0°C
-30°C ... -18.1°C ±2.5°C
-18°C ... -0.1°C ±1.5°C
0°C ... +64.9°C ±1.0°C
65°C ... +350°C ±2.0°C or 2%
(the larger value applies)
± 0.5 °C in a measuring range
of -18.0 to +60°C;
± 0.8 °C in a measuring range
of +60.1 to +119.9°C;
otherwise ±1.0°C or 1 %
(whichever is greater);
Infrared: 0.7 sec.
Contact probe: 1 sec.
0.1°C
adjustable range from 0.10 (10E)
to 1 (100E)
2 x AAA
approx. 15 h when used
continuously (automatic
switching off after 15 sec)
8:1
Dual laser for showing measuring
surface, can be disabled
8.. 14 µm
LxWxD
165 x 45.4 x 19.7 mm
97 g, including battery
IP55
- visual battery level indicator
- replaceable battery
- store function for measurement
- fold-in feeler needle
Sommaire
Présentation générale ...................... 5
Consignes de sécurité ..................... 7
Mise en garde relative au
faisceau laser ...................................... 7
Mesures de précaution ........................... 9
Inhoudsopgave
Beschrijving ...................................... 5
Veiligheidsaanwijzingen ................... 7
gevaar voor verwonding.......................... 7
gevaar voor verbranding ......................... 7
waarschuwing voor laserlicht .................. 9
veiligheidsmaatregelen............................ 9
Mesures .......................................... 11
Mesure à l’aide de la sonde à piquer ...... 11
Mesure à l’aide de la sonde à
infrarouge et des indicateurs laser ........ 13
Valeur de mesure la plus élevée ou la plus basse. 13
Mesure permanente et affichage ...................... 15
Modification de l’unité de mesure..................... 15
Hi and Low Alarm (alarme haute et basse) ......... 15
Rayonnement infrarouge de
différents matériaux ....................... 17
Tableau de quelques facteurs d’émission
connus .......................... ........................ 21
Conseils pour une mesure
infrarouge précise .......................... 23
Températures de surface des aliments
non emballés .......................... ............... 25
Mesure des produits liquides ................ 27
Mesure des aliments dans des conditions
de réfrigération ...................................... 27
Mesure des aliments dans les installations
dédiées à la vente ............................. .... 29
Contrôle à l’arrivée des marchandises .... 31
Que faire, quand ... ......................... 33
Piles ................................................. 37
ffichage ............................................... 37
Remplacement des piles....................... 37
Nettoyage et entretien ................... 39
Nettoyage de la lentille .......................... 39
Nettoyage du boîtier.................. ............ 39
Service d’étalonnage ..................... 41
Mise au rebut .................................. 41
Caractéristiques techniques ......... 43
Bediening ........................................ 11
meten met insteekvoeler ................. ...... 11
meten met infrarood en laseraanwijzer . 13
hoogste resp. laagste waarde........................ 13
continu meten en aanwijzen .......................... 15
wijzigen meeteenheid (˚C/˚F) .......................... 15
hoog en laag alarm ........................................ 15
Infraroodreflectie van verschillende
materialen ....................................... 17
emissiefactortabel ................... .............. 21
Tips voor nauwkeurige IR-meting 23
oppervlaktetemperatuur van onverpakte
levensmiddelen ......................... ............ 25
meten van vloeistoffen ................ .......... 27
meten van levensmiddelen onder koeling.
....................................................... 27
meten van levensmiddelen in een koelmeu-
bel .................................................. ..... 29
ingangscontrole............. ........................ 31
Wat te doen als ............................... 33
Batterij ............................................. 37
aanwijzingen.................... ...................... 37
plaatsen van de batterijbatterij vervangen
....................................................... 37
Reiniging en verzorging ................. 39
reinigen van de lens .............................. 39
reinigen behuizing .................... ............. 39
Kalibreer- of ijkservice ................... 41
Milieubewust ontdoen.................... 41
Technische specificaties................ 43
44
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
1340-5730 07/14/09
5
Deutsch English Français
Nederlands
Überblick
Das TLC 730 ist sowohl ein Infrarot- als
auch ein Kontaktthermometer. Sie können zu jeder Zeit zwischen diesen beiden
Messarten wählen. Bei der Verwendung
als Infrarotthermometer helfen zwei integrierte Laserzeiger (Laserpointer), auf die
gewünschte Messfläche zu zielen.
Das TLC 730 ist für Mess- und Kon- The TLC 730 is suited for measuring
trollaufgaben in Industrie, Handel und and testing tasks in industry, commerce
and trade.Handwerk geeignet.
211
8
7
Œ........zwei Laserpointer
........Infrarot-Linse
........Infrarotmessung auslösen
........Modus-Taste
........Kontaktmessung auslösen
‘........Einstechfühler,6
ein-/ausklapbar
’........Anzeige Kontaktmessung
“........Anzeige Infrarotmessung
Overview
The TLC 730 is both an infrared as well
as contact thermometer. You can choose
between these two measuring methods
at any time. When using the thermometer in infrared mode, there are two
integrated laser pointers to help target
the desired measuring surface.
TLC 730
3
MODE
4
5
Œ........Two laser pointers
........Infrared lens
........Infrared measurement
........Mode button
........Contact measurement
‘........Contact probe,
fold in/out
’........Contact measurement
display
“........Infrared measurement
display
Service d’étalonnage
L’appareil présente un haut niveau de
précision de mesure. Pour continuer
d’en bénéficier, nous vous recommandons de faire étalonner l’appareil tous
les ans. Pour ce faire, nous offrons un
service d’étalonnage à nos clients.
Si vous souhaitez profiter de cette
offre, veuillez remplir la fiche de
service ci-jointe et l’envoyer à ebro
Electronic (adresse au verso de cette
notice), ou la faxer au : +49 841
95478-80.
Nous rappellerons votre appareil tous les
ans pour procéder à son étalonnage et
vous le renverrons dans un délai d’une
semaine.
Mise au rebut
Lorsque votre appareil sera hors d’usage, il vous faudra l’éliminer selon la
réglementation en vigueur et de manière
écologique.
Ne jamais jeter l’appareil avec les
ordures ménagères ; le renvoyer au
fabricant.
Jeter les piles dans la poubelle de tri
sélectif prévue à cet effet.
Kalibratie- of ijkservice
Gebruik de servicekaart om het instrument aan te melden voor de jaarlijkse
ijkservice.
Voor nauwkeurige en betrouwbare
metingen op termijn moet het instru-
ment jaarlijks worden gecontroleerd
en worden geijkt.
Milieubewust ontdoen
Stuur het instrument terug naar de leverancier als het kapot of onbruikbaar
is. Lever de lege batterij op de daarvoor
bestemde plaats in. Nooit weggooien
met het huisvuil!
6
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
1340-5730 07/14/09
43
Deutsch English Français
Nederlands
Kalibrierservice
Das Gerät besitzt eine hohe Messgenauigkeit. Um diese zu erhalten, sollten
Sie das Gerät jährlich kalibrieren lassen.
Dazu bieten wir einen Kalibrierservice
an.
Um diesen Service in Anspruch zu
nehmen, füllen Sie bitte die beiliegende Servicekarte aus und senden Sie
sie an ebro Electronic (Adresse auf
der Rückseite dieser Anleitung), Fax
+49 841 95478-80.
Im jährlichen Abstand rufen wir dann Ihr
Gerät zur Kalibrierung ab.
Innerhalb einer Woche erhalten Sie das
Gerät danach kalibriert zurück.
Entsorgung
Sollte das Gerät gebrauchsuntauglich
geworden sein, müssen sie es fach- und
umweltgerecht entsorgen.
Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls
über den Hausmüll, sondern geben
Sie es an den Hersteller zurück.
Entsorgen Sie die Batterie an den
dafür vorgesehen Sammelstellen.
Calibration Service
The device has a high accuracy of
measurement. To ensure it continues to
work to this high standard, it should be
calibrated annually. For this reason, we
offer a calibration service.
To take advantage of this service,
please complete the accompany-
ing service card and send it to ebro
Electronic (address on the reverse
of these instructions), Fax +49 841
95478-80.
Every year we shall then recall your device for calibration.
We shall return the fully calibrated device
to you within one week.
Disposal
If the device becomes no longer fit for
purpose, it must be disposed of in a suitable, environmentally-friendly manner.
Do not, under any circumstances,
simply dispose of it in domestic
garbage. You must return it to the
manufacturer.
Dispose of the battery at the appropriate recycling point.
Présentation générale
Le TLC 730 est un thermomètre à la fois
à infrarouge et de contact. Vous pouvez
choisir à tout moment l’un ou l’autre
mode de mesure. Lors de l’utilisation du
thermomètre en mode infrarouge, deux
indicateurs laser incorporés (pointeurs
laser) facilitent la visée de la surface de
mesure souhaitée.
De thermometer is zeer geschikt voor metin-
Le TLC 730 convient aux tâches de gen in de voedingssector, handel, transport,
mesure et de contrôle dans l’industrie, industrie, laboratorium etc.
21le commerce et l’artisanat.1
8
7
........Deux pointeurs laser
........Lentille infrarouge
........Mesure infrarouge
........Touche Mode
........Mesure de contact
........Sonde à piquer
rétractable
........Affichage de la mesure
de contact
6
Beschrijving
De TLC 730 is een “2-in-1” thermometer. Het
is geschikt voor normale insteekmeting én
voor contactloze infraroodmeting. Daarvoor
zijn twee geïntegreerde laseraan¬wijzers
(laser pointers) ingebouwd voor het richten
op het gewenste meetvlak. Wisselen tussen
beide meetmethoden is altijd mogelijk.
TLC 730
3
MODE
4
5
Œ........twee laser pointers
........infraroodlens
........infraroodmeting starten
........modustoets
........insteekmeting starten
‘........insteekvoeler, inklapbaar
’........display insteekmeting
“........display infraroodmeting
........Affichage de la mesure
infrarouge
42
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
1340-5730 07/14/09
7
Deutsch English Français
r
A
r
A
r
Nederlands
Sicherheitshinweise
STOP
Verletzungsgefahr!
Bei ausgeklappter Fühlernadel besteht
Verletzungsgefah
Kinder.
Verbrennungsgefahr!
Nach dem Messen hoher Temperaturen
kann die Fühlernadel noch einige Zeit
heiß sein.
Vermeiden Sie ein Verdrehen des
Einstechfühlers oder gar das Drehen
des Einstechfühlers in die falsche
Richtung. Bei Überbeanspruchung
des Einstechfühlers kann es zum
Bruch kommen.
Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb
der in den technischen Daten vorgegebenen Parametern.
Setzen Sie das Gerät niemals Temperaturen > 50°C aus!
Warnung vor Laserlicht
Verletzungsgefah
Richten Sie den Laser nicht direkt oder
indirekt über reflektierende Oberflächen
auf die Augen.
insbesondere für
der Augen!
Safety Information
STOP
Risk of injury!
When the feeler needle is folded out,
there is a risk of injury, especially for
children.
You may burn yourself!
fte
measuring objects at high
temperatures, the feeler needle may
stay hot for some time.
void twisting the plunge feeler or
turning the plunge feeler in the wrong
direction. Placing too much stress on
the plunge feeler can cause it to break.
Operate the device only in compliance
with the parameters listed in the
technical data.
Never subject the device to temperatures > 50°C!
Warning concerning
laser beams
Risk of injury to eyes! Do not point the
laser directly at the eyes or indirectly
at the eyes by pointing at reflective
surfaces.
Insérer les piles en respectant la polarité indiquée par les symboles figurant
dans le compartiment à piles !
Refermer le compartiment à piles,
revisser la vis à la main uniquement (ne
pas forcer !) et protéger la vis à l’aide
du petit bouchon en caoutchouc.
Let op de polariteit!
plaats het deksel en rubberstopje
Nettoyage et entretien
Nettoyage de la lentille
Souffler les fines particules volantes avec de l’air comprimé propre.
Eliminer ensuite soigneusement les
impuretés résiduelles à l’aide d’un
pinceau doux.
Essuyer délicatement la surface à
l’aide d’un tampon d’ouate humide.
Utiliser uniquement de l’eau claire
pour humidifier le tampon d’ouate !
NE JAMAIS utiliser de solvants pour
nettoyer la lentille.
Nettoyage du boîtier
Nettoyer l’appareil à l’aide d’une solution
savonneuse et d’une éponge ou d’un
chiffon doux. L’éponge ou le chiffon doit
être humide mais pas gorgé(e) d’eau !
NE PAS plonger l’appareil dans
l’eau.
Ne JAMAIS utiliser de solvants, tels
que de l’acétone !
Reiniging en verzorging
Reinigen van de lens
Verwijder losse stofdeeltjes met een
lenskwastje of perslucht. Gebruik een
met water bevochtigd wattenstaafje
voor vastzitt e nd vuil.
Reinigen van de behuiz ing
Reinig de behuizing met een normale
zeepoplossing en een zachte doek.
Let op!
gebruik geen oplosmiddelen voor het
reinigen van de lens!
dompel het instrument nooit onder
water!
gebruik géén oplosmiddel zoals bijv.
aceton!
8
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
1340-5730 07/14/09
41
Loading...