Ebro TLC 720 User Manual

Dualthermometer
Dualthermometer

Thermomètre Dual

TLC 720

MODE

TLC720

TLC 720

2

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Vermeiden Sie ein Verdrehen des
Fühlerrohres oder gar das Drehen des
Fühlerrohres in die falsche Richtung.

• Bei Überanspruchung des Fühlerrohres
kann es zum Bruch kommen.

• Achten Sie darauf das bei aus­geklappter Fühlernadel Verletzungs­gefahr insbesonders für Kinder besteht.

• Nach dem Messen hoher Temperatu­ren kann die Fühlernadel noch eine Wei­le danach heiß sein--> Verbrennungs­gefahr.

• Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb
der in den technischen Daten vorge­gebenen Parametern.

• Setzen Sie das Gerät niemals hohen
Temperaturen (> 50°C) aus!

Hinweis

Warnung vor Laserlicht

Richten Sie den Laser nicht direkt oder
indirekt über reflektierende Oberflächen
auf die Augen.

Beachten Sie im Interesse eines gefahr­losen Umgangs mit dem Thermometer

die mit dem Zeichen versehenen
Sicherheitshinweise.

© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG

3

English Français

Consider concerning the safe handling
of the thermometer, the safety notes

marked with the symbol .

Pour un emploi sans risque de

thermomètre, respectez les consignes

de sécurité marquées du symbole .

Safety notes

• Do not twist the probe and rotate the
probe in wrong direction.

• Over stress on probe may cause
break.

• When the probe is in a open position,
it’s dangerous especially for children.

• After measure high temp, the probe may
remain HOT for a while.

• The instrument should only be operated
within the parameters specified in the
technical data.

• Never expose the device to high tem

peratures (> 50°C / > 120°F)!

Instruction

Warning

Do not point laser directly at eye or
indirectly off reflective surface

Consignes de sécurité

• Evitez à contourner le capteur ou à
tourner le capteur dans la fausse
direction.

• En cas d’une surcharge, le capteur
peut cassé.

• Attention en cas du capteur déplié ­c’est dangereux particulièrement pour
les enfants.

• Après la mésure des températures
hautes, le capteur peut rester chaud
pour quelques instants - danger à se
brûler -.

• Utilisez l'instrument seulement selon
les paramètres spécifiés dans les
caractéristiques techniques.

• N’exposez pas l'instrument à de

hautes températures (> 50°C)!

Consigne

Avertissement

Ne pointez pas le rayon laser directement
dans les yeux ou indirectement sur des
surfaces réfléchissantes.

1340 – 1713 – 2057 – 01/06 3010 – 0346

TLC 720

4

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen

Das Infrarotmessgerät TLC 720 muss vor
folgenden Einflüssen geschützt werden:

l EMF (elektromagnetische Felder)

von Elektroschweissgeräten und
Induktionsheizgeräten

l Statischer Elektrizität

l „Thermischer Schock“ verursacht

durch große oder plötzliche
Temperaturänderungen – Gerät vor
Gebrauch 30 Miuten lang stabilisie­ren lassen

l Gerät nicht auf oder in der

Nähe von heißen oder sehr
kalten Objekten aufbewahren.

Fachgerecht entsorgen:

Sollte das Gerät gebrauchsuntauglich ge­worden sein, müssen sie es fachgerecht
entsorgen lassen.
Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls über
den Hausmüll.
Entsorgen Sie die Batterie an den dafür
vorgesehen Sammelstellen.

5

English Français

Cautions

The Infrared thermometer TLC 720 should
be protected from the following:

l EMI (Electro Magnetic Interference)

from induction heaters and micro­wave ovens.

l Electro Static Discharge

l “Thermal shock”

caused by large or abrupt ambient
temperature changes — allow 30
minutes for unit to stabilize before
use when exposed to “thermal
shock”.

l Do not leave the unit on or near

objects of high temperature.

Précautions

Le thermométre TLC 720 doit être pro­tégés contre :

l Les champs électromagnétiques des

postes de soudure, les appareils de
chauffage par induction

l l’électricité statique

l Les chocs thermiques causés par

d’importants ou de brusques
changements de température ­laissez le thermomètre se stabiliser
pendant 30 minutes avant de
l’utiliser

l Ne laissez pas le thermomètre sur

ou à proximité d’objets à
température élevée.

Professional disposal:

Should the device become unsuitable for
use, it must be disposed of
professionally, such as at recycling
centres that accept electronic scrap.
Never dispose of the device in household
waste.
Please dispose of spent batteries
responsibly.

Disposition professionnelle

Si l’appareil ne peut plus fonctionner,
pour quelque raison que ce soit, veuillez
le mettre au rebut de manière
appropriée.
Les déchetteries allemandes vous seront
ici d’une grande utilité car elles acceptent
tous les déchets électroniques.
Ne jetez en aucun cas l’appareil avec
vos déchets ménagers.
Veuillez se débarasser des batteries
épuisées de façon responsable.

TLC 720

6

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Beschreibung ........................... 8

2 Bedienung ................................ 8

2.1 Messen mit dem Einstechfühler ...... 8

2.2 Messen mit Infrarot........................10

2.2.1 Min oder Max Mode.................... 10

2.2.2 Lock Mode ..................................12

2.2.3 °C oder °F Mode ......................... 12

2.3 Emissionsgrad ............................... 12

2.4 Messentfernung und Messfleckgröße

.......................................................14

2.5 Sichtfeld ........................................14

2.6 Wichtige Hinweise ......................... 16

3 Exakte Temperaturmessung .....

mit Infrarot .............................. 16

3.1 Erfasssung der Oberflächentemperatur

von unverpackten Lebensmitteln ..16

3.2 Temperaturmessung von Flüssigkeiten

.......................................................18

3.3 Messen von Lebensmitteln unter Kühl-

bedingungen .................................18

3.4 Messen von Lebensmitteln in Verkaufs-

einrichtungen.................................20

3.5 Wareneingangskontrolle ............... 22

4 Fehlermeldungen ....................24

5 Batterie ....................................24

6 Wartung ................................... 26

7 Kalibrierservice ........................ 26

8 Garantie ...................................28

Anhang

I Emissionstabelle ............................30

II Betriebsstörungen ......................... 32

III Technische Daten ........................... 34

Konformitätserklärung

7

English Français

Table of Contens

1 Description ............................... 9

2 Operation ................................. 9

2.1

Measuring with a plug-in type probe .............

9

2.2 Measuring with Infrared................. 11

2.2.1 Min or Max Mode ........................ 11

2.2.2 Lock Mode ..................................13

2.2.3 °C or °F Mode ............................. 13

2.3 Emissivity.......................................13

2.4 Measuring Distance and Spot Size ...

....................................................... 15

2.5 Field of View .................................. 15

2.6 Important Reminders .....................17

3 Accurate Measuring of Tempe- .

ratures with infrared ............... 17

3.1 Scanning Surfaces of non packaged

Food ............................................... 17

3.2 Measuring of Temperature of Liquids

....................................................... 19

3.3 Mesuring Products in Cold-Storage

Cases .............................................19

3.4 Measuring Food in Holding and Ser-

vice Areas....................................... 21

3.5 Measuring Food at the Receiving Dock

....................................................... 23

4 Error Messages ....................... 25

5 Battery ..................................... 25

6 Maintenance ............................ 27

7 Calibration Service ..................27

8 Warranty ..................................29

Appendix

I Emission Table ............................... 31

II Function problems ........................33

III Technical Data ................................35

Declaration of conformity

Tables des matiéres

1 Description ............................... 9

2 Mode d’emploi ......................... 9

2.1 Mesurer avec la sonde ..................... 9

2.2 Mesurer avec l´infrarouge .................. 11

2.2.1 Mode minimum ou maximum ........ 11

2.2.2 Mode de verrouillage ..................13

2.2.3 Mode °C ou °F ............................ 13

2.3 Degré d´émission ........................... 13

2.4 La distance et la taille de la zone

mesurée ......................................... 15

2.5 Champ de visée .............................15

2.6 Rappels ..........................................17

3 Mesurer précisément la tem- ....

pérature avec l’infrarouge ...... 17

3.1 Balayage de la surface des aliments ..

.......................................................17

3.2 Mesure de la température des liquides

.......................................................19

3.3 Mesure de aliments dans le caissons

frigorifiques ...................................19

3.4 Mesure de aliments dans le zones

d’attente et de service.................... 21

3.5 Mesure à la rampe de réception .....23

4 Messages d’erreur .................. 25

5 Batterie .................................... 25

6 Entretien ..................................27

7 Service de calibrage ................27

8 Garantie ................................... 29

Annexe

I Table d’émission ............................ 31

II En cas d’anomalie de fonctionnement

.......................................................33

III Charactéristiques techniques ....... 35

Déclaration de conformité

TLC 720

8

Deutsch

MODE

TLC720

À

Ã

Â

1 Beschreibung

Das TLC 720 ist gleichzeitig ein Infrarot­und Kontaktthermometer. Es kann zu je­der Zeit zwischen diesen beiden
Messmodi gewählt werden. Es ist
überdies mit einem Laser ausgestattet
um das zielen beim messen zu erleich­tern.

Das Thermometer TLC 720 ist für vielfäl­tige Mess- und Kontrollaufgaben in In­dustrie, Handel und Handwerk geeignet.

À........Einstechfühler

Á........Kontaktmessung

Â........Modus

Ã........Infrarotmessung

Ä........Infrarot-Linse

Å........Laser pointer (optional)

Æ........Display-Infrarotmessung

Ç........Display-Kontaktmessung

2 Bedienung

2.1 Messen mit dem Ein-

stechfühler

Positionieren Sie die Fühler-Spitze dort
wo Sie die Temperatur messen wollen
und drücken Sie

Á ca. 1 Sek lang. War-

ten Sie nun bis sich die Temperatur sta­bilisiert hat und lesen Sie anschließend
den Wert vom Display Ç ab.

Á

Ä

Æ

Ç

Å

9

English Français

1 Description

The TLC 720 functions as an Infrared and
contact thermometer. The user can
always toggle between these two
operating modes. Additionally it got a
laser to make it easier to aim to a target
when you are measuring.

This thermometer TLC 720 is a handy
temperature measuring instrument for
various measure and control tasks in the
trade, the industry and the laboratory.

À........Plug-in type probe

Á........Contact measuring

Â........Mode

Ã........Infrared measuring

Ä........Infrared-Lens

Å........Laser pointer (optional)

Æ........Display-Infrared measuring

Ç........Display-Contact measuring

2 Operation

2.1 Measuring with the plug-in
type probe

Position the tip of the probe where you
wish to measure the temperature and
press

Á for about 1 second. Wait till

the temperature has stabilized and
subsequently read the value from the
display Ç.

1 Description

Le TLC 720 est en même temps un
thermomètre à infrarouge et à contact.
La sélection de l´un ou l´autre de ces
deux modes peut se faire à tout moment.
Il est munis d´un marquage par visée
laser qui permet de cibler la zone de
mesure.

Le TLC 720 est un instrument maniable
pour la mesure et vérification de la
température dans le domaine du
commerce, de l´industrie et des
laboratoires.

À........Sonde

Á........Mesure à contact

Â........Mode

Ã........Mesure à infrarouge

Ä........Lentille-infrarouge

Å........Visée infrarouge (optionnelle)

Æ........

Mesure à infrarouge sur l’afficheur

Ç........

Mesure à contact sur

l’afficheur

2 Mode d’emploi

2.1 Mesurer avec la sonde

Positionnez l´extrémité de la sonde où
vous voulez mesurer la température et
appuyez

Ápendant environ 1 sec.

Attendez que la température se soit
stabilisée et lisez la valeur définitive sur
le display Ç .

TLC 720

10

Deutsch

Die aktuelleTemperatur wird nun für ca.
4 min dargestellt.
Drücken Sie Á ein zweites mal er-

scheint im Display Ç das Wort “Hold“.
Der zuletzt gemessene Wert wird einge­froren und das Thermometer deaktiviert
sich selbsständig nach ca. 15 Sek um
die Batterie zu schonen.

2.2 Messen mit Infrarot

Wenn sie eine Messung im Infrarot-Mo­dus durchführen wollen richten Sie die
Infrarot-Linse auf den zu messenden
Punkt und drücken Sie Ã.

Warten Sie nun bis sich die Temperatur
stabilisiert hat und lesen Sie anschlie­ßend den Wert vom Display Æ ab.

2.2.1 Min oder Max Mode

Das Thermometer zeigt Ihnen den aktu­ellen Min oder Max Wert während der
Messperiode an, solange Sie à ge­drückt halten.

Im Min Mode ändert sich die Tempera­tur ausschließlich nach unten und im Max
Mode ausschließlich nach oben.

Um den Min Mode auszuwählen drük­ken Sie bitte Ã

→ →

→ →

→

Â

→ →

→ →

→

Ã.

Halten Sie à gedrückt um zu messen.
Um den Max Mode auszuwählen drük-

ken Sie

Ã

→ →

→ →

→

zweimal Â

→→

→→

→

Ã

Halten Sie à gedrückt um zu messen.

11

English Français

Now, the current temperature is
displayed for about 4 min.
If you press Á a second time, the word

“Hold“ appears in the Display Ç . The
last measured value is frozen and the
thermometer deactivates itself
automatically after about 15 seconds to
save battery power.

2.2 Measuring with Infrared

If you would like to carry out a
measurement in the Infrared-Mode, direct
the Infrared-Lens to the point to be
measured and press Ã.

Wait till the temperature has stabilised
and then read the value on the display

Æ.

2.2.1 Min or Max Mode

The thermometer shows you the current
Min or Max value during the period of
measuring as long as à is kept.

The temperature change is always nega­tive in the Min Mode and positive in the
Max Mode.

To select the Min Mode, press Ã

→

Â

→

Ã. Keep Ã

pressed to

measure.
To select the Max Mode, press Ã

→

 twice Ã. Keep à pressed to

measure.

La température actuelle s´affiche pendant
environ 4 min.
Appuyez sur

Á une deuxième fois, le

mot « Hold » apparaît sur le display Ç.
La dernière valeur mesurée est
enregistrée et le thermomètre se
désactive de lui-même après environ 15
s. pour économiser la batterie.

2.2 Mesurer avec l’infrarouge

Si vous voulez mesurer en mode
infrarouge, dirigez la lentille à infrarouge
sur le point à mesurer et appuyez sur

Ã

.

Attendez que la température se soit
stabilisée et lisez sur le display la valeur
mesurée Æ .

2.2.1 Mode minimal ou maximal

Le thermomètre vous montre la valeur
actuelle minimale ou maximale pendant
le temps de mesure, aussi longtemps
que vous appuyez sur Ã.

En Mode minimum la température ne
se modifie qu´à la baisse et en Mode
maximum qu´à la hausse.

Pour sélectionner le Mode minimum,
appuyez sur Ã

→

Â

→

Ã.

Gardez le à appuyé pour mesurer.

Pour sélectionner le Mode maximum,
appuyez sur

Ã

→

Â. Gardez le

appuyé pour mesurer.