Eberle TS Ultra User manual [ml]

User guide

Mode d’emploi

GB

F

Dimensional drawing / Encombrement / Maßzeichnung

/ Rozměrov výkres / Wymiary / Afmengen

Bedienungsanleitung

Uživatelská příručka
Instrukcja obsługi
Gebruikershandleiding

TS Ultra

D

CZ

PL

NL

5

4

m

m

39 mm

82 mm

Technical Data / Caractérisques tech-

údaje / Charakterystyka / Technische

niques / Technische Daten / Technické

TS Ultra

TSU230NC

Supply voltage Tension Spannung Napětí Napięcie Voeding 230 V - 50Hz

TSU24NC

Supply voltage Tension Spannung Napětí Napięcie Voeding 24 V AC/DC
For both Pour les deux Für beide Pro oba Dla obu Voor beide
Power consumption Puissance Leistung Výkon Moc Verbruik
Operating current (max) Consommation de courant (max) Stromaufnahme (max) Spotřeba proudu (max) Pobór prądu (max) Stroomverbruik (max) <400mA
Pollution degree Classe de protection Schutzklasse
Weight Poids Gewicht Hmotnost Waga Gewitcht 120g
Ingress protection Degré de protection Schutzart Druh krytí Klasa ochrony budowy Bescherming IP44
Stroke Course Hub Zdvih Skok Slaglengte

gegevens

Valve connection Raccordement vanne Ventilanschluss Přípojka ventilu Przyłącze zaworu Standaard aansluiting M 30 x 1.5 mm
Storage temperature Température de stockage Lagertemperatur Skladovací tep lota Temp. przechowywania Opslagtemeratuur -20°C - 60°C
Operating temperature Température ambiante Umgebungstemperatur Teplota prostředí Temp. pomieszczenia Gebruikstemperatuur 0°C - 50°C
Closing force Force de fermeture Schließkraft Zavíarcí síla Siła zamykania S lag
Opening time Horaire d'ouverture Öffnungszeit Otevírací doba Czas otwierania Openings tijd

Closing time

Rated impulse voltage

Temperature for ball
pressure test

GB F

Durée de fermeture

Tension assignée de choc Bemessungsstoßspannung Jmenovité rázové napětí Napięcie znamionowe Piekspanning 2.5KV

Température pour l'essai de dureté
Brinell

Schließzeit

Temperature für die

Kugeldruckprüfung

D

Třída ochrany

Doba pro uzavření

Teplota pro test tvrdosti
podle Brinella

CZ PL NL

Klasa ochrony Isolatie II

Czas zamykanie

Temperatura podczas
pomiaru twardości
Brinella

Sluiting tijd

Temperatuur voor baldruck
test

2.5 W

5.5 mm ±0.5*

100 N +30, -0*

4-5 min for 24V
2-3 min for 230V

4-5 min

Cover=88°C,

Housing=125°C

* Values shown are
based on manifolds
with a closing height
of 11.5mm

1.0 W

4-8 min for 24V

4-5 min for 230V

Electrical Connecon / Installaon

électrique / Elektrische Installaon /

Elektrické zapojení / Podłączenia elek-

tryczne / Elektrische installae

WARNING: Isolate mains before installation.
Attention: Le raccordement électrique se fait hors tension.
Achtung: Stromkreis spannungsfrei schalten.
Pozor: Přeruště v proudevém okruhu napětí.
Uwaga: Obwód prądowy należy łączyć bez napięcia.
Waarschuwing: Voor aansluiten loskoppelen van de
netspanning.

Funcon / Foncon / Funkon / Funkce / Funkcja / Funce

Valve closed / Vanne fermée
/ Ventil geschlossen / Ventil
zavřený / Zawór zamknięty /
Ventiel gesloten

WARNING!
TS Ultra should only be installed by a suitably qualified person.
All valid health and safety regulations must also be complied with.
The Thermal Actuator TS Ultra is suitable for the opening and closing of
valves in dry and enclosed rooms in normal ambient conditions.

ATTENTION!
Seul un électricien certifié peut installer I’appareil. Respecter les
directives de sécurité en vigueur!
L’actionneur thermiqueTS Ultra sert à commander des vannes unique­ment dans des pièces sèches et fermées, dans un milieu ambiant
normal.

Achtung!
Das Gerät darf nur durch einen Elektro-Fachmann installiert werden.
Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten!
Der thermische Stellantrieb TS Ultra dient zur Steuerung von Ventilen
ausschließlich in trockenen und geschlossenen Räumen mit üblicher
Umgebung.

Valve open / Vanne ouverte /
Ventil geöffnet / Ventil otevřený /
Zawór otwarty / Ventiel open

Pozor!
Přístroj smí instalovat jen kvalifi ovaný elektrikář. Přitom je nutné
dodržovat planté bezpečností předpisy!
Elektrotermický pohon TS Ultra slouží k řízení ventilu výhradně v such­ých místnostech v běžném prostředí.

UWAGA!
Urządzenie może zostać zmontowane wyłącznie przez specjalistę
elektryka. Podczas wykonywania wyżej opisanych czynności należy
przestrzegać przepisów bezpieczeństwa!
Termiczny napęd nastawnika TS Ultra jest przeznaczony do sterowa­nia zaworami wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych i suchych, w
których panują normalne warunki otoczenia.

WAARSCHUWING!
De TS Ultra mag allen geïnstalleerd worden door een gekwalificeerd
persoon. Alle nodige veiligheidsvoorschriften dienen hierbij in acht
genomen te worden.
De thermo motor TS Ultra dient voor openen en sluiten van ventielen in
droge en gesloten ruimten met normale omgevingscondities.

ENTSPRICHT DEN WESENTLICHEN ANFORDERUNGEN
DER FOLGENDEN RICHTLINIEN:

EBERLE Controls GmbH Klingenhofstraße 71
D-90411 Nürnberg

T [phone]
[e-mail]
www.eberle.de

EU - Richtlinien:

Standards:

2014/35/EU - Niederspannungsrichtlinie
2011/65/EU - RoHS - Richtlinie

BS EN60730-1; BS EN 60730-2-8;

BS EN60529;

6515089 ISS E