Eberle Instat 2 User Manual [cz]

468 931 012 551

CZ

Návod k použití Programovatelný termostat INSTAT 2

Typ 525 32

POZOR!

Přístroj smí být instalován pouze odborníkem podle schématu zapojení v krytu přístroje. Při instalaci musí být dodrženy stávající normy a bezpečnostní předpisy.

1. Oblast použití

–řízení ventilátoru akumulačních kamen

–řízení oběhového čerpadla teplovodních systémů

–řízení olejových a plynových hořáků

–ovládání ventilu teplovodních systémů

–řízení elektrických a plynových kotlů

Jedná se o elektronický regulátor s digitálním displejem se čtyřmi programovatelnými úrovněmi teploty ve čtyřech časových blocích dne pro dva bloky dnů (např. pracovní dny a dny pracovního volna).

Teplotní rozsah: 5 - 30˚C

2. Standartní program

Aby bylo možné přístroj bez problémů uvést do provozu vytvořili jsme a uložili standartní program. Po vložení baterií je nutné pouze nastavit správně den a čas a přístroj pracuje v následujícím standartním programu.

	ˇ	Proacovní dny		Dny pracovniho
	Cást dne
				volna
		Poˇcáteˇ	Teplota	Poˇcáteˇ	Teplota
		ˇcas		ˇcas
Poˇcáteˇcní casyˇ	ráno	6.00	20°C	7.00		20°C
ctyˇr casov´ychˇ	den	8.30	18°C	10.00		19°C
pásem a odpo-	večer	17.00	21°C	17.00		21°C
vídající teploty	noc	22.00	15°C	23.00		15°C

Nastavení dne a hodniny:

Stiskněte tlačítko MODE, levá šipka na displeji ukazuje na 3 a nahoře bliká šipka pod příslušným pořadovým číslem dne. Tlačítkem (+ nebo -) nastavte správný den v týdnu.

Potvr d’ te stisknutím tlačítka B. Nyní bliká ukazatel času. Tlačítkem (+ nebo -) nastavte správný čas. Opět potvrd’te tlačítkem B . Od tohoto okamžiku běží program tak jak bylo výše popsáno. Nyní máte k dispozici kompletní týdení program bez nutnosti programování.

3. Změny počátečních časů

Stiskněte opakovaně tlačítko MODE dokud se levá šipka nedostane na symbol 3 a pravá šipka na symbol dopoledne 6 a zde bliká. Na displeji bliká čas 6:00. Tlačítky (+ nebo -) můžete počáteční čas změnit, každou změnu je nutné potvrdit tlačítkem B.

Potvrzením se pravá šipka posune o jednu pozici dolů a celý postup opakujeme pro další časová pásma.

Potvrzením nastavení noc 9 tlačítkem B se přesune šipka z horní části displeje na symbol volného dne F . Stejným způsobem jako u pracovích dnů nastavíte počáteční časy pro dny pracovního volna. Jestliže jsou počáteční časy zadány, stisknutím tlačítka MODE přejdete k nastavení teplot. Pokud tak neučiníte přepne se regulátor po jedné minutě do základního režimu

1.

4.Změny požadovaných hodnot teploty

Stiskněte opakovaně tlačítko MODE dokud se levá šipka nedostane na symbol 4 a pravá šipka na symbol dopoledne 6a zde bliká. Další postup je zcela shodný s nastavováním počátečních časů .

5.Rozdělení dnů na pracovní dny a dny pracovního volna

Stiskněte opakovaně tlačítko MODE dokud se levá šipka nedostane na symbol pracovní/volný den 5/ F . Zároveň bliká šipka pod číslem 1 (pondělí). Tlačítkem (+ nebo -) zvolte pro tento den požadovaný režim (pracovní nebo volný den). Přednastavený program obsahuje nejběžnějží nastavení tzn.

pracovní dny	po . . .	pá (1 . . .	5)
dny pracovního volna	so (6) ne (7)

Nezapomeňte, že každou změnu musíte potvrdit tlačítkem B, tím zároveň přecházíte k nastavování dalšího dne. Do základního režimu se opět dostanete stisknutím MODE.

6. Fixace teploty

Pomocí tlačítka B je možné fixovat zvolenou teplotu bez ohledu na průběh programu. Např. dovolená, oslava apod. Na displeji vravo dole svítí symbol (10). V tomto režimu je možné volit pomocí tlačítek (+ nebo -) libovolnou teplotu. Tlačítko MODE je v tomto režimu nefunkční.

K návratu do základního režimu stiskněte tlačítko B , symbol A zmizí a přístroj pracuje v normálním programu.

7. Změna teploty

Tlačítky (+ nebo -) můžete změnit zvolenou teplotu. Pokud hodnota přestane blikat je změna uložena.

Tato změna trvá až do nejbližší programové změny (počátečního času následujícího denního období), kdy se regulátor vrací do původního režimu.

Upozornění :

Nastavení požadované teploty lze provést i při zobrazení aktuální pokojové teploty. Po ukončení nastavení požadované teploty se display přepne zpět k zobrazení aktuální pokojové teploty.

8.Zobrazení pokojové nebo zvolené teploty

Standardní nastavení z výroby zobrazuje zvolenou teplotu. Přidržením tlačítka A po dobu pěti sekund se změní zobrazení pokojové teploty na zobrazení zvolené teploty a obráceně. Jako indikace uskutečněné změny krátce bliká A. Provedená změna bude trvat až do další změny zobrazené teploty.

Zobrazení dnů v týdnu, pracovních/a volných dnů

Druh provozu

9. Počítadlo provozních hodin

Pomocí této funkce můžete zjistit čas (v hodinách), po který byl regulátor ve stavu “sepnuto”.

Čas se počítá od posledního RESETu. Tato funkce se aktivuje ze základního režimu stisknutím tlačítka B a současným stisknutím tlačítka MODE (min. 3 sec.). Zobrazené čtyřmístné číslo ukazuje provozní dobu v celých hodinách. Např. 12 45 znamená jeden tisíc

dvěstěčtyřicetpět hodin.

10. Výměna baterií

Baterie dodané s regulátorem mají předpokládanou životnost 2 roky. Když baterie dochází objeví se na displeji symbol Ga je nutná výměna. Stiskněte černý otvírací knoflík vpravo na přístroji a sejměte víko lehkým tlakem doprava. Po sejmutí víka vložte dvě alkalické baterie do bateriového prostoru.

POZOR ! Použití normálních baterií může způsobit nesprávnou funkci přístroje. Ověřte si správnou polaritu baterií. Přístroj opět uzavřete. Pokud výmena baterií netrvala déle než l min. není nutné znovu nastavovat program. Pro řádné uvedení přístroje do provozu po výmene baterií, nebo při prvním uvedení do provozu, připevněte prosím

víčko zpět na kryt přístroje a zmáčkněte jakékoli tlačítko. Veškerá nastavená data zůstávají zachována. Jestliže po vložení nových baterií přístroj nefunguje správně, stiskněte tlačítko RESET. (viz obr. l) Po stisknutí RESETu pracuje

přístroj podle standartního programu. Individuální změny je nutné znovu naprogramovat. Počítadlo provozních hodin počítá znovu.

11. Technické údaje

Objednací číslo	0525326419..
Provozní napětí baterie	3 V 2x mignon
Spínací proud	8 (2) A, 250 V stř.
Výstupní relé	1 přepínací (bezpotenciálový)
Rozsah teplot	5 až 30 ˚C
Spínací teplotní diference	0,5 K
Krok při programování času	10 min. (Zapnuto/Vypnuto)
Źivotnost baterií	asi 2 roky
Výmena vybitých baterií	méne než 1 min.
bez ztráty programu
Přesnost hodin	10 min. /rok při 20˚C
Krytí přístroje	IP 30
Hmotnost	asi 210 g
Teplota skladování	-25 až 65˚C
Provozní teplota	0 až 40 ˚C
Rozmery bez tlačítek	142 x 71 x 32 mm

Zobrazení zvolené nebo pokojové teploty

Počáteční doby a příslušné teploty

Relé sepnuto

S i g n a l i z a c e vybitých baterií

Volba druhu provozu

Tlačitko potvrzení a přepínáni zobrazeni mezi zvolenou nebo pokojovou teplotou

Tlačítka + / - pro nastavování — teploty, času a dne

468 931 012 551

SK

Návod na použitie Programovatel’ný termostat INSTAT 2

Typ 525 32

POZOR!

Prístroj môže inštalovat’len odborník podl’a schémy zapojenia, ktorá je vyznačená na kryte prístroja. Pri inštalácii sa musia dodržat’ stanovené normy a bezpečnostné predpisy.

1. Oblast’ použitia

–riadenie ventilátora akumulačných pecí

–riadenie obehového čerpadla teplovodných systémov

–riadenie olejových a plynových horákov

–ovládanie ventilov teplovodných systémov

–riadenie elektrických a plynových kotlov

Ide o elektronický regulátor s digitálnym displejom a so štyrmi programovatel’nými úrovňami teplôt, v štyroch časových blokoch dňa (ráno, deň, večer, noc) a pre dva bloky dní (napr. pracovné dni a dni pracovného vol’na).

Teplotný rozsah: 5 - 30˚C

2. Štandardný program

Aby sa mohol prístroj bez problémov uviest’ do prevádzky, vytvorili sme a uložili štandardný program. Po vložení batérií je nutné len nastavit’ správne deň, čas a prístroj pracuje v nasledujúcom štandardnom programe.

	Čast’	Pracovné dni		Dni pracovného
	dňa			vol’na
		Poˇciatoˇ.	Teplota	Poˇciatoˇ.	teploty
		casˇ		casˇ	20°C
Poˇciatocné casyˇ	ráno	6.00	20°C	7.00
ˇstyroch casov´ychˇ	deň	8.30	18°C	10.00	19°C
pásiem a zodpo-	večer	17.00	21°C	17.00	21°C
vedajúce teploty	noc	22.00	15°C	23.00	15°C

Nastavenie dňa a času:

Stlačte tlačítko MODE, l’avá šipka na displeji ukazuje na 2 a v hornej časti bliká šípka pod príslušným poradovym číslom dňa. Tlačítkom (+ alebo-) nastavte správny deň v týždni. Potvrd’te stlačením tlačítka B .

1. Teraz bliká ukazovatel’ času. Tlačítkom (+ ale- bo-) nastavte správny čas. Opät’ potvrd’te tlačítkom B . Od tohto okamžiku funguje program tak, ako bolo vyššie uvedené. Teraz máte k dispozícii kompletný týždenný program bez nutnosti programovania.

3. Zmeny počiatočných časov

Stláčajte opakovane tlačítko MODE, až pokým sa l’avá šípka nedostane na symbol 3 a pravá šipka na symbol dopoludnia (4) a tu bliká. Na displeji bliká čas 6:00. Tlačítkami (+ alebo -) môžete počiatočný čas zmenit’, každú zmenu je nutné potvrdit’ tlačítkom B .

Potvrdením sa pravá šipka posunie o jednu pozíciu nižšie a celý postup opakujeme pre d’alšie časové pásma.

Potvrdením nastavenia noc 9 tlačítkom B sa presunie šipka z hornej časti displeja na symbol vol’ný deň F . Rovnakým spôsobom ako u pracovných dní nastavíte počiatočné časy pre dni pracovného vol’na. Ak sú počiatočné časy nastavené, stláčením tlačítka MODE prejdete na nastavenie teplôt. Pokial’ tak neurobíte, prepne sa regulátor po jednej minúte do základného režimu 1 .

4. Zmeny požadovaných hodnôt teploty

Stláčajte tlačítko MODE, až pokým sa l’avá šípka nedostane na symbol 4 a pravá šipka na symbol dopoludnie 6 a tu bliká. Ďalší postup je úplné zhodný s nastavovaním počiatočných časov.

5.Rozdelenie dní na pracovné dni a dni pracovného vol’na

Stláčajte opakovane tlačítko MODE, až pokým sa l’avá šípka nedostane na symbol pracovný/vol’ný deň E/ F . Zároveň bliká šipka pod číslom 1 (pondelok). Tlačítkom (+ alebo -) zvolte pre tento deň požadovaný režim (pracovný alebo vol’ný deň). Program pred nastavením obsahuje najbežnejšie nastavenie:

pracovné dni	po. . . pia (1 . . .	5)
dni pracovného vol’na	so (6) ne (7)

Nezabudnite, že každú zmenu musíte potvrdit’ tlačítkom B, tým zároveň prechádzate na nastavovanie d’alšieho dňa. Do základného režimu sa opät’ dostanete stlačením MODE.

6. Fixácia teploty

Pomocou tlačítka B je možné fixovat’ zvolenú teplotu bez ohl’adu na priebeh programu. Napr. dovolenka, oslava a pod. Na displeji vpravo v dolnej časti svieti symbol A. V tomto režime sa môže nastavit’ pomocou tlačítiek (+ alebo -) l’u- bovolná teplota. Tlačítko MODE je v tomto režime nefunkčné. Pre návrat do základného režimu stlačte tlačítko B, symbol A sa stratí a prístroj pracuje v normálnom programe.

7. Zmena teploty

Tlačítkom / + alebo - / môžete zmeniT zvolenú teplotu. KeU nová hodnota prestane blikaT, zmena je uložená .

Táto zmena trvá do najbližšej programovej zmeny / počiatočného času nasledujúceho denného obdobia/, kedy sa regulátor vracia späT do pôvodného režimu.

Upozornenie:

Nastavenie požadovanej teploty možno uskutočniT aj pri zobrazení aktuálnej izbovej teploty. Po ukončení nastavenia požadovanej teploty sa displej prepne späT k zobrazeniu aktuálnej izbovej teploty.

8.Zobrazenie izbovej alebo zvolenej/ požadovanej/teploty

Štandartné nastavenie z výroby zobrazuje nastavenú / požadovanú/ teplotu.

Pridržaním tlačítka / A/ v trvaní piatich sekúnd sa zmení zobrazenie zvolenej /požadovanej/ teploty na teplotu izbovú a opačne. Ako indikácia uskutočnenej zmeny krátko bliká / A/.

Prevedená zmena bude trvaT až do najbližšej zmeny zvolenej teploty.

9. Počítadlo prevádzkových hodín

Pomocou tejto funkcie môžete zistit’ čas ( v hodinách), ako dlho bol regulátor “zapnutý”. Čas sa ráta od posledného RESETu. Táto funkcia sa aktivuje zo základného režimu stlačením tlačítka B súčasne s tlačítkom MODE (min. 3 sek.) . Zobrazené štvormiestne číslo ukazuje prevádzkovú dobu v celých hodinách. Napr. 12 45 znamená jeden tisíc dvestoštyridsat’pät’ hodín.

10. Výmena batérií

Batérie, ktoré sa dodávajú s regulátorom majú predpokladanú životnost’ 2 roky. Ked’ už dochádza životnost’ batérií, objaví sa na displeji symbol G., vtedy je nutné batérie vymenit’. Stlačte čierny otvárací gombík vpravo na prístroji a kryt dajte dolu l’ahkým tlakom doprava. Po sňatí krytu vložte dve alkalické batérie do batériového priestoru.

POZOR ! Použitie normálnych batérií môže spôsobit’ nesprávnu funkciu prístroja. Overte si správnu polaritu batérií. Prístroj opät’ uzatvorte. Pokial’ výmena batérií netrvala viac než 1 min., nie je nutné znovu nastavovat’ program. Všetky nastavené dáta zostávajú zachované. Ak po vlo-

žení batérií prístroj správne nefunguje, stlačte tlačítko RESET. (vid’ obr.1)

Po stlačení RESETu pracuje prístroj podl’a štandardného programu. Individuálne zmeny je nutné znovu naprogramovat’. Počítadlo prevádzkových hodín počíta znovu.

11. Technické údaje

Objednávacie číslo	00525326419
Prevádzkové napätie batérie	3V 2x mignon
Spínací prúd	8(2) A, 250 V str.
Výstupné relé	1 prepínacie (bezpotenciálové)
Rozsah teplôt	5 až 30˚C
Spínacie teplotné diferencie	0,5 K
Krok pri programovaní času	10 min. (zapnuté/vypnuté)
Źivotnost’ batérií	menej ako 1 min.
bez straty programu
Presnost’ hodín	10 min. / rok pri 20˚C
Krytie prístroja	IP 30
Hmotnost’	asi 210 kg
Teplota skladovania	- 25 až 65˚C
Prevádzková teplota	0 až 40˚C
Rozmery bez tlačítiek	142x71x32 mm

	Zobrazenie dní v týždni, pracovných a vol’ných	Zobrazenie
Druh prevádzky		zvolenej alebo
		izbovej teploty
		Počiatočné doby a
		príslušné teploty
		Relé zapnutné
Signalizácia		Tlačítko potvrdenia a
vybitych batérií
		prepínania medzi
		zobrazením zvolenej
		a izbovej teploty.
Vol’ba druhu prevádzky
	Tlačítka +/- pre nastavovanie — teploty, času a dňa