Eberle TS230 User manual [cs]

NÁVOD K OBSLUZE

dvoupolohová regulace a rovněž pro pulsní modulaci. Provedení DDC je dodáváno s jedním akčním členem
(spojité ovládání) (0….10V řídící napětí = 100% zdvih)
Zatímco instalované akční jednotky „bezproudového uzavírání“ a „DDC“ ve stavu bez napájení proudem ventil
uzavírají, akční jednotky „bezproudového otevírání“. Pomocí ručního ovládání lze akční jednotku TS
(bezproudového uzavírání) popřípadě akční člen otevřít ručně. Indikační okénko přitom ukazuje stupeň otevření
akční jednotky.

Obj. č.: 61 12 75

Konstrukce výrobku odpovídá evropským a národním normám a směrnicím. Výrobek je vybaven značkou CE a
byla u něho doložena shoda s příslušnými normami. Odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce.

Abyste oba přístroje uchovali v dobrém stavu a zajistili jejich bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k
obsluze dodržovali!

Upozornění: Tento návod v českém jazyce má poněkud jiné uspořádání než originální návod k obsluze.
Některé nepodstatné věci byly vynechány (zkráceny), některé jsou naopak popsány podrobněji.

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení stanice do provozu a
k její obsluze. Jestliže výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i
tento návod k obsluze.

Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Funkce a použití výrobku ............................................................................................................................... 1

Technické údaje............................................................................................................................................... 2

Verze 24 V (TS 6, TSA 6)..................................................................................................................................2

Verze 230 V (TS 5, TSA 5)................................................................................................................................2

Verze DDC (TS 8) ............................................................................................................................................. 2

Pro všechny typy platí: ...................................................................................................................................... 2

Montáž zařízení ................................................................................................................................................ 3

Připojení elektrického proudu........................................................................................................................3

Obsluha zařízení .............................................................................................................................................. 3

Program dodávek ............................................................................................................................................4

Bezpečnostní předpisy ...................................................................................................................................4

Manipulace s bateriemi (akumulátory)............................................................................................................... 4

Čištění a údržba............................................................................................................................................... 4

Důležitá upozornění (ručení) .......................................................................................................................... 4

Funkce a použití výrobku

Teplotní ovladače (bezproudové uzavírání TS a bezproudové otevírání TSA) pokrývají širokou oblast použití.
Jsou určeny pro topící, klimatizační a větrací techniku. Typické oblasti použití těchto výrobků jsou následující:

• Teplotní regulace v jednotlivých místnostech, kde se používá topení v podlaze nebo radiátory

• Skupinové ovládání

• Víceokruhové ovládání u jedno- a vícetrubkových aparatur

• Regulace jednotrubkového vedení v jednotlivých místnostech v pohyblivém provedení

Akční jednotka může být dodávána pro různé typy ventilů. Tato jednotka může být nastavena kontrolním
(regulačním) zařízením (například ovladačem pokojové teploty či termostatem) a může být použita jako

Technické údaje

Technické údaje odpovídají příslušnému typu výrobku

Verze 24 V (TS 6, TSA 6)

Napájecí proud: 24 V~=
Spotřeba proudu (max.) 250 mA
Odebíraný výkon 2,5 W

Verze 230 V (TS 5, TSA 5)

Napájecí proud: 230 V~ 50 Hz
Spotřeba proudu (max.) 26 mA
Odebíraný výkon 2,5 W

Verze DDC (TS 8)

Napájecí proud: 24 V~ =
Spotřeba proudu (max.) 250 mA
Odebíraný výkon 2,5 W
Řídící napětí 0…10 V=
Vstupní impedance > 10 kΩ

Pro všechny typy platí:

Ochrana IP 44 při vertikální montáži
(také poloha)
Třída ochrany II
Zdvih 4 mm
Síla pružiny 120 N
Připojovací rozměry ventilu M 30 x 1,5
Kabel 2 x 0,5 mm2
Délka 1 m
Hmotnost cca. 150 g
Provozní teplota –25 … 50°C
Teplota pro uskladnění výrobku –25 … 70°C

2

Montáž zařízení

Pomocí převlečné (čepičkové) matice je tepelná akční jednotka namontována na ventil nebo na dělič. Při
instalaci byste měli sledovat, aby se ruční vypínač (jenom u typu TS) nacházel v poloze, která umožní snadné
ruční ovládání. Poloha pro instalaci je buď vertikální (svislá) směrem nahoru nebo vodorovná. Tato akční
jednotka by neměla být nikdy montována směrem dolů (zespoda)! Převlečnou matici utahujte pouze rukou.

Připojení elektrického proudu

Se všemi typy tohoto zařízení je dodáván také kabel. Při připojování příslušného zařízení dbejte na správné
jmenovité napětí daných (typů) přístrojů:
TS 5: 230 V~, 50 Hz TS 6: 24 V~

U typu TS 8/DDC je zapotřebí dodržovat následující uspořádání (rozmístětní) vývodů:

1. Zelená barva

2. Bílá barva

3. Hnědá barva

Obsluha zařízení

Teplotní akční jednotka je vybavena ručním přepínačem, se kterým je manipulovat pomocí velkého šroubováku
nebo pomocí vhodné drobné mince (viz kapitolu Montáž zařízení). Pomocí tohoto přepínače mohou být

Tento indikační prvek proto slouží pro funkční kontrolu zařízení: jestliže se indikátor dostane po 5 minutách
přiloženého provozního napětí do polohy „otevřeno“ (otevřeného ventilu), funguje toto zařízení bezchybně.
Jestliže je přiložené napětí odpojeno, měl by tento indikační prvek zdvihu po 5 minutách signalizovat polohu
uzavření ventilu.

Pozice „zavřeno“. Indikátor zdvihu je nyní vidět na
dolním okraji indika
ventil zavřený.

Pozice „otevřeno“. Indikátor zdvihu je naplňuje skoro
celou oblast indikačního rozsahu. Zařízení otevřelo
ventil.

3

nastaveny dva provozní mody zařízení:

Ruční provoz:

V tomto režimu jednotka otvírá ventil nezávisle na přiloženém napětí. Tato poloha usnadňuje montáž
a umožňuje provoz a umožňuje provoz zařízení při výpadku ovládání.

Automatický provoz:

Jednotka řídí ventil podle přiloženého napětí. Tato poloha je nutná pro normální provoz.

Indikátor zdvihu pod krycím sklíčkem na přední straně zařízení indikuje, nakolik je zařízení otevřeno.

čního rozsahu. Zařízení udržuje

Program dodávek

T 5.11 AC 230V Bez proudu uzavřeno
T 6.11 AC/DC 24 V Bez proudu uzavřeno
TSA 5.11 AC 230V Bez proudu otevřeno
TSA 6.11 AC/DC 24 V Bez proudu otevřeno
ZS 8.11/DDC AC/DC 24; DC 0…10 V Bez proudu uzavřeno

Bezpečnostní předpisy

• Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří tak do rukou malých dětí!

• Nenechávejte obalový materiál tohoto výrobku v dosahu dětí. Může pro ně být nebezpečný!

• Nenamáčejte přístroje nikdy do vody. Nevystavujte přístroje vibracím, otřesům nebo velkým výkyvům teplot.

• Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do vnitřního zapojení přístrojů.

• Údržba, opravy a odborné úkony na tomto výrobku může provádět pouze kompetentní specialista nebo autorizovaná

• Nepoužívejte zařízení ve vlhku nebo v dešti

Manipulace s bateriemi (akumulátory)

Čištění a údržba

• K čištění displeje a pouzder přístrojů používejte jen měkký, lehce navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na
drhnutí nebo rozpouštědla, neboť by tyto prostředky mohly poškodit displej a pouzdra přístrojů.

• Opravy nechte provádět jen odborníkům. Přístroje přineste k prodejci a nechte je odborně přezkoušet. Otevření
pouzder přístrojů nebo neodborné zacházení s nimi vedou k zániku záruky.

Důležitá upozornění (ručení)

• Technické údaje tohoto přístroje mohou být bez předchozího oznámení změněny.

• Tento přístroj není žádnou dětskou hračkou. Skladujte jej mimo dosah dětí.

• Tento návod (nebo jeho části) nelze bez předchozího souhlasu výrobce rozmnožovat.

4

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neodpovídáme za
věcné škody, úrazy osob, které by byly způsobeny nedodržováním bezpečnostních předpisů nebo
neodborným zacházením s oběma přístroji nebo. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku.

opravna.

Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V
případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie nepatří do dětských rukou!

Vyteklé nebo jinak poškozené baterie (akumulátory) mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto
případě použijte vhodné ochranné rukavice! Vyteklý elektrolyt může navíc poškodit přístroje.

Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto
případech hrozí nebezpečí exploze!

Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné
nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!