Eberle TS User manual [ml]

D

468 931 003497-6

Installations- und
Bedienungsanleitung

Thermischer Stellantrieb
TS+

Hinweis: Richtige Funktion nur wenn Kappe 

in Stellung Ventil geschlossen (siehe Bild 4).

Verwendung und Funktion:

Der thermische Stellantrieb TS+ ist für viele An­wendungen in Heizungs und Kühlungs- und Lüf­tungssystemen einsetzbar, dies sind z.B.:

•   Regelung von einzelnen Heizkreisen bei Fußbo­den- und Radiatorheizungen

•   Regelung von Zonenventilen

•   Regelung von Ventilen in Ein- und Zwei strang-

systemen

Merkmale:

•   230 V und 24 V Varianten

•   Stromlos geschlossen

•   Handverstellung (z.B. für Notbetrieb)

•   Montage in beliebiger Position 
(auch überkopf)

•   geräuschlos

•   Ventilhub ist am Gerät sichtbar

•   Kompakte Bauweise

Maßzeichnung

Technische Daten:

230 V Version TS+ 5.11

Spannung  230 V AC 50 Hz
Einschaltstrom  <1A
Önungszeit  3 - 4 Min.
Leistung  2.5 W

24 V Version TS+ 6.11

Spannung  24 V AC
Einschaltstrom  <0.5A
Önungszeit  5 Min.
Leistung  2.5 W

Beide Versionen

Grundzustand stromlos

geschlossen
Schutzart IP 54
Schutzklasse II
Hub 4.5 mm
Schließkraft 90 N oder 120 N
Schließzeit 2…3 Min.
Ventilanschluss M 30/M 28x1.5 mm
Gewicht ~120 g
Umgebungstemperatur 0 °C … 50 °C
Lagertemperatur –25 °C … 70 °C

Bemessungs-

stoßspannung
Temperatur für

die Kugeldruckprüfung
Spannung und Strom für

Zwecke der EMV­Störaussendungsprüfungen

2,5 KV

100 °C

230 V, 0,1 A

Montage und Installation

1.   Handverstellung  auf  Position  offen  stellen 
siehe Bild 3 (= Auslieferzustand, dies erleichtert 
das aufschrauben).

2.   TS+ auf  das Ventil  schrauben und  per  Hand 

festziehen.

3.   Kappe nach rechts drehen bis sie spürbar ein­rastet.  Die  Markierungen  stehen  nun  über­einander (siehe Bild 4).

Hinweis: Richtige Funktion nur  wenn  Kappe in 
Stellung Ventil geschlossen (siehe Bild 4).

Elektrische Installation

Achtung: Stromkreis
spannungsfrei schalten

Anschluss entsprechend Schaltbild

Achtung!

Das Gerät darf nur durch einen Elektro-Fach­mann installiert werden. Dabei sind die
be stehenden Sicherheitsvorschriften zu be­achten!

Der thermische Stellantrieb TS+ dient zur

Steuerung  von  Ventilen  ausschließlich  in 
trockenen und geschlossenen Räumen mit 
üblicher Umgebung. Das Gerät ist konform 
zu EN 60730.

Funktion

Der  Stellantrieb önet  das Ventil wenn  er mit 
Spannung versorgt  wird.  Dies erfolgt  üblicher­weise von einem Regelgerät (Thermostat). Ohne 
Spannung schließt der TS+ selbsttätig.

Die aktuelle Position des Hubes kann mit Hilfe der 
Stellungsanzeige erkannt werden

Ventil  Ventil
  geönet  geschlossen

Rote Huban-

zeige

  Bild 1  Bild 2

Manuelle Verstellung

Über  die  manuelle Verstellung kann  das  Ventil 
von Hand geönet werden.

Ventil Önen:

Kappe  leicht eindrücken  und leicht  nach links 
drehen  (gegen  Uhrzeiger),  die  Kappe  bewegt 
sich nach oben. Die Markierungen stimmen nicht 
mehr überein (siehe Bild 3).

Nun ist das Ventil geönet.

Ventil schließen:

Kappe nach rechts drehen bis sie spürbar einras­tet. Die Markierungen stehen nun über einander 
(siehe Bild 4).

Ventil  Ventil
  geönet  geschlossen

  Bild 3  Bild 4

Dieses  Produkt  darf  nicht  über den  Hausmüll 
entsorgt werden. Bitte nur in speziellen Einrich­tungen für Elektronikschrott  entsorgen Erkun-

digen Sie sich bei den örtlichen Behörden zur

Recycling Beratung.

t

468 931 003497-6

Installation and
commissioning instructions

Thermal Actuator
TS+

NOTE: the TS+  will  only  work  properly  in  the 

closed position (see Picture 4)

Application and function

The compact TS+ Thermal Actuator covers a wide 
range of control and  regulating  applications  in 
heating, cooling and air circulation. Applications

include:

•   Individual room controls for underoor heating 
systems and radiators

•   Zone controls

•   Multi-circuit regulators for  one  and two pipe 

systems

Features

• 230 V and 24 V variants

•   Normally closed

•   Manual position (to open valve by hand)

•   can be mounted in any direction 
(even upsidedown)

•   Silent operation

•   Stroke position is visible under the cover

•   Compact and stylish construction

Dimensional drawing

Technical Data

For 230 V version TS+ 5.11

Supply voltage  230 V AC 50 Hz
Inrush current  <1A
Opening time  3 - 4 Min.
Power Consumption  2.5 W

For 24 V version TS+ 6.11

Supply voltage  24 V AC
Inrush current  <0.5A
Opening time  5 Min.
Power Consumption  2.5 W

For both versions:

Actuator type Normally closed
Ingress Protection IP 54
Isolation Class II
Stroke length 4.5 mm
Closing force 90 N or 120 N
Closing time 2-3 mins
Valve connection M 30/M 28x1.5 mm
Weight ~120 g
Operating temperature 0 … 50 °C
Storage temperature –25 … 70 °C
Shock load voltage 2.5 KV
Temperature for

Ball Pressure Test
Voltage and Current for

EMC Test

100 °C

230 V, 0,1 A

Mounting and Installation

1.   The  TS+  should  be  mounted  in  the 
 manually-open position (as supplied)  
– see Picture 3

2.   Screw  the TS+  onto  the valve.  Hand  tighten 
only

3.   Press and  turn the cover clockwise  until the 
click position. The markings on the TS+ should 
line up (see Picture 4)

NOTE: the TS+ will only work properly in the clo­sed position (see Picture 4)

Electrical Connection

WARNING: Disconnect from mains
before installing

Connections according to wiring diagram:

WARNING:

The  TS+  should  only  be  installed  by  a
suitably-qualied person.

All valid health and safety regulations must 
also be complied with.

The Thermal Actuator TS+ is suitable for the 
opening and closing of valves in dry and en­closed rooms in normal ambient conditions. 
The product conforms to EN 60730.

Function

The Actuator opens the valve when electrically 
activated. This call for heat normally comes from 
a control device (thermostat). Without power the 
TS+ closes automatically

The  current  position  of  the  valve  can be  seen 
using the position indicator:

Valve  Valve
  Open  Closed

red

position 
indicator

  Picture 1  Picture 2

Manual position

Using  the  manual  function  the  valve  can  be 
opened by hand.

To open the valve:

Press the cover and turn anticlockwise. The cover 
and bezel  markings are  then  out of  alignment 
(see Picture 3). The valve is now open

To close the valve:

Press and turn the cover clockwise until it clicks. 
The cover and bezel markings are now in align­ment (see Picture 4)

Valve  Valve
  Open  Closed

 Picture 3  Picture 4

This  product  should  not  be disposed  of with 
household waste.  Please  recycle  the  products 
where facilities for electronic waste exist. Check 
with your local authorities for recycling advice.