Eberle SSHYG User guide [ml]
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Montage-instruktie
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
U 468 931 003 242-1
Schaltschrank-Hygrostat
Switch Cabinet
Hygrometer
Hygrostat d’armoire
Schakelkast-Hygrostat
Higrostato para quadro
de distribución
Igrostati per quadri di
comando
쮕
Dieses Gerät darf nur von ausgebildetem Fach personal installiert werden.
Dabei sind die bestehenden
Sicherheits vor schriften zu beach ten. Dieses elektromechanische
Schaltschrankhygrostat dient zur
Regelung der Schalt schrank-Innen feuchte in einem geschlossenen
Schalt schrank mit üblicher Um ge bung. Dieses Gerät ist gemäß VDE
0875 bzw. EN 55 014 funkentstört
und arbeitet nach der Wirkungs weise 1C.
Technische Daten
Schaltspannung
24 … 250 V AC
Schaltstrom
entfeuchten Klemmen 1-3
AC 5(0,2) A, DC max 55W
befeuchten Klemme 1-4
AC 5(0,2) A, DC max 55W
Hysterese
~ 4% rH
Schutzart
IP 30
Umgebungstemperatur
0 … 60°C
Bemessungsstoßspannung
2,5 KV
Temperatur für die Kugeldruck prüfung
75°C
Spannung und Strom für Zwecke
der EMV-Störaussendungs prüfungen
230 V, 0,1 A
Gewicht
64 g
Montage
Schnappbefestigung auf 35-mmTrag schiene nach EN50 022.
Hinweise
Die Montage ist in vertikaler Lage
vorzu neh men. Die Plazie rung des
Hygrostat sollte nach Möglich keit
diagonal im oberen Schalt schrank bereich mit größt möglichem Ab stand zu Schalt schrank-Heizungen
und Wärme quellen gewählt
werden.
Bei flexiblen Anschlussleitungen
(Litzen) sind Aderendhülsen zu verwenden. Zulässige relative Raum feuchte: max. 95 %, nicht kondensierend.
This component must be installed
by fully trained personnel only.
Relevant safety regulations must be
observed. These electro mechanical enclosure hygro stats are used
to regulate the temperature of the
switch cabinet interior humidity in
normal working areas. This unit is
RFI-screened in accordance with
VDE 0875 and/or EN 55 014.
It is working according to pro cedure 1C.
Technical data
Switching voltage
24 … 250 V AC
Switching current
dehumidifiy terminal 1-3
AC 5(0,2) A, DC max 55 W
humidify terminal 1-4
AC 5(0,2) A, DC max 55 W
Hysteresis
~4% rh
Protection class
IP 30
Ambient temperature
0 … 60 °C
Rated impulse voltage
2.5 KV
Brinell test temperature
75°C
Voltage and current for EMC
emitted interference testing
230 V, 0,1 A
Weight
64 g
Mounting
Clip-on fastening on 35 mm support rail to EN 50 022.
Notes
Mounting should preferably be
executed in the vertical position.
Wherever possible, the device
should be placed in the upper part
of the enclosure with maximum
separation from the enclosure
heaters and sources of heath.
End sleeves are used for flexible
connection leads (stranded wire).
Permissible relative room humidity:
max. 95%, without condensation.
Typ SSHYG
Seul le personnel qualifié est autorisé à installer l’appareil. Les directives de sécurité en vigueur doivent absolument être respectées.
Le régulateur électromécaniques
témperature permet d’assurer le
réglage de l'humidité à l'intérieur
de l'armoire électrique lorsque
celle-ci est fermée et instalée en
environnement usuel. L’appareil est
antiparasité conformément aux
normes
VDE 0875 ou EN 55 014 et travaille
selon processus 1C.
Fabrication technique
Tension de commutation
24 … 250 V AC
Courant de commutation
Déshumidification bornes 1-3
AC 5(0,2) A, DC max 55 W
humidification bornes 1-4
AC 5(0,2) A, DC max 55 W
Hystérésis
~4% rh
Degré de protection
IP 30
Température ambiante
0 … 60 °C
Surtension transitoire
dimensionnée
2.5 KV
Température d’essai Brinell
75°C
Tension et courant de
contrôle de compatibilité
électromagnétique
230 V, 0,1 A
Poids
64 g
Montage
Fixation par encliquetage sur rail
porteur de 35 mm selon
EN 50 022.
Remarque
Le montage se fera de préférence
en position verticale. Installer le
régulateur de température dans la
partie supérieure de l’armoire électrique en l’écartant le plus possible
des resistances chauffantes pour
armoires électriques et de toutes
les sources de dissipation de chaleur. Pour garantir l’hystérésis d’enclenchement de 1 K, il est nécessaire de brancher le retour thermique
intégré à l’appareil. Pour réduire la
plage de température, se conformer aux indications de la fig. 1.
Utiliser des embouts sur les
cordons de raccordement souples
(fils toronnés). L’humidité relative
ambiante admise ne doit pas
dépasser 95 % sans condensation.
Het apparaat mag alleen dor vakkundige personen overeenkomstig
geïnstalleerd worden. Daarbij dienen de bestaande veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen. Deze schakelkasttermostatenzijn voor het regelen van de interne vochtigheidsgraad schakelkast
in een schakelkast in een normale
omgeving.
Dit apparaat is ontstoord in overeenstemming met VDE 0875 resp.
EN 55 014 en functioneert volgens
procedure 1C.
Technische uitvoering
Schakelspanning
24 … 250 V AC
Schakelstroom
Ontvochtingen Klemmen 1-3
AC 5(0,2) A, DC max 55 W
Ontvochtingen Klemmen 1-4
AC 5(0,2) A, DC max 55 W
Hysteresis
~4% rh
Beveiligingstype
IP 30
Omgevingstemperatuur
0 … 60 °C
Nominale stootspanning
2.5 KV
Temperatuur voor hardheidsmeting volgens Brinell
75°C
Spanning en stroom voor
onderzoek EMV-storingsemissie
230 V, 0,1 A
Gewicht
64 g
Montage
Snapbevestiging op 35 mm dinrail
volgens EN 50 022.
Aanwijzing
De montage bijvoorkeur in verticale positie. Qua plaats zou indien
mogelijk de keuze moeten vallen
op het bovenste gedeelte van de
kast. Zo ver mogelijk verwijderd
van schakelkastverwarmingen en
andere bronnen met een grote
warmte-afstraling. Om de schakelhysteresis van 1 K te garanderen is
het noodzakelijk die ingebouwde
thermische terugkoppeling aan te
sluiten. De instelling van het bereik
kan overeenkomstig afb. 1 worden
gerealiseerd.
Bij flexibele aansluitleidingen
(snoerdraden) dienen er draad eindhulzen gebruikt te worden.
Toegestane relatieve omgevende
vochtigheid: max. 95 %, niet condenserend.
Montaje
Sujeción con clips a la guía soporte
de 35 mm según EN 50 022.
Indicaciones
Es preferible realizar el montaje en
posición vertical. El emplazamiento
del termostato debería ser en la
parte superior del armario a la
máxima distancia posible de resistencias calefactoras y fuentes de
evacuación de calor. Para garantizar una histéresis de conexión de
1 K debe conectarse la realimentación térmica.
El ajuste del campo de temperatura puede realizarse según fig. 1.
Utilizar casquillos para los cables
flexibles de conexión (cordones).
Humedad relativa ambiental
admisible: 95 % como máx., sin
condensación.
La instalación de este aparato debe
realizzarla exclusivamente personal
espezializado. Durante la instalación deben tenerse en cuenta las
normas de seguridad. Este termostato para armarios de distri bución
permide la regulación de la humedad interior del armario de distribución instalado en ambientales
normales. El aparato se encuentra
libre de interferncias según VDE
0875 o EN 55 014 y trabaja según
el proceso 1C.
Descripción técnica
Tensión de conmutación
24 … 250 V AC
Corriente de conmutación
Deshumidificación Borna 1-3
AC 5(0,2) A, DC max 55 W
Humidificación Borna 1-4
AC 5(0,2) A, DC max 55 W
Histéresis
~4% rh
Clase de protección
IP 30
Temperatura ambiente
0 … 60 °C
Tensión de corriente asignada
2.5 KV
Temperatura para ensayo de
dureza Brinell
75°C
Tensión y corriente para control
de compatibilidad electromagnética
230 V, 0,1 A
Peso
64 g
Questo apparecchio può essere
installato solo da personale specializzato, rispettando le norme di
sicurezza relative allo stesso.
Questo termostato viene impiegato
per la regolazione dell'umidità
interna dell'armadio elettrico, in
condizioni ambientali normali.
Questa apparecchiatura è schermata secondo norme VDE 0875 oppure EN 55 014 e funziona in base al
procedimento 1C.
Esecuzione tecnica
Tensione di funzionamento
24 … 250 V AC
Corrente di commutazione
Deumidificazione Morsetto 1-3
AC 5(0,2) A, DC max 55 W
Umidificazione Morsetto 1-4
AC 5(0,2) A, DC max 55 W
Isteresi
~4% rh
Tipo di protezione
IP 30
Temperatura ambiente
0 … 60 °C
Tensione nominale impulsiva
2.5 KV
Temperatura per la verifica di
durezza alla sfera
75°C
Tensione e corrente per le
verifiche di compatibilità
elettromagnetica
230 V, 0,1 A
Peso
64 g
Montaggio
Fissaggio a scatto sulla guida portante a 35 mm sec. EN 50 022.
Informazioni
Si consiglia un’installazione verticale. Il termostato dovrebbe essere
installato possibilmente nella parte
superiore dell’armadio; considerando una notevole distanza sia da
riscaldatori anticondensa o da fonti
di dissipazione di calore. Per garantire unciclo di isteresi pari a 1 K è
necessario collegare la resistenza di
retroazione termica.
Per la limitazione di campo della
temperatura fare riferimente alla
fig. 1.
In caso di cavi flessibili di connessione (cordoncini) utilizzare delle
boccole. Umidità relativa ambiente
ammissibile: max. 95 % senza
condensazione.
Loading...