Eberle IZM, IZA/R, IZT User guide [ml]

40

Installationszeitrelais IZ-Serie

Installation time relay, IZ series

IZM IZA/R IZT

Produktbeschreibung

❙ Geringe Lagerhaltung. Dank einer ausgewogenen Gerätekonzeption

decken 3 Grundtypen das vielseitige Einsatzgebiet von Installations ­zeitrelais ab.

❙ Zeitbereich: 0,05 s…100 Stunden
❙ Multispannung: IZM 12…240 V AC/DC; 24…240 V AC/DC
❙ Für Verteilereinbau auf 35 mm Normschiene geeignet
❙ Baubreite 17,5 mm
❙ Die neue IZ-Reihe in einem 17,5 mm breiten Reiheneinbaugehäuse,

bietet ein hohes Maß an Benutzerfreundlichkeit.

❙ Frontseitige rastbare Drehschalter für die Funktions- und Zeitbe-

reichsauswahl, die mit einem Schraubendreher bedienbar sind.

❙ Die Anzeigen für den Schaltzustand des Ausgangsrelais (1 potential-

freier Wechsler) und der Betriebsspannung (blinkt während des
Zeitablaufes) gewährleisten eine ständige Kontrolle über den Funk­tionszustand.

❙ Der belastbare Steuerkontakt ermöglicht das Schalten von Parallel-

lasten, wie Schützen, Relais oder Kontrolleuchten.

❙ Die zueinander versetzten Anschlussklemmen werden offen und

mit unverlierbaren Schraubenklemmen geliefert.

❙ Der große Zeitbereich von 50 ms bis 100 Stunden unterteilt in 7

über lappende Bereiche, eröffnet dem Anwender eine Vielfalt von
neuen Applikationen, bei einer Zeitgenauigkeit von ± 0,5%.

❙ Universelle Betriebsspannung: 12/24…240 V AC/DC
❙ IZM Multifunktionsrelais mit 7 Funktionen

Neben den Standardfunktionen: anzugverzögert, rückfallverzögert,
Blinker und Impulsverlängerung verfügt das IZM über 3 unter­schiedliche Wischfunktionen und einer Blinkerfunktion.

❙ IZA/R Anzug- und Rückfallverzögert (umschaltbar)

Für Anwendungen bei denen die große Funktionsvielfalt des Multi­relais nicht nötig ist.

❙ IZT Taktgeber, Impuls- und Pausezeit getrennt einstellbar

Für Anwendungen bei denen eine unsymmetrische Impuls- und
Pausezeit benötigt werden. Zum Beispiel für Pumpensteuerungen,
Bewegungsabläufe und Dosiereinrichtungen usw. Wahlweise Im­puls- oder Pausebeginnend.

Product description

❙ Low stock requirements. Thanks to a well thought-out device design,

3 basic types cover all the extensive areas of application of these time
relays.

❙ Timing: 0.05 sec to 100 hours
❙ Multi-voltage: IZM 12 to 240 VAC/DC; 24 to 240 VAC/DC
❙ Suitable for mounting in distribution boards on standard 35 mm rail
❙ Overall width: 17.5 mm
❙ The new IZ series in its 17.5 mm wide housing for DIN rail mounting is

extremely user-friendly.

❙ Front indexed rotary switches for function and timing range selection

can be operated using a screwdriver.

❙ The displays for the switching state of the output relay (1 voltage-free

changeover contact) and the operating voltage (which flashes du­ring the timing period) ensure constant monitoring of the function
status.

❙ The loadable control contact enables the switching of parallel loads,

such as contactors, relays or indicator lamps.

❙ The staggered terminals are supplied open and with captive terminal

screws.

❙ The large timing range of 50 ms to 100 hours, divided into 7 overlap-

ping ranges, provides the user with a whole new range of applicati­ons with a timing accuracy of ± 0.5%.

❙ Universal operating voltage: 12/24 to 240 VAC/DC
❙ IZM multi-function relay with 7 functions

In addition to the standard functions: ON delay, OFF delay, flash and
pulse stretching, the IZM has 3 different impulse functions and a flas­her function.

❙ IZA/R ON/OFF delay (switch-selectable)

For applications where the large range of functions of the multi-relay
are not required.

❙ IZT Clock generator, pulse and interval time separately adjustable.

For applications where an asymmetric pulse and interval time is re­quired. For example for pump controls, motion sequences and mete­ring devices etc. Optionally available with pulse start or pause start.

45

44

60

17,5

63

87

Abmessungen | Dimensions Schaltbilder | Wiring diagrams

IZM

B1

C R

16A115A218

12… 240 V.

µ5 A 250 V , 1250 VA

+ -

IZA

B1

C R-+

16A115A218

24…240 V .

µ5 A 250 V ~ 1250 VA

IZT

B1

R-+

16

A1

A1 15

A2

B1 18

Funktion

5 A 250 V ~ 1250 VA

µ

24…240 V .

41

K

Installationszeitrelais IZ-Serie | Installation time relay, IZ series

Technische Daten | Technical data

Bestellbezeichnung | Type IZM IZA/R IZT

Artikelnummer | Article No. 0530 51 649 001 0530 52 649 001 0530 53 649 001

Betriebsspannung | Operating voltage 12…240 V AC/DC ±10% 24…240 V AC/DC ±10% 24…240 V AC/DC ±10 %

Restwelligkeit | Residual ripple 10 % für alle DC Betriebsspannungen | 10% for all DC operating voltages

Frequenz | Frequency 48…63 Hz | 48 to 63 Hz

Nennverbrauch | Nominal consumption 4,0 VA, (1,5 W) | 4.0 VA, (1.5 W)

Einschaltdauer | ON period 100 % | 100 %

Wiederbereitschaftszeit | Recovery time 100 ms | 100 ms

Kontaktwerkstoff | Contact material AgNi | AgNi

Maximale Schaltspannung/-strom AC 250 V / 5 A Abstand >5 mm (Geräte angereiht ohne Abstand 3A)

Maximum switching voltage/current 250 VAC / 5 A separation distance >5 mm (devices attached without separation distance 3 A)

Minimaler Schaltstrom |Minimum switching current 100 mA | 100 mA

Elektrische Lebensdauer | Electrical service life 200000 Schaltspiele bei 1000 VA ohmsche Last | 200,000 operations at 1000 VA resistive load

Mechanische Lebensdauer 20 Mio. Schaltspiele

Mechanical service life 20 million operations

Max. Schalthäufigkeit 6/min. bei 1000 VA ohmsche Last

Max. switching rate 6/min. at 1000 VA resistive load

Nennisolationsspannung nach IEC 664-1 AC 250 V

Rated insulation voltage to IEC 664-1

Kriech- und Luftstrcke nach IEC 664-1 4 kV/2,3 mm

Creepage distances and clearances to IEC 664-1 4 kV / 2.3 mm

Zulässge Betriebstemperatur –25°C…+55°C

Permissible operating temperature –25°C to +55°C

Zulässige Lagertemperatur –25°C…+70°C

Permissible storage temperature –25°C to +70°C

Zulässige Luftfeuchtigkeit 15…85 % (nach IEC 60721-3-3 klasse 3K3

Permissible humidity 15 to 85% (corresponds to IEC 60721-3-3 class 3K3

Befestigung | Mounting Normschiene 35 mm |Standard rail 35mm

Schutzart nach IEC 529 Gehäuse IP 40, Klemmen IP 20

Protection class acc. to IEC 529 Housing IP 40, terminals IP 20

Anschlusskapazität bis 4 mm2(ohne Aderendhülsen)

Connection capacity Up to 4 mm2(without end sleeve)

Gehäuse | Housing selbstverlöschender Kunststoff |Self-extinguishing plastic

Berührungsschutz VDE 0106 und VBG 4

Shock-hazard protection VDE 0106 and VBG 4

2 Anzeigen Betriebsspannung 1 LED grün, blinkt während des Zeitablaufes

Schaltzustandsanzeige für Relais 1 LED gelb

2 displays Operating voltage; 1 green LED, flashes during timing period

Switching state display for relay; 1 yellow LED

Steuerkontakt B1 Aktivierung über Brücke an Anschluss A1 und B1

Control contact B1 Activation via jumper between connections A1 and B1

Belastbar ja, parallel geschaltete Mindestlast 1 VA (0,5 W) Klemmen A2-B1

Loadable Yes, switched in parallel, minimum load 1 VA (0.5 W) terminals A2-B1

Potentialfrei | Voltage-free nein |No

Max. Leitungslänge | Max. cable length 10 m verdrilt | 10 m, twisted

Min. Steuerimpulslänge |Min. control pulse length 70 ms | 70 ms

Grundgenauigkeit | Basic accuracy ± 1% vom Skalenendwert | ± 1% of full-scale value

Einstellgenauigkeit |Setting accuracy ≤ 5% vom Skalenendwert |≤ 5% of full-scale value

Wiedeholgenauigkeit bei konstanten Parametern ±0,5% oder 5 ms

Repetition accuracy with constant parameters ±0.5% or 5 ms

Spannungseinfluss |Voltage influence ohne | None

Temperatureinfluss |Temperature influence ≤ 0,01% / °C |≤ 0.01%/°C

Anzahl der Zeitbereiche |Number of timing ranges 7 |7

Zeitbereich | Times ranges 0,05 s…100 Stunden | 0.05sec to 100 hours

Einstellbereiche 50 ms…1 s; 500 ms…10 s; 3 s…1 min.; 30 s…10 min.; 3 min.…1 h; 30 min.…10 h; 5 h…100 h

Setting ranges 50 ms to 1 sec; 500 ms to 10 sec; 3 sec to 1 min; 30 sec to 10 min; 3 min to 1 hr; 30 min. to 10 hrs;

5 hrs to 100 hrs

42

Funktionsbeschreibung IZM | Function description IZM

t : Zeitverzögerung | Time delay
U : Betriebsspannung | Operating voltage
C (B1) : Steuerkontakt |Control contact
R : Ausgangsrelais | Output relay

❙ Av: Anzugverzögert

Nach Anlegen der Betriebsspannung und Ablauf der eingestellten Zeit t zieht das Ausgangsrelais R an
und bleibt solange angezogen wie die Betriebsspannung U anliegt.
Zusatzfunktion mit Steuerkontakt: Durch das Schließen des Steuerkontaktes C, fällt das Ausgangs ­relais R ab. Wird der Steuerkontakt bei anliegender Versorgungsspannung geöffnet, so startet der Zeit­ablauf erneut.

❙ Av: ON delay

When the operating voltage is applied and after the preset time t has elapsed the output relay R picks
up and stays energised for as long as operating voltage U is applied
Additional function with control contact: When control contact C is closed, output relay R is
de-energised. If the control contact is opened while the supply voltage is applied, the timing period restarts.

❙ Rv: Rückfallverzögert mit Hilfsspannung

Nach Anlegen der Betriebsspannung und nach Schließen des Steuerkontaktes zieht das Ausgangsrelais
an. Nach Öffnen des Steuerkontaktes beginnt die eingestellte Zeit abzulaufen. Nach Ablauf der gewähl­ten Zeit t, oder Unterbrechen der Betriebsspannung, fällt das Relais in seine Ruhe lage zurück.

Wird der Steuerkontakt C vor dem Ablauf der Zeit t erneut geschlossen, wird die bereits abgelaufene
Zeit t gelöscht und beginnt bei erneutem Öffnen wieder bei Null.

❙ Rv: OFF delay with auxiliary voltage

When the operating voltage is applied and the control contact is closed, the output relay picks up.
Once the control contact is opened, the preset time starts to time out. Once the selected time, t, has
elapsed, or if the operating voltage is interrupted, the relay returns to its normal position.

If control contact C is closed again before time t has timed out, the time which has already elapsed
is reset to zero and timing starts again when the contact is reopened.

❙ Wc: Einschaltwischend mit Schließen des Steuerkontaktes

Die Betriebsspannung U liegt ständig am Gerät an. Mit Schließen des Steuerkontaktes C, zieht das Aus­gangsrelais R sofort an und die eingestellte Wischzeit t läuft ab. Das Betätigen des Steuerkontaktes
während des Zeitablaufes bleibt ohne Auswirkung. Ein neuer Zyklus kann erst nach Ablauf der Wischzeit
gestartet werden. Somit kann diese Funktion auch als Impulsverlängerung verwendet werden.

❙ Wc: Making pulse contact with closing of control contact

The operating voltage U is constantly applied to the device. When control contact C is closed, output relay
R picks up immediately and the preset impulse time t times out. Actuating the control contact during the
timing period has no effect. A new cycle can only be started after the impulse time has elapsed. This means
that this function can also be used for pulse stretching.

❙ Wa: Ausschaltwischend mit Öffnen des Steuerkontaktes

Die Betriebsspannung U liegt ständig am Gerät an. Das Schließen des Steuerkontaktes C hat zunächst
keinen Einfluß auf die Funktion. Mit dem Öffnen des Steuerkontaktes zieht das Ausgangsrelais R an und
die eingestellte Wischzeit t läuft ab. Erst nachdem das Ausgangsrelais am Ende der Wischzeit wieder ab­gefallen ist, kann ein neuer Zyklus gestartet werden.

❙ Wa: Breaking pulse contact with opening of control contact

The operating voltage U is constantly applied to the device. Closing control contact C does not initially
affect the function. When control contact C is opened, output relay R picks up and the preset impulse
time t times out. A new cycle can only be started when the output relay is released again at the end of
the impulse time.

❙ Ac: Anzugverzögert mit Steuerkontakt

Die Betriebsspannung U liegt ständig am Gerät an. Mit Schließen des Steuerkontaktes C beginnt die ein­gestellte Verzögerungszeit t zu laufen. Nach Ablauf der Zeit t zieht das Ausgangsrelais R an und bleibt
solange angezogen, bis der Steuerkontakt C wieder geöffnet wird.

❙ Ac: ON delay with control contact

The operating voltage U is constantly applied to the device. When control contact C is closed, the preset
delay time t starts to time out. When time t has elapsed, output relay R picks up and remains energised
until control contact C is opened again.

t

R

C

U

t

R

C

U

tt

R

C

U

t t

R

C

U

<t

R

C

U

Installationszeitrelais IZ-Serie | Installation time relay, IZ series

Funktion | Function

Feineinstellung der Verzögerungszeit t

Fine setting of delay time t

Un liegt an (blinkt während t)

Un is applied (flashes during t)

Schaltzustandsanzeige

Switching state indication

Zeitbereichswahl

Timing range selection

Funktionswahl

Function selection

43

K

Installationszeitrelais IZ-Serie | Installation time relay, IZ series

Funktion | Function

❙ We: Einschaltwischend, spannungsgesteuert

Mit Anlegen der Betriebsspannung U zieht das Ausgangsrelais R für die eingestellte Wischzeit t an. Wird
die Betriebsspannung U vor Ablauf der Wischzeit entfernt, so wird die bereits abgelaufene Zeit gelöscht
und beginnt beim nächsten Zyklus wieder bei Null. Bleibt am Ende eines abgelaufenen Zyklus die Be­triebsspannung U am Gerät angelegt, so kann nun mit dem Öffnen des Steuerkontaktes C ein neuer Zy­klus gestartet werden. Das Schließen des Steuerkontaktes während oder nach dem Zeitablauf hat keinen
Einfluss auf die Funktion.

❙ We: Making pulse contact, voltage controlled

When the operating voltage U is applied, output relay R picks up for the preset impulse time t. If the
operating voltage U is removed before the impulse time has timed out, the already elapsed time is reset
and restarts at zero for the next cycle. If, when a complete cycle is over, the operating voltage U is still
applied to the device, a new cycle can be started by opening control contact C. Closing the control contact
during or after the timing period has no influence on the function.

❙ Bp: Blinker, pausebeginnend

Mit dem Anlegen der Betriebsspannung U beginnt die eingestellte Zeit t abzulaufen. Nach Ablauf der
Pausezeit zieht das Ausgangsrelais R für die gleiche Zeit t an. Dieser Zyklus wiederholt sich solange wie
die Betriebsspannung U anliegt. Ist der Steuerkontakt C am Ende eines Impulses geschlossen, hält der
Funktionsablauf an. Durch Öffnen des Steuerkontaktes wird der Funktionsablauf wieder mit der Pause­zeit fortgesetzt.

❙ Bp: Flasher, pause start

When the operating voltage U is applied, the preset time t starts to time out. Once the interval time has
elapsed, output relay R picks up for the same period of time t. This cycle is repeated for as long as operating
voltage U is applied. If control contact C is closed at the end of a pulse, the operational sequence stops.
By opening the control contact, the operational sequence is continued, starting with the interval time.

Funktionsbeschreibung IZA/R| Function description IZA/R

t : Zeitverzögerung | Time delay
U : Betriebsspannung | Operating voltage
C (B1) : Steuerkontakt | Control contact
R : Ausgangsrelais | Output relay

❙ Av: Anzugverzögert

Nach Anlegen der Betriebsspannung und Ablauf der eingestellten Zeit t zieht das Ausgangsrelais R an
und bleibt solange angezogen wie die Betriebsspannung U anliegt.
Zusatzfunktion mit Steuerkontakt: Durch das Schließen des Steuerkontaktes C, fällt das Ausgangs ­relais R ab. Wird der Steuerkontakt bei anliegender Versorgungsspannung geöffnet, so startet der Zeit­ablauf erneut.

❙ Av: ON delay

After the operating voltage is applied and once the preset time t has elapsed, output relay R picks up
and stays energised for as long as the operating voltage U is applied
Additional function with control contact: When control contact C is closed, output relay R is de-energised.
If the control contact is opened while the supply voltage is applied, the timing period restarts.

❙ Rv: Rückfallverzögert mit Hilfsspannung

Nach Anlegen der Betriebsspannung und nach Schließen des Steuerkontaktes zieht das Ausgangsrelais
an. Nach Öffnen des Steuerkontaktes beginnt die eingestellte Zeit abzulaufen. Nach Ablauf der gewähl­ten Zeit t, oder Unterbrechen der Betriebsspannung, fällt das Relais in seine Ruhe lage zurück.

Wird der Steuerkontakt C vor dem Ablauf der Zeit t erneut geschlossen, wird die bereits abgelaufene
Zeit t gelöscht und beginnt bei erneutem Öffnen wieder bei Null.

❙ Rv: OFF delay with auxiliary voltage

When the operating voltage is applied and the control contact is closed, the output relay picks up.
When the control contact is opened, the preset time starts to time out. Once the selected time t has elapsed,
or if the operating voltage is interrupted, the relay returns to its normal position.

If control contact C is closed again before time t has timed out, the time which has already elapsed is reset
to zero and timing starts again when the contact is reopened.

t

R

C

U

t tt tt

R

C

U

R

C

U

<t

R

C

U

Zeiteinstellung

Time setting

Un liegt an (blinkt während
des Zeitablaufes)

Un is applied (flashes during
the timing period)

Schaltzustandsanzeige

Switching state display

Zeitbereichswahl

Timing range selection

Funktionswahl

Function selection

44

Installationszeitrelais IZ-Serie | Installation time relay, IZ series

Funktion | Function

Funktionsbeschreibung IZT | Function description IZT

t : Zeitverzögerung | Time delay
U : Betriebsspannung |Operating voltage
R : Ausgangsrelais | Output relay

❙ Tp: Taktend pausebeginnend (A1 und B1 offen)

Nach Anlegen der Betriebsspannung beginnt die eingestellte Zeit t1 (Pausezeit) zu laufen. Mit Ablauf
dieser Zeit zieht das Ausgangsrelais R an und bleibt für die eingestellte Zeit t2 angezogen.

Das Ausgangsrelais R taktet solange mit dem eingestellten Impuls-Pauseverhältnis weiter, solange die
Betriebsspannung U anliegt.

❙ Tp: Clocking, pause start (A1 and B1 open)

When the operating voltage is applied, the preset time t1 (interval time) starts to time out.
Once this time has elapsed, output relay R picks up and remains energised for the preset time t2.

The output relay R continues to clock with the preset pulse-interval timing for as long as operating
voltage V is applied.

❙ Ti: Taktend impulsbeginnend (A1 und B1 geschlossen)

Mit Anlegen der Betriebsspannung zieht das Ausgangsrelais R an und die die eingestellte Zeit t1
(Impulszeit) beginnt zu laufen. Mit Ablauf dieser Zeit fällt das Ausgangsrelais für die eingestellte Zeit t2
(Pausezeit) in seine Ruhelage zurück. Das Ausgangsrelais R taktet solange mit dem eingestellten Impuls­Pauseverhältnis weiter, solange die Betriebsspannung U anliegt.

❙ Ti: Clocking, pulse start (A1 and B1 closed)

When the operating voltage is applied, output relay R picks up and the preset time t1 (pulse time) starts to
time out. Once this time has elapsed, the output relay returns to its normal position for the preset time t2
(interval time). The output relay R continues to clock with the preset pulse-interval timing for as long as
operating voltage V is applied.

R

U

t

1

t

2

t

1

A1 B1

R

U

t

1

t

2

t

1

A1 B1

Zeiteinstellung t1 | Time setting t1

Un liegt an (blinkt während
des Zeitablaufes)

Un is applied (flashes during
timing period)

Schaltzustandsanzeige

Switching state display

Zeitbereichswahl t1 | Timing range selection t1

Zeitbereichswahl t2 | Timing range selection t2

Zeiteinstellung t2 | Time setting t2