Page 1
Montage- und Bedienungsanleitung
Temperaturregler ITR 3
528 35
U 468 931 001 311-9
쮕
Montage
Der Regler wird auf 35 mm Normschiene aufgeschnappt. Der
elektrische Anschluss erfolgt entsprechend dem aufgedruckten Schaltbild.
Funktionen
Die gewünschte Temperatur wird mittels Drehknopf an der Front seite des
Reglers eingestellt.
Diese Einstellung kann mittels der
Taste unterhalb des Einstell knopfes
arretiert werden.
Ebenso ist eine Bereichs ein en gung
möglich. Diese wird in 5°C-Teilen
durch die Stifte an der Tem per a tur skala vorgenommen.
Bitte beachten Sie: Arretierung und Bereichseinengung dienen als Schutz gegen unbeabsichtigtes Verstellen.
Betätigen Sie den Einstellknopf niemals gewaltsam. Lässt sich
dieser nicht oder nur schwer betätigen, überprüfen Sie, ob eine
der beiden Arretierungsfunktionen betätigt ist.
Bis die eingestellte Temperatur erreicht wird, sind die Kontakte
2 und 3 geschlossen. Die grüne LED leuchtet.
Fernfühler
Bei Einsatz des Standardfühlers in Flüssigmedien ist die
Verwendung eines Schutzrohres erforderlich.
Ein Rohranlegefühler soll möglichst großflächig an dem zu
regelnden Rohr anliegen.
Bei Einsatz des Luftfühlers ist darauf zu achten, dass die
Schlitzöffnungen in der Luftströmung liegen.
Das Fühlerkabel kann bei einem Querschnitt von 1,5 mm
2
bis
auf 50 m verlängert werden, ohne die Ge nauig keit des Reglers
zu beeinträchtigen. Bei Ver legen des Fühlerkabels in
Kabelkanälen oder in der Nähe von Starkstromleitungen muss
eine abgeschirmte Lei tung verwendet werden. Der Schirm ist
an Klemme 4 anzuschließen.
Fühlerkenndaten
R R R
(°C) (Ω) (°C) (Ω) (°C) (Ω)
–55 500 25 1000 110 1774
–50 525 30 1039 120 1882
–40 577 40 1118 125 1937
–30 632 50 1202 130 1993
–20 691 60 1288 140 2107
–10 754 70 1379 150 2225
0 820 80 1472 160 2346
10 889 90 1569 170 2471
20 962 100 1670 175 2535
Achtung!
Dieses Gerät darf nur durch einen Fachmann gemäß dem
Schaltbild am Gehäuse installiert werden. Dabei sind die
bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Dieser zum Schalttafeleinbau bestimmte elektronische
Regler ist geeignet zur Montage in trockenen und
geschlossenen Räumen mit üblicher Umgebung. Dieses
Gerät entspricht der EN 60730, es arbeitet nach der
Wirkungsweise 1C.
Technische Daten
Netzversorgung
Nennspannung AC 220/230 V
Toleranzbereich 187 ... 242 V
Nennspannung AC 240 V
Toleranzbereich 204 ... 264 V
Nennspannung AC 110/115 V
Toleranzbereich 93 ... 127 V
Nennspannung AC 24 V
Toleranzbereich 20,4 ... 26,4 V
Frequenz 50/60 Hz
Frequenzbereich 48 ... 62 Hz
Nennspannung DC 24 V
Toleranzbereich 21,6 ... 26,4 V
Schaltvermögen AC 250 V, 10 (4) A
Temperaturbereiche
Sollwertangabe –40 … 120°C / 100 … 60 °C
40 … 100°C / 100 … 160°C
Umgebungstemperatur
Betrieb –10 … 50°C
Lagerung –40 … 70°C
Stat. Hysterese 1 K
Kontaktart 1 Wechsler potentialfrei*
Verschmutzungsgrad 2
Bemessungsstoßspannung 4 KV
Temperatur für die 75 ± 2 °C
Kugeldruckprüfung
Spannung und Strom für 230V, 10A
Zwecke der EMVStöraussendungsprüfungen
Energie-Klasse I = 1%
(nach EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)
*) Achtung
Die potentialfreien Kontakte dieses netzbetriebenen Gerätes ge währleisten nicht eine mögliche Forderung nach Schutzklein spannung (sichere Trennung).
Maßskizze
Schaltbild
HINWEIS:
Bei der 24 V-Version muss die Versorgung aus einem
Schutzkleinspannungsnetz erfolgen.
Notice de
montage et d’utilisation
Thermostat ITR 3
528 35
U 468 931 001 311-9
Montage
Sur rail DIN de 35 mm. Le branchement doit être fait selon le
schéma qui se trouve sur l’appereil.
Fonction
La température souhaitée est affichée
par le bouton en facade. Ce réglage
peut être bloqué par la touche située
sous le bouton.
Il est également possible de choisir une
plage de réglage de température par
l’intermédiaire de picots, par intervalles de 5°C.
Ces deux possibilités sont prévues
pour éviter tout dé règlement accidentel de la température
progammée.
Ne pas forcer le bouton de réglage; si celui-ci offre une résistance, contrôler si aucune des sécurités n’est mise.
Sonde ą distance
La sonde standard ne peut être utilisée dans un milieu liquide
qu’à l’intérieur d’un doigt de gant.
La sonde applique doit avoir une surface maximale en contact
avec le tuyan à surveiller.
La sonde pour veine d’air doit être placée de manière à ce que
ses ouvertures soient dans le sens du courant d’air.
Il est possible de rallonger jusqu’à 50 m le câble, en utilisant un
fil de section 1,5 mm
2
sans altérer la précision.
Si le câble est posé dans un chemin de câble ou à proximité de
câbles d’alimentation, il faut employer du câble blindé.
Raccorder le blindage à la borne 4.
Caractéristiques des sondes
R R R
(°C) (Ω) (°C) (Ω) (°C) (Ω)
–55 500 25 1000 110 1774
–50 525 30 1039 120 1882
–40 577 40 1118 125 1937
–30 632 50 1202 130 1993
–20 691 60 1288 140 2107
–10 754 70 1379 150 2225
0 820 80 1472 160 2346
10 889 90 1569 170 2471
20 962 100 1670 175 2535
ATTENTION!
Cet appareil ne peut être monté que par un spécialiste conformément au schéma de raccordement sur le boîtier.
Respecter les consignes de sécurité en vigueur.
Ce régulateur électronique à montage en tableau est
destiné à être installé dans des locaux secs et fermés soumis à des conditions usuelles. Cet appareil est conforme à
la norme EN 60730 et fonctionne selon la Directive 1C.
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation AC 220/230 V
Tolèrance 187 ... 242 V
Tension d’alimentation AC 240 V
Tolèrance 204 ... 264 V
Tension d’alimentation AC 110/115 V
Tolèrance 93 ... 127 V
Tension d’alimentation AC 24 V
Tolèrance 20,4 ... 26,4 V
Frequence 50/60 Hz
Tolèrance 48 ... 62 Hz
Tension d’alimentation DC 24 V
Tolèrance 21,6 ... 26,4 V
Pouvoir de coupure AC 250 V, 10 (4) A
Plages de temperature
Affichage de la –40 … 120°C / 100 … 60°C
valeur de sonsigne 40 … 100°C / 100 … 160°C
Température
Ambiante –10 … 50°C
Stockage –40 … 70°C
Hystèrèsis staique 1 K
Contact 1 inverseur*
Degré de pollution 2
Calculation impulse voltage 4 KV
Température d’essai du test 75 ± 2 °C
de dureté de BRINELL
Intensité et tension 230 V, 10 A
nécessaires à la mesure
des interférences
électromagnétiques (CEM)
Classe énergétique I = 1 %
(selon UE 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)
Plan cote
Schémas de raccordement électrique
REMARQUE:
La version 24 V doit être alimentée par un reseau bassetension de sécurité.
Mounting and operating instructions
Thermostat ITR 3
528 35
U 468 931 001 311-9
Mounting
The thermostat is designed for mounting on to 35 mm rail
according to EN 50 022. Electrical connections are according to
the wiring diagram.
Functions
The desired temperature is set via the
knob on the front of the controller.
The setting can be locked with the
button located below the setting
knob. A 5°C limit is possible with the
use of tappets on the temperature
scale.
Please note: Locking and range limits are provided to protect
against incorrect settings. Never turn the setting knob using
force. If it cannot be turned easily, check wheter or not the control knob is locked.
Contacts 2 and 3 are made until the set temperature is reached.
The green LED lights up.
Remote sensor
When using the standard sensor in liquids a pocket must be
used. The sensor should be in contact with as large a surface
area as possible.
When using the air sensor it is important that the air ducts are
sited correctly for air flow.
The sensor cable, with a diameter of 1.5 mm
2
, can be extended
up to 50 m without adverse effect on the accuracy of the controller. When the sensor cable is laid in cable ducts or near high
current cables, it may be necessary to use screened cable. The
screen shall be connected to terminal 4.
Sensor data
R R R
(°C) (Ω) (°C) (Ω) (°C) (Ω)
–55 500 25 1000 110 1774
–50 525 30 1039 120 1882
–40 577 40 1118 125 1937
–30 632 50 1202 130 1993
–20 691 60 1288 140 2107
–10 754 70 1379 150 2225
0 820 80 1472 160 2346
10 889 90 1569 170 2471
20 962 100 1670 175 2535
Note !
This device must be installed by an expert according to
the circuit diagram on the housing. The existing safety
regulations must be complied with. This electronic regulator is designed to be installed in the control panel and is
suitable for installation in dry and closed rooms with standard atmospheric conditions. The device confirms to EN
60730, it works according operating principle 1C.
Technical Data
Operating voltage AC 220/230 V
Tolerance 187 ... 242 V
Operating voltage AC 240 V
Tolerance 204 ... 264 V
Operating voltage AC 110/115 V
Tolerance 93 ... 127 V
Operating voltage AC 24 V
Tolerance 20.4 ... 26.4 V
Frequence 50/60 Hz
Tolerance 48 ... 62 Hz
Operating voltage DC 24 V
Tolerance 21.6 ... 26.4 V
Switching Capacity AC 250 V, 10 (4) A
Temperature ranges
Nominal value –40 … 120°C / 100 … 60°C
indication 40 … 100°C / 100 … 160°C
Ambient temperature
Operating –10 … 50°C
Storage –40 … 70°C
Static switching
differential 1 K
Contact 1 change over
Pollution degree 2
Rated impulse voltage 4 KV
Brinell test temperature 75 ± 2°C
Voltage and current for 230 V, 10 A
EMC emitted
interference testing
Energy class I = 1 %
(acc. EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)
NOTE:
The volt-free contact of this mains operated unit does not ensure
the requirement for the use of safety extra-low voltage (SELV).
Dimension drawing
Wiring diagram
NOTE:
24 V Version. Supply has to be made via protected small
voltage mains.
Dieses Produkt darf nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Bitte nur in speziellen Einrichtungen für Elektronikschrott entsorgen. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen
Behörden zur Recycling Beratung.
This product should not be disposed of with
household waste.
Please recycle the products where facilities for
electronic waste exist. Check with your local
authorities for recycling advice.
Ces produits ne peuvent pas être traités comme
des déchets ménagers. Veuillez faire recycler ces
produits par une entreprise qui se charge du
recyclage des déchets électroniques. Veuillez
contacter les autorités locales pour avoir de plus
amples informations concernant la liquidation
des déchets.
Page 2
Instrucciones para el montaje
y manejo
Regulador de temperatura ITR 3
528 35
U 468 931 001 311-9
Montaje
El regulador va colocado sobre carril normalizado de
35 mm. La conexión eléctrica se debe de hacer de acuerdo con
el esquema eléctrico que lieva impreso.
Funciones
La temperatura deseada se regula con
el mando en el frontal del regulador.
Esta regulación puede ser bloqueada
por la tecia situada debajo del botón
de mando.
Asimismo, es posible hacer un ajuste
de margen de regulación de 5°C, a través de la manecilla en la escala de
temperatura. El bloqueo y el ajuste de
margen de regulación sirven para evitar regulaciones invólunterias.
Nunca manipule el botón de mando,
forzándolo. Si encuentra alguna dificultatd, compruebe si una
de las dos funciones de bloqueo está colocada. En tanto no se
alcance la temperatura deseada, los contactos 2 y 3 están cerados y el LED verde está encendido.
Sensor a distancia
Si se utiliza el sensor estánder, en medios liquidos, es necessario el uso de funda de protección.
El sensor debe de entrar en contacto con la mayor superficie
posible del tubo que se ha de regular. Al colocar el sensor de
aire se debe de vigilar que las aperturas ranuradas se encuentren en la corriente de aire.
El cable de sensor puede alargarse hasta 50 m con una sección
de 1.5 mm
2
sin afectar la exacitud del regulador. Si se coloca el
cable del sensor en canales para cables, o en la proximidad de
corriente de alta intensidad, es necessario utilizar cable blindado. Conectar la pantalla al terminal 4.
Caracteristicas del sensor
R R R
(°C) (Ω) (°C) (Ω) (°C) (Ω)
–55 500 25 1000 110 1774
–50 525 30 1039 120 1882
–40 577 40 1118 125 1937
–30 632 50 1202 130 1993
–20 691 60 1288 140 2107
–10 754 70 1379 150 2225
0 820 80 1472 160 2346
10 889 90 1569 170 2471
20 962 100 1670 175 2535
ATENTIÓN!
Este equipo debe ser instalado unicamente por personal
cualificado y según el esquema de conexiones en la carcasa, observando las instrucciones de seguridad existentes.
Este regulador electrónico para montaje en panel de
mando es apto para el montaje en áreas secas en el interior con condiciones ambientales normales. Este dispositivo
eléctrico cumple con la norma EN 60730, y
funciona de acuerdo al modo 1C.
Datos técnicos caracteristicos
Tension de servicio AC 220/230 V
Tolerancia 187 ... 242 V
Tension de servicio AC 240 V
Tolerancia 204 ... 264 V
Tension de servicio AC 110/115 V
Tolerancia 93 ... 127 V
Tension de servicio AC 24 V
Tolerancia 20.4 ... 26.4 V
Frequencia 50/60 Hz
Tolerancia 48 ... 62 Hz
Tension de servicio DC 24 V
Tolerancia 21.6 ... 26.4 V
Capidad de corte AC 250 V, 10 (4) A
Margen de temperature
Valor nominal –40 … 120°C / 100 … 60°C
40 … 100°C / 100 … 160°C
Temperatura ambiante
Temperatura de –10 … 50°C
funcionamiento
almacenamiento –40 … 70°C
Histèresis estàtica 1 K
Contacto 1 Conmutador
Grado de polución 2
Tensión de corriente
asignada 4 KV
Temperatura para ensayo 75 ± 2 °C
de dureza Brinell
Tensión y corriente para 230V, 10 A
control de compatibilidad
electromagnética
Clase energética I = 1 %
(según UE 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)
Dimensiones
Esquema de coneción
IMPORTANTE:
En la version de 24 V la alimentacion debera hacerse a través
de una red de baja tensión con seperación galvánica.
Instrukcja montażowa
Termostat ITR 3
528 35
U 468 931 001 311-9
ཚ
Montaż
Termostat przeznaczony jest do montażu na szynie DIN 35mm
(EN 50 022). Wszystkie podłączenia elektryczne powinny by ć
wykonane zgodnie ze schematem elektrycznym.
Funkcje
Żądana temperatura zadana ustawiana
jest pokrętłem umieszczonym na
przednim panelu regulatora.
Ustawienie to może być zablokowane
przyciskiem umieszczonym poniżej
pokrętła nastawy tempe-ratury.
Istnieje możliwość określania górnego
i dolnego limitu nastaw temperatury.
Ograniczenia zakresu regulacji dokonuje się poprzez wyciągnięcie odpowiedniej blokady (rozmieszczone
wokół skali). Ograniczenie może być
ustalane ze skokiem co 5°C.
Uwaga: Ograniczenia zakresu regulacji dokonuje się w celu
uniemożliwienia ustawienia błędnej wartości zadanej. Nie
należy używać nadmiernej siły w celu przekręcenia pokrętła
nastawnika. W przypadku, gdy niema możliwości zmiany
nastawy należy sprawdzić, czy pokrętło nie zostało zablokowane.
Styki 2 i 3 pozostają zwarte do momentu osiągnięcia temperatury zadanej. Załączenie obwodu grzania sygnalizowane jest
świeceniem zielonej diody LED.
Zdalny czujnik
W przypadku zastosowania standardowego czujnika jako
zanurzeniowego należy zastosować osłonę. Czujnik powinien
przylegać do osłony możliwie największą powierzchnią.
W przypadku zastosowania czujnika kanałowego, czujnik
należy zamontować w taki sposób aby zapewnić odpowiedni
przepływ powietrza przez otwory w sondzie czujnika.
Przewód czujnika może być przedłużony do 50mm (przekrój
kabla 1,5 mm
2
). W przypadku, gdy przewód czujnika będzie
ułożony w kanałach kablowych, konieczne może być zastosowanie przewodu ekranowanego. Ekran przewodu powinien
być prodłączony do zacisku 4.
Charakterystyka czujnika
R R R
(°C) (Ω) (°C) (Ω) (°C) (Ω)
–55 500 25 1000 110 1774
–50 525 30 1039 120 1882
–40 577 40 1118 125 1937
–30 632 50 1202 130 1993
–20 691 60 1288 140 2107
–10 754 70 1379 150 2225
0 820 80 1472 160 2346
10 889 90 1569 170 2471
20 962 100 1670 175 2535
Uwaga!
Urządzenie może być zainstalowane tylko przez fachowca
zgodnie ze schematem połączeń na obudowie. Przy tym
należy przestrzegać aktualnych przepisów bezpieczeństwa. Regulator elektroniczny ma budowę umożliwiającą
zamontowanie na tablicy kontrolnej i może być zabudowany w suchych i zamkniętych pomieszczeniach w normalnych warunkach otoczenia. Urządzenie
odpowiada normie EN 60730 oraz działa zgodnie ze
sposobem pracy 1C.
Dane techniczne
Napięcie robocze AC 220/230 V
Tolerancja 187 ... 242 V
Napięcie robocze AC 240 V
Tolerancja 204 ... 264 V
Napięcie robocze AC 110/115 V
Tolerancja 93 ... 127 V
Napięcie robocze AC 24 V
Tolerancja 20,4 ... 26,4 V
Częstotliwość 50/60 Hz
Tolerancja 48 ... 62 Hz
Napięcie robocze DC 24 V
Tolerancja 21,6 ... 26,4 V
Przełączane obciążenie AC 250 V, 10 (4) A
Zakresy regulacji temperatury
Wartość nominalna –40 … 120°C / 100 … 60°C
Skala 40 … 100°C / 100 … 160°C
Temperatura otoczenia
Praca –10 … 50°C
Składowanie –40 … 70°C
Dokładność regulacji 1 K
Styk przełączny Jeden
Stopień zanieczyszczenia 2
Pomiar napięcia 4 kV
uderzeniowego
Temperatura kontroli 75 ± 2 °C
ciśnienia kulkowego
Napięcie i prąd dla celów 230 V, 10 A
EMV-kontroli zgodliwości
zakłuceń elektromagnetycznych
Klasa energetyczna I = 1 %
(zgodnie z UE 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)
Wymiary
Schemat połączeń
Wskazówka:
Wersja 24 V musi być zasilana z zabezpieczonej sieci
niskiego napięcia (SELV).
Návod k obsluze a instalaci
Regulátor teploty ITR 3
528 35
U 468 931 001 311-9
Montáž
Regulátor se instaluje na 35 mm normalizovanou lištu.
Elektrické připojení se provádí podle schématu zapojení na přístroji.
Funkce
Požadovaná teplota se nastavuje
pomocí otočného ovladače na přední
straně regulátoru.
Toto nastavení je možné zablokovat
tlačítkem umístěným pod nastavovacím ovladačem.
Rozsah je také možné zúžit. Provádí se
v krocích po 5 °C pomocí kolíčků na
teplotní stupnici.
Uvědomte si prosím: Zablokování a zúžení rozsahu slouží jako
ochrana proti náhodné změně nastavení.
Nikdy neotáčejte nastavovací ovladač násilím. Jestliže nejde
otáčet, nebo se otáčí jen obtížně, vždy zkontrolujte, zda není
zablokovaný.
Do dosažení nastavené teploty jsou kontakty 2 a 3 sepnuté.
Zelená dioda LED svítí.
Dálkové čidlo
Při použití standardního čidla v kapalných médiích je nutné
použít ochrannou trubku. Čidlo musí přiléhat k měřené trubce
co největší plochou.
Při použití vzduchového čidla je nutné dbát na to, aby štěrbiny
ležely ve směru vzduchového proudu.
Kabel čidla může být při průřezu 1,5 mm
2
až 50 m dlouhý, aniž
by to ovlivnilo přesnost regulátoru. Při pokládání kabelu čidla
do kabelových kanálů nebo do blízkosti silnoproudého vedení
je nutné použít odstíněné vedení. Odstínění připojte ke svorce
4.
Charakteristika čidla
R R R
(°C) (Ω) (°C) (Ω) (°C) (Ω)
–55 500 25 1000 110 1774
–50 525 30 1039 120 1882
–40 577 40 1118 125 1937
–30 632 50 1202 130 1993
–20 691 60 1288 140 2107
–10 754 70 1379 150 2225
0 820 80 1472 160 2346
10 889 90 1569 170 2471
20 962 100 1670 175 2535
Pozor!
Tento přístroj smí instalovat pouze odborník podle schématu na víku krytu. Při práci je nutné dodržovat platné bezpečnostní předpisy. Tento elektronický přístroj je určen k
montáži na ovládací panel v suchých a uzavřených místnostech v běžném prostředí. Tento elektronický přístroj odpovídá normě EN 60730, pracuje v souladu se způsobem provozu 1C.
Technické parametry
Jmenovité napětí AC 220/230 V
Rozsah tolerance 187 ... 242 V
Jmenovité napětí AC 240 V
Rozsah tolerance 204 ... 264 V
Jmenovité napětí AC 110/115 V
Rozsah tolerance 93 ... 127 V
Jmenovité napětí AC 24 V
Rozsah tolerance 20,4 ... 26,4 V
Frekvence 50/60 Hz
Kmitočtový rozsah 48 ... 62 Hz
Jmenovité napětí DC 24 V
Rozsah tolerance 21,6 ... 26,4 V
Spínací schopnost AC 250 V, 10 (4) A
Rozsahy teplot
Údaje požadované –40 … 120°C / 100 … 60°C
hodnoty 40 … 100°C / 100 … 160°C
Teplota okolí
Provoz -10 ... 50°C
Skladování -40 ... 70°C
Stat. hystereze 1 K
Druh kontaktu 1 přepínací bez potenciálu*
Stupeň znečištění 2
Rázové napětí 4 KV
Teplota pro test tvrdosti 75 ± 2 °C
podle Brinella
Napětí a proud pro 230 V, 10 A
účely testů EMV –
na vysílání rušivého záření
Energetická třída I = 1 %
(dle EU 811/2013, 812/2013, 813/2013, 814/2013)
*) Pozor
Kontakty bez potenciálu tohoto ze sítě napájeného přístroje
neumožňují případný požadavek na minimální jistící napětí
(bezpečné odpojení).
Schéma s rozměry
Schéma zapojení
UPOZORNĚNÍ:
Verze s 24 V musí být napájena z jištěné sítě s nízkým
napětím.
CZ
Este producto no debe desecharse con la basura
doméstica. Por favor, recicle los productos en las
instalaciones de residuos electrónicos. Consulte
con las autoridades locales para obtener información sobre el reciclaje.
Niniejszego wyrobu nie wolno likwidować wraz
z odpadem komunalnym. Wyroby recyklować w
zakładach przeznaczonych do likwidacji
odpadu elektronicznego. W sprawie instrukcji
dotyczących likwidacji należy zwrócić się do
lokalnych organów.
Tento výrobek nesmí být likvidován spolu s
komunálním odpadem. Recyklujte prosím
výrobky tam, kde existují podniky pro likvidaci
elektronického odpadu. Ohledně pokynů pro
likvidaci se informujte u místních orgánů.
Loading...