Eberle Instat 2 User Manual [cz]

468931012551

CZ

Návod k použití

Programovatelný termostat

INSTAT 2

Typ 525 32

POZOR!

Přístroj smí být instalován pouze odborníkem
podle schématu zapojení v krytu přístroje. Při
instalaci musí být dodrženy stávající normy a
bezpečnostní předpisy.

1. Oblast použití

– řízení ventilátoru akumulačních kamen
– řízení oběhového čerpadla teplovodních

systémů

– řízení olejových a plynových hořáků
– ovládání ventilu teplovodních systémů
– řízení elektrických a plynových kotlů

Jedná se o elektronický regulátor s digitálním
displejem se čtyřmi programovatelnými

úrovněmi teploty ve čtyřech časových blocích
dne pro dva bloky dnů (např. pracovní dny a dny
pracovního volna).

Teplotní rozsah: 5 - 30˚C

2. Standartní program

Aby bylo možné přístroj bez problémů uvést do
provozu vytvořili jsme a uložili standartní pro­gram. Po vložení baterií je nutné pouze nastavit
správně den a čas a přístroj pracuje v
následujícím standartním programu.

ˇ

Cást dne Proacovní dny Dny pracovniho

Poˇcáteˇc Teplota Poˇcáteˇc Teplota

ˇcas ˇcas

Poˇcáteˇcní ˇcasy ráno 6.00 20°C 7.00 20°C
ˇctyˇr ˇcasov´ych den 8.30 18°C 10.00 19°C
pásem a odpo- večer 17.00 21°C 17.00 21°C
vídající teploty noc 22.00 15°C 23.00 15°C

Nastavení dne a hodniny:

Stiskněte tlačítko MODE, levá šipka na displeji
ukazuje na 3 a nahoře bliká šipka pod
příslušným pořadovým číslem dne. Tlačítkem (+
nebo -) nastavte správný den v týdnu.

Potvr d’ te stisknutím tlačítka B. Nyní bliká uka­zatel času. Tlačítkem (+ nebo -) nastavte správný
čas. Opět potvrd’te tlačítkem B . Od tohoto
okamžiku běží program tak jak bylo výše
popsáno. Nyní máte k dispozici kompletní týdení
program bez nutnosti programování.

3. Změny počátečních časů

Stiskněte opakovaně tlačítko MODE dokud se
levá šipka nedostane na symbol 3 a pravá šipka
na symbol dopoledne 6a zde bliká. Na disple­ji bliká čas 6:00. Tlačítky (+ nebo -) můžete
počáteční čas změnit, každou změnu je nutné
potvrdit tlačítkem B .

Potvrzením se pravá šipka posune o jednu pozi­ci dolů a celý postup opakujeme pro další časová
pásma.

Potvrzením nastavení noc 9tlačítkem B se
přesune šipka z horní části displeje na symbol
volného dne F . Stejným způsobem jako u pra­covích dnů nastavíte počáteční časy pro dny
pracovního volna. Jestliže jsou počáteční časy
zadány, stisknutím tlačítka MODE přejdete k
nastavení teplot. Pokud tak neučiníte přepne se
regulátor po jedné minutě do základního režimu

1.

volna

4. Změny požadovaných hodnot teplo­ty

Stiskněte opakovaně tlačítko MODE dokud se
levá šipka nedostane na symbol 4 a pravá šipka
na symbol dopoledne 6a zde bliká. Další
postup je zcela shodný s nastavováním
počátečních časů .

5. Rozdělení dnů na pracovní dny a

dny pracovního volna

Stiskněte opakovaně tlačítko MODE dokud se
levá šipka nedostane na symbol pracovní/volný
den 5 /F . Zároveň bliká šipka pod číslem 1
(pondělí). Tlačítkem (+ nebo -) zvolte pro tento
den požadovaný režim (pracovní nebo volný
den). Přednastavený program obsahuje
nejběžnějží nastavení tzn.

pracovní dny po ...pá (1 ...5)
dny pracovního volna

Nezapomeňte, že každou změnu musíte potvrdit
tlačítkem
vování dalšího dne. Do základního režimu se
opět dostanete stisknutím MODE.

B , tím zároveň přecházíte k nasta-

so (6) ne (7)

6. Fixace teploty

Pomocí tlačítka B je možné fixovat zvolenou
teplotu bez ohledu na průběh programu. Např.
dovolená, oslava apod. Na displeji vravo dole
svítí symbol (10). V tomto režimu je možné volit
pomocí tlačítek (+ nebo -) libovolnou teplotu.
Tlačítko MODE je v tomto režimu nefunkční.

K návratu do základního režimu stiskněte tlačítko

B , symbol A zmizí a přístroj pracuje v

normálním programu.

7. Změna teploty

Tlačítky (+ nebo -) můžete změnit zvolenou teplo­tu. Pokud hodnota přestane blikat je změna
uložena.

Tato změna trvá až do nejbližší programové změ­ny (počátečního času následujícího denního
období), kdy se regulátor vrací do původního
režimu.

Upozornění :

Nastavení požadované teploty lze provést i při
zobrazení aktuální pokojové teploty. Po ukončení
nastavení požadované teploty se display přepne
zpět k zobrazení aktuální pokojové teploty.

8. Zobrazení pokojové nebo zvolené

teploty

Standardní nastavení z výroby zobrazuje zvole­nou teplotu. Přidržením tlačítka A po dobu
pěti sekund se změní zobrazení pokojové teploty
na zobrazení zvolené teploty a obráceně. Jako
indikace uskutečněné změny krátce bliká A.
Provedená změna bude trvat až do další změny
zobrazené teploty.

Zobrazení dnů v týdnu, pracovních/a volných dnů Zobrazení zvolené nebo pokojové teploty

Druh provozu

Signalizace
vybitých baterií

Volba druhu provozu

Tlačítka + / - pro nastavování — teploty, času a dne

9. Počítadlo provozních hodin

Pomocí této funkce můžete zjistit čas (v hodinách),
po který byl regulátor ve stavu “sepnuto”.
Čas se počítá od posledního RESETu. Tato funkce
se aktivuje ze základního režimu stisknutím tlačítka

B a současným stisknutím tlačítka MODE (min. 3

sec.). Zobrazené čtyřmístné číslo ukazuje provozní
dobu v celých hodinách. Např. 12 45 znamená jeden
tisíc
dvěstěčtyřicetpět hodin.

10. Výměna baterií

Baterie dodané s regulátorem mají předpoklád­anou životnost 2 roky. Když baterie dochází
objeví se na displeji symbol
Stiskněte černý otvírací knoflík vpravo na přístro­ji a sejměte víko lehkým tlakem doprava. Po
sejmutí víka vložte dvě alkalické
riového prostoru.

POZOR ! Použití normálních baterií může způsobit
nesprávnou funkci přístroje. Ověřte si správnou
polaritu baterií. Přístroj opět uzavřete. Pokud
výmena baterií netrvala déle než l min. není nutné
znovu nastavovat program. Pro řádné uvedení
přístroje do provozu po výmene baterií, nebo při
prvním uvedení do provozu, připevněte prosím

víčko zpět na kryt přístroje a
zmáčkněte jakékoli tlačítko.
Veškerá nastavená data
zůstávají zachována. Jestliže
po vložení nových baterií
přístroj nefunguje správně, stis­kněte tlačítko RESET. (viz obr. l)

Po stisknutí RESETu pracuje
přístroj podle standartního programu. Individuální
změny je nutné znovu naprogramovat. Počítadlo
provozních hodin počítá znovu.

G a je nutná výměna.

11. Technické údaje

Objednací číslo 0525326419..
Provozní napětí baterie 3 V 2x mignon
Spínací proud 8 (2) A, 250 V stř.
Výstupní relé 1 přepínací (bezpotenciálový)
Rozsah teplot 5 až 30 ˚C
Spínací teplotní diference 0,5 K
Krok při programování času 10 min. (Zapnuto/Vypnuto)
Źivotnost baterií asi 2 roky
Výmena vybitých baterií méne než 1 min.
bez ztráty programu
Přesnost hodin 10 min. /rok při 20 ˚C
Krytí přístroje IP 30
Hmotnost asi 210 g
Teplota skladování -25 až 65 ˚C
Provozní teplota 0 až 40 ˚C
Rozmery bez tlačítek 142 x 71 x 32 mm

Počáteční doby a
příslušné teploty

Relé sepnuto

Tlačitko potvrzení a
přepínáni zobrazeni
mezi zvolenou nebo
pokojovou teplotou

baterie do bate-

468931012551

SK

Návod na použitie

Programovatel’ný termostat

INSTAT 2

Typ 525 32

POZOR!

Prístroj môže inštalovat’len odborník podl’a
schémy zapojenia, ktorá je vyznačená na kryte
prístroja. Pri inštalácii sa musia dodržat’ stano­vené normy a bezpečnostné predpisy.

1. Oblast’ použitia

–

riadenie ventilátora akumulačných pecí

–

riadenie obehového čerpadla teplovodných systémov

–

riadenie olejových a plynových horákov

–

ovládanie ventilov teplovodných systémov

–

riadenie elektrických a plynových kotlov

Ide o elektronický regulátor s digitálnym disple­jom a so štyrmi programovatel’nými úrovňami
teplôt, v štyroch časov
deň, večer, noc) a pre dva bloky dní (napr. pra­covné dni a dni pracovného vol’na).
Teplotný rozsah: 5 - 30˚C

2. Štandardný program

Aby sa mohol prístroj bez problémov uviest’ do
prevádzky, vytvorili sme a uložili štandardný
program. Po vložení batérií je nutné len nastavit’
správne deň, čas a prístroj pracuje v
nasledujúcom štandardnom programe.

Čast’ Pracovné dni Dni pracovného
dňa vol’na

Poˇciatocné ˇcasy ráno 6.00 20°C 7.00 20°C
ˇstyroch ˇcasov ´ych deň 8.30 18°C 10.00 19°C
pásiem a zodpo- večer 17.00 21°C 17.00 21°C
vedajúce teploty noc 22.00 15°C 23.00 15°C

Nastavenie dňa a času:

Stlačte tlačítko MODE, l’avá šipka na displeji
ukazuje na

príslušným poradovym číslom dňa. Tlačítkom (+
alebo-) nastavte správny deň v týždni. Potvrd’te

stlačením tlačítka B .

1. Teraz bliká ukazovatel’ času. Tlačítkom (+ ale­bo-) nastavte správny čas. Opät’ potvrd’te

tlačítkom
gram tak, ako bolo vyššie uvedené. Teraz máte k
dispozícii kompletný týždenný program bez nut­nosti programovania.

2 a v hornej časti bliká šípka pod

B . Od tohto okamžiku funguje pro-

3. Zmeny počiatočných časov

Stláčajte opakovane tlačítko MODE, až pokým sa
l’avá šípka nedostane na symbol

šipka na symbol dopoludnia (4) a tu bliká. Na dis­pleji bliká čas 6:00. Tlačítkami (+ alebo -) môžete
počiatočný čas zmenit’, každú zmenu je nutné

potvrdit’ tlačítkom
Potvrdením sa pravá šipka posunie o jednu
pozíciu nižšie a celý postup opakujeme pre

d’alšie časové pásma.

Potvrdením nastavenia noc 9 tlačítkom B sa
presunie šipka z hornej časti displeja na symbol

vol’ný deň F . Rovnakým spôsobom ako u pra­covných dní nastavíte počiatočné časy pre dni
pracovného vol’na. Ak sú počiatočné časy
nastavené, stláčením tlačítka MODE prejdete na
nastavenie teplôt. Pokial’ tak neurobíte, prepne
sa regulátor po jednej minúte do základného reži-

mu 1 .

ých blokoch dňa (ráno,

Poˇciatoˇc. Teplota Poˇciatoˇc. teploty

ˇcas ˇcas

3 a pravá

B .

4. Zmeny požadovaných hodnôt teploty

Stláčajte tlačítko MODE, až pokým sa l’avá šípka
nedostane na symbol
dopoludnie 6 a tu bliká. Ďalší postup je úplné

zhodný s nastavovaním počiatočných časov.

4 a pravá šipka na symbol

5. Rozdelenie dní na pracovné dni a
dni pracovného vol’na

Stláčajte opakovane tlačítko MODE, až pokým sa
l’avá šípka nedostane na symbol pracovný/vol’ný
deň E / F . Zároveň bliká šipka pod číslom 1
(pondelok). Tlačítkom (+ alebo -) zvolte pre tento
deň požadovaný režim (pracovný alebo vol’ný
deň). Program pred nastavením obsahuje najbež­nejšie nastavenie:

pracovné dni
dni pracovného vol’na

Nezabudnite, že každú zmenu musíte potvrdit’
tlačítkom B , tým zároveň prechádzate na nasta-

vovanie d’alšieho dňa. Do základného režimu sa
opät’ dostanete stlačením MODE.

po...pia (1 ...5)
so (6) ne (7)

6. Fixácia teploty

Pomocou tlačítka B je možné fixovat’ zvolenú
teplotu bez ohl’adu na priebeh programu. Napr.
dovolenka, oslava a pod. Na displeji vpravo v

dolnej časti svieti symbol A. V tomto režime sa
môže nastavit’ pomocou tlačítiek (+ alebo -) l’u­bovolná teplota. Tlačítko MODE je v tomto reži­me nefunkčné. Pre návrat do základného režimu

stlačte tlačítko
pracuje v normálnom programe.

B , symbol A sa stratí a prístroj

7. Zmena teploty

Tlačítkom / + alebo - / môžete zmeni zvolenú teplo­tu. Ke nová hodnota prestane blika, zmena je
uložená .
Táto zmena trvá do najbližšej programovej zmeny /
počiatočného času nasledujúceho denného obdo­bia/, kedy sa regulátor vracia spä do pôvodného
režimu.

Upozornenie:

Nastavenie požadovanej teploty možno uskutočni
aj pri zobrazení aktuálnej izbovej teploty. Po
ukončení nastavenia požadovanej teploty sa displej
prepne spä k zobrazeniu aktuálnej izbovej teploty.

8. Zobrazenie izbovej alebo zvolenej/
požadovanej/teploty

Štandartné nastavenie z výroby zobrazuje nas­tavenú / požadovanú/ teplotu.
Pridržaním tlačítka /
zmení zobrazenie zvolenej /požadovanej/ teploty na
teplotu izbovú a opačne. Ako indikácia uskutočnenej
zmeny krátko bliká /
Prevedená zmena bude trva až do najbližšej zmeny
zvolenej teploty.

Druh prevádzky

Signalizácia
vybitych batérií

Vol’ba druhu prevádzky

A / v trvaní piatich sekúnd sa

A /.

Zobrazenie dní v týždni, pracovných a vol’ných

Tlačítka +/- pre nastavovanie — teploty, času a dňa

9. Počítadlo prevádzkových hodín

Pomocou tejto funkcie môžete zistit’ čas ( v
hodinách), ako dlho bol regulátor “zapnutý”. Čas
sa ráta od posledného RESETu. Táto funkcia sa
aktivuje zo základného režimu stlačením tlačítka

B súčasne s tlačítkom MODE (min. 3 sek.) .

Zobrazené štvormiestne číslo ukazuje
prevádzkovú dobu v celých hodinách. Napr. 12 45
znamená jeden tisíc dvestoštyridsat’pät’ hodín.

10. Výmena batérií

Batérie, ktoré sa dodávajú s regulátorom majú
predpokladanú životnost’ 2 roky. Ked’ už
dochádza životnost’ batérií, objaví sa na displeji
symbol G., vtedy je nutné batérie vymenit’.
Stlačte čierny otvárací gombík vpravo na prístro­ji a kryt dajte dolu l’ahkým tlakom doprava. Po
sňatí krytu vložte dve alkalické batérie do
batériového priestoru.

POZOR ! Použitie normálnych batérií môže
spôsobit’ nesprávnu funkciu prístroja. Overte si
správnu polaritu batérií. Prístroj opät’ uzatvorte.
Pokial’ výmena batérií netrvala viac než 1 min.,
nie je nutné znovu nastavovat’ program. Všetky
nastavené dáta zostávajú zachované. Ak po vlo-

žení batérií prístroj správne
nefunguje, stlačte tlačítko
RESET. (vid’ obr.1)

Po stlačení RESETu pracu­je prístroj podl’a štandard­ného programu. Individu­álne zmeny je nutné znovu
naprogramovat’. Počítadlo
prevádzkových hodín poč­íta znovu.

11. Technické údaje

Objednávacie číslo 00525326419
Prevádzkové napätie batérie 3V 2x mignon
Spínací prúd 8(2) A, 250 V str.
Výstupné relé 1 prepínacie (bezpotenciálové)
Rozsah teplôt 5 až 30˚C
Spínacie teplotné diferencie 0,5 K
Krok pri programovaní času 10 min. (zapnuté/vypnuté)
Źivotnost’ batérií menej ako 1 min.
bez straty programu
Presnost’ hodín 10 min. / rok pri 20˚C
Krytie prístroja IP 30
Hmotnost’ asi 210 kg
Teplota skladovania - 25 až 65˚C
Prevádzková teplota 0 až 40˚C
Rozmery bez tlačítiek 142x71x32 mm

Zobrazenie
zvolenej alebo
izbovej teploty

Počiatočné doby a
príslušné teploty

Relé zapnutné

Tlačítko potvrdenia a
prepínania medzi
zobrazením zvolenej
a izbovej teploty.

468931012551 468931012551



Instrukcja obsługi termostatu

zegarowego, 2 przewodowego

INSTAT 2

TYP 52532

Urządzenie musi być zainstalowane przez mon­tera zgodnie z schematem, który znajduje się
w wewnętrznej obudowie, według zasad odpo­wiadających przepisom bezpieczeństwa.

1. Dziedziny zastosowania:

– pilotowanie wentylatora pieca akumulacyjnego
– w pompach cyrkulacyjnych
– w piecach gazowych i olejowych
– w urządzeniach uruchamiających systemy central-

nego ogrzewania
Zegar termostatu jest elektroniczny z wyświetlaczem
cyfrowym. Pozwala na regulowanie 4 poziomów
temperatury, określania czterech okresów czaso­wych dziennie, dotyczących dni wolnych od pracy i
roboczych.
Zakres regulowania temperatury: od 5 do 30 stopni ˚C.

2. Program standardowy:

Dla łatwiejszego użycia wprowadziliśmy do pamięci
aparatu program standardowy.
Po włożeniu baterii należy nastawić godzinę i dzień,
aby zaczął działać program wprowadzony do pami­ęci, a mianowicie:

Okres Dni robocze
czasowy

Czas uruchom. Rano 6.00 20°C 7.00 20°C
4 okresów cza- Dzie´n 8.30 18°C 10.00 19°C
sowych i odpo- Wieczór 17.00 21°C 17.00 21°C
wiednich temp. Noc 22.00 15°C 23.00 15°C

(pon.-piątek) (sob.-niedz)

Czas uruchom. Temp. Czas uruchom. Temp.

Nastawianie dnia i godziny:

Nacisnąć przycisk MODE: strzałka po lewej stronie
wskazuje
migotać.
Nacisnąć (+) lub (-) aby ustawić dzień tygodnia.
Nacisnąć przycisk
ze. Nacisnąć (+) lub (-) aby wprowadzić poprawny
czas, a następnie nacisnąć
Z tą chwilą program wykazany w powyższej tabeli
zaczyna działać, a użytkownik ma nastawiony kom­pletny program tygodniowy bez konieczności pro­gramowania.

i wskazówka oznaczająca dni zaczyna

2

B . Wskazówka godziny migoc-

3. Zmiana początkowych godzin, dni

roboczych na dni swiąteczne:

Nacisnąć MODE tak aby strzałka po lewej stronie
wskazała na czas startu
zacznie migotać. Czas startu (godzina) może być
zmieniony poprzez naci nięcie przycisków (+) lub (-),
a następnie
startu.
Czas startu „Dzień
nacisnąć (+) lub (-) aby zmienić godzinę i nastawić
na żądaną,a następnie nacisnąć
Można ustawić inne godziny w zależności od potr­zeb lecz na końcu należy nacisnąć przycisk
Kontynuować aż osiagnie się czas startu 3 dzień
roboczy
Dzień roboczy/dzień swiąteczny F strzałka teraz
pokazuje dzień swiąteczny na ekranie. Zastosować
tę samą procedurę przy wprowadzeniu dni swi­ątecznych F godzinę startu. Kiedy pożądane
godziny startu zostaną wprowadzone, strzałka w
ciągu minuty powróci od dnia roboczego/swiątecz­nego

B aby potwierdzić nowy czas (godzinę)

7 8,30” zacznie migotać,

5 „Noc 9 22,00” i nacisnąć B .

5 / F do dnia roboczego.

4. Nastawianie temperatur:

Naciskać przycisk MODE tak długo, aż na ekranie
strzałka wskaże temperaturę (termometr)
programowanej temperatury mogą być zmieniane
zgodnie z życzeniem użytkownika tak jak opisano
przy nastawieniach godziny (czasu) startu.

B .

3 „Rano

B .

Dni swišteczne

6

6,00”

B .

4. Wartości

Jeśli 9 noc/dzień swiąteczny F jest wprowad­zony, temperatura rano
(20 ˚C) zacznie migotać.

6

/ dzień roboczy E

5. Nastawianie dnia roboczego/dnia

swiątecznego:

Nacisnąć przycisk MODE, strzałka wskaże na dzień
roboczy/dzień swiąteczny 5 / F na ekranie.
Natychmiast strzałka wskaże także na 1 (ponied­ziałek) i zacznie migotać.
Przyciski (+) lub (-) mogą być użyte do ponownego
określenia dnia roboczego i świątecznego wg. życ­zenia. Program wprowadzony do pamięci operuje
powszechnie stosowanym podziałem na dni roboc­ze i świąteczne jak następuje:

obocze poniedziałki - piątki od (1 do 5)

dni r
dni świateczne
Powyższe dni mogą być zmienione przyciskami (+)
lub (-). Prosimy pamiętać aby nacisnąć
dorazowej zmianie.
Po dokonaniu wszystkich zmian, nacisnąć przycisk
MODE, a na ekranie ukaże się bieżąca pozycja 1 .

soboty (6) i niedziele (7)

B po każ-

6. Blokada temperatury:

Można tego dokonać np.z okazji urlopu, wizyt itp.za
pomocą przycisku
kownikowi blokadę aktualnego nastawienia.z w/w
powodów np. temperatury 6 ˚C poprzez użycie przy­cisków (+) lub (-).
Aby zablokować ustawienie, nacisnąć przycisk
Na dole po prawej stronie ekranu ukaże się rysunek

A . Tak długo jak jest widoczny ten symbol,

klucza
przycisk MODE jest aktywny.
Aby skasować nastawienie nacisnąć ponownie przy­cisk B, symbole znikną i będzie obowiązywał
oryginalny program.

B . Przycisk ten umożliwia użyt-

B .

7. Zmiana temperatury

Naciskając przycisk + lub - wyświetlimy aktualną
temperaturę otoczenia. Możemy teraz zmienić
zadaną temperaturę termostatu. Jeśli miganie usta­nie to znaczy, że temperatura została zachowana w
pamięci. Zmiana zostanie zachowana aż do następ­nego ustawienia programu.

Uwaga:

Jeśli jest uaktywniony tryb nastawiania temperatury,
wyświetlana temperatura
pozostaje ta sama po ustaniu migotania i tym
samym zostaje zachowana w pamieęi.

8. Wyswietlanie temperatury otocze­nia i temperatury zadanej.

W dostarczanych termostatach wyświetlana jest
temperatura zadana.
Naciskając przycisk A przez 5 sekund tryb
wyświetlania zostanie zmieniony na wyświetlanie
temperatury otoczenia lub temperatury zadanej - na
przemian.
Jako wskazanie, że zmiana trybu ma miejsce, znak.
A miga na krótko, po czym wybrana temperatura
(zadana/otoczenia) będzie stale wyświetlana.

Tygodniowy wskażnik/dni
roboczych/świąt

Rodzaj funkcji

Wskażnik zywotnosci baterii

Przycisk zmiany funkcji

Przyciski (+), (-) zmieniające wartość funkcji

9. Wyświetlanie czasu funkcjonowania:

Funkcja ta pozwala na zorientowanie się jak długo
(ile godzin) termostat, począwszy od jego nastawie­nia w skazywał temperaturę dodatnią. Należy nacis­kać w połozeniu
MODE podczas 3 sekund.

1 jednocześnie na przyciski B i

10. Zmiana baterii:

Baterie dostarczone z termostatem gwarantują jego
pracę przez minimum 2 lata. Kiedy baterie są na
wyczerpaniu, na ekranie ukazuje się symbol

Wymiany dokonuje się poprzez nacisnięcie czarnego
przycisku z prawej strony termostatu i odciągnięcie
czarnego dolnego wieczka od siebie w dół.

Rys. 1

okragly
czarny
przycisk

jego pracę naciskając okrągły czarny przycisk znaj­dujący się tuż nad bateriami.
Jak wskazano na powyższym rysunku nr 1

Wymienić baterie z
zachowaniem kierunku
polaryzacji jak wskazano
wewnątrz termostatu.
Nie jest konieczne pono­wne programowanie jeśli
wymiana została dokna­na poniżej 1 min. lub jej
nie przekracza.
Jeśli po zmianie baterii
termostat nie działa
poprawnie, uaktywnić

G .

11. Charakterystyka:

przy składaniu zamówienia powołać
się na symbol:

zasilanie bateryjne 2 x 1,5 V = 3 V

prąd zestyku
styki wyjściowe przekażnika (bez napięcia)

temperatura od 5 . . . 30°C

wskazania temperatury 0,5 K

najkrótszy czas przełączenia
włącz/wyłącz

żywotność baterii

zmiana baterii bez utraty programu 1 min.

dokładno ć zegara

stopień

ochrony obudowy IP 30

klasa II

ciężar
temp. składowania

temp. otoczenia 0 . . . 40°C

wymiary bez przycisków 142 x 71 x 32 mm

Odczyt temperatury zaprogramowanej
lub otoczenia

0525 32 641 9 . .

8 (2) A, AC 250 V

1

10 min.

2 lata

10 min.

na rok przy

20°C

temp.

ca. 210 g

–25 . . . 65°C

Wskażnik pory dnia i
temperatury

Włącznik
przekażnika

Klawisz zatwierd­zenia Przełączanie
wyświetlania tem­peratury zadanej
lub otoczenia

ÈÈííññòòððóóêêööèèÿÿ ïïîî èèññïïîîëëüüççîîââààííèèþþ

ÏÏððîîããððààììììèèððîîââààííííûûéé òòååððììîîññòòààòò

ÂÂ ÍÍ ÈÈ ÌÌ ÀÀ ÍÍ ÈÈ ÅÅ !!

Прибор может устанавливать только
специалист в соответствии со схемой
подключения на крышке прибора. При
установке должны соблюдаться
существующие нормы и правила техники
безопасности.

11.. ÎÎááëëààññòòüü èèññïïîîëëüüççîîââààííèèÿÿ

- управление вентилятором аккумуляционных

печей

- управление циркуляционным насосом

теплофикационных систем

- управление масляными и газовыми горелками

- управление вентилями теплофикационных

систем

- управление электрическими и газовыми

котлами
Прибор является электронным регулятором с
цифровым дисплеем с четырьмя
программированными уровнями температуры в
четырех временных блоках дня для двух блоков
дней (например, рабочие дни и выходные дни).
Температурный диапазон: 5-30

22.. ÑÑòòààííääààððòòííààÿÿ ïïððîîããððààììììàà

Для того, чтобы было можно без проблем
ввести прибор в эксплуатацию, мы создали и
установили стандартную программу. После
установки батареи необходимо только настроить
правильный день и время, и прибор работает по
следующей стандартной программе.

Начальное время
четырех часовых
поясов и
соответствующие
температуры

ÓÓññòòààííîîââêêàà ääííÿÿ èè ÷÷ààññàà::

Нажмите кнопку MODE, левая стрелка на
дисплее указывает на 2, и вверху мигает белая
стрелка под соответствующим порядковым
номером дня. Kнопкой (+ или –) установите
правильный день недели. Подтвердите
нажатием кнопки B.

Теперь мигает указатель времени. Kнопкой (+
или -) установите правильное время. Снова
подтвердите кнопкой B.

С этого момента программа работает так, как
это было описано выше. Теперь у Вас имеется в
распоряжении недельная программа без
необходимости программирования.

33.. ÈÈççììååííååííèèåå ííàà÷÷ààëëüüííîîããîî ââððååììååííèè

Нажимайте повторно кнопку MODE, пока левая
стрелка не установится на символе 3, а правая
стрелка на символе до полудня6и здесь
мигает. На дисплее имеется изображение
времени 6:00. Kнопками (+ или –)можно
начальное время изменить, каждое изменение
необходимо подтвердить кнопкой B.
Подтверждением правая стрелка передвинется
на одну позицию вниз, и весь процесс
повторяем для следующего часового пояса.

Подтверждением установки ночь 7 кнопкой B
стрелка передвигается из верхней части дисплея
на символ выходного дня 9. Таким же способом,
как и у рабочих дней, устанавливайте начальное
время для выходных дней. Если начальное
время задано, нажатием кнопки MODE
переходите к установке температуры. Если Вы
это не сделаете, по истечении одной минуты
регулятор переключается в основной режим E.

RU

ÈÈÍÍÑÑÒÒÀÀÒÒ 22
ÒÒèèïï 552255 3322

0

Ö

Часть Рабочие дни Выходные дни
дня

Начальное

Темпер.

время время

óòðî

6.00 20°C 7.00 20°C

äåíü

8.30 18°C 10.00 19°C

вечер

17.00 21°C 17.00 21°C

íî÷ü

22.00 15°C 23.00 15°C

Начальное Темпер.

44.. ÈÈççììååííååííèèÿÿ òòððååááóóååììûûõõ ççííàà÷÷ååííèèéé
òòååììïïååððààòòóóððûû

Нажимайте повторно кнопку MODE, пока
левая стрелка не установится на символе 4 ,а
правая стрелка на символ до полудня 6 è
здесь мигает. Следующий процесс полностью
соответствует установке начального времени.

55.. ÐÐààççääååëëååííèèåå ääííååéé ííàà ððààááîî÷÷èèåå èè
ââûûõõîîääííûûåå ääííèè..

Нажимайте повторно кнопку MODE, пока
левая стрелка не установится на символе
рабочий/выходной день 5/F. Одновременно
мигает стрелка под числом 1 (понедельник).
нопкой (+ или –) выбирайте для этого дня
необходимый режим (рабочий или выходной
день). Заранее установленная программа
содержит обычную настройку, то есть
понедельник
суббота

– пятница (1–5) рабочие дни

–воскресенье (6–7) выходные дни

Не забывайте, что каждое изменение
необходимо подтвердить кнопкойB, этим
одновременно вы переходите к настройке
следующего дня. В основной режим Вы снова
попадете нажатием MODE.

66.. ÔÔèèêêññààööèèÿÿ òòååììïïååððààòòóóððûû

С помощью кнопкиBможно фиксировать
выбранную температуру вне зависимости от
хода программы. Например, отпуск,
торжественное событие и т.д. На дисплее
вправо внизу светится символA. В этом
режиме можно выбирать с помощью кнопок (+
или –) любую температуру. Kнопка MODE в
этом режиме не работает. Для возвращения в
основной режим нажмите кнопкуB, символ

A

исчезнет, и прибор работает по нормальной

программе.

77.. ÈÈççììååííååííèèåå òòååììïïååððààòòóóððûû

Нажатием клавиш + или - показывается
комнатная температура, которую можно
изменять. Если мигание прекращается, то
изменение сохраняется. Это изменение
сохраняется до следующего этапа
программирования.

ÏÏððèèììåå÷÷ààííèèåå::
Если активирована установочная температура,
то после прекращения мигания показываемая
на дисплее температура сохраняется той же
самой.

88.. ÏÏîîêêààççûûââààååììààÿÿ ííàà ääèèññïïëëåååå KKîîììííàà--

òòííààÿÿ èèëëèè ÓÓññòòààííîîââîî÷÷ííààÿÿ òòååììïïååððààòòóóððàà

Установочная температура Поставляемые
термостаты имеют на дисплее установочную
температуру.
Нажатием клавиши A в течение 5 сек
переключается режим показа температуры
(комнатной на установочную и обратно).
Kороткое мигание клавиши A указывает на
изменение режима. После этого выбранная
температура (Kомнатная / Установочная)
будет сохраняться на дисплее постоянно.

Изображение дней недели,
рабочих и выходных дней

Режим работы

Сигнализация
вышедших из
годности батарей

Выбор типа работы

Считывание Установочной- либо
Kомнатной температуры

нопки +/–для установки температуры, времени и дня

99.. ÑÑ÷÷ååòò÷÷èèêê ÷÷ààññîîââ ððààááîîòòûû

С помощью этой функции можно определить
время (в часах), в течение которого регулятор
был в положении
засчитывается от последнего RESET. Эта
функция активируется из основного режима
нажатием кнопки B и одновременным
нажатием кнопки MODE (мин. 3 сек.).
Изображенное четырехместное число
указывает время работы в целых часах.
Например, 12 45 обозначает одна тысяча двести
сорок пять часов.

1100.. ÇÇààììååííàà ááààòòààððååéé

Батареи, поставляемые с регулятором, имеют
предполагаемый срок годности 2 года. Kогда
срок годности батареи заканчивается, на
дисплее появляется символ G, и необходима ее
замена. Нажмите черную открывающуюся
кнопку справа на приборе и снимите крышку
легким нажатием вправо. После снятия
крышки установите две щелочные батареи в
пространство для батарей.

ВНИМАНИЕ! Использование нормальных
батарей может вызывать неправильную

прибор не работает правильно, нажмите кнопку
RESET (см. Рис.1). После нажатия RESET
прибор работает по стандартной программе.
Индивидуальные изменения необходимо снова
напрограммировать. Счетчик часов работы
считает снова.

1111.. ÒÒååõõííèè÷÷ååññêêèèåå ääààííííûûåå

Номер заявки 0525326419..
Рабочее напряжение батареи 3 V 2x Mignon
Пусковой ток 8(2) А, 250 V ср.
Выходящее реле 1 переключающий

Диапазон температур 5 - 30
Включающая разность температур 0,5 K
Шаг для программирования времени 10 мин.

Срок годности батареи примерно 2 года
Замена вышедших из годности менее 1 минуты
батарей без потери программы
Точность часов 10 мин./год при 200Ц
Покрытие прибора IP 30
Масса примерно 21_г
Температура хранения -25 - +65
Рабочая температура 0 - 40
Размеры без кнопок 142 õ 71 õ 32 ìì

”включено”. Время

функцию прибора.
Проверьте правильность
полярности батарей.
Прибор снова закройте.
Если замена батарей
продолжалась не более,
чем 1 минуту, нет
необходимости снова
устанавливать программу.
Все установленные данные
сохраняются. Если после
установки новых батарей

(безпотенциальный)

0

Ö

(Включено/Выключено)

0

Ö

0

Ö

Начальное время и
соответствующие
температуры

Реле включено

Нажмите клавишу
и Переключите
индикацию
УстановочнойЛибо
Kомнатной
температуры