Eberle Easy 3SW Service Manual

1. Anwendungsgebiete

Der elektronische Uhrenthermostat easy 3s kann verwen­det werden zur Raumtemperaturregelung in Verbindung mit:

•

Heizanlagen wie: Warmwasser-, Konvektor- oder
Fußbodenheizung

•

Elektrischer Konvektor-, Decken- und Speicherheizung

•

Nachtstromspeicherheizung

•

Kühlgeräten

•

Umwälzpumpen

•

Brennern und Boilern

•

Wärmepumpen usw.

•

Klimaanlagen (nur Kühlen)

Merkmale

•

einfachste Bedienung

•

Tag- und Absenk-Temperatur frei wählbar

•

5 Betriebsarten über Drehschalter für

➩ dauerhaft Tag-Temperatur (5…30 °C)
➩ dauerhaft Absenk-Temperatur (5…30 °C)
➩ Uhr-Betrieb (Automatik)
➩ Frostschutz (5°C fest)
➩ Aus

•

Signallampen zur Anzeige von

➩ Wärmeanforderung
➩ Absenkbetrieb

•

wahlweise mit Tages- oder Wochenuhr

•

Steuerung durch einen Telefon-Fernschalter als Variante

•

Ausgangssignal PWM oder 2-Punkt umschaltbar

•

Relaisausgang, 1 x Wechsler

•

Fernfühler anschließbar

• Notbetrieb bei Fühlerdefekt

•

aufklappbarer Deckel

•

neues EBERLE Design 2000

2. Funktionsbeschreibung

Der Uhrenthermostat regelt die Raumtemperatur.
Im Automatikbetrieb wird durch die eingebaute Schaltuhr,

zwischen Komfort- und Absenktemperatur, umgeschaltet.
Anstelle des eingebauten Fühlers kann auch ein Fernfühler

verwendet werden.
Unterschreitet die Raumtemperatur den eingestellten Wert,

wird geheizt, die rote Lampe leuchtet.

Signallampen

Rot leuchtet, wenn der Regler Wärme anfordert.
Grün leuchtet, wenn der Absenkbetrieb aktiv ist.
Rot blinkend, Fehler; Betriebsspannung aus- und wieder
anschalten

Wärmeanforderung des Reglers bei PWM

Unterschreitet die Raumtemperatur den eingestellten Wert,
wird geheizt. Der Reglerausgang wird mit unterschiedlich
langen Impulsen geschaltet (PWM). Die Länge der Impulse
ist abhängig von der Differenz zwischen eingestellter zu
tatsächlicher Raumtemperatur.

Die Summe der Zeiten von Impuls und Pause kann mit
Steckbrücke J4 auf 10 oder 25 min eingestellt werden.

Bei großen Temperaturdifferenzen schaltet der Regler
dauerhaft ein oder aus z. B. beim Übergang in die Tem­peraturabsenkung. PWM sollte nur bei Strömen ≤ 10A
verwendet werden.

Bild 1: Verlauf der relativen Einschaltdauer

(Tastverhältnis) in Abhängigkeit von der Temperatur

Einstellung der Zykluszeit

Für träge Heizsysteme (z.B. Brennersteuerungen) emp­fiehlt sich die lange Zykluszeit.

Für flinke Heizsysteme (z.B. Elektro-Direkt-Heizung) emp­fiehlt sich die kurze Zykluszeit.

Steckbrücke J4 Zeit

(rechts oben)
doppelpolig gesteckt 25 min (Auslieferzustand)
einpolig gesteckt 10 min

Wärmeanforderung des Reglers
bei 2-Punkt-Regelung

Unterschreitet die Raumtemperatur die Solltemperatur,
schaltet der Ausgang ein, bei Überschreiten schaltet der
Ausgang aus.

Bild 2: 2-Punkt-Regelung

Steckbrücke J3 Regelverhalten

(rechts oben)

doppelpolig gesteckt 2-Punkt-Regelung
einpolig gesteckt PWM (Auslieferzustand)

Telefonfernschalter

(nur verfügbar bei speziellen Varianten)

Über ein externes Telefonschaltgerät kann der Regler auf
Komfort- oder Absenk-Temperatur geschaltet werden. Die
Komfort-Temperatur wird verwendet solange der Kontakt an
Kl. 19 geschlossen ist. Diese Funktion ist in den Betriebsarten
Dauerhaft-Absenk-Temperatur Ñ, Automatik

2, und Frost-

schutz P wirksam.

3. Montage

Der Regler soll an einer Stelle im Raum montiert werden, die:

•

für die Bedienung leicht zugänglich ist.

•

frei von Vorhängen, Schränken, Regalen etc. ist

•

freie Luftzirkulation ermöglicht

•

frei von direkter Sonneneinstrahlung ist

•

frei von Zugluft ist (öffnen von Fenstern und Türen)

•

nicht direkt von der Wärmequelle beeinflußt wird

•

nicht an einer Außenwand liegt

•

ca. 1,5 m über dem Fußboden liegt.
Montage direkt auf UP-Dose, oder mit Adapterrahmen
ARA easy.

Elektrischer Anschluß

Achtung! Stromkreis spannungsfrei schalten

Anschluß in folgenden Schritten:

•

Abziehen des Temperatur-Einstellknopfes

•

Mit einem Schraubendreher den Befestigungshaken
nach außen drücken.

•

Abnehmen des Gehäuseoberteils

•

Anschluß gemäß Schaltbild (s. Gehäuseoberteil) durch­führen

• Hinweise beachten

Fernfühler

Bei Anschluß des Fernfühlers wird der interne Fühler auto­matisch abgeschaltet.
Der Fernfühler ist bis maximal 50 m verlängerbar (230 V­Kabel erforderlich).
Der Fernfühler (Typ F193720) sollte in einem Schutzrohr
verlegt werden. Dies erleichtert einen späteren Austausch.
Bei Defekt des Fernfühlers (Bruch oder Kurzschluß) schal­tet der Regler in den Notbetrieb:

bei PWM: 30 % Heizen
bei 2-Punkt: Relais aus

Achtung! Die Fühlerleitungen führen Betriebsspannung.

4. Technische Daten

Temperatur-Einstellbereich:

Komforttemperatur 5…30°C
Absenktemperatur 5…30°C
Frostschutz ca. 5°C fest

Regelverfahren Proportional-Regler (durch

PWM stetigähnlich s. Bild 1)

Zyklusdauer Umschaltbar ca. 10/ 25 min

(Summe von Ein- und

Auszeit der PWM)
Proportionalband 1,5 K
Hysterese ~0,5 K, ≤10 A s. Bild 2

~0,5 K bei 16A und Verwendung

des Fernfühlers

~2,5 K, bei 16A ohne Fernfühler
bei 2-Punkt Regelung über Brücke einstellbar
Ausgang Relais Wechsler potentialfrei*
Schaltstrom 10 mA…16 A cos ϕ = 1

max. 4A cos ϕ = 0,6

max. 10 therm. Stellantriebe
Schaltspannung 24…250V AC
Schalter Komfort / Automatik / Absenktemp./

Frostschutz / Aus
Telefon-Fernschalter Eingang für 230 V AC (durch
(als Variante) ein externes Telefonschaltgerät wird

auf die Tagtemperatur geschaltet)
Anzeigelampe rot: Regler fordert Wärme an

grün: Absenkbetrieb

Temperaturfühler: intern

Fernfühler Typ F193 720 Länge 4m

Typ F190 021 (für Wandmontage)

beide verlängerbar auf 50 m

Fühlerwerte 42kΩ bei 20°C, 26 kΩ bei 30°C
Bereichseinengung im Einstellknopf
Uhr: Ganggenauigkeit < 10 min/Jahr

Schaltzeiteinstellung alle 15 min bei Tagesuhr

alle 1 h bei Wochenuhr

Gangreserve ca. 100 h
Schutzart Gehäuse IP 30
Schutzklasse II (siehe Achtung!)
Betriebstemperatur –10…40°C, ohne Betauung
Lagertemperatur –25…65°C
Maße 160 x 80 x 36 mm
Gewicht ca. 220 g

* Die potentialfreien Kontakte dieses netzbetriebenen Gerätes

gewährleisten eine mögliche Forderung nach Schutzklein­spannung (sichere Trennung) nicht.

Für Geräte mit 230 V Versorgungsspannung

Bestellbezeichnung easy 3st mit Tagesuhr

easy 3sw mit Wochenuhr

Artikel-Nr.: easy 3st 517 2701 51 100

easy 3sw 517 2702 51 100
Versorgungsspannung 195 …253 V AC 50/60 Hz
Verlustleistung < 1,5 W

Für Geräte mit Niederspannungsausgang

Bestellbezeichnung easy 3st 1mA mit Tagesuhr

easy 3sw 1mA mit Wochenuhr

Artikel-Nr: easy 3st 1mA 517 2711 51 100

easy 3sw 1mA 517 2712 51 100
Versorgungsspannung 195...253V AC 50/60Hz
Schaltstrom >1 mA, >1V oder max. 10(4) A AC
Verlustleistung < 1,5 W

Hinweise

Heizen-Anwendung

• Stromlos geschlossener Stellantrieb (NC) an Klemme 2

anschließen

• Stromlos offener Stellantrieb (NO) an Klemme 3 anschließen

Kühlen-Anwendung

• Stromlos geschlossener Stellantrieb (NC) an Klemme 3

anschließen

• Stromlos offener Stellantrieb (NO) an Klemme 2 anschließen

• Damit die rote U Lampe „Kühlung EIN“ anzeigt, müssen

stromlos offene Stellantriebe (NO) an Klemme 2 ange­schlossen werden.

• Ist der Betriebsartenschaler in Stellung Aus , werden

„stromlos offene“ und „stromlos geschlossene“ Ventile
folgerichtig geschlossen.

5. Schaltbild

Symbolerklärung

U Heizen P Kühlen Fernfühler

☎

Telefonfernschalter

6. Bedienung

Einstellung der Temperaturen

Komforttemperatur (Tagtemperatur)

Wird durch den außen sichtbaren
Einstellknopf (1) festgelegt.

Absenktemperatur (Nachttemperatur)
Wird durch den Einstellknopf (2) unter dem Deckel
festgelegt.

Einstellen der Uhrzeit

Durch Auflegen eines Fingers auf die Zeigerscheibe (3)
und Drehen in beliebiger Richtung, kann die Uhrzeit
eingestellt werden.

Der Pfeil (4) zeigt auf die Uhrzeit.

Einstellen der Schaltzeiten

Mit einem spitzen Gegenstand die Schaltreiter in die
gewünschte Position bringen.
Außen = Komforttemperatur
Innen = Absenktemperatur

Betriebsartenschalter (6)

É Komforttemperatur, dauerhaft

2 Automatikbetrieb, zeitgesteuerte Umschaltung zwi-

schen Komfort- und Absenktemperatur
Absenktemperatur, dauerhaft

P Frostschutz, dauerhaft

Aus, es findet keine Regelung statt. Der Regler selbst
wird dabei nicht von der Betriebsspannung getrennt.

21

0

3

6

9

12

15

18

Ñ

6

5

4

3

2

1

U 468 931 012 911-04 

Montage- und
Bedienungsanleitung

Elektronischer
Uhrenthermostat

easy 3s

Achtung!

Das Gerät darf nur durch einen Elektro-Fach­mann geöffnet und gemäß dem Schaltbild im
Gehäusedeckel bzw. dieser Anleitung installiert
werden. Dabei sind die bestehenden Sicher­heitsvorschriften zu beachten.

Um Schutzklasse II zu erreichen, müssen ent­sprechende Installationsmaßnahmen ergriffen
werden.

Dieses unabhängig montierbare Gerät dient
der Regelung der Temperatur ausschließlich in
trockenen und geschlossenen Räumen, mit
üblicher Umgebung. Das Gerät ist gemäß VDE
0875 T.14 bzw. EN 55014 funkentstört und
arbeitet nach der Wirkungsweise 1C (EN

60730).

Ein

Aus

Sollwert

10/25 min

Temperatur

Ein

Aus

Hysterese

Soll-Temperatur

Temperatur

3

4 5 6

12

1. Applications

The easy 3s electronic clock thermostat is designed for
room temperature control in conjunction with:

•

heating systems, e.g. hot-water heaters, convector hea­ters or floor heating

•

electric convector heaters, ceiling and storage heating

•

night-storage heaters

•

chillers

•

circulation pumps

•

burners and boilers

•

heat pumps, etc.

•

airconditioning applications (cooling only)

Features

•

very simple operation

•

comfort and setback temperature adjustable

•

5 operating modes (by rotary switch) for:

➩ permanent comfort temperature (5…30°C)
➩ permanent setback temperature (5…30°C)
➩ clock mode (automatic)
➩ frost protection (5°C fixed)
➩ OFF

•

Indicator lamps for: ➩ heat demand

➩ setback mode

•

available with daily or weekly timer

•

control by phone remote switch possible

•

output signal PWM or ON/OFF regulation (adjustable via
jumper)

•

relay output, 1 x changeover contact

•

remote sensor optional

•

emergency operation at sensor failure

•

hinged cover

•

new design 2000

2. Function description

The clock thermostat is designed to control the room tem­perature.

In the automatic mode, a changeover is effected between
comfort and setback mode by the built in timer.

Optionally remote sensor can be used instead of built-in
sensor.

In setback mode the green indicator lamp lights up.
If room temperature drops below set value, heating will

start, the red indicator lamp will light up.

Indicator lamps

Red indicates when controller demands heat,
Green indicates when setback mode is activated.
Red flashing for failure. Operating voltage to be swit-

ched OFF and ON again.

Controller heat demand at PWM

If room temperature drops below the set value, heating
mode will start. The controller output is in the form of pul­ses of varying length (PWM). The length of the pulses
depends on the difference between set and actual room
temperature.

The sum of pulse and pause times can be selected with
J4 (between 10 or 25 min.).

If there are large temperature differences, the controller
will switch ON or OFF permanent, e.g. when changing
over to temperature setback mode. PWM should only be
used for current ≤ 10A

Fig.1: Characteristic of impulse pause ratio depending on temperature

Cycle time setting

For inert applications (e.g. burners) we recommend the
long cycle time.

For quick applications (e.g. electric direct heaters) we re­commend the short cycle time.

Plug-in jumper J4 Time

(right side of board)
Double-pole jumper 25 min

connection (as-delivered condition)
Single-pole jumper 10 min

connection

Heat demand of the controller at ON/OFF regulation

When room temperature drops below set temperature the
output will be switched on, whereas it will be switched off,
when set value is exceeded.

Fig. 2: ON/OFF regulation

Plug-in jumper J3 Regulation

(right side of board)
Double-pole jumper ON/OFF

connection
Single-pole jumper PWM

connection (as delivered condition)

Phone remote switch (only available at special variants)

Via an external phone switching device the conroller can
be put into mode of comfort or setback temperature. As
long as contact (terminal 19) is closed, the comfort tem­perature will be “used“. This function ist activated in the
modes 2 automatic, Ñ setback temperature permanent
and P Frostprotection.

3. Installation

The controller should be arranged in a place within the
room which:

• is easily accessible for operation

• is free from curtains, cupboards, shelves, etc.

• enables free air circulation

• is free from direct sun radiation

• is free from draughts (e.g. opening of windows and doors)

• is not affected directly by the source of heat

• is not located on an external wall

• is located approx. 1,5 m above floor level

Mounting directly on conduit box or with adapter
frame ARA easy.

Electric connection

Warning! Disconnect electric circuit from supply.

Proceed as follows:

• pull off temperature setting knob

• push retaining hook outwards using screwdriver

• remove housing cover

• make connection in compliance with wiring diagram (see
housing cover).

• watch notes

Remote sensor

Having connected the remote sensor, the integral sensing
component will be switched off automatically.
The sensor cable is extendable up to a length of max.
50 m. Please use a two-core 230 V cable with a cross sec­tion of 1.5 mm

2

.
The sensor cable (F 193 720) should be installed into a
protection tube (pocket). This facilitates later replacement.
In case of failure (break or short-circuit) the controller swit­ches into emergency operation:

at PWM: 30% heating capacitiy
at ON/OFF: Relay OFF

Warning! Sensor cables carry operating voltage.

4. Technical data

Temperature setting range:

comfort temperature 5…30°C
setback temperature 5…30°C
frost protection approx. 5 °C fixed

Regulation proportional controller

(due to PWM quasi-continuous, see Fig.1)

Cycle period adjustable 10 or 25 min.

(sum of PWM ON and OFF times)
Proportional band 1,5 K
Hysteresis ~0,5 K, ≤ 10 A see Fig. 2

~0,5K at 16A and use with remote sensor

~2,5 K, at 16A without remote sensor
ON/OFF regulation adjustable via jumper
Output relay, 1 volt-free* changeover contact
Switching current 10mA…16 A cos ϕ = 1

max. 4 A cos ϕ = 0,6

max. 10 electro-thermal actuators
Switching voltage 24…250 V AC
Mode selector switch comfort / automatic / setback /

frost protection / OFF
Phone remote switch Input for 230 V AC (via an external
(as variant) phone switching device)
Indicator lamp: red controller demands heat

green setback mode
Temperature sensor: internal
Remote sensor type F190 021 (wall mounting)

type F 193 720 length 4m
both extendable up to 50 m

Sensor characteristics 42 kΩ at 20°C

26 kΩ at 30°C
Range limitation inside setting knob
Clock:

accuracy < 10 min./year
switching time setting every 15 min. with daily timer

every hour with weekly timer

power reserve approx. 100 h
Protection class of housingIP 30
Degree of protection II (see Warning 1)
Ambient temperature –10…40°C, without condensation
Storage temperature –25…65°C
Dimensions 160 x 80 x 36 mm
Weight approx. 220 g

* The volt-free contact of this mains-operated unit does not ensure

the requirement for the use of safety extra-low voltage (SELV).

For units with 230 V supply voltage

Type easy 3st with daily timer

easy 3sw with weekly timer

Article-Nr. easy 3st 517 2701 51 100

easy 3sw 517 2702 51 100
Operating voltage 195…253 V AC 50/60Hz
Power consumption < 1,5 W

For units with low voltage output

Type easy 3st 1mA with daily timer

easy 3sw 1mA with weekly timer

Article No. easy 3st 1mA 517 2711 51 100

easy 3sw 1mA 517 2712 51 100
Operating voltage 195...253V AC 50/60Hz
Switching current >1mA, >1V or max. 10(4) A AC
Power consumption < 1,5 W

5. Wiring diagram

Symbol explanation

U Heaing P Cooling Remote sensor

☎

Phone remote switch

Note

For heating applications

• connect n/c actuators to terminal 2.

• connect n/o actuators to terminal 3.

For cooling applications

• connect n/c actuators to terminal 3

• connect n/o actuators to terminal 2

• To use the red lamp as indicator for “cooling ON”,

connect n/o actuators to terminal 2

• When mode selector switch is in OFF position n/c

and n/o actuators will be closed logically.

6. Operation

Temperature setting

Comfort temperature (daytime temperature)

is set by means of externally visible seting knob (1)

Setback temperature (night temperature)
is set by means of adjustment knob (2) beneath cover.

Time setting

by putting one finger on dial (3) and turning in any
direction, you can set the time.

Arrow (4) points to the selected time.

Switching time setting

Bring movable tappets (5) into required position using
a pointed object.

Outer ring = comfort temperature
Inner ring = setback temperature

Mode selector switch (6) – externally

É Comfort temperature, permanent
2 Automatic mode, time-controlled changeover

between comfort and setback temperature
Setback temperature, permanent

P Frost protection, permanent (5°C)

OFF, there is no control activity. The controller itself is
not disconnected from operating voltage.

21

0

3

6

9

12

15

18

Ñ

6

5

4

3

2

1

U 468 931012 911-04 

Installation and
Operation Instructions

Electronic
Clock Thermostat

easy 3s

Warning!

This unit must not be opened and installed except by autho­rized persons and in compliance with the circuit diagram pro­vided inside the cover. It is mandatory in all work on the unit to
observe the current safety regulations.

In order to classify for protection class II it is necessary to take
adequate installation measures.

This separately mounted unit is designed for temperature con­trol exclusively in dry and closed rooms with standard environ­ment. The unit features radio-interference suppression in
compliance with VDE 0875 T.14 and EN 55014, res­pectively and works according to operating principle 1 C
(EN 60730).

On

Off

set temperature

10/25 min

Temperature

ON

OFF

Hysteresis

set temperature

temperature

3

4 5 6

12