Eberle easy 3s User guide [ml]

1. Applications

The easy 3s electronic clock thermostat is designed for
room temperature control in conjunction with:

•

heating systems, e.g. hot-water heaters, convector hea­ters or floor heating

•

electric convector heaters, ceiling and storage heating

•

night-storage heaters

•

chillers

•

circulation pumps

•

burners and boilers

•

heat pumps, etc.

•

airconditioning applications (cooling only)

Features

•

very simple operation

•

comfort and setback temperature adjustable

•

5 operating modes (by rotary switch) for:

➩ permanent comfort temperature (5…30°C)
➩ permanent setback temperature (5…30°C)
➩ clock mode (automatic)
➩ frost protection (5°C fixed)
➩ OFF

•

Indicator lamps for: ➩ heat demand

➩ setback mode

•

available with daily or weekly timer

•

control by phone remote switch possible

•

output signal PWM or ON/OFF regulation (adjustable via
jumper)

•

relay output, 1 x changeover contact

•

remote sensor optional

•

emergency operation at sensor failure

•

hinged cover

•

new design 2000

2. Function description

The clock thermostat is designed to control the room tem­perature.

In the automatic mode, a changeover is effected between
comfort and setback mode by the built in timer.

Optionally remote sensor can be used instead of built-in
sensor.

In setback mode the green indicator lamp lights up.
If room temperature drops below set value, heating will

start, the red indicator lamp will light up.

Indicator lamps

Red indicates when controller demands heat,
Green indicates when setback mode is activated.
Red flashing for failure. Operating voltage to be swit-

ched OFF and ON again.

Controller heat demand at PWM

If room temperature drops below the set value, heating
mode will start. The controller output is in the form of pul­ses of varying length (PWM). The length of the pulses
depends on the difference between set and actual room
temperature.

The sum of pulse and pause times can be selected with
J4 (between 10 or 25 min.).

If there are large temperature differences, the controller
will switch ON or OFF permanent, e.g. when changing
over to temperature setback mode. PWM should only be
used for current ≤ 10A

Fig.1: Characteristic of impulse pause ratio de pen ding on temperature

Cycle time setting

For inert applications (e.g. burners) we recommend the
long cycle time.

For quick applications (e.g. electric direct heaters) we re ­com mend the short cycle time.

Plug-in jumper J4 Time

(right side of board)
Double-pole jumper 25 min

connection (as-delivered condition)
Single-pole jumper 10 min

connection

Heat demand of the controller at ON/OFF regulation

When room temperature drops below set temperature the
output will be switched on, whereas it will be switched off,
when set value is exceeded.

Fig. 2: ON/OFF regulation

Plug-in jumper J3 Regulation

(right side of board)
Double-pole jumper ON/OFF

connection
Single-pole jumper PWM

connection (as delivered condition)

Phone remote switch (only available at special variants)

Via an external phone switching device the conroller can
be put into mode of comfort or setback temperature. As
long as contact (terminal 19) is closed, the comfort tem­perature will be “used“. This function ist activated in the
modes 2 automatic, Ñ setback temperature permanent
and P Frostprotection.

set temperature

temperature

OFF

ON

Hysteresis

3. Installation

The controller should be arranged in a place within the
room which:

• is easily accessible for operation

• is free from curtains, cupboards, shelves, etc.

• enables free air circulation

• is free from direct sun radiation

• is free from draughts (e.g. opening of windows and doors)

• is not affected directly by the source of heat

• is not located on an external wall

• is located approx. 1,5 m above floor level

Mounting directly on conduit box or with adapter
frame ARA easy.

Electric connection

Warning! Disconnect electric circuit from supply.

Proceed as follows:

• pull off temperature setting knob

• push retaining hook outwards using screwdriver

• remove housing cover

• make connection in compliance with wiring diagram (see
housing cover).

• watch notes

Remote sensor

Having connected the remote sensor, the integral sensing
component will be switched off automatically.
The sensor cable is extendable up to a length of max.
50 m. Please use a two-core 230 V cable with a cross sec­tion of 1.5 mm

2

.
The sensor cable (F 193 720) should be installed into a
protection tube (pocket). This facilitates later replacement.
In case of failure (break or short-circuit) the controller swit­ches into emergency operation:

at PWM: 30% heating capacitiy
at ON/OFF: Relay OFF

Warning! Sensor cables carry operating voltage.

4. Technical data

Temperature setting range:

comfort temperature 5…30°C
setback temperature 5…30°C
frost protection approx. 5°C fixed

Regulation proportional controller

(due to PWM quasi-continuous, see Fig.1)

Cycle period adjustable 10 or 25 min.

(sum of PWM ON and OFF times)
Proportional band 1,5 K
Hysteresis ~0,5 K, ≤ 10 A see Fig. 2

~0,5K at 16A and use with remote sensor

~2,5 K, at 16A without remote sensor
ON/OFF regulation adjustable via jumper
Output relay, 1 volt-free* changeover contact
Switching current 10 mA…16 A cos ϕ = 1

max. 4 A cos ϕ = 0,6

max. 10 electro-thermal actuators
Switching voltage 24…250V AC
Mode selector switch comfort / automatic / setback /

frost protection / OFF
Phone remote switch Input for 230 V AC (via an external
(as variant) phone switching device)
Indicator lamp: red controller demands heat

green setback mode
Temperature sensor: internal
Remote sensor type F 190 021 (wall mounting)

type F 193 720 length 4 m
both extendable up to 50 m

Sensor characteristics 42 kΩ at 20°C

26 kΩ at 30°C
Range limitation inside setting knob
Clock:

accuracy < 10 min./year
switching time setting every 15 min. with daily timer

every hour with weekly timer

power reserve approx. 100 h
Protection class of housingIP 30
Degree of protection II (see Warning 1)
Ambient temperature –10…40°C, without condensation
Storage temperature –25…65 °C
Dimensions 160 x 80 x 36 mm
Weight approx. 220 g

* The volt-free contact of this mains-operated unit does not ensure

the requirement for the use of safety extra-low voltage (SELV).

For units with 230 V supply voltage

Type easy 3st with daily timer

easy 3sw with weekly timer

Article-Nr. easy 3st 517 2701 51 100

easy 3sw 517 2702 51 100
Operating voltage 195…253V AC 50/60 Hz
Power consumption < 1,5 W

For units with low voltage output

Type easy 3st 1mA with daily timer

easy 3sw 1mA with weekly timer

Article No. easy 3st 1mA 517 2711 51 100

easy 3sw 1mA 517 2712 51 100
Operating voltage 195...253V AC 50/60Hz
Switching current >1mA, >1V or max. 10(4) A AC
Power consumption < 1,5 W

5. Wiring diagram

Symbol explanation

U Heaing     P Cooling      Remote sensor

☎

Phone remote switch

Note

For heating applications

• connect n/c actuators to terminal 2.

• connect n/o actuators to terminal 3.

For cooling applications

• connect n/c actuators to terminal 3

• connect n/o actuators to terminal 2

• To use the red lamp as indicator for “cooling ON”,

connect n/o actuators to terminal 2

• When mode selector switch is in OFF position n/c

and n/o actuators will be closed logically.

6. Operation

Temperature setting

Comfort temperature (daytime temperature)

is set by means of externally visible seting knob (1)
Setback temperature (night temperature)

is set by means of adjustment knob (2) beneath cover.

Time setting

by putting one finger on dial (3) and turning in any
direction, you can set the time.

Arrow (4) points to the selected time.

Switching time setting

Bring movable tappets (5) into required position using
a pointed object.

Outer ring = comfort temperature
Inner ring = setback temperature

Mode selector switch (6) – externally

É Comfort temperature, permanent
2 Automatic mode, time-controlled changeover

between comfort and setback temperature
Setback temperature, permanent

P Frost protection, permanent (5°C)

OFF, there is no control activity. The controller itself is
not disconnected from operating voltage.

Ñ

6

5

4

3

2

1

21

0

3

6

9

12

15

18

U 468 931012 911-05 

Installation and
Operation Instructions

Electronic
Clock Thermostat

easy 3s

Warning!

This unit must not be opened and installed except by autho­rized persons and in compliance with the circuit diagram pro­vided inside the cover. It is mandatory in all work on the unit to
observe the current safety regulations.

In order to classify for protection class II it is necessary to take
adequate installation measures.

This separately mounted unit is designed for temperature con­trol exclusively in dry and closed rooms with standard environ­ment. The unit features radio-interference suppression in
compliance with VDE 0875 T.14 and EN55014, res ­pectively and works according to operating principle 1 C
(EN 60730).

Batteries

In compliance with the EU Directive
2006/66/EC, the button cell battery located
on the printed circuit board inside this
product, can be removed at the end of the
product life, by professional personnel only.

On

Off

set temperature

10/25 min

Temperature

3

4 5 6

12

1. Applications

Le thermostat à horloge électronique easy 3s peut être utili­sé pour régler la température des pièces en association
avec:

•

les systèmes de chauffage, tels que chauffage à eau
chaude, convecteur ou chauffage de plancher

•

le chauffage électrique par convecteur, de plafond et le
chauffage à accumulation

•

le chauffage à accumulation nocturne

•

les appareils de refroidissement

•

les pompes de recirculation

•

les brûleurs et chauffe-eau

•

les pompes à chaleur etc.

•

les systèmes de climatisation (refroidissement seulement)

Caractéristiques

•

fonctionnement très simple

•

température de jour et température réduite programmables

•

5 modes de fonctionnement via rotacteur pour

➩ température de jour permanente (5...30°C)
➩ température réduite permanente (5... 30°C)
➩ mode minuterie (automatique)
➩ hors-gel (5°C ferme)
➩ arrêt

•

témoins lumineux pour

➩ demande de chauffage
➩ mode température réduite

•

au choix avec minuterie journalière ou hebdomadaire

•

commande par un interrupteur téléphonique à distance
possible

•

signal de sortie MIL (modulation d’impulsions en largeur)
ou régulation à 2 points

•

sortie de relais, 1 inverseur

•

avec capteur à distance en option

• service de secours en cas de défaillance du capteur

•

couvercle à charnière

•

nouveau dessin EBERLE 2000

2. Description du fonctionnement

Le thermostat à horloge règle la température de la pièce.
En mode automatique, la minuterie intégrée assure la

commutation entre la température confort et la tempéra­ture réduite.

Un capteur à distance est également disponible en option
au lieu du capteur intégré.

Lorsque la température de la pièce devient inférieure à la
valeur paramétrée, le chauffage se déclenche et le témoin
rouge s’allume.

Témoins lumineux

rouge s’allume lorsque le régleur demande du chauffage.
vert s’allume lorsque le mode température réduite est activé.

rouge clignote lorsqu’il y a un défaut ; couper la tension de
service et la remettre en marche

Demande de chauffage du régleur avec
modulation des impulsions en largeur (MIL)

Lorsque la température de la pièce devient inférieure à la
température programmée, le chauffage se met en marche.
La sortie du régleur se présente sous forme d’impulsions
de différentes longueurs (MIL). La longueur des impulsions
dépend de la différence entre la température programmée
pour la pièce et la température réelle de la pièce.

La somme de la durée des impulsions et des pauses peut
être réglée à l’aide du cavalier J4 entre 10 ou 25 minutes.
MIL doît être utilisé seulement avec courants ≤ 10A

Schéma 1: Courbe caractéristique du rapport entre les impul-

sions et les pauses en fonction de la température.

Programmation de la durée du cycle

Pour les systèmes de chauffage lents (brûleurs p. ex.),
nous recommandons la durée de cycle longue.

Pour les systèmes de chauffage rapides (chauffages élec­triques directs, p. ex.), nous recommandons la durée de
cycle courte.

Cavalier J4 Durée

(en haut à droite)
connexion deux pôles 25 min (état de livraison)
connexion 1 pôle 10 min

Demande de chauffage du régleur
avec régulation à 2 points

Lorsque la température de la pièce est inférieure à la tem­pérature de consigne, la sortie est activée ; lorsquʼelle est
supérieure, la sortie est désactivée.

Schéma 2 : régulation à 2 points

Cavalier J3 Régulation

(en haut à droite)

connexion deux pôles régulation à 2 points
connexion 1 pôle MIL (état de livraison)

Interrupteur téléphonique à distance

(seulement disponible pour certains modèles spéciaux)

Le régleur peut être commuté sur température confort ou
température réduite via un appareil de déclenchement
téléphonique externe. La température confort est «utili­sée» tant que le contact à la borne 19 est fermé. Cette
fonction est activée dans les modes température réduite

permanente, 2 automatique ainsi que P hors-gel.

Ñ

3. Montage

Installer le régleur dans la pièce à un endroit:

•

où il est facilement accessible pour l’utilisation ;

•

où il n’est pas caché par des rideaux, armoires ou éta-

gères etc.;

•

permettant la libre circulation d’air ;

•

qui n’est pas exposé directement au soleil;

•

qui n’est pas exposé aux courants d’air (ouverture de

portes et de fenêtres);

•

qui n’est pas influencé directement par la source de

chaleur ;

•

qui n’est pas directement sur un mur extérieur ;

•

à environ 1,5 mètre au-dessus du sol.
Montage direct sur boîte encastrée ou avec cadre adap­tateur ARA easy.

Connexion électrique

Attention ! Déconnecter le circuit électrique pour
qu’il ne soit plus sous tension !

Réaliser la connexion en procédant comme suit :

•

retirer le bouton de réglage de la température

•

enfoncer le crochet de fixation vers l’ex
térieur au moyen d’un tournevis.

•

enlever le couvercle du boîtier

•

réaliser la connexion conformément au schéma de
câblage (voir couvercle du boîtier)

• observer les consignes

Capteur à distance

Le capteur interne se désactive automatiquement dès que
le capteur à distance est connecté.

Le capteur à distance peut être rallongé jusqu’à 50 m
maximum (câble 230 V nécessaire).

Monter le capteur à distance (type 193 720) dans un tube
protecteur afin de faciliter le remplacement ultérieur.

En cas de défaillance du capteur à distance (rupture ou
court-circuit) le régleur passe en marche de secours :

avec MIL : 30 % Heizen
régulation à 2 points : relais déconnecté

Attention ! Les câbles du capteur sont sous tension.

4. Données techniques

Plage de réglage de température :

température confort 5…30°C
température réduite 5…30°C

hors-gel 5°C env. (ferme)

Régulation régleur proportionnel (quasi continu

par MIL, voir schéma 1)

Durée du cycle commutable env. 10/25 min (somme

des temps ACTIF et INACTIF de la MIL)
Bande proportionnelle 1,5 K
Hystérésis ~0,5 K, ≤ 10 A voir fig. 2

~0,5 K avec 16 A et utilisation d'un

capteur à distance

~2,5 K avec 16 A sans capteur

à distance
avec régulation à 2 points réglable via cavalier
Sortie relais inverseur sans potentiel*
Courant de commutation 10 mA…16 A cos ϕ = 1

maxi 4A cos ϕ = 0,6

maxi 10 actionneurs électro-thermiques
Tension de commutation 24…250 V AC
Sélecteur confort/ automatique/ temp. réduite

hors-gel/ arrêt
Interrupteur téléphonique entrée pour 230 V AC (la température
à distance (en option) de jour est commutée par un

appareil de déclenchement télépho-

nique externe)
Témoin lumineux rouge: le régleur demande du chauffage

vert: température réduite
Capteur de température : interne
Capteur à distance type F 193 720 longueur 4 m

type F 190 021 (pour montage mural)
tous les deux pouvant être rallongés

jusqu’à 50 m
Caractéristiques
du capteur 42 kΩ à 20°C, 26kΩ à 30°C

Limitation de la plage dans le bouton de réglage
Horloge

précision < 10 min par an
réglage des temps toutes les 15 min pour la minuterie

journalière
de déclenchement toutes les heures pour la minuterie

hebdomadaire

réserve de marche 100 heures env.
Type de protection boîtier IP 30
Classe de protection II (voir attention !)
Température de service –10 …40°C, sans condensation
Lagertemperatur –25…65°C
Maße 160 x 80 x 36 mm
Gewicht ca. 220 g

* Les contacts sans potentiel de cet appareil fonctionnant sous réseau ne

satisfont pas aux exigences pour l’utilisation de tension de sécurité très
basse (SELV).

Pour les appareils avec tension d’alimentation 230 V

Désignation du type easy 3st avec minuterie journalière

easy 3sw avec minuterie hebdomadaire

N° d’article : easy 3st 517 2701 51 100

easy 3sw 517 2702 51 100
Tension d’alimentation 195… 253V AC 50/60 Hz
Dissipation de puissance < 1,5 W

Pour les appareils avec tension d'alimentation basse

Désignation du type easy 3st 1mA avec minuterie journalière

easy 3sw 1mA avec minuterie hebdomadaire

N° d’article : easy 3st 1mA 517 2711 51 100

easy 3sw 1mA 517 2712 51 100
Tension d’alimentation 195...253 V AC 50/60Hz
Courant de déclenchement >1 mA, >1V ou max. 10(4) A AC
Dissipation de puissance < 1,5 W

Remarques

Pour applications dans le chauffage

• Connecter l’actionneur fermé sans courant (NC) à la borne 2

• Connecter l’actionneur ouvert sans courant (NO) à la borne 3

Pour applications dans le refroidissement

• Connecter l’actionneur fermé sans courant (NC) à la borne 3.

• Connecter l’actionneur ouvert sans courant (NO) à la borne 2.

• Connecter les actionneurs ouverts sans courant (NO) à

la borne 2 pour utiliser le témoin rouge U comme affi­chage pour «refroidissement ACTIF».

• Lorsque le sélecteur de mode est en position INACTIF

, les actionneurs «ouverts sans courant» et «fermés

sans courant» sont logiquement fermés.

5. Schéma de câblage

Explication des symboles

U chauffage      P refroidissement

capteur à distance

☎

interrupteur téléphonique à distance

6. Utilisation

Réglage des températures

Température confort (température de jour)

est réglée par le bouton de réglage (1) visible de l’exté­rieur.

Température réduite (température de nuit)
est réglée par le bouton de réglage (2) logé sous le
couvercle.

Réglage de l’heure

Poser un doigt sur le cadran (3) et tourner dans le sens
désiré pour régler l’heure.

La flèche (4) montre l’heure.

Réglage des heures de déclenchement

Amener les taquets mobiles dans la position voulue à
l’aide d’un objet pointu.

vers l’extérieur = température confort
vers l’intérieur = température réduite

Sélecteur de mode de marche (6)

É température confort, permanente

2 marche automatique, commutation entre température

confort et température réduite en fonction du temps
température réduite permanente

P hors-gel permanent

arrêt, pas de régulation. Le régleur, lui-même, n’est
pas désolidarisé de la tension de service.

Ñ

6

5

4

3

2

1

Voir schéma dans la notice allemande ou anglaise.

U 468 931 012 911-05 

Notice de montage
et d’utilisation

Thermostat à hor­loge électronique

easy 3s

Attention !

L’appareil ne doit être ouvert que par un électricien spécialisé et
installé suivant le schéma de câblage qui se trouve dans le cou­vercle du boîtier et dans la présente notice. Observer les consignes
de sécurité en vigueur.

Prendre les mesures d’installation adéquates pour satisfaire à la
classe de protection II.

Cet appareil, qui peut être monté séparément, sert à régler la tem­pérature exclusivement dans les pièces sèches et fermées, avec
une ambiance normale. L’appareil est déparasité selon VDE 0875
T.14 et EN 55014 et travaille selon le principe 1C (EN 60730).

Pile

Selon la directive 2006/66/EC de l’Union
Européenne, la pile bouton soudée sur le
circuit imprimé à l’intérieur du produit ne
peut-être démontée en fin de vie que par
des professionnels.

allumé

éteint

valeur de consigne

10/25 min

température

allumé

éteint

hystérésis

valeur de consigne

température