Page 1
U 468931000862-03
1. Verwendungszweck
Der Allzweckthermostat wird zur Regelung
der Heizung oder Ventilatoren in feuchten
oder staubigen Räumen eingesetzt, z. B.
Garagen, Lagerräume, Waschräume, Ställe,
Gewächshäuser etc.
2. Montage
Der Montageort sollte so gewählt werden, daß
das Gerät keiner dauernden Zugluft oder
Wärmestrahlung ausgesetzt und eine ungehinderte Luftzirkulation gewährleistet ist. Montagehöhe ca. 1,6 m.
Bei Außenmontage ist die Nordseite des Gebäudes vorzuziehen. Ist das nicht möglich,
muß als Schutz gegen direkte Sonneneinstrahlung ein Abschirmblech montiert werden.
3. Anschlußschaltbild
4. T echnische Daten
Best.-Nr. EDV-Nr. Temperatur-
bereich
Regler mit Außeneinstellung
AZT-A 524510 0524 60140510 + 5 bis +35 °C
AZT-A 524410 0524 60141410 –15 bis +15 °C
Regler mit Inneneinstellung
AZT-I 524 510 0524 61140510 + 5 bis +35 °C
AZT-I 524 410 0524 61141410 –15 bis +15 °C
Netzversorgung
Nennspannung 50 Hz 220 V
Toleranzbereich 187…242V
Schaltstrom 10A/250V
Schaltleistung 2,5 KVA
Kontakt 1 Wechsler
Zul. Umgebungstemperatur –20 bis +40 °C
Schalttemperaturdifferenz ca. 0,5 K
Schutzart Gehäuse nach DIN 40 050 IP 54
Fühler NTC linearisiert
Gewicht ca. 250 g
5. Plombierung des Gehäuses
1. Rechte obere Deckelschraube ersetzen
durch beiliegende Plombierschraube (mit
Querloch).
2. Plombierdraht durch Kanal im Deckel und
Plombierschraube ziehen und Plombe
setzen.
ACHTUNG
Das Gerät darf nur durch einen Fachmann installiert
bzw. eingesetzt werden. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Die Möglichkeiten der Anwendung und Dimensionierung insbesondere die techn. Daten ergeben
sich aus unseren Prospektangaben.
Allzweckthermostat
– elektronisch –
Typ AZT -A524 410/ 510
Typ AZT -I 524410/510
Montage- und
Bedienungsanleitung
K
EBERLE Controls GmbH
Postfach 13 01 53 · D-90113 Nürnberg
Klingenhofstraße 71 · D-90411 Nürnberg/Germany
Tel. 0911 56 930 · Telefax 0911 56 93 214
1. Application
This thermostat is for controlling heating or
cooling in damp or dusty rooms e.g. garages,
storerooms, toilets, stables, laundries etc.
2. Mounting
The control should be mounted on an inside
wall approx 5’ from floor level (1.6 m). Avoid
draughts, direct heat from radiators, sunshine
or heated walls (airing cupboards or chimney
breasts).
For external mounting the north side of houses is preferred. If this is not possible the control must be shielded from direct sunlight, wind
and rain.
3. Wiring diagram
4. T echnical Data
Order No. Comp. No. Temp. Range
Controller with External Adjustment
AZT-A 524510 0524 60140510 + 5° to +35°C
AZT-A 524410 0524 60141410 –15° to +15°C
Controller with Internal Adjustment
AZT-I 524510 0524 61 140 510 + 5 to +35°C
AZT-I 524 410 0524 61141 410 –15 to +15 °C
Operating voltage 50 Hz 220 V
Tolerance 187…242V~
Switching capacity 10 A/ 250 V~
Switching load 2.5 KVA
Contacts 1 c/o
Ambient Temperature –20 to +40 °C
Switching differential app. 0.5 K
Housing class to DIN 40 050 IP 54
Sensor NTC Line arised
Weight app. 250 g
5. Sealing the housing
1. The top right hand cover screw can be replaced by a special screw with a longer
head and with a hole drilled through its diameter (screw supplied separately).
2. Pass a thin wire through this hole and also
the channel in the face of the lid and seal
the two ends in the normal manner.
General purpose
electronic thermostat
Typ AZT -A524 410/ 510
Typ AZT -I 524410/510
Installation and
operating instructions
ATTENTION
The equipment may only be installed and/or
mounted by an expert according to the existing
safety regulations.
Possible applications and dimensioning particularly technical data may be found in our technical
leaflets.
Irrtum und Änderungen vorbehalten
Page 2
1. Utilisation
Les thermostats électroniques de type 52460
et 524 61 sont prévus pour la régulation de
systèmes de chauffage ou de ventilation de
locaux humides tels que garages, magasins,
laveries, étables, serres, etc…
2. Montage
L’emplacement du thermostat doit être choisi
de telle sorte qu’il ne soit pas soumis aux
sources de chaleurs et de courants d’air parasites, mais qu’il reste soumis à la circulation
d’air normale.
Hauteur de montage: environ 1,6 m.
3. Schéma de raccordement
4. Caractéristiques techniques
No. de Référence Plage de
commande ordinateur température
Thermostat avec réglage extérieur
AZT-A 524510 0524 60140510 + 5 à + 35 °C
AZT-A 524410 0524 60141410 –15 à +15 °C
Thermostat avec réglage intérieur
AZT-I 524 510 0524 61140510 + 5 à +35 °C
AZT-I 524 410 0524 61141410 –15 à +15 °C
Tension d’alimentation 50Hz 220 V
Tolérance 187…242V
Courant coupé 10 A/250 V~
Pouvoir de coupure 2,5 KVA
Systéme de contact 1 inverseur
Température ambiante admissible –20 à +40 °C
Amplitude env. 0,5 K
Classification du boîtier DIN 40 050 IP 54
Elément sensible CTN linéarisé
Poids environ 250 g
5. Plombage du boîtier
1. Remplacer la vis en haut à droite du boîtier
par la vis avec perçage pour passage du fil.
2. Passer le fil au travers du trou, visser la vis,
et refermer le plomb.
Thermostats electroniques
AZT-A 524410/ 510
AZT-I 524410/ 510
Notice de montage
et d’emploi
1. Aplicación
El termostato universal se aplica para la regulación de la calefacción o de ventiladores en
locales húmedos o polvorientos, como por
ejemplo en garajes, almacenes, cuartos de
baño, establos, invernaderos, etc.
2. Montaje
Se debe escoger el lugar de montaje de modo
que el aparato no esté sometido a corrientes
de aire permanentes o a radiaciones térmicas,
y quede garantizada una circulación de aire
suficiente en todo momento. El montaje se
debe realizar a una altura aproximada de
1,6 m.
Si se instala en el exterior, se debe escoger
la fachada norte. Caso de que esto no sea
posible, deberá montarse una chapa de
protección contra la radiación solar directa.
3. Esquema de conexión
4. Datos técnicos característicos
No de Ref. Gama de
pedido ordenador regulación
Termostatos con mando de regulación accesible
AZT-A 524510 0524 60140510 de + 5 a +35 °C
AZT-A 524410 0524 60141410 de –15 a +15 °C
Termostatos con mando de regulación oculto
AZT-I 524 510 0524 61140510 de + 5 a +35 °C
AZT-I 524 410 0524 61141410 de –15 a +15 °C
Tension de servicio 220 V 50 Hz
Tolerancia 187…242 V
Capacidad del contacto 10 A/ 250V
Potencia de corte 2,5 KVA
Tipo de contacto Conmutador
Temperatura ambiente admisible de –20 a +40 °C
Diferencial aprox 0,5 K
Grado de protección de la carcasa
según DIN 40 050 IP 54
Sonda NTC linearizada
Peso unos 250 g
5. Precintado de la caracas
1. Substituir el tornillo en el lado superior derecho de la tapa por el tornillo de precintado
suministrado (con taladro transversal).
2. Pasar el alambre de precintado a través del
canal en la tapa y del tornillo de precintado,
y fijar el precinto.
Thermostato universal
– electrónico –
Tipo AZT-A 524 410/510
Tipo AZT-I 524410/510
Instrucciones de montaje
y de servicio
ATTENTION
L’appareil doit imperativement être installé et/ou
monté par un professionel conformément aux
normes de sécurité en vigueur.
Tous renseignements concernant les possibilités
d’application, le dimensionnement et en particulier
les caractéristiques techniques figurent dans notre
prospectus.
ATENCION
El aparato sólo debe ser instalado por un profesional, de acuerdo con las normas de seguridad en
vigor.
Todos los datos relativos a posibles aplicaciones, al
dimensionado y en particular a las caracteristicas
técnicas figuran en el prospecto.
Loading...