Earlex SPRAY PACK User Manual

Download

Page 1

OPERATING INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI OPERATIVE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

EARLEX SPRAY PACK

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

BETJENINGSVEJLEDNING

GEBRUIKSHANDLEIDING

KULLANIM TALİMATI KILAVUZU

VIKTIG INFORMATION

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 1

Page 2

Notes

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 2

Page 3

Fig.1

Fig.2

XPLODED PARTS VIEW

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 3

Page 4

Spray Pack

Important Information

This Spray Pack is only to be used with the following Earlex HVLP units, Spray Station 2900, 3500 and 3900. Using with another HVLP unit may affect the Spray Pack’s performance. This does not affect your statutory rights. This 4 litre Spray Pack is designed to fit your back. It allows for large painting jobs to be completed without the need to re-fill, saving you a

substantial amount of time. There are jobs where the use of the 1 litre container is more appropriate:

Which container should I use? 4 litre Spray Pack

1 litre Container

For ceiling Not recommended

Yes

For wall or floor Yes Yes

With water based product

Yes

With solvent based product Not recommended as a lot of thinners would be required for the clean up Yes

Fluidity of the paint Will require a thinner dilution than with the 1 litre container Yes

Slurry No Yes

Undercoats Not recommended Yes Smooth masonry paints

Not recommended Yes

NB: As per the use of the 1 litre container, low temperatures can make paint thicker and we therefore recommend spraying at a minimum of 15°C.

Setting up the Spray Pack (Fig.1)

Your Spray Pack is supplied with the following:

1. Spray Pack Container

2. Lid

3. Seal

4. Strap Assembly x 2

5. Twin Tube

6. Hose Clips x 3

THE SPRAY PACK MUST BE ASSEMBLED BEFORE FILLING Set Up for HV2900, 3500 or 3900 (Fig.1)

1) Using scissors or a sharp knife, split the Twin Tube (5) at both ends.

2) Put the Hose Clips (6) at each end of the striped tube (Fig.2).

3) Take the Spray Gun and remove the Paint Container and Pick-Up Tube.

4) Connect the striped tube to the bottom of the Spray Pack (Fig.2, 1a) and the other end to the paint pick up (Fig.2, 1b) of the Spray Gun, and connect the unstriped tube to the top of the Spray Pack (Fig.2, 2a) and the other end to the air outlet on the Spray Gun. (Fig.2, 2b) HINT: Running the end of the tubes under warm water will ease the fitting onto the Spray Gun and Spray Pack.

5) Fitting of Straps to Spray Pack: i. Fit the strap hooks into the round holes at the top of the Spray Pack. ii. Feed the strap through the vertical slots at the bottom of the Spray Pack, loop around and feed back through the strap buckle.

Spraying

IT IS RECOMMENDED THAT THE UNIT IS TESTED WITH WATER PRIOR TO EACH USE

1. Remove Spray Pack Lid (2) and pour in required spray material thinners.

2. Ensure the spray material does not exceed the max fill line on the Spray Pack.

3. Fit the Spray Pack Lid, ensuring that Seal (3) is present. Make sure the lid is tightened securely.

4. Connect the hose that is supplied with your Earlex Spray Station into the back of the Spray Gun.

5. Put the Spray Pack on your back and tighten straps (WARNING: Spray Pack weighs approximately 5kg when full).

6. Ensure the Spray Pack is secure on your back and the straps are tightened. The Spray Pack should sit in your upper back area for optimum working spray height.

7. Turn on the Spray Station unit, hold the Spray Gun lower than Spray Pack until the liquid reaches the Spray Gun, then you are ready to start spraying. Overalls, goggles, mask and gloves should be worn whilst using spray equipment.

Cleaning Instructions

The Spray Pack must be thoroughly cleaned immediately after use. If the paint dries inside the Spray Pack, cleaning will become much more difficult and may render the Spray Pack inoperable. This is not covered by the guarantee.

• Remove the Spray Pack Lid (2).

• Pour any leftover paint into a container so that it can be used in the future. Wipe the Spray Pack to remove as much as possible.

• Pour a quantity of water into the container, shake the Spray Pack lightly, reassemble the Spray Pack, then spray this liquid through the Spray Gun. Repeat this process until the thinner being sprayed is coming through with no traces of paint.

• Clean any traces of paint off the outside of the Spray Gun.

Troubleshooting

Earlex recommend you use the following tools when assembling the Spray Pack:

1. Knife/Scissors

2. Pliers

PROBLEM

Spray material does not reach Spray Gun when trigger is activated.

SOLUTION

1. Air supply from Spray Station is not reaching Spray Gun Container.

2. Air feed Hose and Spray Pack Container lid are not sealed.

3. Check if Spray Gun fluid tip is blocked and fluid needle is free to move.

4. Check the dilution of your paint and if necessary dilute more.

5. Level of spray material in container is too low.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 4

Page 5

éservoir dorsal

Information importante

Ce réservoir dorsal est destiné à être utilisé uniquement avec les stations HVLP EARLEX, Spray Station 2900, 3500 et 3900. Une utilisation sur un autre ensemble HVLP pourrait affecter la performance de ce réservoir dorsal. Cela n’affecte pas vos droits statutaires. Ce réservoir dorsal de 4 litres est conçu pour être porté dans le dos. Il vous fera gagner en temps et en confort dans de nombreuses situations.

Cependant il y a des cas ou l’utilisation du réservoir classique de 1 litre restera plus appropriée:

Quel reservoir utiliser? Réservoir dorsal de 4 litres

Réservoir de 1 litre

Plafonds Non recommandé

Oui

Murs & sols Oui Oui

Produits à base d’eau

Oui

Produits à base de solvants

Non recommandécarle nettoyage nécessiteraitune trop grandequantitédediluant solvanté

Oui

Fluidité de la peinture

Nécessitera une dilution à l’eau toujours plus importante que le réservoir classique

Oui

Sous couches Non recommandé Oui

Peintures épaisses comme les peintures de façades

Non recommandé Oui

NB: Tout comme pour une utilisation au réservoir classique de 1 litre, le froid rend la peinture moins fluide et nous vous recommandons de toujours peindre avec une température d’au moins 15° C.

Montage du Réservoir dorsal (Fig.1)

Votre réservoir dorsal est livré avec:

1. Réservoir

2. Couvercle

3. Joint d’étanchéité du couvercle

4. Bretelles x 2

5. Tube double

6. Clip de serrage pour les embouts du tube x 3

LE RESERVOIR DORSAL DOIT ÊTRE MONTE AVANT REMPLISSAGE Montage pour HV2900, 3500, 3900 (Fig.1)

1) Avec l’aide de ciseaux ou d’un couteau, séparez le tube double (5) à chaque extrémité.

2) Fixez les Clips de serrage pour les embouts du tube à chaque extrémité des tubes (Fig.2).

3) Enlevez le Tube d’alimentation coudé de la base du pistolet.

4) Fixez le tube strié au bas du réservoir dorsal (Fig.2, 1a) et l’autre extrémité à l’embout (Fig.2, 1b) du pistolet, et fixez le tube non strié en haut du réservoir dorsal (Fig.2, 2a) et son autre extrémité à la sortie d’air du pistolet (Fig.2, 2b). A SAVOIR: Le fait de passer quelques instants les extrémités du tube sous l’eau chaude facilite l’accroche aux embouts du pistolet et du dorsal.

5) Montage des bretelles i. Fixer le crochet des bretelles aux orifices rond situé en haut du dorsal. ii. Enfiler l’autre extrémité des bretelles dans les emplacements prévus dans le bas du dorsal et faire une boucle pour bien les fixer.

Technique de Pulversation

NOUS VOUS CONSEILLONS DE TESTER LE TOUT AVEC UN PEU D’EAU AVANT UTILISATION

1. Retirez le couvercle (2) et verser votre peinture ou produit éventuellement dilué. Bien mélanger.

2. Assurez-vous de ne pas dépasser le trait indiquant la limite maximale.

3. Remontez le couvercle en vous Assurant que le joint (3) est bien en place et serrez franchement.

4. Reliez le pistolet d’air de la turbine à l’arrière du pistolet.

5. Placez le dorsal sur dans votre dos et ajustez les bretelles (ATTENTION: le tout va bien peser 5 kg une fois rempli).

6. Assurez-vous que le dorsal soit bien place dans votre dos et les bretelles bien ajustées. Nous vous conseillons de le placer le plus haut possible afin de profiter au mieux de la gravité.

7. Branchez-votre station, tenez le pistolet plus bas que votre dorsal au tout début afin d’aider la peinture à atteindre le pistolet, et là vous êtes près à peindre. Nous vous recommandons le port d’une blouse, de protections auditives et d’un masque approprié pendant que vous travaillez au pistolet.

Opération de nettoyage

Ce dorsal doit être nettoyé immédiatement après utilisation. Si vous laissez la peinture sécher à l’intérieur, le nettoyage en deviendra beaucoup plus compliqué, voir impossible. Ceci n’est pas couvert par la garantie.

• Enlevez le couvercle (2).

• Reversez la peinture non utilisée dans son pot pour une utilisation ultérieure. Essuyez l’intérieur.

• Versez de l’eau dans le dorsal, remontez le dorsal et purgez dans un sceau jusqu’à élimination du toute trace.

• Nettoyez les traces de peinture sur le pistolet.

Dépannage

Earlex vous recommande d’utiliser les outils suivants pour le montage.

1. Couteau/ciseaux

2. Pince

PROBLEME

La peinture n’arrive pas, ou mal au pistolet lorsque l’on actionne la gâchette.

SOLUTION

1. Problème d’arrivée d’air au dorsal.

2. Vérifiez que l’air arrive bien de la station jusqu’au réservoir dorsal.

3. Vérifiez que la buse du pistolet ne soit pas obstruée et que le pointeau coulisse normalement.

4. Vérifiez que la peinture ne soit pas trop épaisse et au besoin augmentez la dilution et mélangez bien.

5. Le niveau de peinture ou de produit dans le dorsal est trop bas.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 5

Page 6

Contenedor dorsal

Información importante

El “Spray Pack” (contenedor dorsal) unicamente se debe usar para las turbinas HVLP de Earlex de los siguientes modelos: Spray Station 2900, 3500 and 3900. En caso de usarse con una turbina HVLP diferente afectará el funcionamiento correcto del “Spray Pack” (contenedor dorsal) y el acabado final. Este “Spray Pack” (contenedor dorsal) de 4l esta diseñado para llevarlo en la espalda como una mochila. Permite realizar trabajos laboriosos sin necesidad de repostar el producto a pulverizar, permitiendo asi un ahorro considerable de tiempo. Existen trabajos donde el uso del deposito de 1l es preferente:

Que depósito debo usar? Spraypack (dorsal) 4l

Réservoir de 1 litre

Techos No recomendado Si Paredes y suelos Si Si

Productos con base acuosa Si Si Productos con base al disolvente Norecomendadodado quela limpieza posteriorrequiere gran cantidad de disolvente Si

Fluidez de pintura Precisa una dilución más alta que usando el depósito de 1l Si Pinturas fangosas (automoción) No Si

Imprimaciones No recomendado Si Pinturas pesadas No recomendado Si

Nota: Al igual que en el uso del depósito de 1 litro, la temperatura ambiente baja hace que la pintura sea más gruesa, de ahi que recomendamos la pulverización a partir un minimo de 5°C de temperatura ambiente.

Montaje del Spray Pack dorsal (Fig.1)

Su “Spray Pack” dorsal viene equipado con:

1. Contenedor dorsal “Spray Pack”

2. Tapadera

3. Junta

4. Correas x 2

5. Manguera de tubo gemelos

6. Abrazaderas x 3

EL SPRAY PACK DORSAL TIENE QUE SER ENSAMBLADO ANTES DE LLENARLO Instrucciones de montaje para HV2900, 3500 or 3900 (Fig.1)

1) Mediante usar tijeras o cuchillo, corte el tubo gemelo de la manguera (5) en los dos extremos.

2) Coloque las abrazaderas (6) a cada extremo de la manguera (Fig.2).

3) Remueva el depósito y el tubo de alimentación de la psitola pulverizadora

4) Conécte un lado del tubo estriado a la conexión en la base del Spray Pack (Fig.2, 1a) y la otra al orificio del tubo de alimentación (Fig.2, 1b) de producto de la pistola pulverizadora, conecte el tubo sin estrías a la conexión en la parte superior del Spray Pack (Fig.2, 2a) y a la alimentación de aire de la pistola pulveriazdora (Fig.2, 2b). NOTA: Enjuagar con agua caliente los extremos de la manguera facilita la conexión a la pistola pulverizadora y al Spray Pack.

5) Montage de las correas del Spray Pack i. Anclée los mosquetones en las ranuras en la parte superior del Spray Pack. ii. Introduzca las correas por las ranuras en la base del Spray Pack, deles la vuelta y introduzcalas por la hebilla ajustandolas debidamente.

Pulverización

SE RECOMIENDA UN TEST INICIAL CON AGUA ANTES DE CADA USO

1. Desenrosque la tapa de Spray Pack (2) y llenelo con el correspondiente diluyente del producto a pulverizar.

2. Asegurese que el producto a pulverizar no exceda la marca max. limitadora.

3. Enrosque la tapa del Spray Pack, asegurandose de que la junta (3) este bien fija en su posición.

4. Conecte la manguera de la Spray Station a la la pistola pulverizadora.

5. Cuelge el Spray Pack a sus espaldas y ajuste las correas (ADVERTENCIA: Una vez lleno de producto el Spray Pack puede pesar aproximadamente 5kg).

6. Asegurese que el Spray Pack este bien colocado en su espalda y las correas ajustadas. Para obtener una altura optima de pulverización, el depósito debería estar colocado en la parte superior de la espalda.

7. Conécte la turbine de la Spray Station, sujete la pistola pulverizadora a un nivel inferior al Spray Pack dorsal, hasta que el liquido alcanze la pistola pulverizadora, es entonces cuando todo esta listo para la pulverización. Durante la aplicación y el uso de la Spray Station recomendamos el uso de ropa laboral adecuada, mascarilla protectora y guantes.

Instrucciones de limpieza

Una vez finalizada la aplicación de producto, el Spray Pack debe ser limpiado de inmediato y a fondo. Si la pintura se seca en el interior del Spray Pack, la limpieza se hará más dificil y pudiera inutilizar el Spray Pack. Esto no está cubierto por la garantia.

• Desenrosque la tapa del Spray Pack (2).

• Vierta restos del producto al envase original para usos futuros, agite el deposito para asegurarse de vertir lo maximo posible.

• Eche una pequeña cantidad de agua/o diluyente al depósito, agíte el Spray Pack ligeramente, reensamblelo de nuevo y pulverice el liquido por la pistola. Repita el proceso hasta que el liquido salga sin ningún tipo de residuos o impurezas del producto.

• Limpie cualquier resto de pintura en la carcasa de la pistola.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Earlex recomienda el uso de las siguientes herramientas para el ensamblaje del Spray Pack:

1. Cuchillo/Tijeras

2. Alicates

PROBLEMA

El producto a pulverizar no llega a la pistola de pulverización a pesar de apretar el gatillo.

CAUSAS

1. El suministro de aire de la Spray Station no llega al depósito.

2. La manguera de aire y la tapa del depósito Spray Pack no estan bien conectada/cerrada.

3. Compruebe si la boquilla de la pistola pulverizadora esta bloqueada y la aguja inyectora se mueve facilemente.

4. Compruebe el grado de dilución, en caso necesario aumentelo.

5. Cantidad de producto a pulverizar no llega al nivel minimo requerido.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 6

Page 7

Serbatoio dorsale - Spray pack

Informazione Importante

Questo accessorio e’ destinato ad essere utilizzato soltanto con le stazioni HVLP EARLEX, Stazione Spray 2900,3500 e 3900. L’utilizzo su un altro modelo HVLP potrebbe influire sulle prestazioni del serbatoio dorsale. Questo non modifichera’ le condizioni di garanzia. Il serbatoio dorsale da 4 litri è stato concepito per essere portato sulla schiena. Vi farà guadagnare in tempo e comodità in numerose situazioni. Tut-

tavia ci sono casi dove l'utilizzo del serbatoio classico da 1 litro resterà più adeguato:

Quale serbatoio utilizzare?

Serbatoio dorsale da 4 litri

Serbatoio di 1 litro Soffitt Non raccomandato Si

Pareti & Pavimenti Si Si Prodotti a base d'acqua Si Si Prodotti a base di solventi Non raccomandata poichélapulizia richiederebbe unatroppogrande quantità di diluente Si Fluidità della vernice Richiederà una diluizione all'acqua sempre più importante del serbatoio classico Si Fondo di preparazione Non raccomandato Si

Vernici spesse come le vernici murali da esterno

Non raccomandato Si

NB: Come per l’ utilizzo del serbatoio classico da 1 litro, il freddo rende la vernice meno fluida e vi raccomandiamo sempre di dipingere con una temperatura superiore ai 15° C.

Assemblaggio del serbatoio dorsale (Fig.1)

Il vostro serbatoio dorsale è consegnato con:

1. Serbatoio

2. Coperchio

3. Giunto di tenuta del coperchio

4. Cinghie x 2

5. Tubo doppio

6. Fascette elastiche stringitubo x 3

IL SERBATOIO DORSALE DEVE ESSERE SMONTATO PRIMA DEL RIEMPIMENTO Assemblaggio per HV2900, 3500,3900 (Fig.1)

1) Con l'aiuto di forbici o di un coltello, separate le estremita’ del tubo doppio (5) da entrambi i lati.

2) Inserite le fascette elastiche stringitubo (6) sull’estremita’ di ciascun tubo (Fig.2).

3) Rimuovere il serbatoio di 1L e il tubo d’alimentazione della pistola.

4) Inserite il tubo striato sul raccordo posizionato nella parte bassa del serbatoio dorsale (Fig.2, 1a) fissandolo con la fascetta elastica stringitubo, inserite l'altra estremità del tubo striato sul raccordo della pistola, (Fig.2, 1b) fissandolo con la fascetta elastica stringitubo. Inserite il tubo senza striatura sul raccordo posizionato nella parte alta del serbatoio dorsale (Fig.2, 2a) fissandolo con la fascetta elastica stringitubo, inserite l’altra estremità all'uscita d'aria della pistola (Fig.2, 2b). Suggerimento: Mettete le estremità dei tubi sotto l'acqua calda per facilitare il loro inserimento sulla pistola così come sul serbatoio dorsale.

5) Assemblaggio delle cinghie i. Applicate i ganci delle cinghie agli appositi anelli posizionati nella parte superiore del serbatoio dorsale. ii. Inserite le altre estremita’ delle cinghie nelle due asole posizionate nella parte inferiore e fissatele facendole passare nella fibbia.

Utilizzo

VI CONSIGLIAMO DI PROVARE IL SERBATOIO DORSALE CON UN PO'DI ACQUA PRIMA DELL'UTILIZZO

1. Togliete il coperchio (2) e versate la vernice o prodotto eventualmente diluito. Mescolare bene.

2. Assicuratevi di non superare la linea che indica il limite massimo.

3. Rimontate il coperchio assicurandovi che la guarnizione (3) sia posizionata correttamente. Assicuratevi che il coperchio sia avvitato correttamente.

4. Collegate la pistola alla Spray Station inserendo il tubo nella parte posteriore della stessa.

5. Mettete il serbatoio dorsale sulla schiena e regolate le cinghie (ATTENZIONE: il dorsale pesera’ circa 5 kg una volta riempito).

6. Assicuratevi che il serbatoio dorsale sia ben posizionato sulla vostra schiena e le cinghie ben regolate. Vi consigliamo di metterlo il più in alto possibile per usufruire al meglio della forza di gravita’ per alimentare la pistola.

7. Azionate la Spray Station, tenete la pistola piu’ in basso del serbatoio dorsale fino a che il liquido raggiunge la pistola, adesso siete pronti per iniziare a dipingere. prima di iniziare a dipingere, vi raccomandiamo di indossare apposita tuta per proteggere vestiti e pelle, occhiali, maschera e tappi auricolari.

Istruzioni per la pulizia

Il serbatoio dorsale deve essere pulito immediatamente al termine di ciascun utilizzo. La vernice, se lasciata asciugare all’interno, diventera’ molto difficile da rimuovere se non impossibile. La garanzia non copre questo tipo di inosservanza.

• Togliete il coperchio (2).

• Trasferite la vernice non utilizzata nel suo contenitore per un futuro utilizzo. Pulite l'interno.

• Versate una piccola quantita’ di acqua nel serbatoio, agitare delicatamente il serbatoio, ri-assemblare il serbatoio e far fuoriuscire acqua mista a

vernice fino che non se ne veda piu’ traccia.

• Pulite gli eventuali residui di vernice sulla pistola.

Risoluzione dei problemi

Earlex vi raccomanda di utilizzare gli attrezzi seguenti per l'assemblaggio;

1. Coltello/Forbici

2. Pinza

Problema

La vernice non arriva alla pistola quando si attiva lo scatto.

CAUSE / SOLUZIONI

1. Non arriva aria dalla Spray Station al contenitore

2. Verificare che i tubi e il coperchio del contenitore siano sigillati correttamente

3. Verificare che l’ugello di uscita della pistola non sia otturato e che lo spillo del fluido sia libero di muoversi.

4. Verificare che la fluidita’ della vernice sia corretta, nel caso diluire ancora.

5. Il livello di vernice nel serbatoio dorsale è troppo basso.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 7

Page 8

ichtige Informationen

Wichtige Informationen

Der „Spray Pack“ - Behälter darf nur mit folgenden Earlex HVLP Sprühsystem-Modellen verwendet werden: Spray Station 2900, 3500 und 3900. Die Anwendung mit einer anderen HVLP Einheit als die Erwähnten, kann die Leistung des Spray Pack und das Endergebnis der Anwendung nega-

tiv beeinträchtigen. Der 4 Liter Spray Pack wurde konzipiert um ihn, wie ein Rucksack, auf dem Rücken tragen zu können. Dieses Prinzip ermöglicht die Produktan-

wendung auf grossen Flächen ohne ständiges Nachtfüllen und ermöglicht damit eine beträchtliche Zeitersparnis. Für bestimmte Anwendungen ist der 1 Liter Behälter vorzuziehen:

Welchen Behälter benutzen? 4 Liter Spraypack

Réservoir de 1 litre

Decken Nicht empfehlenswert Ja Wände und Böden Ja Ja Produkte auf Wasserbasis Ja Ja Produkte auf Lösungsmittelbasis Nichtsehr zu empfehlen:SpäteresReinigen erfordert hohe Menge an Lösungsmittel Ja Viskosität der Flüssigkeit Stärkere Verdünnung als mit 1 Liter Behälter notwendig Ja Lehmfarben NEIN Ja

Grundierungen Nicht empfehlenswert Ja Dickflüssige Fassadenfarben Nicht empfehlenswert Ja

HINWEIS: Wie auch bei Verwendung des 1l Behälters, wird Farbe bei niedrigen Temperaturen dickflüssiger, daher empfehlen wir das Sprühen von Farben ab Temperaturen von mindestens 5°C

Aufbau des Spray Packs (Fig.1)

Ihr Spray Pack enthält:

1. Spray Pack Behälter

2. Behälterdeckel

3. Dichtung

4. Trageriehmen x 2

5. Zwillingsschlauch

6. Schlauchschellen x 3

DER SPRAY PACK BEHÄLTER MUSS VOR DEM BEFÜLLEN ZUSAMMENGEBAUT WERDEN Zusammenbau für HV2900, 3500 oder 3900 (Fig.1)

1) Schneiden Sie mit einer Schere oder einem scharfem Messer, den Zwillingsschlauch (5) am jeweiligen Ende an der Schweissnaht auf.

2) Bringen Sie die mitgelieferten Manschetten an die jeweiligen Schlauchenden (6) an (Fig.2).

3) Entfernen Sie den Farbbehälter und das Produktzulaufrohr von der Sprühpistole.

4) Verbinden ein Ende des gestreiften Schlauches unten am Farbaustrittskanal des Spray Pack (Fig.2, 1a), das andere an dem Farbzufuhrkanalöffnung der Sprühpistole (Fig.2, 1b). Verbinden Sie den anderen (ungestreiften) Schlauch mit dem Luftzufuhrkanal am oberen Teil des Be hälters (Fig.2, 2a) und verbinden das andere Ende mit der Luftzufuhröffnung der Sprühpistole (Fig.2, 2b). HINWEIS: Wenn Sie die jeweiligen Endstücke des Schlauches in warmes Wasser halten, erleichtert dieses das Verbinden an der Sprühpistole und dem Spray Pack Behälter.

5) Anbringen der Trageriehmen am Spray Pack Behälter i. Haken Sie die Haken der Trageriehmen in die vorgesehenen Ringe oben am Spray Pack ein. ii. Führen Sie den Trageriehmen durch die Schlitzöffnung am unteren Teil des Spray Pack durch, wickeln es herum und führen dieses dann

durch die Koppel..

Sprühen

WIR EMPFEHLEN VOR JEDER ANWENDUNG VORHER EINEN TEST MIT WASSER DURCHZUFÜHREN

1. Öffnen Sie den Deckel des Sprühbehälters (2) und füllen den erforderlichen Verdünner ein.

2. Stellen Sie sicher dass, das Sprühprodukt nicht über die max. Füllstandsanzeige des Spray Pack geht.

3. Schliessen Sie den Deckel des Spray Pack wieder und vergewissern Sie sich, dass die Dichtung (3) vorhanden und der Deckel fest verschlossen ist.

4. Schliessen Sie den mitgelieferten Luftschlauch an die hintere Öffnung der Pistole an.

5. Nehmen Sie den Spray Pack auf den Rücken und ziehen die Trageriehmen fest. (ACHTUNG: Das Spray Pack wiegt bei voller Befüllung ca. 5kg)

6. Stellen Sie sicher dass, das Spray Pack gut auf Ihrem Rücken sitzt und die Trageriehmen festzugezogen sind. Für eine optimale Arbeitshöhe sollte der Spray Pack Behälter im oberen Bereich des Rücken sitzen.

7. Schalten Sie die Spray Station ein, halten Sie die Sprühpistole tiefer als der Spray Pack Behälter im Rücken, bis die Flüssigkeit die Sprühpistole erreicht hat: Dann können Sie mit dem Sprühen beginnen. Wir empfehlen während der Anwendung das Tragen von: geeigneter Arbeitskleidung,

Nasenstöpsel oder Gesichtsmaske, sowie Handschuhe.

Reinigungsanleitung

Das Spray Pack muss unverzüglich nach jedem Gebrauch sorgfältig gereinigt werden. Sollte die Farbe in dem Spray Pack trocknen, erschwert dies die Reinigung und kann dazu führen das Spray Pack betriebsunfähig machen, dies wird nicht durch die Garantie abgedeckt.

• Öffnen Sie den Deckel des Spray Pack (2).

• Schütten Sie die überschüssige Farbe für spätere Anwendungen zurück in ihren Originalbehälter. Wischen Sie den Spray Pack so gut wie möglich.

• Schütten Sie eine Menge des entsprechenden Verdünners in den Behälter, schütteln Sie leicht den Spray Pack, bauen Sie das Spray Pack wieder zusammen und sprühen dann diese Flüssigkeit mit der Sprühpistole so lange bis keine Farbspuren mehr zu erkennen sind.

• Entfernen Sie alle Farbspuren am Äußeren der Sprühpistole.

Fehlersuche

Earlex empfiehlt für den Zusammenbau des Spray Packs folgende Werkzeuge:

1. Messer/Schere

2. Zange

PROBLEM

Sprühmaterial erreicht trotzt Betätigung des Abzugshebels nicht die Sprühpistole.

URSACHEN und LÖSUNGEN

1. Luftzufuhr aus der Turbine erreicht nicht den Behälter.

2. Luftschlauch oder Dichtung am Spray Pack Behälter ist undicht.

3. Überprüfen Sie ob die Düse der Sprühpistole verstopft ist und ob sich die Einspritznadel frei bewegen kann.

4. Überprüfen Sie den Verdünnungsgrad Ihrer Farbe, falls nötig: verdünnen Sie mehr.

5. Füllstand des Behälters ist unzurreichend.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 8

Page 9

Spray Pack

Informação Importante

Este Spray Pack mochila destina-se apenas a ser utilizado com as seguintes unidades Earlex HVLP, Spray Station 2900, 3500 e 3900. A sua utilização com qualquer outra unidade HVLP poderá afectar o desempenho do Spray Pack. Isto não afecta os seus direitos legais. Este Spray Pack de 4 litros foi concebido para se adaptar às suas costas. Permite executar grandes trabalhos de pintura sem necessidade de

encher frequentemente, poupando assim muito tempo. Para outros trabalhos de menor dimensão será mais adequado utilizar o recipiente de 1 litro:

Que recipiente devo utilizar? Spray Pack de 4 litros

Recipiente de 1 litro

Para tectos Não recomendado Sim Para paredes e pavimentos Sim Sim Com produtos à base de água Sim Sim

Com produtos à base de solventes Não recomendado porque serianecessáriaumagrande quantidadede solventepara

limpeza

Sim

Fluidez da tinta Será necessária uma maior diluição do que com o recipiente de 1 litro Sim Pasta Não Sim

Subcapas Nicht empfehlenswert Sim Tintas para alvenaria não texturadas Nicht empfehlenswert Sim

NB: Tal como para os recipientes clássicos de 1 litro, as baixas temperaturas podem aumentar a viscosidade das tintas e por isso recomendamos que a pulverização seja feita a uma temperatura mínima de 15°C

Preparar o Spray Pack (Fig.1)

O seu Spray Pack é fornecido com os seguintes componentes:

1. Recipiente do Spray Pack

2. Tampa

3. Vedante

4. Conjunto de cintas x 2

5. Tubo duplo

6. Grampos para a mangueira x 3

O SPRAY PACK DEVE SER MONTADO ANTES DE SER CHEIO COM PRODUTO Preparar o HV2900, 3500 ou 3900 (Fig.1)

1) Utilizando uma tesoura ou uma faca afiada, separe o tubo duplo (5) em ambas as extremidades.

2) Instale os grampos para a mangueira (6) em ambas as extremidades do tubo assim separadas (Fig.2).

3) Remova o recipiente para tinta e o tubo de alimentação da pistola de pintura.

4) Ligue uma das extremidades do tubo com uma risca à parte inferior do Spray Pack (Fig.2, 1a) e a outra extremidade à aspiração de tinta (Fig.2, 1b) da pistola de pintura e ligue o tubo sem risca à parte de cima do Spray Pack (Fig.2, 2a) e à saída de ar da pistola de pintura (Fig.2, 2b). SUGESTÃO: Aqueça as extremidades dos tubos em água quente para facilitar a sua instalação na pistola de pintura e no Spray Pack.

5) Instalar as cintas de suspensão no Spray Pack: i. Encaixe os ganchos da cinta nos orifícios redondos existentes na parte de cima do Spray Pack. ii. Passe a cinta através das ranhuras verticais localizadas na parte inferior do Spray Pack, passe a cinta em redor do recipiente e volte a

passá-la através da fivela.

Pulverizar

RECOMENDA-SE QUE FAÇA UM ENSAIO PRÉVIO DA UNIDADE COM ÁGUA ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO

1. Remova a tampa do Spray Pack (2) e encha-o com água ou com o solvente desejado.

2. Certifique-se de que o produto a pulverizar não ultrapassa a marca de enchimento máximo do Spray Pack.

3. Coloque a tampa do Spray Pack, certificando-se de que tem o respectivo vedante (3). Certifique-se de que a tampa fica bem apertada.

4. Ligue a mangueira fornecida com a sua Estação de Pintura Earlex à parte posterior da pistola de pintura.

5. Ponha a unidade às costas e aperte as cintas (AVISO: O Spray Pack pesa cerca de 5 kg quando cheio).

6. Certifique-se de que o Spray Pack está bem fixo nas suas costas e que as cintas estão bem apartadas. O Spray Pack deve ficar apoiado na parte superior das suas costas para ficar a uma altura de trabalho óptima.

7. Ligue a alimentação da Estação de Pintura, mantendo a pistola de pintura a uma altura inferior ao Spray Pack, até que o líquido chegue à pistola, nessa altura está pronto para iniciar a pulverização. Deverá usar equipamento de protecção adequado como um fato-macaco, óculos, máscara e luvas ao utilizar o equipamento de pulverização.

Instruções de Limpeza

O Spray Pack deve ser bem limpo imediatamente após a sua utilização. Se a tinta secar no interior do spray pack, a sua limpeza será mais difícil e o Spray Pack poderá ficar avariado Esta ocorrência não está coberta pela garantia.

• Remova a tampa do Spray Pack (2).

• Despeje o resto da tinta para um recipiente para que possa voltar a ser utilizada. Limpe o interior do Spray Pack o melhor possível.

• Deite alguma água ou solvente do tipo adequado no interior do recipiente, agite-o um pouco e volte a montar o Spray Pack e pulverize esse líquido através da pistola de pintura. Repita este processo até que o solvente pulverizado não tenha quaisquer vestígios de tinta.

• Limpe quaisquer vestígios de tinta no exterior da pistola de pintura.

Resolução de problemas

A Earlex Ltd recomenda que utilize as seguintes ferramentas para montar o seu Spray Pack:

1. Faca/tesoura

2. Alicate

PROBLEMA

O produto a pulverizar não chega à pistola de pintura quando o gatilho é premido.

SOLUÇÃO

1. O ar da estação de pintura não chega ao recipiente da pistola de pintura.

2. A mangueira de ar e a tampa do recipiente do Spray Pack não estão bem vedadas.

3. Verifique se a ponta de pulverização da pistola de pintura não está bloqueada e se a agulha se pode mover livremente.

4. Verifique a diluição da sua tinta e, se necessário, dilua-a um pouco mais.

5. O nível do material a pulverizar é demasiado baixo.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 9

Page 10

Zestaw natryskowy do noszenia na plecach

Ważne informacje

Niniejszy zestaw natryskowy do noszenia na plecach może być używany wyłącznie z aparatami natryskowymi HVLP firmy Earlex typu 2900, 3500 i 3900. Używanie zestawu natryskowego z innymi aparatami HVLP może mieć wpływ na jego działanie. Niniejsze oświadczenie nie narusza ustawowych

praw konsumentów. Niniejszy 4-litrowy zestaw natryskowy jest przeznaczony do noszenia na plecach. Umożliwia on malowanie dużych powierzchni bez konieczności

napełniania, dzięki czemu pozwala na znaczną oszczędność czasu. Istnieją pewne prace, do których bardziej nadaje się zbiornik 1-litrowy.

Jakiego zbiornika należy użyć? 4-litrowy zestaw natryskowy do noszenia na plecach

1-litrowy zbiornik

Sufity Nie zaleca się Tak Ściany i podłogi Tak Tak Farby i produkty wodorozcieńczalne Tak Tak

Farby i produkty rozpuszczalnikowe Nie zalecasię, gdyżbędzie to wymagać dużej ilość rozpuszczalnika doczyszczenia. Tak Płynność farby Wymaga rzadszego roztworu niż w przypadku zbiornika 1-litrowego Tak Zawiesina Nie Tak

Powłoki gruntowe Nie zaleca się Tak Gładkie farby fasadowe Nie zaleca się Tak

UWAGA: Niskie temperatury, tak samo jak w przypadku zbiornika 1-litrowego, mogą powodować gęstnienie farby. Z tego względu zalecamy prowadzenie malowania natryskowego w temperaturze wynoszącej minimum 15°C.

Montowanie zestawu natryskowego do noszenia na plecach (Fig.1)

W skład zestawu do malowania natryskowego wchodzą:

1. Zbiornik

2. Pokrywa

3. Uszczelka

4. Elementy mocujące paska, 2 szt.

5. Wąż podwójny

6. Zaciski węża, 3 szt.

ZESTAW NATRYSKOWY NALEŻY ZMONTOWAĆ PRZED NAPEŁNIENIEM. Montaż dla aparatów HV2900, 3500 i 3900 (Fig.1)

1) Za pomocą nożyczek lub ostrego noża rozdzielić wąż podwójny (5) na obu końcach.

2) Założyć zaciski (6) na obu końcach rozdzielonego węża (Fig.2).

3) Odłączyć zbiornik i rurkę zasilającą od pistoletu natryskowego.

4) Podłączyć rozdzielony wąż do zestawu natryskowego w jego dolnej części (Fig.2, 1a), a drugi koniec do przyłącza zasilającego (Fig.2, 1b) pistoletu natryskowego. Następnie podłączyć nierozdzielony wąż do zestawu natryskowego w jego górnej części (Fig.2, 2a), a drugi koniec do wylotu powietrza w pistolecie natryskowym (Fig2, 2b). WSKAZÓWKA: Zwilżenie końcówek węży ciepłą wodą ułatwi ich podłączanie do zestawu natryskowego i pistoletu natryskowego.

5) Zakładanie pasków do zbiornika: i. Założyć haczyki pasków w okrągłych otworach u góry zbiornika. ii. Przełożyć paski przez pionowe szczeliny na dole zbiornika, zrobić pętlę i przełożyć paski z powrotem przez sprzączkę paska.

Malowanie natryskowe

ZALECA SIĘ, ABY DZIAŁANIE ZESTAWU SPRAWDZIĆ ZA POMOCĄ WODY PRZED KAŻDYM UŻYCIEM.

1. Zdjąć pokrywę zestawu natryskowego do noszenia na plecach (2) i wlać rozcieńczalnik wymagany dla natryskiwanego produktu.

2. Poziom natryskiwanego produktu nie może przekraczać linii maksymalnego napełnienia na zestawie natryskowym.

3. Założyć pokrywę zbiornika i sprawdzić, czy uszczelka (3) znajduje się na miejscu. Sprawdzić, czy pokrywa jest dobrze zakręcona.

4. Z tyłu pistoletu natryskowego podłączyć wąż dostarczony z aparatem do malowania natryskowego Earlex Spray Station.

5. Założyć zbiornik na plecy i zacisnąć paski. (OSTRZEŻENIE: Zestaw natryskowy waży około 5 kg, gdy jest pełny).

6. Upewnić się, że zestaw natryskowy dobrze trzyma się na plecach, a paski są zaciśnięte. Zestaw powinien znajdować się w górnej części pleców, aby uzyskać optymalną wysokość roboczą natryskiwania.

7. Włączyć aparat do malowania natryskowego, trzymając pistolet natryskowy niżej niż zbiornik zestawu natryskowego do noszenia na plecach. Gdy farba dopłynie do pistoletu, można rozpocząć malowanie natryskowe. Podczas korzystania z narzędzi do malowania natryskowego należy nosić odpowiednie kombinezony, okulary, maski ochronne i rękawice.

Instrukcja czyszczenia

Zestaw natryskowy należy dokładnie wyczyścić zaraz po użyciu. Jeśli farba zaschnie wewnątrz zestawu, czyszczenie będzie dużo trudniejsze. Zaschnięta farba może być także przyczyną nie działania zestawu natryskowego. Takie uszkodzenia nie są objęte gwarancją.

• Zdjąć pokrywę zbiornika (2).

• Wylać całą pozostałą farbę do puszki, aby móc użyć jej w przyszłości. Wytrzeć zestaw natryskowy, aby usunąć możliwie najwięcej farby.

• Wlać odpowiednią ilość wody do zbiornika, lekko potrząsnąć zestawem natryskowym, złożyć zestaw, a następnie wypryskać płyn przez pistolet Powtarzać, aż z pistoletu będzie wytryskiwany sam rozcieńczalnik bez śladów farby.

• Wyczyścić ślady farby znajdujące na zewnętrznej powierzchni pistoletu natryskowego.

Rozwiązywanie problemów

Firma Earlex zaleca używanie następujących narzędzi do montażu zestawu na tryskowego:

1. Nóż/nożyczki

2. Szczypce

PROBLEM

Środek do natryskiwania nie dociera do pistoletu po naciśnięciu spustu.

ROZWIĄZANIE

1. Czy powietrze jest doprowadzane z aparatu do malowania natryskowego do zbiornika pistoletu natryskowego.

2. Czy wąż doprowadzający powietrze oraz pokrywa zbiornika są szczelne.

3. Czy końcówka farby pistoletu natryskowego nie jest zatkana oraz czy iglica swobodnie się porusza.

4. Czy farba jest odpowiednio rozcieńczona? Rozcieńczyć w razie potrzeby.

5. Czy poziom produktu do natryskiwania w zbiorniku nie jest zbyt niski.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:21 Page 10

Page 11

Упаковка с распылителем

Важные сведения.

паковка с распылителем предназначена для использования совместно со следующими устройствами низкого давления Earlex: системы раз-

рызгивания Spray Station 2900, 3500 и 3900.

спользование упаковки с распылителем совместно с иным устройством низкого давления может повлиять на ее производительность. Данное

ограничение не влияет на ваши законные права. У

паковка с распылителем 4 л предназначена для надевания на плечи. Упаковка позволяет окрашивать большие поверхности без необходимо-

ти в повторном наполнении контейнера для краски, что приводит к существенной экономии времени. Для окрашивания некоторых поверхно-

стей удобнее пользоваться контейнером 1 л.

Каким контейнером следует

воспользоваться?

Упаковка с распылителем 4 л

1-litrowy zbiornik

Окрашивание потолка Не рекомендуется

Да

Окрашивание стены или пола Да

Да

Применение одоэмульсионного материала

Да

Применение материала на основе растворителя

Нерекомендуется, поскольку для очистки потребуется большое количество растворителя

Да

Краска в жидком состоянии

Потребуется более слабый раствор, чем при использовании контейнера 1 Да

Пастообразная смесь

Нет Да

Грунтовки Не рекомендуется Да Гладкие фасадные краски Не рекомендуется Да

братите внимание! Как и при использовании обычного контейнера 1 л, при низких температурах краска загустевает. Рекомендуется осу-

ествлять распыление при температуре не менее 15°С.

Подготовка упаковки с распылителем к работе (Fig.1)

комплект поставки упаковки с распылителем входят следующие приспособления:

. Контейнер упаковки с распылителем

2. Крышка

3. Прокладка

. Набор ремней (2 шт.)

. Двойной шланг

. Зажимные скобы шланга (3 шт.)

ПЕРЕД НАПОЛНЕНИЕМ КОНТЕЙНЕРА УПАКОВКУ С РАСПЫЛИТЕЛЕМ НЕОБХОДИМО СОБРАТЬ. Подготовка упаковки с распылителем к работе с системами HV900, 3500 или 3900 (Fig.1)

1) Разрежьте оба конца двойного шланга (5) острым ножом или ножницами.

2) Установите зажимные скобы (6) на каждый конец шланга с полоской (Fig.2).

3) Извлеките из краскопульта контейнер для краски и заборную трубу.

4) Вставьте шланг с полоской в нижнюю часть упаковки с распылителем (Fig.2, 1a). Другой конец шланга нужно вставить в отверстие

запуска краски (Fig.2, 1b) краскопульта. Шланг без полоски следует вставить в верхнюю часть упаковки с распылителем (Fig.2, 2a), а

другой конец шланга – в воздухо выпускное отверстие краскопульта (Fig.2, 2b).

ЗАМЕЧАНИЕ. Шланги будет легче вставить в краскопульт и упаковку с распылителем, если перед этим подержать концы шлангов в теплой воде.

5) Установка ремней на упаковку с распылителем.

i. Вставьте застежки ремней в круглые отверстия, расположенные в верхней части упаковки с распылителем. ii. Вставьте ремень в вертикальные прорези, расположенные в нижней части упаковки с распылителем и сделайте оборот,

после чего вставьте ремень в ленточную скобу (в обратном направлении).

Распыление

ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПЫТЫВАТЬ УСТРОЙСТВО ПУТЕМ РАЗБРЫЗГИВАНИЯ ВОДЫ

1. Снимите крышку упаковки с распылителем (2) и залейте разбавитель, предназначенный для разбрызгиваемого материала.

2. Убедитесь в том, что разбрызгиваемый материал не поднимается выше линии максимального наполнения упаковки с распылителем.

3. Проверьте, на месте ли прокладка (3), и закройте крышку упаковки с распылителем. Удостоверьтесь в том, что крышка затянута до упора.

4. Вставьте шланг, входящий в комплект системы разбрызгивания Earlex, в отверстие на задней стороне краскопульта.

5. Наденьте упаковку с распылителем на плечи и затяните ремни. (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Полная упаковка с распылителем весит

приблизительно 5 кг.).

6. Проверьте, надежно ли упаковка с распылителем закреплена на спине, и затянуты ли ремни. При оптимальной высоте

распыления упаковка располагается на верхней части спины.

7. Включите систему разбрызгивания и подержите краскопульт ниже уровня упаковки с распылителем. При появлении в

краскопульте жидкости можно начинать распыление. Для работы с распылительным оборудованием следует надевать

комбинезон, защитные очки, маску и перчатки.

Правила очистки оборудования

После каждого использования упаковку с распылителем необходимо сразу же подвергать тщательной очистке. В том случае, если в упаковке с распылителем высохнет краска, очистить упаковку станет гораздо труднее. Кроме того, она может выйти из строя. Гарантия на такой выход из строя не распространяется.

• Снимите крышку упаковки с распылителем (2).

• Вылейте оставшуюся краску в специальную емкость для использования в дальнейшем. Протрите упаковку с распылителем,

стараясь удалить как можно больше краски.

• Налейте в контейнер некоторое количество воды, слегка потрясите упаковку с распылителем и закройте ее. Разбрызгайте

жидкость с помощью краскопульта. Повторяйте эту операцию до тех пор, пока в разбрызгиваемом материале не останется никаких следов краски.

• Удалите следы краски с поверхности краскопульта.

Устранение неполадок

При сборке упаковки с распылителем Earlex рекомендует использовать следующие инструменты:

1. Нож или ножницы

2. Плоскогубцы

ПРОБЛЕМА

При нажатии на пусковой механизм в краскопульт не поступает жидкость.

РЕШЕНИЕ

1. Воздух, подаваемый системой разбрызгивания, не поступает в контейнер краскопульта.

2. Шланг для подачи воздуха и крышка контейнера упаковки с распылителем не закупорены.

3. Проверьте, не засорено ли сопло краскораспылителя краскопульта, и свободно ли движется жидкостная форсунка.

4. Проверьте степень разбавления краски. При необходимости разбавьте краску еще раз.

5. В контейнере не хватает разбрызгиваемого материала.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:22 Page 11

Page 12

Упаковка з розпилювачем

Важливі відомості

ю упаковку з розпилювачем можна використовувати лише з указаними нижче пристроями систем низького тиску Earlex, системами

озпилення 2900, 3500 і 3900.

икористання упаковки з розпилювачем з іншими пристроями низького тиску може вплинути на ефективність її роботи. Утім це ствердження

е впливає на ваші законні права.

паковка з розпилювачем на 4 л має ідеально зручну форму для вашої спини. Використання цієї упаковки дозволить заощадити час, оскільки протягом фарбування великих об’єктів немає необхідності повторно наповнювати контейнер. Інколи більш доречним є використання контейнера місткістю 1 л.

Контейнер якої місткості

використовувати?

Упаковка з розпилювачем на 4 л

Контейнер

на 1 л

Для стелі Не рекомендується

Так

Для стіни чи підлоги

Так Так

З водоемульсійним продуктом

Так Так

З продуктом в основі якого лежить

розчинник

Не рекомендується, оскільки для очищення знадобиться велика кількість розчинника

Так

В’язкість фарби

На відміну від упаковки контейнера на 1 л необхідно додати розчинник

Так

Рідка глина

Ні

Так

рунтовка Не рекомендується

Так

Однорідна фасадна фарба

Не рекомендується Так

ажливо. Звичайний контейнер на 1 л рекомендується використовувати за температури не нижче 15°C, оскільки у іншому випадку фарба

може стати густішою.

алаштування упаковки з розпилювачем (Fig.1)

До комплекту упаковки з розпилювачем входять описані нижче елементи.

1. Контейнер упаковки з розпилювачем 2

. Кришка

3. Прокладка 4

. Набір ременів х 2

. Подвійний шланг

6. Затискні скоби шланга х 3

ПЕРЕД НАПОВНЕННЯМ КОНТЕЙНЕРА НЕОБХІДНО ПОВНІСТЮ ЗІБРАТИ УПАКОВКУ З РОЗПИЛЮВАЧЕМ. Установка HV2900, 3500 або 3900 (Fig.1)

1) За допомогою ножиць або гострого ножа розріжте подвійний шланг (5) з обох кінців.

2) Прилаштуйте затискні скоби шланга (6) до кожного кінця шлангів зі смужкою (Fig.2)

3) Зніміть контейнер для фарби та збірну трубу з фарбопульта.

4) Приєднайте шланг зі смужкою до основи упаковки з розпилювачем (Fig.2, 1a), а другий кінець до запуску фарби (Fig.2, 1b)

фарбопульта. Приєднайте шланг без смужки до верхньої частини упаковки з розпилювачем (Fig.2, 2a), а інший кінець – до отвору для

випуску повітря на фарбопульті (Fig.2, 2b).

ПІДКАЗКА. Потримайте кінці шлангів у теплій воді, щоб полегшити їх приєднання до фарбопульта та упаковки з розпилювачем.

5) Пристосування ременів до упаковки з розпилювачем:

i. Прилаштуйте застібки ременя до круглих отворів у верхній частині упаковки з розпилювачем. ii. Протягніть ремені через вертикальні ділянки у нижній частині упаковки з розпилювачем, зробіть петлю та протягніть назад через стрічкові скоби.

Розприскування

ПЕРЕД КОЖНИМ ВИКОРИСТАННЯМ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ВИКОНАТИ ПЕРЕВІРКУ ПРИСТРОЮ З ВОДОЮ

1. Зніміть кришку упаковки з розпилювачем (2) і додайте необхідну кількість розчинника.

2. Упевніться, що кількість матеріалу для розприскування не перевищує допустиму кількість, що позначена обмежувальною лінією на

упаковці з розпилювачем.

3. Закрийте кришку упаковки з розпилювачем, не забувши пристосувати прокладку (3). Упевніться, що кришка щільно закрита.

4. Приєднайте шланг, поставлений зі системою розприскування Earlex, до задньої частини фарбопульта.

5. Закиньте упаковку з розпилювачем на спину та затягніть ремені (ПОПЕРЕДЖЕННЯ: упаковка з розпилювачем з наповненим контейнером

важить близько 5 кг).

6. Упевніться, що упаковка з розпилювачем добре тримається на спині, а ремені затягнуті. Для оптимальної роботи упаковка з

розпилювачем повинна бути закріплена на верхній частині спини.

7. Увімкніть систему розприскування, фарбопульт тримайте нижче рівня упаковки з розприскувачем, поки рідина не досягне фарбопульта.

Після цього можна розпочинати роботу. Під час розприскування необхідно використовувати захисні засоби: комбінезон, захисні окуляри, маску та рукавиці.

Інструкції щодо очистки

Одразу після використання упаковку з розпилювачем необхідно негайно очистити. Якщо фарба засохне всередині упаковки з розпилювачем, процес очистки буде більш складним і може призвести до непридатності використання упаковки. На такий випадок гарантія не поширюється.

• Зніміть кришку (2) упаковки з розпилювачем.

• Налийте у контейнер залишок фарби – ви зможете використати її пізніше. Ретельно протріть упаковку з розпилювачем.

• Залийте невелику кількість води у контейнер, злегка потрясіть упаковку з розпилювачем, повторно її зберіть і розпиліть цю рідину через

фарбопульт. Повторюйте цю процедуру, поки розчинник, що розприскується, не буде очищений від фарби.

• Очистіть зовнішню частину фарбопульта від залишків фарби.

Усунення несправностей

Компанія Earlex рекомендує під час монтажу упаковки з розпилюва чем використовувати вказані нижче інструменти.

1. Ніж або ножиці

2. Плоскогубці

ПРОБЛЕМА

Матеріал для розпилення не надходить до фарбопульта, під час використання пускового механізму.

РІШЕННЯ

1. Воздух, подаваемый системой разбрызгивания, не поступает в контейнер краскопульта.

2. Шланг для подачи воздуха и крышка контейнера упаковки с распылителем не закупорены.

3. Перевірте, чи щільно сопло фарбопульта є нерухомим, а замикаюча голка вільно рухається.

4. Перевірте розрідження фарби та за необхідності розрідіть її ще більше.

5. Рівень рідини для розприскування у контейнері занизький.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:22 Page 12

Page 13

Spray Pack

ηµαντικέσ ληροφορίεσ

ο Spray Pack ρέει να χρησιµοοιείται µόνο µε τισ ακόλουθεσ µονάδεσ HVLP τησ Earlex Spray Station 2900, 3500 και 3900. Η χρήση µε άλλη µονάδα HVLP ενδέχεται να εηρεάσει την αόδοση του Spray Pack. Κάτι τέτοιο δεν εηρεάζει τα νόµιµα δικαιώµατά σασ.

ο αρόν Spray Pack 4 λίτρων έχει σχεδιαστεί να εφαρµόζει στην λάτη σασ. Σασ ειτρέει να ολοκληρώνετε το βάψιµο µεγάλων ειφανειών χ

ωρίσ να ααιτείται εαναλήρωση, κάτι ου σασ εξοικονοµεί έτσι σηµαντικό χρόνο. Υάρχουν εργασίεσ όου η χρήση του δοχείου 1 λίτρου

νδείκνυται ερισσότερο:

Ποιο δοχείο θα ρέει να

χρησιµοοιήσω;

Spray Pack 4 λίτρων

1-litrowy zbiornik

Για ταβάνια Δεν συνιστάται

Ναι

Για τοίχουσ ή δάεδα Ναι Ναι

Με ροόν µε βάση το νερό

Ναι

Με ροόν µε βάση διαλύτη

Δεν συνιστάται καθώσ θα ααιτηθεί µεγάλη οσότητα διαλυτικών για τον καθαρισµό

Ναι

Ρευστότητα χρώµατοσ

Θα ααιτηθεί αραιότερο διάλυµα α'ό,τι µε το δοχείο 1 λίτρου

Ναι

Υδαρέσ κονίαµα

Όχι

Ναι

Υοστρώµατα Δεν συνιστάται

Ναι

Οικοδοµικά χρώµατα µε ααλό φινίρισµα

Δεν συνιστάται Ναι

ηµαντική σηµείωση: αναφορικά µε τη χρήση του κλασσικού δοχείου 1 λίτρου, οι χαµηλέσ θερµοκρασίεσ µορούν να ήξουν το χρώµα και, συνεώσ, συνιστάται ψεκασµόσ σε ελάχιστη θερµοκρασία 15°C

Συναρµολόγηση Spray Pack (Fig.1)

ο Spray Pack αρέχεται µε τα εξήσ:

. Δοχείο Spray Pack

2. Καπάκι

3. Τσιµούχα 4

. Σετ ιµάντων x 2

5. Δίδυµοσ σωλήνασ

6. Κλιπ εύκαµπτου σωλήνα x 3

ΤΟ SPRAY PACK ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΑΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΣΗ. Συναρµολόγηση για HV2900, 3500 ή 3900 (Fig.1)

1) Χρησιµοποιώντασ ένα ψαλίδι ή ένα κοφτερό µαχαίρι, διαχωρίστε το δίδυµο σωλήνα (5) και στα δύο άκρα του.

2) Τοποθετήστε τα κλιπ εύκαµπτου σωλήνα (6) σε κάθε άκρο των ριγωτών σωλήνων (Fig.2).

3) Αφαιρέστε το δοχείο χρώµατοσ και το σωλήνα λήψησ από το πιστόλι ψεκασµού.

4) Συνδέστε το ριγωτό σωλήνα στο κάτω µέροσ του Spray Pack (Fig.2, 1a) και το άλλο άκρο στη λήψη χρώµατοσ (Fig.2, 1b) του πιστολιού

ψεκασµού, έπειτα συνδέστε το σωλήνα χωρίσ ρίγα στο πάνω µέροσ του Spray Pack (Fig.2, 2a) και το άλλο άκρο στην έξοδο αέρα στο πι

στόλι ψεκασµού (Fig.2, 2b).

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: αν περάσετε τα άκρα των σωλήνων κάτω από ζεστό τρεχούµενο νερό θα διευκολύνετε την εφαρµογή στο πιστόλι ψεκασµού και το Spray Pack.

5) Προσάρτηση ιµάντων στο Spray Pack:

α. Προσαρτήστε τουσ γάντζουσ ιµάντα στισ στρογγυλέσ οπέσ στο πάνω µέροσ του Spray Pack. β. Περάστε τον ιµάντα µέσα από τισ κάθετεσ εγκοπέσ στη βάση του Spray Pack, κάντε θηλιά και περάστε τον πίσω µέσα από την πόρπη.

Ψεκασµόσ

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΖΕΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΜΕ ΝΕΡΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ.

1. Αφαιρέστε το καπάκι του Spray Pack (2) και γεµίστε µε τα απαραίτητα διαλυτικά υλικού ψεκασµού.

2. Βεβαιωθείτε ότι το υλικό ψεκασµού δεν υπερβαίνει τη γραµµή µέγιστησ πλήρωσησ στο Spray Pack.

3. Τοποθετήστε το καπάκι του Spray Pack και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει η τσιµούχα (3). Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι έχει κλείσει καλά.

4. Συνδέστε τον εύκαµπτο σωλήνα που παρέχεται µε το σύστηµα Spray Station τησ Earlex στο πίσω µέροσ του πιστολιού ψεκασµού.

5. Τοποθετήστε το Spray Pack στην πλάτη σασ και σφίξτε τουσ ιµάντεσ (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το Spray Pack ζυγίζει περίπου 5 kg όταν είναι γεµάτο).

6. Βεβαιωθείτε ότι το Spray Pack είναι καλά στερεωµένο στην πλάτη σασ και ότι οι ιµάντεσ είναι σφιγµένοι. Το Spray Pack θα πρέπει

να εφαρµόζει στο πάνω µέροσ τησ πλάτησ για να βρίσκεται στο ιδανικό ύψοσ εργασίασ.

7. Θέστε σε λειτουργία τη µονάδα Spray Station, κρατήστε το πιστόλι χαµηλότερα από το Spray Pack, µέχρι το υγρό να φτάσει στο πιστόλι

ψεκασµού. Είστε πλέον έτοιµοι να ξεκινήσετε τον ψεκασµό. Όταν χρησιµοποιείτε εξοπλισµό ψεκασµού, θα πρέπει να φο ράτε φόρµα εργασίασ, γυαλιά προστασίασ, µάσκα και γάντια.

Οδηγίεσ καθαρισµού

Το Spray Pack ρέει να καθαρίζεται σχολαστικά αµέσωσ µετά αό τη χρήση. Αν το χρώµα στεγνώσει στο εσωτερικό του Spray Pack, ο καθαρισµόσ θα είναι αρκετά δυσκολότεροσ και το Spray Pack ενδέχεται να χαλάσει. Κάτι τέτοιο δεν καλύτεται αό την εγγύηση.

• Αφαιρέστε το καπάκι (2) του Spray Pack.

• Χύστε το χρώµα που περίσσεψε σε ένα δοχείο, ώστε να µπορείτε να το ξαναχρησιµοποιήσετε. Σκουπίστε το Spray Pack για να

αφαιρέσετε όσο το δυνατόν µεγαλύτερη ποσότητα χρώµατοσ.

• Χύστε µια ποσότητα νερού στο δοχείο, ανακινήστε ελαφρά το Spray Pack, συνδέστε ξανά το Spray Pack και, έπειτα, ψεκάστε το υγρό µε το

πιστόλι. Επαναλάβετε τη διαδικασία µέχρι το διαλυτικό που ψεκάζεται να εξέρχεται χωρίσ ίχνη χρώµατοσ.

• Καθαρίστε τυχόν ίχνη χρώµατοσ στο εξωτερικό του πιστολιού.

Αντιµετώιση ροβληµάτων

Η Earlex σασ συνιστά να χρησιµοποιείτε

τα ακόλουθα εργαλεία κατά τη συναρµολόγηση του Spray Pack:

1. Μαχαίρι/ ψαλίδι

2. Πένσα

ΠΡΟΒΛΗΜΑ

Το υλικό ψεκασµού δεν φτάνει στο ιστόλι ψεκασµού όταν ενεργοοιείται η σκανδάλη.

ΛΥΣΗ

1. Η παροχή αέρα από τη µονάδα Spray Station δεν φτάνει στο δοχείο του πιστολιού ψεκασµού.

2. Ο εύκαµπτοσ σωλήνασ τροφοδοσίασ αέρα και το καπάκι του δοχείου Spray Pack δεν είναι στεγανά.

3. Ελέγξτε αν το στόµιο υγρού του πιστολιού ψεκασµού έχει φράξει και αν η βελόνα υγρού µπορεί να µετακινηθεί ελεύθερα.

4. Ελέγξτε την αραίωση του χρώµατόσ σασ και, αν απαιτείται, αραιώστε το περισσότερο.

5. Η στάθµη του υλικού ψεκασµού στο δοχείο είναι πολύ χαµηλή.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:22 Page 13

Page 14

Spraypakke

Vigtige oplysninger

Denne spraypakke er kun beregnet til følgende Earlex HVLP-enheder, spraystation 2900, 3500 og 3900. Hvis den bruges til andre HVLP-enheder, kan det få indflydelse på spraypakkens egenskaber. Dette har ingen indflydelse på dine

lovbestemte rettigheder. Denne 4-liters spraypakke er beregnet til at blive båret på ryggen. Den giver mulighed for at gøre store flader færdige uden at skulle fylde

maling i beholderen igen, hvilket er meget tidsbesparende. Ved maling af mindre flader er 1-liters beholderen mere praktisk:

Hvilken beholder skal jeg vælge? 4-liters spraypakke

1-liters beholder

Til lofter Anbefales ikke

Til vægge og gulve Ja Ja

Med vandbaserede produkter Ja Ja

Med opløsningsmiddelbaserede produkter Anbefales ikke, da det vil kræve en stor mængde fortynder til rengøring Ja

Malingens fluiditet

Kræver en større fortynding end med 1-liters beholderen

Slurrybelægning

Nej

Mellemstrygningsmalinger Anbefales ikke

Jævn vægmaling

Anbefales ikke Ja

NB: Som ved den klassiske 1-liters beholder kan lave temperaturer gøre malingen tykkere. Vi anbefaler derfor, at der sprayes ved mindst 15 °C.

Montering af spraypakken (Fig.1)

Spraypakken leveres med følgende:

1. Spraypakkebeholder

2. Låg

3. Pakning

4. 2 stk. bæreremme

5. Dobbelt slange

6. 3 stk. slangeklemme

SPRAYPAKKEN SKAL SAMLES FØR DEN FYLDES MED MALING Montering af HV2900, 3500 eller 3900 (Fig.1)

1) Brug en saks eller en skarp kniv til at dele slangen (5) i begge ender.

2) Sæt en slangeklemme (6) på hver ende af den stribede slange (Fig.2).

3) Afmonter malingsbeholderen og sugeslangen fra spraypistolen.

4) Monter den ene ende af den stribede slange til bunden af spraypakken (Fig.2, 1a) og den anden ende til sugeslangen (Fig.2, 1b) på spraypistolen, og monter den ene ende af den ensfarvede slange til den øverste del af spraypakken (Fig.2, 2a) og den anden ende til luftudtaget på spraypistolen (Fig.2, 2b) TIP: Hvis man varmer slangeenderne op ved at holde dem under rindende varmt vand, er det lettere at montere dem på spraypistolen og spraypakken.

5) Montering af bæreremmene på spraypakken: i. Sæt rembøjlerne i de runde huller øverst på spraypakken. ii. Før remmen igennem de lodrette huller i bunden af spraypakken, vikl remmen rundt, og før den igennem spændet.

Sprayning

DET ANBEFALES, AT ENHEDEN TESTES MED VAND FØR BRUG

1. Fjern låget (2) på spraypakken, og hæld det ønskede spraymateriale.

2. Sørg for, at produktet ikke overstiger maks. grænsen på spraypakken.

3. Skru låget på spraypakken, og kontroller, at pakningen (3) er monteret. Kontroller, at låget er skruet ordentligt på.

4. Monter slangen, som blev leveret med din Earlex spraystation bag på spraypistolen.

5. Tag spraypakken på ryggen, og stram remmene (ADVARSEL: spraypakken vejer ca. 5 kg, når den er fuld).

6. Kontroller, at spraypakken sidder korrekt på ryggen, og at remmene er strammet. Spraypakken skal sidde øverst på ryggen for at opnå en optimal arbejdshøjde.

7. Tænd spraystationen, hold spraypistolen under spraypakkens niveau, indtil væsken når spraypistolen. Nu er du klar til at spraye. Bær beskyttelsesdragt, briller, maske og handsker, når du bruger sprayudstyret.

Rengøring

Spraypakken skal rengøres omhyggeligt straks efter brug. Hvis malingen tørrer inde i spraypakken, er det sværere at rengøre og kan beskadige pakken. Dette er ikke dækket af garantien.

• Fjern spraypakkens låg (2).

• Hæld eventuelt resterende maling i en beholder til senere brug. Tør spraypakken for at fjerne så meget af malingen som muligt.

• Hæld en smule vand i beholderen, ryst spraypakken let, saml spraypakken igen, og spray så væsken igennem spraypistolen. Fortsæt med at spraye, indtil fortynderen/vandet ikke længere er farvet.

• Fjern eventuelt rester af maling fra spraypistolens yderside.

Fejlfinding

Earlex anbefaler, at der bruges følgende redskaber til montering af spraypakken:

1. Kniv/saks

2. Tang

PROBLEM

Spraymaterialet når ikke frem til pistolen, når udløseren aktiveres.

LØSNING

1. Lufttilførslen fra spraystationen når ikke frem til spraypistolens beholder.

2. Luftslangen og spraypakkens låg sidder ikke tæt.

3. Kontroller, om spraypistolens væskedyse er blokeret og at nålen kan bevæge sig frit.

4. Kontroller fortyndingen af malingen og fortynd eventuel mere.

5. Væskeniveauet i beholderen er for lavt.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:22 Page 14

Page 15

Spray Pack

Belangrijke informatie

Dit Spray Pack mag alleen met de volgende Earlex HVLP-producten worden gebruikt: Spray Station 2900, 3500 en 3900. Gebruik in combinatie met een ander HVLP-product kan een invloed hebben op de prestatie van het Spray Pack. Dit heeft geen invloed op

uw wettelijke rechten. Dit Spray Pack van 4 liter werd ontwikkeld om op de rug te worden gedragen. Zo kunt u omvangrijke verfklussen aan zonder het reservoir

bij te vullen en spaart u veel tijd uit. Voor sommige klussen is een reservoir van 1 liter meer aangewezen:

Welk reservoir kiezen? Spray Pack van 4 liter

Reservoir van 1 liter

Voor plafonds Niet aanbevolen

Voor muur of vloer Ja Ja

Met producten op waterbasis Ja Ja

Met producten op basis van oplosmiddelen

Niet aanbevolen vanwege het grote aantal verdunningsmid-delen vereist voorde reiniging

Viscositeit van de verf Vergt dunnere oplossing dan met reservoir van 1 liter Ja

Suspensie

neen

Onderlagen Niet aanbevolen

Gladde verf voor metselwerk

Niet aanbevolen Ja

N.B.: Omdat bij gebruik van het klassieke reservoir de verf onder invloed van lagere temperaturen sneller gaat verdikken, raden we aan niet onder 15° C te werken.

Montage van het Spray Pack (Fig.1)

Bij levering bestaat uw Spray Pack uit de volgende componenten:

1. Reservoir van Spray Pack

2. Deksel

3. Dichting

4. Draagriem x 2

5. Dubbele buis

6. Slangklemmen x 3

MONTEER HET SPRAY PACK ALVORENS HET TE VULLEN Montage van HV2900, 3500 of 3900 (Fig.1)

1) Splits de dubbele buis (5) aan beide uiteinden in twee. Gebruik hiervoor een schaar of scherp mes.

2) Breng de slangklemmen (6) aan elk uiteinde van de gestreepte buizen aan. (Fig.2)

3) Demonteer het verfreservoir en de opvangbuis van het spuitpistool.

4) Sluit de gestreepte buis aan op de onderzijde van het Spray Pack (Fig.2, 1a) en het andere uiteinde op de verfopvangbuis (Fig.2,1b) van het spuitpistool; sluit nu de ongestreepte buis aan op de bovenzijde van het Spray Pack (Fig.2, 2a) en het andere uiteinde aan de luchtuitlaat van het spuitpistool (Fig.2, 2b). WENK: Houd de uiteinden van de buizen onder warm water: zo passen ze makkelijker op het spuitpistool en het Spray Pack.

5) De draagriemen aan het Spray Pack bevestigen: i. Breng de haken aan in de ronde gaten in de bovenzijde van het Spray Pack. ii. Voer de riem door de verticale gleuven aan de onderzijde van het Spray Pack, maak een lus en voer terug door de gesp van de riem.

Spuiten

VOOR ELK GEBRUIK DIENT U HET PRODUCT MET WATER TE TESTEN

1. Verwijder het deksel van het Spray Pack (2) en doe er de vereiste verdunner in.

2. Zorg ervoor dat het spuitproduct niet boven het maximumteken in het Spray Pack komt.

3. Monteer het deksel en controleer of de dichting (3) is aangebracht. Ga na of het deksel hermetisch sluit.

4. Sluit de bij het Earlex Spray Station meegeleverde slang aan op de achterzijde van het spuitpistool.

5. Bevestig het Spray Pack op uw rug en trek de riemen aan (WAARSCHUWING: een volledig gevuld Spray Pack weegt ongeveer 5 kg).

6. Controleer of het Spray Pack goed is aangebracht en de riemen stevig zijn aangespannen. Voor optimale spuithoogte moet u het Spray Pack bovenaan op de rug dragen.

7. Zet het Spray Station aan, houd het spuitpistool lager dan het Spray Pack tot de vloeistof in het spuitpistool komt: op dat moment kan het spuiten worden gestart. Draag een overall, bril, masker en handschoenen wanneer u dit product gebruikt.

Reinigingsinstructies

Reinig het Spray Pack meteen na elk gebruik grondig. Als verf in het Spray Pack opdroogt, wordt reiniging veel moeilijker en is het mogelijk dat het Spray Pack niet langer bruikbaar is. Dit wordt niet door de garantie gedekt.

• Verwijder het deksel (2) van het Spray Pack.

• Giet verfrestjes terug in de originele bus voor eventueel later gebruik. Maak het Spray Pack met een doek zo goed mogelijk schoon.

• Giet een beetje water in het reservoir, schud lichtjes met het Spray Pack, monteer het opnieuw en spuit deze vloeistof door het spuitpistool. Herhaal deze procedure tot alleen nog verdunner zonder spoor van verf uit het pistool komt.

• Verwijder alle verfsporen van de buitenzijde van het spuitpistool.

Foutdiagnose

Bij montage van het Spray Pack raadt Earlex het volgende gereedschap aan:

1. Mes/schaar

2. Tang

PROBLEEM

Er komt geen spuitproduct in het spuitpistool wanneer de trekker wordt overgehaald.

OPLOSSING

1. De luchttoevoer van het spuitstation komt niet in het reservoir van het spuitpistool.

2. De luchttoevoerslang en het deksel van het reservoir van het Spray Pack zijn niet hermetisch gesloten.

3. Controleer of de vloeistoftip van het spuitpistool niet geblokkeerd is en de vloeistofnaald vrij kan bewegen.

4. Controleer of de verf voldoende verdund is en voeg eventueel verdunner toe.

5. Er is te weinig spuitmateriaal in het reservoir.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:22 Page 15

Page 16

Sprey Seti

Önemli Bilgi

Bu Sprey Seti sadece takip eden Earlex HVLP ünitelerinde kullanılır, Sprey Cihazı 2900, 3500 ve 3900. Başka bir HVLP ünitesiyle kullanmak Sprey Setinin performansını etkiler. Bu da sizin kanuni haklarınızı etkilemez. Bu 4 litrelik Sprey Seti sırtınıza uyacak şekilde dizayn edilmiştir. Büyük alanların boyama işlerinde iğne değişimi yapılmadan bitirilmesini ve

bu sayede zaman tasarrufu sağlar. 1 litrelik konteynırları kullanacağınız işler daha uygundur:

Hangi konteynırı kullanmalıyım? 4 litre Sprey Seti

1 litre Konteynır

Tavan için Tavsiye edilmez Evet

Duvar ve zemin için Evet Evet

Su bazlı ürün ile Evet Evet

Solvent bazlı ürün ile Tavsiyeedilmez çünkü temizlik için çok tiner gerekir Evet

Boyanın sıvılığı Tinerle sulandırma gerektirir sonra 1 litre konteynır ile Evet

Bulanıklık Hayır Evet

Astarlar Tavsiye edilmez Evet Düzgün duvar boyaları Tavsiye edilmez Evet

NB : Her 1 litrelik klasik konteynır kullanımında, düşük sıcaklık dereceleri boyayı katılaştırır ve bu yüzden biz spreylemenin minimum 15 C yapılmasını tavsiye ederiz.

Sprey Setinin hazırlanması (Fig.1)

Sprey Setinizle birlikte sağlananların listesi:

1. Sprey Seti Konteyneri

2. Kapak

3. Keçe

4. Sarma toplayıcısı

5. İkiz tüp

6. Hortum mandalı x 4

SPREY SET KURULMADAN DOLDURULAMAZ HV2900, 3500 VEYA 3900 Ünitelerinin hazırlanması (Fig.1)

1) Makas veya keskin bir bıçakla ikiz tüpü(5) iki ucundan da yarın.

2) Yarılmış tüpün her iki ucuna hortum mandallarını(6) koyun (Fig.2).

3) Boya konteynırını ve genleşme tüpünü Sprey Tabancasından ayırın.

4) Yarılmış olan tüpün bir ucunu Sprey setinin (Fig2, 1a) alt tarafına ve öteki ucunu da Sprey Tabancasındaki boya genleşme tüpüne (Fig.2, 1b)

bağlayın. Yarılmamış olan tüpünde bir ucunu Sprey Setinin (Fig.2, 2a) üzerine ve diğer ucunu da Sprey Tabancasının (Fig.2, 2b) hava çıkışına bağlayın.

Tavsiye: Sprey Tabancası ve Sprey Setine yapılan bağlantılarda tüp uçlarını ılık suya tutmanın faydası olur.

5) Sprey Setine şeritlerin bağlanması: i. Şerit kancalarını Sprey Setinin en üstündeki yuvarlak deliklere tak. ii. Şeridi Sprey Setinin altındaki dikey oluktan sürün, düğümle ve şeridin tokasına kadar geri çek.

Spreyleme

HER KULLANIMDAN ÖNCE ÜNTN SUYLA TEST EDLMES TAVSYE EDLR

1. Sprey Seti kapağını kaldırın(2) ve sprey materyali tineri doldurun.

2. Sprey materyalinin Sprey Setindeki maksimum dolum çizgisini aşmadığına emin olun.

3. Sprey Seti kapağını yerine koyun, keçeyi(3) koyduğunuzdan emin olun. Kapağın emniyetlice sıkıştığına emin olun.

4. Earlex Sprey Ünitesiyle sağlanmış olan hortumu Sprey tabancasının arkasına bağlayın.

5. Sprey Setini sırtınıza alın ve şeritleri gerin (UYARI : Sprey seti tam dolu olarak yaklaşık 5 kg.dır).

6. Sprey setinin sırtınızda güvenli ve şeritlerin gergin olduğuna emin olun. En uygun sprey yüksekliği olarak Sprey Seti sırtınızın üst tarafına yerleşmelidir.

7. Sprey Ünitesini çalıştırın, Sprey Tabancasını Sprey Setinden daha aşağıda tutarak sıvının Sprey Tabancasına kadar ulaşmasını sağlayın, böylece spreye başlamaya hazırsınız. Sprey cihazlarını kullanırken; Tulumlar, gözlükler, maskeler,ve eldivenler yıpranabilirler.

Temizlik Talimatları

Sprey Seti kullanıldıktan hemen sonra tamamen temizlenmelidir. Eğer Sprey Seti içinde boya kurursa, temizlemek daha da zorlaşır beklide Sprey seti kullanılamaz hale gelir. Bu da garanti kapsamında değildir.

• Sprey Seti kapağını kaldır (2).

• Artmış olan boyayı konteynıra boşalt böylece gelecekte kullanılabilir. Sprey Setini ovarak boyadan arındırmaya gayret edin.

• Konteynıra belli oranda su koyup hafifçe sallayın, Sprey Setini tekrar sökün, daha sonra da içerdeki sıvıyı Sprey Tabancasıyla püskürtün. Bu işlemi boya yerine tiner gelene kadar tekrarlayın.

• Sprey Tabancasının üzerindeki boya izlerini temizleyin.

Arıza teşhisi

Earlex Sprey Setini kurarken aşağıdaki aletleri kullanmanızı tavsiye eder.

1. Bıçak / Makas

2. Pense

PROBLEM

Tetik çekildiğinde Sprey materyali Sprey Tabancasına erişmiyor.

YAPILMASI GEREKEN

1. Sprey Ünitesinden gelen hava Sprey Tabancası Konteynırına ulaşmıyor.

2. Hava besleme hortumu ve Sprey Seti Konteynır kapağı iyice sıkıştırılmamış.

3. Sprey Tabancası sıvı ucu tıkanmış ve sıvı iğnesi serbestçe hareket ediyor mu kontrol edin.

4. Boyanızın sulandırılma miktarını kontrol edin gerekiyorsa daha sulandırın.

5. Konteynırdaki sprey materyali çok azalmış.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:22 Page 16

Page 17

iktig information

Önemli Bilgi

Denna sprutmålningsenhet bör endast användas tillsammans med EARLEX HVPL produkter, sprutstation 2900, 3500 och 3900. Användning med andra HVLP stationer kan påverka sprutenhetens prestanda. Detta påverkar inte era lagstadgade rättigheter. Denna 4-liters sprutenhet är designad för att bäras på ryggen. Den möjliggör att stora målnings arbeten kan utföras utan påfyllning, vilket

sparar tid. För vissa malningsarbeten passar 1-litersbehålaren bättre:

Vilken behållare bör man använda? 4-liters behållare

1-liters behållare

Innertak Rekommenderas ej Ja Väggar eller golv Ja Ja

Vattenbaserade produkter

Oljebaserade (eller andra lcke-vatten

baserade) produkter

Rekommenderas ej eftersom mycket thinner behövsför rengöring Ja

Viskositet av färglösning Behöver mer utspädning än med 1-litersbehållare Ja

Slurry

Nej

Förarbeten/underbehandling Rekommenderas ej Ja Släta färger for murade ytor Rekommenderas ej Ja

OBS! Låg temperatur gör färgen tjockare. Därför rekommenderar vi att använda sprutpistolen vid minimum +15°C.

Montering av er sprutenhet: (Fig.1)

1. Färgbehållare

2. Lock

3. Tätning

4. Bärremmar x 2

5. Dubbelslang

6. Slangklämmor x 3

SPRUTENEHETEN MåSTE MONTERAS FöRE PåFYLLNING Montering av HV2900,3500 eller 3900 (Fig.1)

1) Använd sax eller vass kniv, skär upp en skåra i båda ändar av dubbelslangen (5).

2) Sätt på slangklämmor (6) i var ände på den randinga slangen (Fig.2)

3) Ta bort färgbehållaren och tillförselslangen från sprutbehållaren.

4) Sätt den randiga sladden till botten av sprutbehållaren (Fig.2, 1a), och den andra änden till tillförselslangen (Fig.2, 1b) vid sprutpistolen. Sätt den ena änden av den enfärgade sladden till ovansidan av sprutbehållaren (Fig.2, 2a) och den andra änden till luftintaget på sprutpistolen (Fig.2, 2b). TIPS: Genom att hålla slangändarna under varmt vatten en stund innan ni monterar dem till sprutenheten och sprutpistolen, underlättas monteringen.

5) Montering av bärremmar på sprutbehållaren: i) Montera remkrokarna i de runda hålen högst upp på sprutenheten. ii) För remmen genom de vertikala öppningarna på nedersidan av sprutenheten, dra igenom spännena och dra åt.

Spreyleme

REKOMMENDATION: Testａmonterad sprutenhet med vatten före varje användningstillfälle.

1. Ta bort sprutenhetens lock (2) och häll i förtunningsmedel för sprutning efter behov.

2. Försäkra er om att sprutmedled ej överstiger linjen för maximal påfyllning pa sprutenheten.

3. Tillslut sprutenhetens lock , och kontrollera att tätningen (3) är påsatt. Kontrollera att locket är väl tillslutet.

4. Montera slangen som medföljer er Earlex sprutstation i änden av sprutpistolen.

5. Sätt sprutenheten på ryggen och dra åt remmarna. (VARNING: Earlex sprutenhet väger ca 5kg med full behållare)

6. Kontrollera att Earlex sprutenhet är säkert buren och att remmarna är åtdragna. Earlex sprutenhet bör vara på den övre delen av ryggen för optimal arbetshöjd.

7. Sätt på sprutenheten, och håll sprutpistolen lägre än sprutenheten tills sprutvätskan när sprutpistolen. Då är enheten redo för bruk. Användaren bör ha skyddsglasögon, overall, ansiktsmask och handskar på sig vid användning av utrustningen.

Instruktioner för rengöring

Sprutenheten måste rengöras noggrant meddetsammma efter användning. Om färg torkar inuti sprutenhet försvåras rengöringen och kan göra sprutenheten obrukbar. Detta täcks ej av produktens garanti.

• Ta bort locket på sprutenheten (2).

• Häll resterande färglösning till dess ursprungliga behållare så att den kan sparas för framtida bruk. Torka rent sprutenheten inuti så mycket som möjligt.

• Häll i en mängd uttunningsmedel (vatten för vattenlöslig färg, eller annat lämpligt lösningsmedel för andra färger) i sprutenheten, skaka om och sätt ihop sprutenheten. Spruta därefter denna vätska genom sprutpistolen. Upprepa proceduren tills lösningen sprutas ut utan spår av färg.

• Rengör alla spår av färglösning på utsidan av sprutpistolen.

Felsökning

Earlex rekommenderar att Ni använder följande verktyg när ni sätter ihop sprutenheten:

1.Kniv/sax

2.Avbitartång

PROBLEM

Sprutvätska når ej sprutpistolen när avtryckaren trycks in.

LÖSNING

1. Lufttillströmning från sprutenheten når ej sprutpistolen.

2. Lufttillförselslangen och locket till färgbehållaren är otillräckligt tillslutna.

3. Kontrollera att sprutpistolens väetskespets inte är blockerad samt att nålspetsen har fri rörlighet.

4. Kontrollera utspädningen av färgen. Vid behov späd färglösningen ytterligare.

5. Nivå på färglösning i behållaren är för låg.

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:22 Page 17

Page 18

GB 3022948

FR 06/5462

US D562,544

CA 118106

V0042 08/09

Earlex Sarl.

Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46

Email: contact@earlex.fr Website: www.earlex.fr

Earlex Ltd.

Earlex Ltd, Tel: +44 (0)1483 454666

Email: enquires@earlex.co.uk Website: www.earlex.co.uk

hv3900 06/09 A4 Spraypack:Layout 1 20/8/09 11:22 Page 18