Page 1
Spraystation® Motor Spray 3000
Betriebsanleitung/ Operating Manual
Mode d'emploi/ Gebruiksaanwijzing
DE/EN/FR/NL
Page 2
MotorSpray3000
1
8
9
7
10
6
5
12
3
4
1/2
11
2
A
B
3
➟
a
b
➟
Page 3
MotorSpray3000
4
6
1
2
5
7
5-25 cm
–
a
+
b
8
6
4 3
8
2
1
7
9
6
5
4
3
Page 4
10 11
MotorSpray3000
12
1
9
5
432
6
7
8
10
11
Page 5
MotorSpray3000EN
Translation of the original operating instructions
MANY THANKS FOR PLACING YOUR TRUST IN US
We would like to congratulate you on purchasing this brand product from Earlex;
we are sure that you will enjoy working with it greatly.
Please read the Operating Manual carefully and observe the safety information
before starting the device. Store the Operating Manual in a safe place close to the
product in case it needs to be used by someone else.
Contents
1. Explanation of symbols used ................................................... 15
2. General Safety Instructions .................................................... 15
3. Safety Instructions for Spray Guns .............................................18
4. Description/ Scope of delivery .................................................19
5. Field of application ............................................................19
6. Coating Materials Suitable for Use .............................................. 19
7. Coating Materials Not Suitable for Use .......................................... 20
8. Preparation of the Coating Material ............................................ 20
9. Start-up ......................................................................20
10. Selecting the Spray Setting ................................................... 21
11. Adjusting the Material Volume (Fig. 6) .........................................21
12. Spray Technique .............................................................. 21
13. Interruption of Work till 4 Hours ...............................................22
14. Taking Out of Operation and Cleaning .........................................22
15. Maintenance .................................................................23
16. Spare Parts ...................................................................23
17. Accessories ................................................................... 23
18. Environmental protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
19. Important Note regarding Product Liability! ................................... 24
20. Correction of Malfunctions ....................................................24
21. Technical Data ................................................................ 25
14
Page 6
MotorSpray3000 EN
i
1. Explanation of symbols used
This symbol indicates a potential danger for you or for the device.
Under this symbol you can nd important information on how to
avoid injuries and damage to the device.
Danger of electrical shock
Indicates tips for use and other particularly useful information.
2. General Safety Instructions
Caution! Read all the instructions. Non-observance of the instructions below can cause
electric shock, re and or serious personal injuries. The term "power tool" used
below covers both mains-operated power tools (with supply cord) and
accumulator-operated power tools (without supply cord).
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the
presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.
2. Electrical Safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
15
Page 7
MotorSpray3000EN
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the
inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
16
Page 8
MotorSpray3000 EN
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.
d) Store idle power tools out of reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may aect the power tool's
operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations dierent from those intended could
result in a hazardous situation.
5. Service
a) Have your power tool serviced by a qualied repair person using only
identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
b) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or it’s
service agent or a similarly qualied person in order to avoid a safety hazard.
17
Page 9
MotorSpray3000EN
3. Safety Instructions for Spray Guns
Caution! Wear breathing equipment: Paint mist and solvent vapours are damaging to
•
health. Always wear breathing equipment and only work in well ventilated rooms or
using supplementary ventilating equipment. It is advisable to wear working clothing,
safety glasses, ear protection and gloves.
CAUTION: DANGER OF INJURY!
Never point the spray stream towards human beings or animals.
CAUTION Risk of explosion!
When spraying ammable coating materials and when vapours from
coating materials and solvents are produced independently, ammable
gases can be produced in the area of work. When spraying there shall be
no sources of ignition anywhere, e.g. naked ame, smoking cigarettes,
sparks, glowing wires, light switches, electrical devices, hot surfaces and
engines. The electrically operated spraying device contains potential
ignition sources itself.
CAUTION Risk of explosion!
Set up the spray device at least 5 metres outside of the hazard zone. Inside
buildings the hazard zone is the room in which you are spraying and outside,
it refers to the area one metre around the object being sprayed (automobile).
Longer hoses are available as accessories as required.
Distance when using
inside buildings
5m
Hazard zone
Distance when using
outside
5m 1m 1m
The device may not be used in establishments that are subject to explosion
•
prevention regulations.
To avoid the hazard of explosion when spraying, provide for eective natural or
•
articial ventilation.
Always switch o the car engine and allow it to cool down completely before
•
spraying.
Only connect spray device to electrical sockets that are outside of the hazard zone.
•
18
Hazard zone
Page 10
MotorSpray3000 EN
Caution against dangers that can arise from the sprayed substance and observe the
•
text and information on the containers or the specications given by the substance
manufacturer.
Do not spray any liquid of unknown hazard potential.
•
Ensure that no solvent vapours are sucked in by the unit. Do not spray onto the unit!
•
Always seal paint or solvent containers tightly in the vicinity of the device.
•
Do not leave the device out in the rain and do not operate in areas with high humidity
•
levels.
Use only containers made of plastic with the gun.
•
When spraying, no work may be carried out with electrostatics.
•
The spray device may not be modied or combined with parts that have not been
•
approved by the manufacturer.
Never operate the machine without the air lter tted.
•
Never pull on the hose to move the device.
•
The device is not a toy. For this reason do not allow children to handle or play with the
•
device.
Before working on the device, remove the power plug from the socket-outlet.
•
Cover areas that are not to be sprayed. When working keep in mind that wind, for
•
example, may transport paint mist over great distances and cause damage.
Do not lay the spray gun down.
•
With original Earlex accessories and spare parts, you have the guarantee that all
safety regulations are fullled.
4. Description/ Scope of delivery
Description/ Scope of delivery (Fig. 1)
1 Air cap 8 Spray gun holder
2 Nozzle 9 Air lter cover
3 Union nut 10 ON/OFF switch
4 Spray gun 11 Container
5 Trigger 12 Replacement air lter
6 Material volume regulation 13 Replacement nozzle seal*
7 Air hose 14 Lubricating grease (without illustration)*
* This is inside the container: remove it before starting operations!
5. Field of application
MotorSpray 3000 was developed to process materials for the automotive area (in particular
spray lm).
6. Coating Materials Suitable for Use
Spray lm, water- and solvent-based paints, primers, 2-component, staining sealers and
wood sealer-preservatives.
19
Page 11
MotorSpray3000EN
7. Coating Materials Not Suitable for Use
Materials that contain highly abrasive components, facade paint, caustic solutions and
acidic coating substances.
8. Preparation of the Coating Material
Please ensure that the processing instructions of the manufacturer of the
i
material are observed.
The spray device can be used to spray undiluted or slightly diluted materials. Detailed
information is available in the technical data sheet of the manufacturer ( Internet
Download).
1. Stir the material and put the required amount into the paint container.
Thinning recommendation
Sprayed material
Spray lm, paints containing solvents and water-soluble
paints, primers, vehicle coating paints, thick-lm glazes dilute by 0 - 10 %
2. If the convey capacity is too low, add 5 - 10 % dilution step-by-step until the convey
capacity fulfils your requirements.
9. Start-up
Before connecting to the mains supply, be sure that the supply voltage is identical with
the value given on the rating plate.
Unscrew the container from the spray gun.
•
Aligning suction tube. (Fig. 2)
•
If the suction tube is positioned correctly, the container contents can be sprayed
without almost any residue.
When spraying horizontal surfaces, turn suction tube forward. (Fig. 2 A)
When spraying objects overhead, turn suction tube back. (Fig. 2 B)
Set the container on a sheet of paper, pour in the prepared coating material and
•
screw the container tightly onto the spray gun.
Mount the air hose (Fig. 3, a + b). Insert the air hose rmly into the connection of the
•
unit and the gun handle. The position of the hose is not relevant.
Set up the spray device at least 5 metres outside of the hazard zone.
•
Put the machine down only on a level, clean surface. Otherwise, the gun may suck in
•
dust, etc.
Push the ON/OFF switch at the device.
•
It is advisable to test spray cardboard or a similar material in order to determine the
•
material quantity and the spray pattern.
20
Page 12
MotorSpray3000 EN
10. Selecting the Spray Setting
WARNING ! Danger of injury! Never pull the trigger guard while adjusting
the air cap.
With the union nut (g. 4, 1) slightly unscrewed, turn the air cap (2) to the desired spray
setting position (arrow). Then tighten the union nut.
Fig. 5 A = vertical at jet for horizontal surfaces
Fig. 5 B = horizontal at jet for vertical surfaces
Fig. 5 C = circular jet for corners, edges and hard-to-reach surfaces
11. Adjusting the Material Volume (Fig. 6)
Set the material volume by turning the regulator on the rear part of the spray gun. A scale
on the regulator serves as a guide.
+ turn to the left
- turn to the right
higher material volume
lower material volume
12. Spray Technique
Please ensure that the processing instructions of the manufacturer of the
i
material are observed.
The spray result depends heavily on the smoothness and cleanliness of the surface to
•
be sprayed. Therefore the surface should be carefully prepared and kept free of dust.
Cover all surfaces not to be sprayed.
•
It is advisable to test the spray gun on cardboard or a similar surface to nd the
•
correct setting.
Important: Begin spraying outside of the target area and avoid interruptions inside
the target area.
The spray movement should come from the arm, not just from the wrist. This ensures
that a uniform distance is maintained between the spray gun and the spray surface
during the spray operation. Select a distance of 5 - 25 cm, depending on the desired
spray jet width.
Fig. 7 a: CORRECT Even distance to the object.
Fig. 7 b: INCORRECT Uneven distance causes uneven coating.
Move the spray gun evenly cross-wise or up-and-down, depending on the spray
•
pattern setting.
An even movement of the spray gun results in an even surface quality.
•
With many materials, it is necessary to apply them in several layers in order to produce
•
an optimal result (observe the specications provided by the manufacturer of the
material). Allow the layer to dry before continuing.
21
Page 13
MotorSpray3000EN
When coating material builds up on the nozzle and air cap, clean both parts with a
•
solvent or water.
13. Interruption of Work till 4 Hours
Turn the machine o.
•
Insert the spray gun into the gun holder.
•
When processing 2-component varnishes, clean the device immediately.
•
14. Taking Out of Operation and Cleaning
Proper cleaning is the prerequisite for problem-free operation of the paint application
device. No guarantee claims are accepted in case of improper or no cleaning.
1) Turn the machine o. Vent the container in case of longer breaks and after the work
has been terminated. This can be done by briey turning open and then closing the
container or by pulling the trigger guard and releasing the paint into the original paint
container.
2)
Unscrew the container. Empty any remaining coating material back into the material tin.
3) Preclean the container and feed tube with a brush.
4) Pour solvent or water into the container. Screw the container back on.
5) Turn on the machine.
6)
When rinsing the gun with solvents, keep a distance of at least 5 m
from the device.
Spray the solvent or water into a container or a cloth.
7)
Repeat the above procedure until the solvent or water emerging from the nozzle is clear.
8) Turn o the machine.
9)
Unscrew the container and empty it. Pull out the suction tub with container seal.
CAUTION! Never clean seals and nozzle or air holes of the spray gun with metal
objects.
10) Unscrew the union nut (Fig. 8, 1) and remove the air cap (2) and nozzle (3). Clean the
air cap, nozzle seal (4) and nozzle with a brush and solvent or water.
11)
Clean the outside of the spray gun and container with a cloth soaked in solvent or water.
12) Assemble the parts again (see “Assembly”).
Assembly
1)
Push the nozzle seal (g. 9, 4) over the needle (5); the groove (slot) should point towards
you.
2)
Put the nozzle (g. 9, 3) onto the gun body (6) and nd the correct position by turning it.
3) Put the air cap (g. 8, 2) onto the nozzle (3) and tighten it using the union nut (1).
4) Place the container seal (g. 8, 7) from below on the suction tube (8) and slide it over
the collar, while turning the container seal slightly.
5) Insert the suction tube with container seal in the gun body.
22
Page 14
MotorSpray3000 EN
15. Maintenance
WARNING! Never operate the machine without the air lter; dirt could be sucked in and
interfere with the function of the machine. Check the air lter after each use
for contaminants. Disconnect plug before changing parts.
1) Remove the cover on the air lter. (Fig. 10 and 11).
2) Change the air lter if it is soiled.
3) Insert a new air lter into the compartment.
4) Click the cover back into place at the device.
16. Spare Parts
Spare Parts List (Fig. 12)
Pos. Name Order No.
1 Spray Gun incl. 800 ml container
Spray Gun incl. 800 ml container (Australian version)
2 Union nut 2361 243
3 Air cap
Air cap (Australian version)
4 Nozzle 2361 238
5 Nozzle seal 0417 706
6 Container seal 2361 259
7 Container with cover 800 ml 2363 802
8 Suction tube 2361 264
9 Air hose (12 m) 2355 067
10 Air lter cover 2361 227
11 Air lter 2357 908
Lubricating grease 2315 539
2363 801
2357 460
2355 084
23550 98
17. Accessories
Accessories (not included in the delivery)
Name Order No.
Air hose (12 m) with connector piece 235 5114
Further information about the Earlex range of products is available under
www.earlex.co.uk
23
Page 15
MotorSpray3000EN
18. Environmental protection
The device and all accessories and packaging have to be recycled in an
environmentally friendly manner. Do not dispose of the appliance with
household waste. Support environmental protection by taking the appliance
to a local collection point or obtain information from a specialist retailer.
Leftover paint and solvents may not be emptied into drains, the sewage system
or disposed of as household rubbish. It has to be disposed of separately as
special waste. Please pay special attention to the instructions on the product
packaging.
19. Important Note regarding Product Liability!
Due to an EC ordinance in eect since 01.01.1990, the manufacturer is liable for his product
only if all parts originate from or were approved by the manufacturer and the devices
are assembled and operated correctly. The use of other accessories and spare parts can
partially or completely invalidate the liability.
20. Correction of Malfunctions
Problem Cause Remedy
No coating
material emerges
from the nozzle
Coating material
drips from the
nozzle
Nozzle clogged
•
Material volume setting
•
turned too far to the right (-)
No pressure build-up in
•
container
Container empty
•
Feed tube loose
•
Feed tube clogged
•
Coating material assembly
•
at air cap, nozzle or needle
Nozzle loose
•
Nozzle seal worn
•
Nozzle worn
•
➞ Clean
➞ Turn to the left (+)
➞ Tighten container
➞ Rell
➞ Insert
➞ Clean
➞ Clean
➞ Union nut tighten
➞ Change
➞ Change
24
Page 16
MotorSpray3000 EN
Problem Cause Remedy
Atomisation too
coarse
Spray jet pulsates
Coating material
causes "paint tears"
Too much fog of
coating material
(Overspray)
Material volume too large
•
Material volume setting
turned too far to the left (+)
Nozzle contaminated
•
Viscosity of coating material
•
too high
Too little pressure build-up
•
in container
Air lter heavily soiled
•
Coating material in container
•
running out
Nozzle seal worn
•
Air lter heavily soiled
•
Too much coating material
•
applied
Viscosity of coating material
•
too low
Distance to the object too
•
large
Too much coating material
•
applied
Material very thin
•
➞ Turn material volume
adjusting screw to the
right(-)
➞ Clean
➞ Dilute further
➞ Tighten container
➞ Change
➞ Rell
➞ Replace
➞ Change
➞ Turn material volume
adjusting screw to the right(-)
➞ Reduce distance
➞ Turn material volume
adjusting screw to the right (-)
➞ Dilute less
21. Technical Data
Technical Data
Max. viscosity: 170 DIN-s
Power source: 230 V
Power consumption: 640 W / 660 W
Atomizing output: 200 W
Max. ow rate: 200 ml/min
Double insulation:
Sound pressure level*: 79 dB (A); Uncertainty K = 4 dB
Sound pressure output*: 92 dB (A); Uncertainty K =4 dB
Oscillation level*: < 2.5 m/s²; Uncertainty K = 1.5 m/s²
Air hose length: 12 m
Weight: approx. 3.7 kg
* Measured in accordance with EN 60745-1
~ , 50 Hz / 240 V ~ , 50 Hz
25
Page 17
MotorSpray3000EN
Information about the oscillation level
The specied oscillation level has been measured according to a standard test
procedure and can be used to compare against electric tools.
The oscillation level is also for determining an initial assessment of the vibrational strain.
Attention! The vibration emission value can dier from the specied value when the
electric tool is actually in use, depending on how the electric tool is being used. It is
necessary to specify safety measures to protect the operating personnel. These measures
are based on an estimated shutdown during the actual conditions of use (all parts of the
operating cycle are taken into consideration here, for example periods when the electric
tool is switched o, and, when it is switched on but running without any load).
2 years guarantee
The guarantee runs for two years, counting from the date of sale (sales slip). It covers and
is restricted to free-of-charge rectication of faults which are demonstrably attributable
to the use of faulty materials in manufacture, or assembly errors; or free-of-charge
replacement of the defective parts. The guarantee does not cover incorrect use or
commissioning or tting or repair work which is not stated in our operating instructions.
Wearing parts are also excluded from the guarantee. The guarantee excludes commercial
use. We expressly reserve the right to full the guarantee. The guarantee expires if
the tool is opened up by persons other than Earlex service personnel. Transport
damage, maintenance work and loss and damage due to faulty maintenance work
are not covered by the guarantee. Under any guarantee claim, there must be proof
of purchase of the tool through submission of the original receipt. Wherever legally
possible, we exclude all liability for injury, damage or consequential loss, especially if the
tool has been used for a purpose other than that stated in the operating instructions,
commissioned or repaired other than in accordance with our operating instructions
or if repairs are performed by someone who is unqualied. We reserve the right to
perform any repairs in excess of those stated in our operating instructions. In case of
guarantee or repair, please refer to your point of sale.
26
Page 18
MotorSpray3000 EN
Warning
If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a repair shop
appointed by the manufacturer, because special purpose tools are required to avoid a
safety hazard.
Warning: Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug! The
wires in this supply cord are coloured in accordance with the following code:
blue = neutral brown = live
As the colours of the wires in the supply
cord of this appliance may not correspond
with the coloured markings identiying
the terminals in your plug, proceed as
follows:
Should the moulded plug have to be
•
replaced, never reuse the defective
plug or attempt to plug it into a
dierent 13 A socket-outlet. This could
result in an electric shock.
Should it be necessary to exchange the fuse in the plug only use a 5A fuse approved
•
by ASTA in accordance with BS 1362.
To ensure that the fuse and fuse carrier are correctly mounted please observe the
•
provided markings or colour coding in the plug.
After changing the fuse, always make sure that the fuse carrier is correctly inserted.
•
Without the fuse carrier, it is not permissible to use the plug.
The correct fuses and fuse carriers are available from your local electrical supplies
•
stockist.
27
Page 19
MotorSpray3000
J. Wagner GmbH
D
Otto-Lilienthal-Str. 18
D-88677 Markdorf
+49/ (0) 75 44/ 505-1169
WSB Finishing Equipment
B
Hotline 0180 5 59 24 637
Veilinglaan 56-58
1861 Meise-Wolvertem
+32/2/2 69 46 75 +32/2/2 69 78 45
Wagner France S.a.r.l.
F
12 Avenue des Tropiques
Z.A. de Courtaboeuf
91978 Les Ulis Cedex
0 825 011 111 +33 (0) 1 69 81 72 57
Wagner Spraytech
DK/S
Scandinavia A/S
Helgeshøj Allé 28
DK-2630 Tåstrup
+45/43 27 18 18 +45/43 43 05 28
J. Wagner AG
CH
Industriestraße 22
9450 Altstätten
+41/71/7 57 22 11 +41/71/7 57 23 23
E-Coreco SK s.r.o.
SK
Kráľovská ulica 8/7133
927 01 Šaľa
Slovenská republika
+421948882850 +421313700077
E-Coreco s.r.o.
CZ
Na Roudné 102
301 00 Plzeň
+420 734 792 823 +420 227 077 364
Makimport Herramientas, S.L.
E
C/ Méjico nº 6
Pol. El Descubrimiento
902 199 021/ 91 879 72 00 91 883 19 59
Adresa servisa:
SLO
28806 Alcalá de Henares (Madrid)
GMA Elektromehanika d.o.o.
Cesta Andreja Bitenca 115,
Ljubljana 1000/Slovenija
+386(1)/583 83 04 +386(1)/518 38 03
Magyarországi szerviz
H
Hondimpex KFT.
Kossuth L. u. 48-50
8060 Mór
+36(-22)/407 321 +36(-22)/407 852
PUT Wagner Service
PL
ul. E. Imieli 27
41-605 Swietochlowice
+48/32/346 37 10 +48/32/346 37 13
Adresa servisa:
HR
EL-ME-HO
Horvatinčićev put 2
10436 Rakov Potok/Kroatien
/ +385(-1)65 86 - 028
WSB Finishing Equipment BV
NL
De Heldinnenlaan 200
3543 MB Utrecht
+31/30/2 41 41 55 +31/30/2 41 17 87
Wagner Spraytech (UK) Ltd
GB
Opus Park
Moor eld Road
Guildford Surrey GU1 1SZ
+44 (0) 1483 454666 + 44 (0)1483 454548
Part. No. 2357907 10/2015_RS
58
Wagner Spraytech
AUS
Australia Pty. Ltd.,
14-16 Kevlar Close,
Braeside, VIC 3195/Australia
+61/3/95 87 20 00 +61/3/95 80 91 20
www.earlex.com
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Not responsible for errors and changes.
Sour réserves d’erreurs et de modications.
Fouten en wijzigingen voorbehouden.
Loading...