Dyson DC21 stowaway Operating Manual

i_ _ _ _ _ _!/,_,_ _i_ ¸ _ _÷_ _

15676 DC21 US OP MAN 29.11.06 4:07 PM Page 2

o

z5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

WARN JNG

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

1 Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.

2 Do not use outdoors or on wet surfaces.
3 Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near childrem
4 Use only as described in this manuak Use only Dyson recommended attachments.

5 Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped,

damaged, left outdoors, or dropped into water, contact the Dyson Helpline: 1o866o693o9766.

6 Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp

edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
7 Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8 Do not handle plug or appliance with wet hands.
9 Do not put any obiect into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint,

hair, and anything that may reduce air flow.

10 Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts, such

as the brushban

11 Turn off all controls before unplugging.
12 Use extra care when cleaning on stairs.
13 Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they

may be present

14 The hose contains electrical wires. Do not use when damaged, cut, or punctured. Avoid picking up

sharp obiects.

15 Always turn off this appliance before connecting or disconnecting either hose or motorized nozzle.
16 Hold plug when rewinding onto cord reek Do not allow plug to whip when rewinding.
17 Unplug before connecting accessory tools.
18 Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
19 Do not use without Clear bin "_and filters in place.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS APPLIANCE IS INTENDED FQR HOUSEHOLD USE ONLY

Polarization instructions

To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the

other)_ This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not

change the plug in any way.

Caution

Do not allow use by anyone unable to operate the vacuum properly.

Consult your flooring manufacturer's recommended instructions before vacuuming and caring for

your flooring, rugs and carpets. Some carpets will fuzz if a rotating brushbar is used when

vacuuming. If this happens, we recommend vacuuming in bare floors mode and consulting with your

flooring manufacturen

The brushbars will reset to 'ON' each time you start the machine and put it in the cleaning position.

This appliance is designed for domestic indoor and car use only; it should not be used or stored

outdoors. It should not be used for commercial or rental purposes.

Do not use your vacuum cleaner outdoors or on wet surfaces, or to vacuum water or other liquids

electric or personal iniury could occun

The vacuum deaner may be used inside a garage only with the Model 08909 Dyson Car Cleaning

Kit accessories. [f used in a garage, care should be taken to wipe the soleplate and wheels with a dry

cloth after vacuuming to dean off any sand, dirt or pebbles which could damage delicate floors.

If the cord is damaged, turn power off and disconnect from the socket outlet immediately. The cord

must only be replaced by Dyson or our appointed service agent to avoid a hazard.

Take extra care when vacuuming on stairs; always work with the vacuum deaner at the bottom of the

stairs. Keep the vacuum cleaner on the floon Do not put the vacuum cleaner on chairs, tables etc.

The use of an extension cord is not recommended.
Do not lubricate any parts, or carry out any maintenance or repair work other than that shown in

this manual, or as advised by the Dyson Helpline.
If the vacuum cleaner is not functioning properly, has been dropped, damaged, left outdoors, or

immersed in liquid, contact the Dyson Helpline.
Check to ensure your electricity supply corresponds to that shown on the rating plate which can be

found behind the Clear bin_'t The vacuum cleaner must only be used as rated.

/_ Switch off and unplug the vacuum cleaner before changing accessories, removing the Clear bin T_,

filters, hose, checking for blockages or before performing any other maintenance operation.
Ensure that the washable filter is completely dry before refitting into the vacuum deanen
Fine dust such as piaster dust or flour should only be vacuumed in very small amounts.
Do not press the cyclone release button while carrying the machine or it could fall and cause iniury.
Do not use the machine to pick up sharp hard obiects , small toys, pins, paper dips etc, because they

may damage the machine.
When vacuuming, certain carpets may generate small static charges in the Clear bin T_'or wand.

These are not associated with the electricity supply. To minimize any effect from this, do not put your
hand or insert any obiect into the Clear bin T_'unless you have first emptied it and rinsed it out with
cold waten

Emptying the Clear bin

Empty the Clear bin _'_as soon as the MAX marl< level is reached.
Turn power off and unplug before emptying the Clear bin_'(

Do not use the machine without the Clear bin T*_in place. Failure to do so could result in electric shock
or personal iniury.

Emptying in a bag is recommended for allergy sufferers.
The British Allergy Foundation is a UK national charity with the aim of improving awareness,

prevention and treatment of allergies.
The British Allergy Foundation Seal of Approval is a UK registered trademark.

Cleaning the Clear bin

Do not use detergents, polishes or air fresheners to dean the Clear bin_t
Do not immerse the whole cyclone in waten
Ensure Clear bin _'_is completely dry before reofitfing.
Clean the shroud with a cloth or dry brush to remove lint and dust
Do not put the Clear bin_'_in a dishwashen

Washing your filter

Check your filter regularly. Under normal use, it may require cleaning at least every 6 months
according to instructions to maintain performance. The filter may require more frequent washing if
vacuuming fine dust

Turn power off and unplug before washing the filten Failure to do so could result in electric shock
or personal injury.

Wash the filter in cold water only.
Do not use detergent to dean filten
Do not put the filter in the dishwasher, washing machine, clothes dryer, microwave or near an

open flame.
Ensure the filter is completely dry before refitting in your machine. Air dry for at least 24 hours.

Clearing blockages

Clearing blockages is not covered by your machine's limited warranty.
Turn power off and unplug before checking for blockages. Failure to do so could result in electric

shock or personal iniury.
This machine is fitted with an automatically resetting thermal cuhout If the machine overheats it will
cuhout, it must be switched off and unplugged immediately and allowed to cod down before

attempting to check filters or for blockages.
Clear blockage before reostarfing.
Beware of sharp objects when clearing blockages.
Refit all parts of the machine securely before using it.

15676 DC21 US OP MAN 29.11.06 4:07 PM Page 4

o

z5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS [NSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTAASPIRADORA
Cuando se utiliza un aparato d&drico, deben tomarse siempre precauciones b&sicas, incJuyendo [as siguientes:

ADVERTENCIA

PAPA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELFSCTRICOO ACCIDENTE:

1 Do not leave appliance when plugged in. Unplug from electrical outlet when not in use and before servicing.
2 No la utilice al aire libre, ni sobre superficies hOmedas.
3 No la irate como sifuera un iuguete. Preste atenci6n si es utilizada por niBos o cerca de ellos.

4. 0sela 0nicarnente como se describe en este manuak 0sela 0nicamente con piezas, accesorios y piezas de

recarnbio recomendados por Dyson.

5 No use la aspiradora si el cable o el enchufe est6n daF_ados. 7 Si la aspiradora no funciona corredarnente, se ha

ca[do, daBado, se ha deiado al aire libre o ha estado en contado con cualquier I[quido, p6ngase en contado con
la L[nea Direda de Asistencia al Cliente de Dyson por el 1-866_693o9766.

6. No arrastre ni tire de ella por el cable, no utilice el cable a modo de asa, no afrape el cable con las puedas ni tire

del cable alrededor de bordes afilados o esquinas. No pise el cane con la m6quina. Mantenga el cable aleiado de

superficies calientes y llamas vivas
7 No desenchufe la m6quina tirando del cane. Para desenchufarla, suiete el enchufe, no el cable.
8 No toque el enchufe ni la m6quina con las manos moiadas.
9 No tape las aberturas de la md_quina con obietos. No la utilice si las abeduras esfdln bloqueadas; mant&ngala sin

polvo, hilos, cabellos y obietos capaces de reducir el fluio de aire.

10 Mantenga el cabello, la ropa, los dedos y el cuerpo aleiados de las abeduras y piezas m6viles de la rn6quina corno

pot eiemplo , el cepillo rotatorio.

11 Apague todos los mandos antes de desenchufarla.
12 Preste especial atenci6n al limpiar Jas escaleras.
13 No utiJice Ja aspiradora para recoger I[quidos inflamables o combustibles, como la gasdina, ni la utilice en @eas

donde dichos I[quidos podffan estar presentes.

14 La manguera contiene canes el&dricos. No la use siest6 daF_ada, codada o perforada. Evite recoger obietos

codantes.

15 Siempre apague este aparato antes de conedar o desconectar ya sea la manguera o la boquilla motorizada.
16 Sostenga eJenchufe cuando rebobine en Ja bobina deJ cable. No permita que eJ enchufe se gdpee cuando

rebobine.

17 Desenchufe antes de conedar los accesorios.
18 No utiJice la aspiradora para recoger cigarrillos o f6sforos encendidos o cenizascalientes.
19 No use la rn6quina sin el cubo transparenfe Clear bin-"'y los filtros en su sitio.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTEAPAPATOEST, DEST NADOPAPAUSODO EST COSOC , ENTE

Instruccionesde polarizaci6n

Para disminuir e[ riesgo de choque el&drico, este aparato [[eva un enchufe polarizado (una daviia es rods ancha

que Jaotra). Este enchufe se coneda a una toma de corriente polarizada de una sda forma. SieJenchufe no entra

totalmente en Jatoma de corriente, d6 la vuelta eJenchufe. Si sigue sin entrar bien, p6ngase en contado con un

eledricista calificado para instalar una toma de corriente correda. No cambie el enchufe de ninguna manera.

Precaud6n

No permita que ninguna persona que no sea capaz de operar la aspiradoracorredamente la haga funcionan

Consulte las instrucciones recomendadas por el fabricante de su piso antes de aspirar y cuidar sus pisos y

alfombras_ A[gunas alfombras forrnarcln pdusa si utiliza el cepillo rotatorio mientras aspira_ Si esto sucede,

recomendamos aspirar en el modo de pisos expuestos y cons@ar con el fabricante de su piso.

Los cepillos rotatorios vdver_n a la posici6n de ON cada vez que encienda la rn6quina y la ponga en la posici6n

de lirnpieza.

Este aparato est6 diseBado para uso dom&stico Onicamente en interiores yen el coche, no debeffa usarse, ni

guardarse en espacios exteriores. No debe usarse para fines cornerciales ni de alquilen

No utilice su aspiradora al aire libre ni sobre superficies h0medas. Si la utiliza en un garaie , tenga extremo cuidado

de lirnpiar la placa base y Jasruedas con un paBo seco despu_s de aspirar para quitarles la arena, suciedad o

piedritas que podffan daF_arlos pisos delicados.

La aspiradora puede usarse dentro de un garaie , Onicamente con los accesorios del Kitdelimpieza para eJcoche Dyson

ModeJo 08909. Si se utiliza en un garaie,tengaex¢-emo cuidado de Jimpiar la placa base y las ruedas con un paF_oseco

despu6sde aspiral; para quitarles la arena, suciedad o piedritas que podrbn daBar Iospisos deJicados.

Si eJcord6n eskl daBado, apague la corriente y descon&dela del enchufe inmediatamente. El cane s61odebe ser

reemplazado por Dyson Ltd o por nuesfro agente de servicio designado para evitar un riesgo.

No lubrique ninguna pieza, ni reaJice ning0n trabajo de mantenirniento o reparad6n apade de los rnostrados
en este manual o los aconsejados por la L[nea Direcfa de Asisfencia al Cliente de Dyson.
No se recornienda el uso de un cane de ex_ensi6n.

No lubrique ninguna pieza, ni reaJice ning0n trabajo de mantenimiento o reparaci6n apade de los mostrados
en este manual o los aconseiados por la L[nea Direda de Asis_encia al Cliente de Dyson.

Si el eJedrodom&stico no funciona corredarnente, se ha cddo, daBado, se hadeiado aJaire Jibre o ha estado
en contado con cuaJquier I[quido, p6ngase en contado con la L[nea Direda de Asistencia al Cliente por

el 1 _866_693_9766.
Compruebe que la corriente eJ&drica se corresponda con la que figura en la placa de calificaci6n, la cud

se encuentra detr_s del cubo transparente.
La m6quina s6Jo debe utilizarse confom_e alas caraderMicas t_cnicas.

Apague y desenchufe la aspiradora antes de cambiar los accesorios, refirar el cubo transparente Clear bin:'',
los f]Jtros, Jamanguera, revisar si hay obstrucciones o reaJizar cualquier otra operaci6n de mantenimiento.

Aseg0rese de que el f]ltro lavable esf& completarnente seco antes de vdver a instalarlo en la aspiradora.
Porfavor tome nora: esta md_quina es solamente para uso dom&stico. Las parffculas pequeF_as de pdvo, como

eJpolvo de construcci6n o la harina, s61ose deben aspirar en cantidades pequeF_as.
No presione el bot6n de liberaci6n del Cyclone mientras transpoda la rn6quina,ya que podrfa caerse y provocar

un accidente.
No utiJice la n@quina para recoger obietos duros codantes, iuguetes pequeF_os,alfileres, suietapapeles , etc,

ya que podffan daF_ar la m6quina.
AI aspirar, algunas alfombras pueden generar peque_as descargas de es¢@icaend cubo transparente o en el

tubo. Estasno eskln asociadas aJsuminis¢ro decorriente eJ&drica. Para minirnizar sus efedos, no cdoque su mano
ni introduzcaning0n objeto en el cubo transparente, a menos que prirnero Io haya vaciado ylavado con agua fffa.

C6mo vaciar el cubo transparente Clear bin

Vadelo Io antes posible cuando la suciedad alcance el nivel de la marca Max -no deie Ilenar de rn6s.
Apague y desenchufe la mclquina antes de vaciar el cubo transparente Clear bin_"k

No use la m&quina si el cubo transparente no est& en su sitio. De Io confrario podr[arecibir un choque el&drico
o sufrir un accidente personak

Se recomienda vaciarlo en una balsa a aqudlas personas que sufran de alergias.
British Allergy Foundation es una sociedad ben&fica naciond dd Reino Unidocuyo obietivo es meiorar

la conciencia, prevenci6n y tratamiento de las dergias.
El Sello de aprobad6n de British Allergy Foundation es una marca registrada end Reino Unido.

Limpieza del cubo transparente Clear biff

No utilice detergentes, pulidores ni aromatizantes para limpiar el cubo transparente
No sumeria todo el Cyclone en agua.
Aseg0rese de que el cubo esf& compJetamente seco antes de vdver a cdocarlo.
Limpie la reiilJacon un patio o un cepillo seco para eliminar la pdusa y el pdvo. No cdoque el cubo en

el lavavaiillas_

Lavado del filtro

Controle el f]Jtro regularmente y klvelo al rnenos cada 6 meses seg0n las instrucciones para mantener
el rendimiento.

Apague y desenchufe la mclquina antes de lavar el filtro. De Io contrario podr[arecibir un choque el&drico
o sufrir un accidente personak

Lave el fi[tro en agua frfa sdamente.
No utilice detergente para limpiar el filtro.
No ponga el filtro en el lavavaiiJJas, lavadora, secadora, horno de microondas ni cerca de una llama.
AsegOrese de que el filtro est& compJetamente seco antes de cdocarlo de nuevo en su mclquina. Deie secar

al aire libre durante al menos 24 horas.

EJim[naci6nde [asobstrucdones

La limpieza de obsfrucciones no est_ cubieda por la garanffa limitada de su m6quina.
Apague y desenchufe la m6quina antes de revisar en busca de obstrucciones. De Io contrario podrb recibir

un choque el&drico o un accidente personak
Si aJguna pade de su n@quina se bloquea, puede recalentarse y apagarse autom@icamente. Desenchufe

la mclquina y d&iela enfrian
EJimine la obstrucci6n antes de vdver a encender Jam6quina.
No utilice obietos codantes para eliminar las obstrucciones.
Vuelva a cdocar todas las piezas de la rn6quina de rnodo seguro antes de usarla.