Dwt ABS-14, 4 TLi BMC User Manual [ru]

ABS-10,8 Li

ABS-10,8 Li

ABS-14,4 SLi

ABS-14,4 SLi

ABS-18 SLi

ABS-18 SLi

ABS-14,4 TLi

ABS-14,4 TLi

ABS-18 TLi

ABS-18 TLi

................ 9 ... 13DeutschDeutsch

................ 9 ... 13

English................ 14 ... 17................ 14 ... 17

English

.............. 18 ... 21

.............. 18 ... 21FrançaisFrançais

Italiano

Italiano

................ 22 ... 26

................ 22 ... 26

Español

Español

Português

Português

Português [Br]

Português [Br]

Suomi

Suomi

Svenska

Svenska

Dansk

Dansk

Nederlands

Nederlands

.............. 27 ... 31

.............. 27 ... 31

........... 32 ... 36

........... 32 ... 36

... 37 ... 41

... 37 ... 41

................. 42 ... 45

................. 42 ... 45

.............. 46 ... 49

.............. 46 ... 49

.................. 50 ... 53

.................. 50 ... 53

......... 54 ... 57

......... 54 ... 57

................ 58 ... 61

................ 58 ... 61TürkçeTürkçe

.................. 62 ... 66PolskiPolski

.................. 62 ... 66

.................. 67 ... 70ČeskyČesky

.................. 67 ... 70

........... 71 ... 74

........... 71 ... 74SlovenskySlovensky

................ 75 ... 78MagyarMagyar

................ 75 ... 78

.............. 79 ... 82.............. 79 ... 82RomânăRomână

................. 83 ... 86SrpskiSrpski

................. 83 ... 86

.............. 87 ... 90

.............. 87 ... 90HrvatskiHrvatski

......... 91 ... 95

......... 91 ... 95БългарскиБългарски

........... 96 ... 100........... 96 ... 100ΕλληνικάΕλληνικά

.......... 101 ... 105.......... 101 ... 105РусскийРусский

..... 106 ... 110..... 106 ... 110УкраïнськаУкраïнська

...... 111 ... 114

...... 111 ... 114LietuviškaiLietuviškai

.......... 115 ... 118.......... 115 ... 118LatviešuLatviešu

................ 119 ... 122................ 119 ... 122EestiEesti

www.dwt-pt.com

CH

IT

DE

ES

FR

CZ

SK

PL

HU

RS

RO

BG

GR

SE

IS

MT

LV

LT

EE

BY

UA

MD

RU

RU

KZ

AM

DWT Swiss AG

Switzerland

DWT Italia S.R.L.

Italia

DWT Elektrowerkzeuge Deutschland GmbH

Edison Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Φαίδων Ν. Οικονομίδης & Σια Ε.Π.Ε.

Deutschland

DWT SPAIN S.L.

España

DWT France

France

GARLAND distributor, s.r.o.

Czech republic

AGF INVEST

Slovensko

HANMAR

Polska

Magyarország

DWT- BALKAN GROUP d.o.o.

Serbia

DWT Trade Company S.R.L.

România

ДВТ БОЛКАН ЕООД

България

Ελλαδα

DWT Sweden

Sverige

Husasmiðjan Holtagarðar

Iceland

Magnetic Services Ltd.

Malta

SIA "GRT"

Latvija

UAB "Balimpeksas"

Lietuva

OU DWT EESTI

Eesti

ОДО "Планета ДВТ"

Беларусь

ТОВ "Eдіссон"

Україна

COMELECTRO SRL

Moldova

ООО "Инструмент ДВТ"

Россия

ООО "Лидер Трейд"

Калининград, Россия

Kostanay DWT

Kazakhstan

LIGRANO LLC

Armenien

[0041] 916000888

[0039] 0372805999

[0049] 3068055522

[0034] 977524430

[0033] 141697120

[00420] 493522904

[00421] 377833982

[0048] 226433063

[0036] 62426833

[00381] 113086235

[0040] 359808510

[00359] 52511338

[0030] 2106645722

[0046] 413557440

[00354] 6603175

[00356] 21676529

[00371] 67916650[00371] 67916651

[00370] 52444077

[00372] 6018799

[00375] 175057545

[00380] 563749060

[00373] 22229455

[007] 4959210288

[007] 4012324101

[007] 7142280700

[00374] 77111404

[0041] 916000886

[0039] 0372805998

[0049] 3068055994

[0034] 977524442

[0033] 148378838

[00420] 493522916

[00421] 377831589

[0048] 226434040

[0036] 62426833

[00381] 113086235

[0040] 359808511

[00359] 52511338

[0030] 2106645144

[0046] 413557441

[00354] 5253254

[00356] 21802161

[00370] 52499280

[00372] 6018727

[00375] 175057545

[00380] 563749064

[00373] 22229455

[007] 4959210288

[007] 4012324101

[007] 7142280704

[00374] 10557538

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

2

www.dwt-pt.com

AZ

SANTEK ENDÜSTRİ VE YAPI MALZEMELERİ LTD.ŞTİ

TR

Elnur Namazov, "1001 İnşaat"

Azərbaycan

Türkiye

IR

SY

LY

AE

PK

MA

BR

BO

SA

SD

EG

IQ

The International Group Co

Egypt

DWT FZCO

United Arab Emirates

QUINCAILLERIE TAOURIRT

DWT do Brasil Ferramentas Ltda

ALESAYI Trading Corporation

Maroс

Brasil

LASSER TRADE S.R.L.

Bolivia

Kingdom of Saudi Arabia

The International Group Co

Egypt

The International Group Co

Egypt

Ain Al Haroot

Iraq

[00994] 124183636

[0090] 2122105716

[0098] 2166720842[0098] 2166709279

[00963] 112246171[00963] 1144686606

[0020] 33919328[0020] 34965032

[00971] 501573674

[0092] 04237667173

[00212] 522994070

[0055] 4732731818

[00591] 33519998

[00966] 26878444

[0020] 33919328[0020] 34965032

[0020] 33919328

[00964] 18162549

[00994] 124183636

[0090] 2122105771

[00971] 42670566

[0092] 04237664020

[00212] 522235360

[0055] 4733719620

[00591] 33519998

[00966] 26872201

[0020] 34965032

[00964] 7901739781

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

34567

8

Elektrowerkzeug - technische Daten

Akkubohrschrauber

Elektro-

werkzeug - Code

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

Nennspannung

Leerlaufdrehzahl:

- Erster Gang

- Zweiter Gang

Akkutyp

Akkuladezeit

Akkuleistung

Drehmomentregulierung

Drehmomentstufen

Futterspannbereich

Bohrleistung:

- Holz

- Stahl

Max. Schrauben-

durchmesser

Gewicht

Schalldruck

[V]

[min]

[min]

[h]

[Ah]

[Nm]

[mm]

[Zoll]

[mm]

[Zoll]

[mm]

[Zoll]

[mm]

[Zoll]

[kg]

[lbs]

[dB(A)]

ABS-10,8 LiABS-14,4 SLiABS-18 SLi

133033

123034

133040

123041

133057

123058

10,814,418

-1

0-3500-3500-350

-1

0-12500-12500-1250

Li-IonLi-IonLi-Ion

111

1,301,501,50

1-221-251-28

18+118+118+1

1-10

3/64"-25/64"

20

25/32"

10

25/64"

6

15/64"

1,00

2.20

1-10

3/64"-25/64"

25

63/64"

10

25/64"

6

15/64"

1,23

2.70

3/64"-25/64"

1-3/16"

25/64"

67,2768,33

1-10

30

10

7

9/32"

1,29

2.84

71,80

ABS-14,4 TLiABS-18 TLi

132173

122174

132180

122181

14,418

0-3500-350

0-14000-1400

Li-IonLi-Ion

11

1,501,50

1,50-40

1,50-45

18+118+1

1,50-13

1/16"-33/64"

30

1-3/16"

13

33/64"

8

5/16"

1,63

3.59

68,33

1,50-13

1/16"-33/64"

32

1-17/64"

13

33/64"

10

25/64"

1,71

3.77

71,80

Schallleistung

Beschleunigung

[dB(A)]

[m/s]

78,2779,33

2

2,050,63

DWT

Mit besten Grüßen!

Sehr geehrter Kunde!

DWT bietet ein großes Sortiment an

Elektrowerkzeugen. Ihre Qualität und die bezahlbaren

Preise machen sie für zahllose Reparatur- und

Bauarbeiten in den eigenen vier Wänden und in der

Industrie zur idealen Lösung. Wir hoffen, dass Ihnen

unser Elektrowerkzeug viele Jahre Freude machen

wird. Ausführliche Informationen über unsere

Elektrowerkzeuge und unserer Leistungen finden Sie

auf unserer Website www.dwt-pt.com.

Das Team von DWT.

Deutsch

82,80

1,19

1Schnellspannfutter *

2Schraubendreher-Bit *

3LED Leuchte

4Drehmomentregler

5Drehzahlstufenschalter

6Ein- / Ausschalter

7Umkehrschalter

8Lüftungsschlitze

9Akku *

10Akkuverriegelung *

11Ladegerät *

12Schraube *

9

79,33

0,63

Elektrowerkzeug

Einzelteile

82,80

1,19

13Magnethalter *•Akku vor Temperaturen über 45°С und längerer

14Typenschild des Ladegeräts *

15Anzeige (rot) *

16Anzeige (grün) *

17Anzeige des Akkuladestands *

18Kontrollschalter des Akkuladestands *

* Zubehör

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Empfohlenes Zubehör

DWT

Sie können das empfohlene DWT Zubehör auf der

Seite Nr 124-133 der Anleitung finden. Die breite

Auswah l des Zubehörs wird Ihnen ermöglichen,

Aufgab en jeglicher Art effekti v zu erledigen.

Elektrowerkzeug - Bestimmungsgemäßer

Gebrauch DWT

Akkubohrer/-schraubendreher dienen dazu,

Bohrlöcher in Holz, Kunststoff und Metall herzustellen

sowie Befestigungsteile mit Gewinde (z. B. Schrauben)

einzudrehen oder anzuziehen.

Sicherheitsrichtlinien für Arbeiten mit

Elektrowerkzeugen

Spezielle Sicherheitsvorschriften für

Elektrowerkzeuge mit Akkubetrieb

•Nutzen Sie nur originale Ladegeräte und Akkus, die

von DWT stammen.

•Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur mit speziell

dafür entwickelten Akkus. Die Benutzung von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Feuer führen.

Achtung! Kurzschlüsse können zu

Verletzungen führen oder zur

Selbstentzündung. Um dies zu

vermeiden, müssen folgende

Sicherheitsmaßregeln eingehalten

werden:

•Akku nicht zerlegen und nicht umbauen;

•Akku weder im Regen noch in Umgebungen mit

hoher Luftfeuchtigkeit laden;

•Akku nicht laden, wenn das Gehäuse beschädigt ist;

•Akkukontakte nicht kurzschließen;

•Akku nicht mit kleinen Metallgegenständen (z. B.

Nägel, Drähte usw.) in Berührung bringen, wenn er

nicht in das Elektrowerkzeug eingesetzt ist, um die

Akkukontakte nicht kurzzuschließen.

•Der Akku wird beim Laden warm und darf deshalb

nicht abgedeckt oder auf eine isolierende Unterlage

gestellt werden (Mineralwolle, Sägestaub usw.).

Sonneneinstrahlung schützen; nicht ins Feuer werfen -

Explosionsgefahr.

•Überladen oder Überhitzen kann dazu führen, dass

ätzende Flüssigkeit austritt, die zu Verätzungen führt -

deshalb Hautkontakt vermeiden.

•Im Falle einer Beschädigung des Akkugehäuses

oder falscher Verwendung wird wahrscheinlich ein Gas

austreten, das auf das Atmungssystem reizend wirken

kann. Atmen Sie das Gas nicht ein, sorgen Sie für

frische Luft und konsultieren Sie bei Bedarf einen Arzt.

•Benutzen Sie keine beschädigten Akkus oder

Ladegeräte, dies könnte zur Beschädigung des

Elektrowerkzeugs und so zu Verletzungen oder

Materialschäden führen.

•Defekte oder unbrauchbare Akkus auf keinen Fall mit

dem normalen Hausmüll entsorgen, sondern zu einem

Recyclinghof bringen.

Beim Betrieb

•Den Motor nicht unter Last anhalten.

•Das Entfernen von Spänen bei laufendem

Elektrowerkzeug ist strengstens verboten.

•Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, wo

Elektro-, Gas- und Wasserleitungen verlegt sind. Eine

Beschädigung von elektrischen Leitungen o der

Telefonleitungen kann Leben und Gesundheit des

Bedieners ernsthaft in Gefahr bringen.

•Falls sich das Durchtrennen von Netzleitungen im

Arbeitsplan nicht vermeiden lässt, die Netzleitungen

unbedingt vorher abschalten.

•Erleichtern Sie sich die Arbeit, indem Sie nur scharfe,

intakte Bohrer verwenden.

•Jegliche Manipulation an den Bohrern sowie die

Verwendung von Adaptern und Zubehörteilen, die nicht

für das Elektrowerkzeug konzipiert sind, ist strengstens

untersagt.

•Wenden Sie beim Bohren keinen übermäßigen

Druck an, andernfalls kann der Bohrer blockieren oder

der Motor wird überlastet.

•Achten Sie darauf, dass der Bohrer nicht im Material

blockiert. Niemals versuchen, festsitzende Bohrer

mithilfe des Elektrowerkzeugs zu lösen. Andernfalls

kann das Elektrowerkzeug Schaden nehmen.

•Das Herausschlagen eines festsitzenden Bohrers mit

einem Hammer oder einem anderen Gegenstand ist

strengstens verboten - die B edienperson oder

unbeteiligte Dritte könnten von umher fliegenden

Metallteilen verletzt werden.

•Verarbeiten Sie keine asbesthaltigen Materialien.

Asbest gilt als krebserregend.

Installation und Regelung

der Elektrowerkzeugteile

Zuerst muss der Umschalter 7 in die Mitte

geschoben werden.

Befestigungselemente nicht zu stark

anziehen, um das Gewinde nicht zu

beschädigen.

Deutsch

10

Monta ge / Demontage / Aufstellung •Drücken Sie die Akkuverriegelung 10 (ABS-10,8 Li -

einiger Elemente ist für alle zwei Akkuverriegelungen 10), entfernen Sie den Akku 9

Elektrowerkzeug-Modell e gleich, in und setzen Sie ihn in das Ladegerät 11 ein (siehe Abb. 8 -9).

diesem Fall sind in der Abbildung keine •Wenn der Akku vollständig geladen ist entfernen Sie

besonderen Modelle angezeigt.den Akku 9 aus dem Ladegerät 11 und montieren Sie

Montage / Austausch von Werkzeug (siehe Abb. 1-2)•Schalten Sie das Ladegerät 11 nach der Benutzung ab.

Der Bohrer wird bei längerem Gebrauch Ladegerät Anzeigen (siehe Abb. 10)

warm und darf nur mit Handschuhen

angefasst werden.Die Anzeigen des Ladegeräts 15 und 16 informieren

•Öffnen Sie die Backen des Schnellspannbohrfutters 1 Anzeigen 15 und 16 werden auf dem Typenschild 14

indem Sie den vorderen Teil wie in Abb. 1-2 gezeigt angezeigt (siehe Abb. 10.1-10.5).

drehen.•Abb. 10.1 - (die grüne Anzeige 16 ist an, der Akku 9 ist

•Werkzeug montieren oder austauschen.nicht im Ladegerät 11) - das Ladegerät 11 ist am

•Ziehen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 fest ohne Stromnetz angeschlossen.

das Zubehör zu verdrehen, wie in Abb. 1-2 gezeigt.•Abb. 10.2 - (die rote Anzeige 15 ist an, der Akku 9 ist

Montage / Demontage des Schnellspannfutters •Abb. 10.3 - (die grüne Anzeige 16 ist an, der Akku 9 ist

(siehe Abb. 3-6)im Ladegerät 11) - der Akku 9 ist vollständig geladen.

•Um das Schnellspannbohrfutter 1 zu montieren ist im Ladegerät 11) - der Ladeprozess des Akkus 9

führen Sie die Schritte, die in Abb. 3-5 gezeigt werden, wurde aufgrund ungeeigneter Temperaturen

in fortlaufender Reihenfolge durch.angehalten. Wenn sich die Temperatur normalisiert hat

•Um das Schnellspannbohrfutter 1 zu demontieren wird der Ladeprozess fortgesetzt.

führen Sie die Schritte, die in Abb. 4-6 gezeigt werden, •Abb. 10.5 - die rote Anzeige 15 blinkt, der Akku 9 ist

in fortlaufender Reihenfolge durch.im Ladegerät 11) - der Ladeprozess des Akkus 9 wurde

Achtung: Achten Sie bei der Montage / Sie den fehlerhaften Akku 9, er darf nicht mehr benutzt

Demontage des Schnellspannfutters 1 werden.

darauf, dass Schraube 12 ein

Linksgewinde hat.Beim Ladeprozess erhitzen sich der Akku 9

Schraubendreher-Bit / Magnethalter (siehe Abb. 7)normaler Prozess.

ihn im Elektrowerkzeug.

Sie über den Akkuladeprozess. Die Signale der

im Ladegerät 11) - der Akku 9 wird geladen.

•Abb. 10.4 - (die grüne Anzeige 16 blinkt, der Akku 9

aufgrund eines fehlerhaften Akkus beendet. Ersetzen

und das Ladegerät 11, das i st ein

Für kurze Schraubendreher-Bits benutzen Sie den Ein- / Ausschalten

magnetischen Halter 13, um sie zuverlässig zu fixieren des Elektrowerkzeuges

(siehe Abb. 7).

Für lange Schraubendreher-Bits 2 (speziell für Sicherstellen, dass sich der Umschalter 7 nicht in

Schraubendreher) wird kein Magnethalter 13 benötigt.der mittleren Position befindet; andernfalls ist der

Laden

des AkkusEinschalten:

Erste Inbetriebnahme des ElektrowerkzeugesAusschalten:

Das Elektrowerkzeug wird mit einem teilweise

geladenen Akku 9 geliefert. Der Akku 9 muss vor Funktionsmerkmale

der ersten Nutzung vollständig geladen werden.des Elektrowerkzeugs

Der Akku 9 muss bei geeigneter Akku (siehe Abb. 11)

Temperatur (von 0° C bis 45° C) geladen

werden.•Li-Ionen Akku 9 kann jederzeit in das Ladegerät 11

Ladevorgang (siehe Abb. 8-9)(unabhängig vom Ladestatus) - die Lebenszeit wird

•Umschalter 7 in die Mitte schieben.Leistungsverlust.

•Verbinden Sie das Ladegerät 11 mit der •Der Akku 9 wird von einem Sicherheitssystem vor

Stromversorgung.Tiefentladung geschützt. Im Falle einer vollständigen

Ein- / Ausschalter 6 blockiert.

Ein- / Ausschalter 6 drücken.

Ein- / Ausschalter 6 loslassen.

eingelegt oder daraus entnommen werden

davon nicht beeinträchtig und es entsteht kein

Deutsch

11

Entladung schaltet das Elektrowerkzeug automatisch Umschalten der Drehrichtung (siehe Abb. 12)

ab. Achtung: Versuchen Si e nicht das

Elektrowerkzeug anzuschalten, wenn das Die Drehrichtung darf erst geändert

Sicherheitssystem aktiviert wurde, der Akku 9 werden, wenn der Motor völlig zum

könnte beschädigt werden.Stillstand gekommen ist; andernfalls

[ABS-14,4 SLi, ABS-18 SLi, ABS-14,4 TLi, ABS-18 TLi]werden.

Beim Drücken des Schalters 18 zeigen die Anzeigen 17 Drehrichtung im Uhrzeigersinn (Bohren, Eindrehen

den Status der Akkuladung 9 an (siehe Abb. 11).von Schrauben) - Umschalter 7 nach links schieben,

siehe Abbildung 12.

Temperaturschutz

Drehrichtung im Gegenuhrzeigersinn (Lösen von

Das Temperaturschutzsystem ermöglicht die Schrauben) - Umschalter 7 nach rechts schieben, siehe

automatische Abschaltung des Elektrowerkzeugs im Abbildung 12.

Falle einer Überladung oder falls der Akku 9 eine

Temperatur von 70° C übersteigt. Das System garantiert Automatische Spindelsperre

den Schutz des Elektrowerkzeugs vor Schäden im Falle

einer Nichteinhaltung der Arbeitskonditionen.Wenn der Ein- / Ausschalter 6 nicht gedrückt wird ist die

Spindel des Elekt rowerkzeugs gesperrt. Dies

LED Leuchteermöglicht es Ihnen, das Elektrowerkzeug als normalen

Schraubdreher zu benutzen (so kann es zum Bespiel

Wenn der Ein- / Ausschalter 6 gedrückt wird, wird zum manuellen Festziehen von Schrauben benutzt

automatisch die LED Leuchte 3 eingeschaltet, so werden, wenn der Akku fast leer ist).

können auch Arbeiten bei schwachem Licht ausgeführt

werden.Schnellstoppfunktion

kann das Elektrowerkzeug beschädigt

DrehmomentreglerDie Schnellstoppfunktion sorgt dafür, dass das

Mit dem Regler 4 wird von insgesamt 18 Elektrowerkzeug ausgeschaltet wird. Au f diese Weise

Drehmomentstufen die am besten geeignete wird ein zu starkes Anziehen von Schrauben und

ausgewählt.damit eine Beschädigungen von Werkstücken,

Für Bohrarbeiten sollte der vermieden.

Drehm omentregler 4 in die Position

"Bo hren" gestellt werden.Tipps zum Arbeiten

Stufenlose Geschwindigkeitsregelung

Die Drehzahl wird durch den Anpressdruck

auf den Ein- / Ausschalter 6 gesteuert (0 bis •Bohrerbit regelmäßig schmieren, wenn in Metall

max.). Ein leichter Druck s tellt einegebohrt wird (außer Nichteisenmetalle und deren

niedrige Drehzahl ein, und ermöglicht ein Legierungen).

sanftes Anlaufen das Elektrowerkzeug.•Beim Bohren in harten Metallen den Druck auf das

Drehzahlstufenschalter geschwindigkeit herabsetzen.

Achtung: Zur Veränderung der gewünschten Durchmesser erweitern (siehe Abb. 13).

eingestellten Drehzahl muss der Motor •Um ein Absplittern der Oberfläche beim Bohren in Holz

völlig still s tehen.zu vermeiden, wie in Abbildung 13 gezeigt vorgehen.

Um den ersten Gang einzulegen schieben Sie den Wänden und Decken kann durch die in Abbildung 14

Schalter 5 nach vorne. Dieser Modus wird zum gezeigten Maßnahmen verhütet werden.

Festziehen von Schrauben oder zum Bohren von

Löchern mit großem Durchmesser benutzt.Eindrehen von Schrauben (siehe Abb. 15)

Um den zweiten Gang einzulegen schieben Sie den •Schrauben lassen sich leichter eindrehen, wenn

Schalter 5 zurück. Dieser Modus wird zum zuerst eine Loch mit etwa 2/3 des Durchmessers der

Schnellbohren oder dem Bohren von Löchern mit Schraube vorgebohrt wird. Zudem wird verhindert,

kleinem Durchmesser benutzt.dass das Werkstück bricht.

Spannfutter 1 sofort anhält, wenn das

Schraubendreherbits und Gewindelöchern

mit Elektrowerkzeugen

Bohren (siehe Abb. 13-14)

Elektrowerkzeug erhöhen und die Umdrehungs-

•Große Löcher in Metall zuerst vorbohren und auf den

•Übermäßige Staubentwicklung beim Bohren in

Deutsch

12

•Um Werkstücke, die verschraubt werden sollen, Laufzeiten des Elektrowerkzeugs sind ein Hinweis

dau erhaft mite inander zu verbinden, ohne dass die darauf, dass der Akku 9 verschlissen ist und

Sch raublöcher reißen, brechen oder aufsplittern, ausgetauscht werden sollte. Beachten Sie, dass sich

die in Abbildung 15 gezeigten Maßnahmen der Akku 9 bei Temperaturen unter 0 °C schneller

bef olgen.entlädt.

Elektrowerkzeug - Wartunggelagert wurde wird empfohlen, den Akku bei

und vorbeugende MaßnahmenRaumtemperatur zu lagern, die Akkuladung sollte bei

Zuerst muss der Umschalter 7 in die Mitte

geschoben werden.Reinigung des Elektrowerkzeuges

Falls das Elektrowerkzeug lange ohne Benutzung

50 % liegen.

AkkuDie regelmäßige Reinigung Ihres Elektrowerkzeugs ist

Verschlissene Akkus rechtzeitig ersetzen. Lebensdauer. Reinigen Sie das Elektrowerkzeug,

Nachlassende Leistung oder deutlich kürze re indem Sie Druckluft durch die Luftschlitze 8 blasen.

eine unerlässliche Voraussetzung für lange

Änderungen vorbehalten.

Deutsch

13

Power tool specifications

Cordless drill / screwdriver

Power tool

code

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

Rated voltage

No-load speed:

- first gear

- second gear

Battery type

Battery charging time

Battery capacity

Turndown of rotation

torque

Number of stages of

rotation torque

Chuck tightening range

Drilling output:

- wood

- steel

Max. screw diameter

Weight

Sound pressure

[V]

[RPM]

[RPM]

[h]

[Ah]

[Nm]

[mm]

[inches]

[mm]

[inches]

[mm]

[inches]

[mm]

[inches]

[kg]

[lbs]

[dB(A)]

ABS-10,8 LiABS-14,4 SLiABS-18 SLi

133033

123034

133040

123041

133057

123058

10,814,418

0-3500-3500-350

0-12500-12500-1250

Li-IonLi-IonLi-Ion

111

1,301,501,50

1-221-251-28

18+118+118+1

1-10

3/64"-25/64"

20

25/32"

10

25/64"

6

15/64"

1,00

2.20

67,2768,33

1-10

3/64"-25/64"

25

63/64"

10

25/64"

6

15/64"

1,23

2.70

1-10

3/64"-25/64"

30

1-3/16"

10

25/64"

7

9/32"

1,29

2.84

71,80

ABS-14,4 TLiABS-18 TLi

132173

122174

132180

122181

14,418

0-3500-350

0-14000-1400

Li-IonLi-Ion

11

1,501,50

1,50-40

1,50-45

18+118+1

1,50-13

1/16"-33/64"

30

1-3/16"

13

33/64"

8

5/16"

1,63

3.59

68,33

1,50-13

1/16"-33/64"

32

1-17/64"

13

33/64"

10

25/64"

1,71

3.77

71,80

Acoustic power

Weighted vibration

[dB(A)]

[m/s]

78,2779,33

2

2,050,63

DWTPower tool

with compliments!components

Dear Customer,

DWT offers a wide ra nge of power tools. Quality

an d reasonable prices are solution for many repair

an d building tasks at home and industry. We hope

th at our power tool will serve you for many years.

Al l detailed information about our power tools and

services you can find on our web page

www.dwt-pt.com.

The DWT team.

English

82,80

1,19

1Keyless chuck *

2Screwdriver bit *

3LED lamp

4Torque regulator

5Step speed selector switch

6On / off switch

7Reverse switch

8Ventilation slots

9Battery *

10Battery lock *

14

79,33

0,63

82,80

1,19

11Charger *•Overdraft or overheating may cause discharge of

12Screw *

13Magnetic holder *

14Charger label *

15Indicator (red) *

16Indicator (green) *

17Indicators of the state of battery charge *

18Control button of the state of battery charge *

* Optional extra

Not all of the accessories illustrated or described

are included as standard delivery.

Recommended accessories

DWT

You can find the recommended DWT accessories on

the page 124-133 of the instruction. The bright range of

the accessories will allow you to perform necessary

kinds of works effectively.

DWT

power tool designation

Cordless drills / screwdrivers are designed for hole

drilling in wood, plastic and metal, as well as for

screwing in and loosening of threaded fastening

elements (screws, bolts, etc.).

Safety guidelines during

power tool operation

Specific safety rules for cordless power tools

•Use only original chargers and batteries delivered by

DWT.

•Use power tools only with specifically designated

batteries. Use of any other batteries may create a risk of

injury and fire.

Attention! Short circuit can cause injuries

to the user; it can cause a fire as well. In

order to avoid this, observe the following

rules:

•do not disassemble the battery and do not change

caustic liquid, which may cause chemical burns;

therefore, avoid contact with skin.

•In case of damage of battery housing or its improper

use, the emission of gas is probable that can be irritating

for the respiratory system do not inhale the gas, provide

supply of fresh air, and consult the doctor if necessary.

•Do not use damaged batteries and chargers their

use can lead to damage of the power tool and result in

injuries or material damage.

•It is absolutely forbidden to throw defective or

unworkable batteries into household garbage; they

should be collected and brought for recycling or

ecologically clean utilization.

During operation

•Avoid electric tool motor stop, when loaded.

•Removing chips with the power tool engine running is

strictly forbidden.

•Before starting work, make sure where hidden

electric cables and water and gas pipes are situated.

Damaging the electric supply wiring or engineering

communications may cause a severe harm to the

operator's life and health.

•If the working schedule cannot exclude damaging the

main supply cables, they have to be de-energized.

•Use only sharp drills without defects - it will make

working with the power tool easier.

•The modification of the dr ills design and the use of

remova ble orifices and accessories not envisaged for

this power tool is strictly forbidden.

•Do not apply excessive pressure when operating the

power tool - it can jam the drill and overload the engine.

•Do not allow drills to jam in the material processed. If this

occurs, do not try to release them by means of the power

tool engine. This can put the power tool out of order.

•Striking out drills jammed in the material processed with a

hammer or other objects is strictly forbidden - metal fragments

can hurt both the operator and the people nearby.

•Never treat workpieces containing asbestos.

Asbestos is cosidered carcinogenic.

Installation and regulation

of power tool elements

Before execution of any procedures, centre the

reverse switch 7.

its construction;

•do not charge the battery in the high humidity

environment or outdoor during rainfall;

•do not charge the battery when a battery jar is

damaged;

•do not short battery poles;

•keep a battery detached from a power tool away

from small metal objects (nails, wire, etc.), which can

short battery poles.

•In the process of charging, the battery gets warm;

the refore, do not cover it and do not place it on

the rmal insulation materials (mineral wool, sawdust,

etc.).

Mounting / replacement of accessories (see fig.1-2)

Do not draw up the fastening elements

too tight to avoid damaging the thread.

Mounting / dismounting / setting-up of

some elements is the same for all power

tool models, in this case specific models

are not indicated in the illustration.

With long-term use the drill bit m ay

become very warm; use gloves to

remove it.

•Avoid heating of the battery above 45°С. Prevent

long-term exposure to direct sunlight and never throw

the battery into a fire as it might explode.

•Open the jaws of the keyless chuck 1, rotating its front

part as shown in figures 1-2.

English

15

•Mount / replace the accessory.•Fig. 10.4 - (the green indicator 16 is blinking, the

•Tighten the keyless chuck 1 without skewing the

accessory as it is shown in figures 1-2.

Mounting / dismounting of the keyless chuck (see

fig. 3-6)

•To mount the keyless chuck 1, carry out the

operations in consecutive stages as it is shown in

figures 3-5.

•To dismount the keyless chuck 1, carry out the

operations in consecutive stages as it is shown in

figures 4-6.

Attention: keep in mind that in the

process of mounting / dismounting of the

keyless chuck 1 the screw 12 has a left-

hand thread.

Screwdriver bit / magnetic holder (see fig. 7)

For short screwdriver bits use the magnetic

holder 13 for their reliable fixing (see fig. 7).

A magnetic holder 13 is not needed for extended

s crewdriver bits 2 (specially purposed for

screwdrivers).

Charging procedure

of the power tool battery

Initial operation of the power tools

The power tool is supplied with a partially charged

battery 9. Before the first use, the battery 9 must be

fully charged.

The battery 9 must be ch arged in the

ap propriate temperature (from 0°C t o

45 °C).

Charging process (see fig. 8-9)

•Centre the reverse switch 7.

•Connect the charger 11 to the power supply.

•Press the battery lock 10 (ABS-10,8 Li - two battery

locks 10), remove the battery 9 and insert it in the

charger 11 (see fig. 8-9).

•When battery is fully charged, disconnect the battery 9

from the charger 11 and mount it in the power tool.

•Switch off the charger 11 after use.

Charger indicators (see fig. 10)

Charger indicators 15 and 16 inform of the battery 9

charging process. Signals of the indicators 15 and 16

are shown on the label 14 (see fig. 10.1-10.5).

•Fig. 10.1 - (the green indicator 16 is on, the battery 9 is

not inserted in the charger 11) - the charger 11 is

connected to the power network.

•Fig. 10.2 - (the red indicator 15 is on, the battery 9 is

inserted in the charger 11) - the battery 9 is being charged.

•Fig. 10.3 - (the green indicator 16 is on, the battery 9 is

inserted in the charger 11) - the battery 9 is fully charged.

battery 9 is inserted in the charger 11) - the charging

process of the battery 9 is terminated due to

inappropriate temperature. When the temperature

conditions are normal, the process of charging will

resume.

•Fig. 10.5 - (the red indicator 15 is blinking, the battery 9

is inserted in the charger 11) - the charging process of

the battery 9 is terminated because of its failure.

Replace the faulty battery 9, its further use is prohibited.

In the process of charging the battery 9

and the charger 11 become hot, it is a

normal process.

Switching the power

tool on / off

Make sure that the reverse switch 7 is not centred;

this blocks on / off switch 6.

Switching on:

Press on / off switch 6.

Switching off:

Release the on / off switch 6.

Design features

of the power tool

Battery (see fig. 11)

•Li-Ion battery 9 can be put on and remove from

charger 11 at any time (regardless of the charging state) -

it does not affect its service life and it does not lead to

the loss of its capacity.

•The battery 9 is protected by the safety system

against deep discharge. In case of complete discharge,

the power tool is automatically switched off. Attention:

do not try to switch on the power tool when the

protection system is activated the battery 9 can be

damaged.

[ABS-14,4 SLi, ABS-18 SLi, ABS-14,4 TLi, ABS-18 TLi]

With the push of the button 18 the indicators 17 show

the state of charge of the battery 9 (see fig. 11).

Temperature protection

The temperature protection system enables to

automatically deactivate the power tool in case of

excess load or when the temperature of the battery 9 is

exceeding 70°C. The system guarantees protection of

the power tool from damage in case of noncompliance

with the operation conditions.

LED lamp

When the on / off switch 6 is pushed, the LED lamp 3 is

automatically switched on that allows to carry out works

in low light conditions.

Torque regulator

Rotate the regulator 4 in order to set one of the 18

torque values most suitable for the work performed.

English

16

It is recommended to set the torque regulator 4

into the position "Drill" to perform drilling.

Stepless speed adjustment

Speed is controlled from 0 to maximum by

pressi ng force of on / off switch 6. Weak

pressi ng results in low revolutions, which

enable a smooth power tool switch-on.

Step speed selector switch

Attention: one can only change the

revolutions per minute range after the

engine fully stops.

In order to put in the first gear, move the switch 5

forward. This mode is used for the fastening of screws

or for large diameter hole drilling.

In order to put in the second gear, move the switch 5

back. This mode is used for speed drilling of small

diameter holes.

Changing the rotational directions (see fig. 12)

Change the direction of rotation only after

a full stop of the motor, acting otherwise

may cause damage to the power tool.

Clockwise rotation (drilling, fastening of screws) -

move the reverse switch 7 to the left as it is shown in

fig. 12.

Counter clockwise rotation (unscrewing the

screws ) - move the reverse switch 7 to the right as it is

shown in fig. 12.

Spindle automatic locking

If the on-off switch 6 is not pressed, the spindle of the

power tool is locked this enables to use the power tool

as an ordinary screwdriver (for example it can be used

to tighten manually screws or bolts, if the battery is low).

Break rundown

Break rundown stops the keyless chuck 1 immediately

after the power tool is turned off. This helps to avoid an

excessive tightening of the bolts and screws and

prevents work pieces, screwdriver bits and slots of

fastening elements from being damaged.

Recommendations

on the power tool operation

Drilling (see fig. 13-14)

•Grease the drill bit regularly when drilling holes in

metals (except drilling non-ferrous metals and their

alloys).

•When drilling hard metals, apply more force to the

power tool and lower the rotation speed.

•When drilling large diameter holes in metal, first drill a

hole with a smaller diameter and ream it till the

necessary diameter (see. fig. 13).

•In order to avoid splitting of the surface at an exit point

of a drill bit when drilling holes in wood, follow the

instructions shown in figure 13.

•In order to decrease dust production when drilling

holes in walls and ceilings, take actions indicated in

figure 14.

Screwing the screws (see fig. 15)

•To make fastening of screws easier and in order to

prevent cracking of the work pieces, first drill a hole with

a diameter equal to 2/3 of a diameter of the screw.

•If you are connecting work pieces with the help of

screws, in order to achieve durable joint without getting

cracks, fracturing or layering, take actions shown in

figure 15.

Power tool maintenance /

preventive measures

Before execution of any procedures, centre the

reverse switch 7.

Battery

Replace worn out batteries in time. Decline of

production or a significantly shorter runtime of the

power tool after charging indicates aging of the battery 9

and the need for replacement. It should be taken into

account that the battery 9 may discharge faster if the

works take place in the temperature below 0°С.

In case of long time storage without use, it is

recommended to store the bat tery 9 at room

temperature, it should be charged to 50%.

Cleaning of the power tool

An indispensable condition for a safe long-term

exploitation of the power tool is to keep it clean.

Regularly flush the power tool with compressed air

thought the ventilation slots 8.

The manufacturer reserves the possibility to introduce changes.

English

17

Spécifications de l'outil électrique

Taraudeuse a pile rechargeable

Code de l'outil

électrique

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

Voltage gradué

Régime à vide:

- première vitesse

- seconde vitesse

[min]

[min]

Type de batterie

Temps de chargement

de la batterie

Capacité de la batterie

Couple de rotation

[Nm]

Nombre de tours du

couple de rotation

Plage de resserrement

du mandrin

[mm]

[pouces]

Puissance de perçage:

- bois

- acier

Max. diamètre de la vis

Poids

Pression acoustique

[mm]

[pouces]

[mm]

[pouces]

[mm]

[pouces]

[lbs]

[dB(A)]

ABS-10,8 LiABS-14,4 SLiABS-18 SLi

133033

123034

[V]

10,814,418

-1

0-3500-3500-350

-1

0-12500-12500-1250

133040

123041

Li-IonLi-IonLi-Ion

[h]

[Ah]

111

1,301,501,50

1-221-251-28

18+118+118+1

[kg]

1-10

3/64"-25/64"

20

25/32"

10

25/64"

6

15/64"

1,00

2.20

1-10

3/64"-25/64"

25

63/64"

10

25/64"

6

15/64"

1,23

2.70

67,2768,33

133057

123058

1-10

3/64"-25/64"

30

1-3/16"

10

25/64"

7

9/32"

1,29

2.84

71,80

ABS-14,4 TLiABS-18 TLi

132173

122174

132180

122181

14,418

0-3500-350

0-14000-1400

Li-IonLi-Ion

11

1,501,50

1,50-40

1,50-45

18+118+1

1,50-13

1/16"-33/64"

30

1-3/16"

13

33/64"

8

5/16"

1,63

3.59

68,33

1,50-13

1/16"-33/64"

32

1-17/64"

13

33/64"

10

25/64"

1,71

3.77

71,80

Puissance acoustique

Vibration

[dB(A)]

[m/s]

78,2779,33

2

2,050,63

Avec les compliments de

DWT!

Cher client,

DWT vous offre une vaste gamme d'outils électriques.

Grace à la qualité et les prix abordables ils sont une

bonne solution en cas des travaux de construction ou

de rénovation. Nous espérons que vous profiterez avec

une joie de l'utilisation de ces outils électriques pendant

de nombreuses années. Vous pouvez trouver des

informations supplémentaires sur nos outils

électriques et nos services sur notre site internet

www.dwt-pt.com.

DWT, toujours à votre service.

Français

82,80

1,19

79,33

0,63

Composants

de l'outil électrique

1Mandrin auto-serrant *

2Embout de tournevis *

3Voyant LED

4Régulateur de couple

5Sélecteur de vitesse étape par étape

6Interrupteur marche / arrêt

7Interrupteur de sens inverse

8Fentes d'aération

9Batterie *

10Système de blocage de la batterie *

11Chargeur *

12Vis *

18

82,80

1,19

13Aimant de retenue *

14Étiquette du chargeur *

15Voyant (rouge) *

16Voyant (vert) *

17Voyant de charge de la batterie *

18Bouton de contrôle de charge de la batterie *

* Accessoires

Une partie des accessoires représentés et décrits

ne figurent pas dans la livraison.

Accessoires recommandés

Vous pouvez trouver les accessoires DWT

reccomandés à la page 124-133 du manuel. La vaste

gamme d'accessoires vous permetra d'effectuer

chaque type de travail.

Désignation de l'outil électrique

Les visseuses / perceuses sans fil sont conçues pour

percer dans le bois, le plastique et le métal, elles

peuvent également visser ou dévisser les fixations à

filetage (vis, boulons).

Directives de sécurité pendant l'utilisation de

Règles de sécurité spécifiques pour les outils

électriques sans fil

•N'utilisez que des chargeurs et batteries vendus par

DWT.

•N'utilisez que des outils électrique n'ayant que des

batteries bien spécifiques. L'utilisation d'autres

batteries peut entrainer des risques d'incendie ou de

blessures.

Avertissement! Le fait de créer un court-

circuit peut de sérieux dommages à

l'utilisateur. Veuillez suivre les consignes

suivantes:

•ne pas démonter ou modifier l'intérieur de la

batterie;

•ne pas recharger la batterie d ans un

environnement humide ou à l'extérieur lorsqu'il pleut;

•ne pas recharger la batterie lorsque sa jauge est

endommagée;

•ne pas court-circuiter les bornes de la batterie;

•lorsqu'on ne sert pas de la batterie de l'outil

électrique, l'éloigner des petits objets métalliques,

par exemple trombones, fils électriques etc. Qui

peuvent créer une connexion entre deux bornes.

•Durant la phase de chargement, la batterie chauffe ;

ne cherchez pas à couvrir ou à la placer sur des

matériaux conducteurs thermiques (fibres minérales,

sciure de bois etc.).

•Eviter une surchauffe de la batterie au-delà de 45°С.

Evitez toute exposition prolongée au soleil et ne jamais jeter

la batterie dans le feu, cela peut provoquer une explosion.

•Une surchauffe ou la manque d'aération peut

provoquer l'émission de liquide caustique ou constituer

un risque de brûlure chimique. Evitez tout contact avec

la peau.

DWT

DWT

l'outil électrique

Français

•En cas de dégât du carter de batterie ou d'une

mauvaise utilisation, l'émission de gaz est susceptible

d'irriter le système respiratoire ; ne pas inhaler le gaz,

respirer de l'air frais et consulter un médecin au besoin.

•Ne pas utiliser de batteries et de chargeurs

endommagés car leur utilisation peut nuire à l'outil

électrique et entrainer des blessures ou des dégâts du

matériel.

•Il est strictement interdit de jeter les batteries

défectueuses ou inexploitables dans ses poubelles;

elles doivent être amenées dans des centres de tris

écologiques.

Pendant l'opération

•Évitez d'arrêter le moteur d'un outil électrique

lorsqu'il est sous charge.

•Il est formellement déconseillé de retirer les éclats

lorsque le moteur de la perceuse est en marche.

•Avant de commencer un travail, assurez-vous de

savoir où se trouvent les câbles électriques et les

conduites d'eau et de gaz cachés. Le fait

d'endommager le fil d'alimentation électrique ou la

construction mécanique peut entraîner des blessures

graves ou mettre la vie de l'opérateur en danger.

•Si le programme de travail ne peut pas exclure le fait

d'endommager les câbles d'alimentation principaux,

ceux-ci doivent être mis hors tension.

•N'utiliser que des mèches aiguisées et sans défauts,

cela facilitera le travail de l'outil électrique.

•Il est formellement déconseillé de modifier la conception

des mèches et d'utiliser des orifices amovibles et des

accessoires non prévus pour cet outil électrique.

•Ne pas appliquer de pression excessive lors de

l'utilisation de l'outil électrique - cela pourrait bloquer la

perceuse et surcharger le moteur.

•Ne pas laisser les mèches se bloquer dans le

matériau traité. Si cela se produit, ne pas essayer de les

libérer au moyen du moteur de l'outil. Cela risquerait de

l'endommager.

•Il est formellement déconseillé de frapper sur des

mèches coincées dans le matériau traité avec un marteau

ou tout autre objet - les fragments en métal pourraient

blesser l'opérateur ou les personnes à proximité.

•Ne pas travailler les matériaux contenant de l'asbeste.

L'asbeste possède les propriétés cancérigènes.

Installation et réglage

des éléments de l'outil électrique

Avant l'exécution des procédures, positionnez

l'interrupteur sur 7.

Ne pas trop serrer les fixations afin

d'éviter tout endommagement du filetage.

Le montage / démontage / réglage de

certains éléments est le même que pour

tous les modèles d'outils électriques;

dans ce cas, les modèles spécifiques ne

sont pas indiqués sur l'illustration.

Monter / remplacer les accessoires (voir les fig. 1-2)

Après une utilisation prolongée, le foret

de la perceuse peut ê tre échauffé;

munissez-vous de gants pour le retirer.

19

•Ouvrir les mâchoires du mandrin sans clé 1, faire •Fig. 10.3 - (le voyant vert 16 est allumé, la batterie 9

pivoter l'avant comme indiqué aux figures 1-2.

•Monter / remplacer l'accessoire.

•Visser le mandrin sans clé 1, sans le tordre, comme

indiquer aux figures 1-2.

Monter / remplacer le mandrin sans clavette (voir

les fig. 3-6)

•Pour installer le mandrin sans clé 1, suivre les étapes

consécutives comme indiquées aux figures 3-5.

•Pour déposer le mandrin sans clé 1, suivre les étapes

consécutives comme indiquées aux figures 4-6.

Avertissement: rappelez-vous que

pendant la phase de montage / démontage

du mandrin à clavette 1, la vis 12 a un

filetage positionné à gauche.

Embout de tournevis / aimant de retenue (voir la fig. 7)

Concernant les forets de vissage courts, utilisez la tige

porteuse 13 (voir la fig. 7).

L'aimant de retenue 13 n'est pas nécessaire pour les

embouts de tournevis prolongés 2 (spécialement conçus

pour les tournevis).

Méthode de recharge

de la batterie de l'outil électrique

Première utilisation de l'outil électrique

L'outil électrique est livré avec une batterie 9

partiellement chargée. Avant de commencer à

l'utiliser, il faut la charger complètement.

Elle doit être chargée à la b onne

température (de 0 à 45° C).

Recharge (voir les fig. 8-9)

•Positionner l'interrupteur au centre 7.

•Brancher le chargeur 11 sur l'alimentation.

•Appuyer sur le système de blocage 10 (ABS-10,8 Li -

deux systèmes de blocage 10), déposer la batterie 9 et

la mettre dans le chargeur 11 (voir les fig. 8-9).

•Lorsque la batterie 9 est complètement chargée, la

débrancher du chargeur 11 et l'installer dans l'outil

électrique.

•Éteindre le chargeur 11 après utilisation.

Voyant de charge (voir la fig. 10)

Les voyants 15 et 16 du chargeur indiquent

l'avancement du chargement de la batterie 9. Les

signaux des voyants 15 et 16 sont indiqués sur

l'étiquette 14 (voir les fig. 10.1 - 10.5).

•Fig. 10.1 - (le voyant vert 16 est allumé, la batterie 9

n'est pas mise dans le chargeur 11) - Le chargeur 11 est

branché sur le secteur.

•Fig. 10.2 - (le voyant rouge 15 est allumé, la batterie 9

est mise dans le chargeur 11) - La batterie 9 est en train

de charger.

est mise dans le chargeur 11) - La batterie 9 est

entièrement chargée.

•Fig. 10.4 - (le voyant vert 16 est allumé, la batterie 9

est mise dans le chargeur 11) - Le processus de

chargement de la batterie 9 s'est arrêté en raison d'une

température inappropriée. Lorsque la température est

redevenue normale, le chargement reprend.

•Fig. 10.5 - (le voyant rouge 15 clignote, la batterie 9

est mise dans le chargeur 11) - Le processus de

chargement de la batterie 9 s'est arrêté en raison d'un

dysfonctionnement. Changer la batterie défectueuse 9

car vous ne pouvez plus l'utiliser.

Lors du chargement, la batterie 9 et le

chargeur 11 se mettent à chauffer ; c'est

tout à fait normal.

Mettre en marche / arrêter

l'outil électrique

S'assurer que la position de l'interrupteur 7 n'est

pas au centre; cela permet de verrouiller

l'interrupteur marche / arrêt 6.

Activer:

Appuyer sur l'interrupteur marche / arrêt 6.

Désactiver:

Relâcher l'interrupteur marche / arrêt 6.

Caractéristiques de l'outil

électrique

Batterie (voir la fig. 11)

•Il est possible de mettre une pile Li-Ion 9 et de retirer

le chargeur 11 quand vous le désirez (quel que soit le

niveau de charge) ; cela n'affecte pas sa durée de vie et

ne lui fait pas perdre ses capacités.

•La batterie 9 est protégée par un système de sécurité

contre les pertes de courant. Lorsqu'elle se décharge

complètement, l'outil électrique s'éteint automatiquement.

Attention : ne pas essayer l'interrupteur de l'outil

électrique lorsque le système de protection est allumé

car la batterie 9 peut en être endommagée.

[ABS-14,4 SLi, ABS-18 SLi, ABS-14,4 TLi, ABS-18 TLi]

Si vous appuyez sur le bouton 18, le voyant 17 se met à

indiquer le niveau de charge de la batterie 9 (voir la fig. 11).

Protection contre la température

Le système de protection contre la température permet

de couper automatiquement l'outil électrique en cas de

surcharge ou lorsque la température de la batterie 9

dépasse 70° C. Le système garantit que le système de

protection de l'outil ne soit pas endommagé en cas de

manque de conformité aux conditions d'utilisation.

Voyant LED

Lorsque l'on appuie sur l'interrupteur on / off 6, la voyant

LED 3 s'allume automatiquement ce qui permet de

travailler sous peu de lumière.

Français

20

Régulateur de couplesur les bornes et les vis tout en prévenant tout

Effectuer une rotation du régulateur 4 pour lui affecter

l'une des 18 valeurs pour le régulateur de couple.

Il est recommandé de mettre le régulateur de

couple 4 sur la position "Perceuse" pour

commencer à percer.Perçage (voir les fig. 13-14)

dommage des pièces de travail, des douilles, du foret et

de l'embout des fixations.

Recommandations pour utilisation de l'outil

électrique

Ajustage de vitesse continue•Lubrifier le foret de la perceuse régulièrement lorsque

La vitesse est réglable entre 0 et maximum

en appuyant on / off sur l'interrupteur 6.

Appuyez faiblement pour obtenir des

révolutions basses, ce qui permet une mise •Lors du perçage de trous de grand diamètre dans du

en marche sans à-coup de l'outil électrique.métal, percer dans un premier temps un trou de plus

Sélecteur de vitesse étape par étape

Attention: il n'est possible de changer les

révolutions par minute qu'après avoir

complètement arrêté le moteur.

Pour mettre en première vitesse, poussez sur

l'interrupteur 5. On utilise ce mode lorsqu'on enfonce

des vis ou pour percer des trous de forts diamètres.

Pour mettre en deuxième vitesse, remettre

l'interrupteur sur la position précédente. Ce mode est

utilisé pour percer des petits trous à grande vitesse.

Inversion du sens de marche(voir la fig. 12)

Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre

(percer, fixer des vis) - mettre l'interrupteur 7 à gauche

comme indiqué à la figure 12.Batterie

5

Modifier la direction de la rotation

uniquement après l'arrêt complet du

moteur, ne pas respecter cette procédure

peut causer des dommages à l'outil

électrique.

vous percez des trous dans des supports métalliques

(excepté les supports non ferreux et leurs alliages).

•Lors du perçage de métaux lourds, forcer un peu plus

sur l'outil électrique et réduire la vitesse de rotation.

petit diamètre puis élargir jusqu'au diamètre voulu (voir

fig. 13).

•Pour éviter de fendre la surface des matériaux en

bois avec le foret de la perceuse, veuillez suivre les

instructions de la figure 13.

•Pour limiter les poussières lors du perçage des trous

dans des murs ou des plafonds, suivez les instructions

de la figure 14.

Vissage des vis (voir la fig. 1)

•Pour faciliter la fixation des vis et afin de prévenir tout

risque de fissure des pièces, percer dans un premier

temps un trou dont le diamètre équivaut au 2/3 du celui

de la vis.

•Si vous assemblez des pièces à l'aide de vis, pour ne

pas fissurer, briser ou rayer le support, suivre les

instructions de la figure 15.

Entretien de l'outil électrique /

mesures préventives

Avant l'exécution des procédures, positionnez

l'interrupteur sur .

7

5

Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une Remplacer les batteries usagées à temps. Une baisse

montre (dévisser) - mettre l'interrupteur 7 à droite notable de la puissance de l'outil électrique après

comme indiqué à la figure 12.chargement indique que la batterie est usagée 9 et qu'il

Verrouillage automatique de la

Si l'interrupteur on/off 6

l'outil électrique est verrouillée ce qui permet d'utiliser

l'outil comme un tournevis ordinaire (vous pouvez par

exemple l'utiliser pour visser manuellement des vis ou

des boulons si le niveau de batterie est faible).

Butée d'arrêt

Une butée d'arrêt permet d'arrêter le mandrin sans

clavette 1 immédiatement après que l'outil électrique

soit à off. Cela permet d'éviter toute pression excessive

n'est pas enfoncé, la fusée de

Le fabricant se réserve le droit d'apporter des changements.

fusée

faut la remplacer. A noter, que la batterie 9 peut se

décharger rapidement si la température de

l'environnement de travail est de moins de 0°С.

Si l'outil a été rangé longtemps sans l'avoir utilisé, il est

conseillé de ranger la batterie 9, à température de la

pièce ; elle devrait être chargée à 50 %.

Nettoyage de l'outil électrique

Un critère indispensable pour utiliser le l'outil électrique

sur le long terme est de le nettoyer régulièrement.

Chasser régulièrement les poussières de l'outil

électrique en utilisant de l'air comprimé dans chaque

8

trou .

Français

21

Specifiche tecniche dell'utensile elettrico

Trapano / avvitatore senza fili

Codice utensile

elettrico

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

Voltaggio indicato

Velocità a vuoto:

- prima velocità

- seconda velocità

Tipo di batteria

Tempo di ricarica per

la batteria

Potenza della batteria

Tempi della coppia di

rotazione

Numero stadi della

coppia di rotazione

Serraggio del mandrino

[pollici]

Potenza di foratura:

- legno

- acciaio

[pollici]

[pollici]

Diametro massimo

della vite

Peso

Pressione sonora

[pollici]

[libbra]

[dB(A)]

ABS-10,8 LiABS-14,4 SLiABS-18 SLi

[V]

[RPM]

[RPM]

133033

123034

10,814,418

0-3500-3500-350

0-12500-12500-1250

133040

123041

Li-IonLi-IonLi-Ion

[h]

[Ah]

[Nm]

111

1,301,501,50

1-221-251-28

18+118+118+1

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[kg]

1-10

3/64"-25/64"

20

25/32"

10

25/64"

6

15/64"

1,00

2.20

1-10

3/64"-25/64"

25

63/64"

10

25/64"

6

15/64"

1,23

2.70

67,2768,33

133057

123058

1-10

3/64"-25/64"

30

1-3/16"

10

25/64"

7

9/32"

1,29

2.84

71,80

ABS-14,4 TLiABS-18 TLi

132173

122174

132180

122181

14,418

0-3500-350

0-14000-1400

Li-IonLi-Ion

11

1,501,50

1,50-40

1,50-45

18+118+1

1,50-13

1/16"-33/64"

30

1-3/16"

13

33/64"

8

5/16"

1,63

3.59

68,33

1,50-13

1/16"-33/64"

32

1-17/64"

13

33/64"

10

25/64"

1,71

3.77

71,80

Potenza acustica

Vibrazione ponderata

[dB(A)]

[m/s]

78,2779,33

2

2,050,63

DWT

congratulazioni!

Gentile Cliente,

DWT offre una vasta gamma di utensili elettrici. La

qualità ed i prezzi ragionevoli sono le soluzioni per molti

lavori di riparazione e costruzione sia a casa che a livelli

più grandi. Ci auguriamo che i nostri utensili elettrici vi

servano per molti anni avvenire. Tutte le informazioni

dettagliate sui nostri utensili elettrici ed i servizi li potete

trovare sul sito www.dwt-pt.com.

Il team DWT.

Italiano

82,80

1,19

Componenti

dell'utensile elettrico

1Mandrino auto-serrante *

2Punta di cacciavite *

3Luce LED

4Regolatore coppia

5Selettore di velocità di marcia

6Interruttore on / off

7Comando inversione direzione

8Bocche di ventilazione

9Batteria *

10Blocco batteria *

11Caricabatteria *

12Vite *

22

79,33

0,63

82,80

1,19

13Supporto magnetico *•L'uso prolungato ed il surriscaldamento potrebbe

14Etichetta caricabatteria *causare la fuoriuscita di acido, il quale potrebbe

15Spia (rossa) *provocare bruciature di natura chimica, quindi evitare il

16Spia (verde) *contatto con la cute.

17Spie che indicano stato carica della batteria *•In caso di danneggiamento del vano batteria o uso

18Pulsante controllo stato carica della batteria *improprio di esso, potrebbe provocare una fuoriuscita di

* Optionalnon inalare il gas, fornire una buona areazione e

Non tutti gli accessori illustrati o descritti fanno •Non usare batterie o caricabatterie danneggiate che

parte della dotazione standard.con il loro uso si potrebbe provocare danni

Accessori raccomandatimateriali.

DWT•È severamente proibito gettare le batterie difettose

È possibile trovare gli accessori consigliati dalla DWT a dovrebbe smaltirli negli appositi contenitori per il

pagina 124-133 del manuale. L'ampia gamma di riciclaggio o negli appositi centri di smaltimento.

accessori permette di effettuare le operazioni

necessarie in maniera efficace.Durante la fase di lavoro

gas che puo' essere irritante per il sistema respiratorio;

rivolgersi ad un medico in caso di bisogno.

all'apparecchio elettrico, risultante in lesioni o danni a

oppure non funzionanti con i rifiuti casalinghi; si

Designazione utensile elettrico•Evitare di spegnere il motore dell'utensile elettrico

I trapani a batteria / avvitatori sono stati ideati per fare motore dell'utensile elettrico è in funzione.

dei fori nel legno, plastica e metallo ed anche per •Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi di conoscere la

avvitare e svitare elementi filettati (viti, bulloni, ecc.).posizione di cavi elettrici e condutture del gas nascosti.

Istruzioni di sicurezza per l'uso dell'utensile serio pericolo la vita e la salute dell'operatore.

Norme specifiche per l'utensile elettrico a batteriarisistemarli.

•Usate solo caricabatterie e batterie originali fornite da ciò renderà più agevole l'uso dell'utensile elettrico.

DWT.•È severamente vietato modificare il design delle

•Usate apparecchi elettrici che hanno solo batterie punte e utilizzare fori rimovibili e accessori non previsti

originali specifiche. L'uso di altri tipi di batteria potrebbe per questo utensile elettrico.

provocare rischio di lesioni ed incendi. •Non applicare una pressione eccessiva quando si

Attenzione! Il corto circuito può causare la punta e sovraccaricare il motore.

infortuni a chi utilizza l'utensile elettrico; •Evitare che le punte si blocchino all'interno del

può anche causare incendio. Per evitare materiale perforato. In tal caso, non cercare di

questo, osservare le seguenti regole:rimuoverle utilizzando il motore dell'utensile elettrico

•non smontare la batteria e non alterare la sua all'utensile elettrico stesso.

composizione;•È severamente vietato estrarre le punte bloccate nel

•non cambiare la batteria in un ambiente molto materiale perforato con un martello o con altri oggetti; i

umido oppure all'esterno quando piove;frammenti metallici potrebbero ferire l'operatore e chi gli

•non caricare la batteria quando il contenitore della sta vicino.

batteria è danneggiato;•Non lavorare su materiali contenenti amianto.

•non fare contatto tra i poli della batteria;L'amianto è considerato cancerogeno.

•tenere la batteria lontano da piccoli oggetti

metallici (chiodi, reti metallici ecc.) che potrebbero

mandare i poli della batteria in corto circuito.

DWTdurante il funzionamento.

•È severamente vietato rimuovere trucioli mentre il

Il danneggiamento di impianti elettrici può mettere in

elettrico•Se il lavoro effettuato ha provocato il

danneggiamento di cavi elettrici, è necessario

•Utilizzare esclusivamente punte affilate senza difetti;

utilizza l'utensile elettrico poiché questo potrebbe bloccare

perché questo potrebbe provocare un gu asto

Installazione e regolazione

elementi dell'utensile elettrico

•Durante la carica della batteria, questa si riscalda,

quindi non coprirla e non posizionarla sopra materiali

infiammabili (lana minerale, segatura, ecc.).

•Evitare riscaldamento della batteria oltre i 45°C.

Evitare l'esposizione per un lungo periodo al sole e non

gettare la batteria sul fuoco perché potrebbe esplodere.

Italiano

Prima di eseguire qualsiasi procedura, centrare il

selettore della direzione di rotazione 7.

Non tirare troppo gli inserti per non

danneggiare la filettatura.

23

Il montaggio / smontaggio / impostazione •Quando la batteria e' completamente carica, togliere

di alcuni elementi sono simili per tutti gli la batteria 9 dal caricabatteria 11 e scollegarlo

apparecchi elettrici, in questo caso I dall'elettricita'.

modelli specifici non sono indicati •Spegnere il caricabatteria 11 dopo l'uso.

nell'illustrazione.

Montaggio / sostituzione degli accessori (vedi fig. 1-2)

L'uso prolungato della punta del trapano carica della batteria 9. I segnali dati dale spie 15 e 16

può provocare il riscaldamento della sono mostrati nell'etichetta 14 (vedi fig. 10.1-10.5).

s tessa; utilizzare dei guanti per •Fig. 10.1 - (la spia verde 16 e' accesa, la batteria 9

rimuoverla.non e' inserita nel caricabatteria 11) - il caricabatteria 11

•Aprire le ganasce del mandrino autoserrante 1, ruotando •Fig. 10.2 - (la spia rossa 15 e' accesa, la batteria 9 e'

la parte anteriore come mostrato nelle figure 1-2.inserita nel caricabatteria 11) - la batteria 9 si sta

•Montare / rimpiazzare l'accessorio.caricando.

•Serrare il mandrino autoserrante 1 senza inclinare •Fig. 10.3 - (la spia verde 16 e' accesa, la batteria 9 e'

l'accessorio, come mostrato nelle figure 1-2.inserita nel caricabatteria 11) - la batteria 9 e'

Montaggio / smontaggio del mandrino auto-•Fig. 10.4 - (la spia verde 16 lampeggia, la batteria 9 e'

serrante (vedi fig. 3-6)inserita nel caricabatteria 11) - il processo di carico della

•Per montare il mandrino autoserrante 1, seguire le idonea. Quando le condizioni della temperatura sono

operazioni come mostrato nelle figure 3-5.normali, il processo di carica riprende.

•Per smontare il mandrino autoserrante 1, seguire le •Fig. 10.5 - (la spia rossa 15 lampeggia, la batteria 9 e'

operazioni come mostrato nelle figure 4-6.inserita nel caricabatteria 11) - il processo di carica della

Attenzione: tenere presente che batteria 9 danneggiata, ed il suo ulteriore uso e' proibito.

nell'eseguire il montaggio / smontaggio

del mandrino auto-serrante 1, la vite 12 ha E' normale, che durante l'operazione di

la filettatura a sinistra.carica della batteria 9 il caricabatteria 11

Punta di cacciavite / supporto magnetico (vedi fig. 7)

Per le punte cacciavite misura corta, usare il supporto dell'utensile elettrico

magnetico 13 per una tenuta piu' sicura (vedi fig. 7).

Non è necessario un supporto magnetico 13 per punte Assicurarsi che l'interruttore inverso 7 non sia

di cacciavite allungate 2 (destinate proprio ai centrato: questo blocca l'interruttore on / off 6.

cacciavite).

Procedura per ricaricare Premere l'interruttore on / off 6.

la batteria dell'utensile elettricoSpegnimento:

Funzionamento iniziale dell'utensile elettrico

L'apparecchio elettrico e' fornito con la batteria 9 elettrico

parzialmente caricata. Prima di farla funzionare per

la prima volta, la batteria 9 deve essere Batteria (vedi fig. 11)

completamente caricata.

La batteria 9 deve essere caricata ad una

temperatura idonea (dai 0°C ai 45°C).

Procedura per la ricarica (vedi fig. 8-9)

•Posizionare l' interruttore inverso 7.completa scarica della batteria, l'apparecchio elettrico

•Collegare il caricabatteria 11 alla rete elettrica.

•Premere il blocco batteria 10 (ABS-10,8 Li -due

blocchi batteria 10), rimuovere la batteria 9 ed inserirla

nel caricabatteria 11 (vedi fig. 8-9).provochereste danni alla batteria 9.

Spie del caricabatteria (vedi fig. 10)

Le spie 15 e 16 del caricabatteria, indicano lo stato di

e' collegato alla rete elettrica.

completamente carica.

batteria 9 e' terminato dovuto ad una temperatura non

batteria 9 e' terminato a causa di un guasto. Sostituire la

diventa caldo.

Accensione / spegnimento

Accensione:

Rilasciare l'interruttore on / off 6.

Caratteristiche dell'utensile

•La batteria 9 ricaricabile agli ioni di litio puo' essere

inserita e rimossa dal caricabatteria 11 in qualsiasi

momento (a prescindere dallo stato di carica) - non

incide sulla vita utile della batteria e non comporta

perdita nella sua capacita'.

•La batteria 9 e' protetta da un sistema di sicurezza

contro una profonda perdita di carica. Nel caso di

si spegne automaticamente. Attenzione: non provate

ad accendere l'apparecchio elettrico quando il

sistema di protezione e' attivato, poiche'

Italiano

24

[ABS-14,4 SLi, ABS-18 SLi, ABS-14,4 TLi, ABS-18 TLi]Rotazione in senso orario (forare, avvitare) - muovere

Premendo il pulsante 18 le spie 17 mostrano lo stato di

carica della batteria 9 (vedi fig. 11).

Protezione temperatura

Il sistema di protezione temperature permette di

disattivare automaticamente l'apparecchio elettrico nel

caso di carico eccessivo o quando la temperatura della

batteria 9 eccede i 70°C. Il sistema garantisce la

protezione dell'apparecchio elettrico da danni in caso di

mancato rispetto delle condizioni di funzionamento.

Luce LED

Quando l'interruttore on / off 6 e' premuto, la luce LED 3

si accende automaticamente consentendo di eseguire

lavori in condizioni di scarsa illuminazione.

Regolatore di coppia

Ruotare il bloccaggio 4 per aumentare o diminuire i giri

scegliendo tra i 18 valori possibili quello più adatto al

lavoro da eseguire.

Inoltre è raccomandabile mettere il

regolatore 4 nella posizione "Trapano"

quando si vuole eseguire una foratura.

Regolazione della velocità

La velocità è controllata da 0 al massimo

attr averso la pressione esercitata

sull'interruttore on / off 6. Una pressione

leggera del tasto, infatti, porta a giri bassi che

permettono un'accensione gra duale dell'utensile

elettrico.

Selettore di velocità di marcia

Avvertenza: è possibile modificare il

numero di giri al minuto solo una volta

che il motore è stato completamente

spento.

Per mettere la prima marcia, spostare in avanti

l'interruttore 5. Questa modalita' e' adatta per il

fissaggio di viti o per foratura di buchi a grande

diametro.

Per mettere la seconda marcia, spostare in dietro

l'interruttore 5. Questa modalita' e' adatta per foratura

ad alta velocita' o foratura di piccolo diametri.

Modifica della direzione di rotazione (vedi fig.12)

Cambiare la direzione della rotazione solo

dopo il completo arresto del motore, in

caso contrario potreste danneggiare

l'utensile elettrico.

l'interruttore inverso 7 a sinistra come illustrato nella

figura 12.

Rotazione in senso anti-orario (sviamento) -

muovere l'interruttore inverso 7 a destra come illustrato

nella figura 12.

Blocco automatico del mandrino autoserrante

Se l'interruttore on / off 6 non e' premuto, il mandrino

dell'apparecchio elettrico e' bloccato, permettendo

quindi di usare l'apparecchio elettrico come un normale

cacciavite (per esempio puo' essere usato per stringere

manualmente delle viti o bulloni, quando il livello di

carica della batteria e' basso).

Fase d'interruzione

Q uesta ferma il mandrino auto-serrante 1

immediatamente dopo che l'utensile elettrico viene

spento. Questo aiuta ad evitare un tiraggio eccessivo

dei bulloni e viti e previene che i pezzi di lavoro, i pezzi

del trapano e gli inserti degli elementi per avvitamento si

danneggino.

Raccomandazioni

sull'uso dell'utensile elettrico

Perforazione (vedi fig. 13-14)

•Ingrassare con regolarità la punta del trapano

quando si fora sul metallo (eccetto quando si effettuano

fori su i metalli bivalenti e le loro componenti).

•Nel forare i metalli duri, applicare più forza all'utensile

elettrico e ridurre la velocità di rotazione.

•Nel forare i buchi nel metallo con diametri grandi,

forare un buco con un diametro più piccolo per primo,

per poi portarlo al di ametro necessario (vedi

fig. 13).

•Per evitare che la superficie si scrosti in

corrispondenza del punto di uscita della punta del

trapano quando si fora il legno, seguire le istruzioni

come da figura 13 .

•Per diminuire la produzione di polvere quando si

trapana il muro o il soffitto, adottare le misure illustrate

in figura 14.

Avvitare le viti (vedi fig. 15)

•Per facilitare l'avvitamento delle viti e per evitare la

rottura dei pezzi di lavoro, fare prima un buco con un

diametro uguale a 2/3 della vite da utilizzare.

•Se si uniscono sezioni di materiale con delle viti, per

ottenere una tenuta duratura ed evitare crepe, fratture o

smembramenti seguire le misure illustrate in figura 15.

Manutenzione dell'utensile elettrico / misure

preven tive

Prima di eseguire qualsiasi procedura, centrare il

selettore della direzione di rotazione 7.

Italiano

25

Batteriaa temperatura ambiente, con un livello di carica

Rimpiazzare le batterie scariche per tempo. Un declino

di performance o un accorciamento della durata Pulitura dell'utensile elettrico

massima d'utilizzo indica l'invecchiamento della

batteria 9 e la necessità di rimpiazzarla. Si dovrebbe Una condizione indispensabile per un uso sicuro e a

tenere conto che la batteria 9 può durare meno se si lungo termine dell'utensile ele ttrico è quella di

opera a temperature inferiori agli 0°C.tenerlo pulito. Passare dunque con regolarità

Nel caso in cui l'apparecchio elettrico non e' usato per sull'utensile elettrico dell'aria compressa attraverso

un lungo periodo, si consiglia di conservare la batteria 9 i fori del l'aria 8.

al 50%.

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche.

Italiano

26

Especificaciones de la herramienta eléctrica

Taladro / atornillador sin cable

Código de la her-

ramienta eléctrica

[127 V ~50/60 Hz]

[230 V ~50/60 Hz]

Tensión de la batería

Velocidad de giro en vacío:

- primera velocidad

- segunda velocidad

[min]

[min]

Tipo de batería

Tiempo de carga de la batería

Capacidad de la batería

Rechazo de tensión

de rotación

Cantidad de etapas del

par de giros

Capacidad de sujeción

del portabrocas

[pulgadas]

Rendimiento de taladro:

- madera

- acero

[pulgadas]

[pulgadas]

Diámetro máximo

del tornillo

[pulgadas]

Peso

Presión acústica

[dB(A)]

ABS-10,8 LiABS-14,4 SLiABS-18 SLi

133033

123034

[V]

10,814,418

-1

0-3500-3500-350

-1

0-12500-12500-1250

133040

123041

Li-IonLi-IonLi-Ion

[h]

[Ah]

[Nm]

111

1,301,501,50

1-221-251-28

18+118+118+1

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[kg]

[lbs]

1-10

3/64"-25/64"

20

25/32"

10

25/64"

6

15/64"

1,00

2.20

1-10

3/64"-25/64"

25

63/64"

10

25/64"

6

15/64"

1,23

2.70

67,2768,33

133057

123058

1-10

3/64"-25/64"

30

1-3/16"

10

25/64"

7

9/32"

1,29

2.84

71,80

ABS-14,4 TLiABS-18 TLi

132173

122174

132180

122181

14,418

0-3500-350

0-14000-1400

Li-IonLi-Ion

11

1,501,50

1,50-40

1,50-45

18+118+1

1,50-13

1/16"-33/64"

30

1-3/16"

13

33/64"

8

5/16"

1,63

3.59

68,33

1,50-13

1/16"-33/64"

32

1-17/64"

13

33/64"

10

25/64"

1,71

3.77

71,80

Potencia acústica

Vibración ponderada

[dB(A)]

[m/s]

78,2779,33

2

2,050,63

DWT

¡con elogios!

Estimado cliente:

DWT ofrece una amplia gama de herramientas

eléctricas. La calidad y los precios razonables son una

solución para muchas tareas de reparación y

construcción, tanto en el hogar como en la industria.

Esperamos que nuestra herramienta eléctrica le sirva

durante muchos años. Toda la información sobre

nuestras herramientas eléctricas y nuestros servicios la

podrá encontrar en nuestra página Web,

www.dwt-pt.com.

El equipo de DWT.

Español

82,80

1,19

Componentes de la herramienta

eléctrica

1Portabrocas de sujeción rápida *

2Puntas del atornillador *

3Lámpara LED

4Regulador del par de giros

5Interruptor de la doble velocidad

6Interruptor de encendido / apagado

7Interruptor de reversa

8Ranuras de ventilación

9Batería *

10Bloqueo de la batería *

11Cargador *

12Tornillo *

27

79,33

0,63

82,80

1,19

13Portabrocas magnético *•El sobregiro o el sobrecalentamiento excesivos

Etiqueta del cargador *

14

15Indicador (rojo) *

16Indicador (verde) *

17Indicadores del estado de la carga de batería *

18Botón de control del estado de carga de la batería *

* Accesorios

No todos los accesorios fotografiados o descritos

están incluidos en el envío estándar.

Accesorios recomendados

DWT

Puede encontrar los accesorios recomendados de

DWT en la página 124-133 del manual de uso. La

amplia gama de los accesorios, le permitirá realizar

eficazmente los distintos tipos de trabajos.

Designación de la herramienta

eléctrica DWT

Los taladros / atornilladores sin cable son diseñados

para perforar madera, plástico y metal, así como para

atornillar y aflojar elementos de ajuste enroscados

(tornillos, pernos, etc.).

Pautas de seguridad durante

el funcionamiento eléctricо

Normas específicas de seguridad para

herramientas eléctricas sin cable

•Use sólo baterías y cargadores originales

entregados por DWT.

•Utilice las herramientas eléctricas sólo con las

baterías específicamente designadas. El uso de

cualquier otra batería puede provocar riesgo de

lesiones e incendio.

¡Atención! El cortocircuito puede causar

lesiones al usuario; también puede

provocar un incendio. Para evitarlo,

observe las siguientes normas:

•no desarme la batería y no cambie su construcción;

•no cargue la batería en ambientes muy húmedos o

al aire libre, en caso de lluvia;

•no cargue la batería cuando está dañado el

recipiente de la misma;

•evite cortocircuitos con los polos de la batería;

•mantenga la batería separada de la herramienta

eléctrica, lejos de objetos metálicos pequeños

(clav os, a lambres, etc.), que pueden causar

cortocircuito con los polos de la batería.

•En el proceso de carga, la batería se calienta, por lo

tanto, no debe cubrirla ni colocarla sobre materiales de

aislamiento térmico (lana mineral, aserrín, etc.).

•Evite que la batería se caliente por encima de los 45º C.

Evite exposición a largo plazo a la luz solar directa y

nunca tire la batería al fuego ya que podría explotar.

pueden causar la descarga del líquido cáustico, lo cual

puede provocar quemaduras químicas; por lo tanto,

evite el contacto con la piel.

•En caso de que se dañe la carcasa de la batería o del

uso incorrecto de la misma, es probable que se

produzca emisión de gases que pueden ser irritantes

para el sistema respiratorio; no inhale el gas,

proporcione un suministro de aire fresco y consulte con

el médico si fuera necesario.

•No utilice baterías ni cargadores dañados, su uso

puede dañar la herramienta eléctrica y puede provocar

lesiones o daños materiales.

•Está absolutamente prohibido tirar baterías

defectuosas o que no funcionen, en la basura

domestica; deberían ser recolectadas y llevadas al

vertedero para su posterior reciclaje o para ser tratadas

ecológicamente.

Durante el funcionamiento

•Evite utilizar el motor de la herramienta eléctrica

cuando está cargado.

•Está estrictamente prohibido quitar fragmentos

cuando el motor de la herramienta eléctrica está en

funcionamiento.

•Antes de comenzar el trabajo, asegúrese de conocer

donde se encuentran ubicados los cables eléctricos

ocultos y las cañerías del agua y del gas. Dañar los

cables de suministro eléctrico o las conexiones de

ingeniería puede causar lesiones graves para la vida y

salud del operador.

•Si el cronograma de trabajo no puede excluir de

dañar los cables de suministro eléctrico, estos tienen

que ser desconectados.

•Utilice sólo brocas afiladas sin defectos, ya que esto

hará que el trabajo con la herramienta eléctrica sea

más fácil.

•La modificación del diseño del taladro y el uso de

orificios desprendibles y accesorios no previstos para

esta herramienta eléctrica están estrictamente

prohibidos.

•No aplique excesiva presión cuando utilice la

herramienta eléctrica, ya que puede atascarse el

taladro y sobrecargarse el motor.

•No permita que las brocas se atasquen en el material

procesado. Si esto ocurre, no trate de liberarlas

utilizando el motor de la herramienta eléctrica. Esto

puede hacer que la herramienta eléctrica se dañe.

•Está estrictamente prohibido golpear las brocas

atascadas en el material procesado con un martillo o con

otros objetos ya que los fragmentos de metal pueden

dañar tanto el operador como las personas que se

encuentren cerca.

•No trabaje con materiales que contengan asbesto. El

asbesto se considera carcinogénico.

Instalación y regulación

de los elementos de la herramienta eléctrica

Antes de ejecutar cualquier procedimiento, centre

el interruptor de reversa 7.

Español

28

No apriete demasiado los elementos de

ajuste para evitar dañar el hilo.

El montaje / desmontaje / configuración

de algunos de los elementos es el mismo

para todos los modelos de la herramienta

eléctrica, en este caso los modelos

específicos no están indicados en la

ilustración.

Montaje / reemplazo de accesorios (vea la fig.1-2)

Con el uso a largo plazo la broca se puede

calentar mucho; use guantes para

quitarla.

•Abra las mordazas del mandril sin llave 1 gire la parte

frontal tal como se muestra en las figuras 1-2.

•Monte / reemplace el accesorio.

•Ajuste el mandril sin llave 1 sin enganchar el

accesorio, tal como se muestra en las figuras 1-2.

Montaje / desmontaje del mandril sin llave (vea la

fig. 3-6)

•Para montar el mandril sin llave 1, realice las

operaciones en las etapas consecutivas, tal como se

muestra en las figuras 3-5.

•Para desmontar el mandril sin llave 1, realice las

operaciones en las etapas consecutivas, tal como se

muestra en las figuras 4-6.

Atención: tenga en cuenta que en el

proceso de montaje / desmontaje del

mandril sin llave 1, el tornillo 12 tiene un

hilo izquierdo.

Punta del atornillador / soporte magnético (vea la fig. 7)

•Presione el bloqueo de la batería 10 (ABS-10,8 Li -

dos bloqueos de batería 10, retire la batería 9 e inserte

el cargador 11 (consulte las figs. 8-9).

•Cuando la batería esté totalmente cargada,

desconecte la batería 9 del cargador 11 y móntela en la

herramienta eléctrica.

•Después del uso, apague el cargador 11.

Indicadores del cargador (vea la fig. 10)

Los indicadores del cargador 15 y 16 informan sobre el

proceso de carga de la batería 9. Las señales de los

indicadores 15 y 16 se muestran en la etiqueta 14 (vea

las figs. 10.1 - 10.5).

•Fig. 10.1: (el indicador verde 16 está encendido, la

batería 9 no está insertada en el cargador 11); el

cargador 11 está conectado a la red de energía.

•Fig. 10.2: (el indicador rojo 15 está encendido, la

batería 9 está insertada en el cargador 11); la batería 9

se está cargando.

•Fig. 10.3: (el indicador verde 16 está encendido, la

batería 9 está insertada en el cargador 11); la batería 9

está totalmente cargada.

•Fig. 10.4: (el indicador verde 16 está parpadeando, la

batería 9 está insertada en el cargador 11); el proceso

de carga de la batería 9 terminó debido a la temperatura

inadecuada. Cuando las condiciones de temperatura

sean normales, se reanudará el proceso de carga.

•Fig. 10.5: (el indicador rojo 15 está parpadeando, la

batería 9 está insertada en el cargador 11); el proceso

de carga de la batería 9 terminó debido a su falla.

Reemplace la batería defectuosa 9, se prohíbe

continuar utilizándola.

Durante el proceso de carga, la batería 9 y

el cargador 11 se calientan, esto es un

proceso normal.

Para las puntas cortas del destornillador, utilice el

soporte magnético 13 para que la fijación sea confiable

(vea la fig. 7).

No se necesita el soporte magnético 13 para las puntas

extendidas del atornillador 2 (que se utilizan

especialmente para los atornilladores).

Procedimiento de carga de la batería de la

herramienta eléctrica

Funcionamiento inicial de la herramienta eléctrica

La herramienta eléctrica cuenta con una batería

parcialmente cargada 9. Antes del primer uso, la

batería 9 se debe cargar completamente.

La batería 9 debe cargarse a la

temperatura apropiada (de 0º C a 45º C).

Proceso de carga (vea la fig. 8-9)

•Centre el botón de selección del sentido de giro 7.

•Conecte el cargador 11 al suministro de energía.

Español

Encendido / apagado

de la herramienta eléctrica

Asegúrese de que el botón de selección del sentido de

giro 7 no esté centrado; esto bloquea el interruptor de

encendido / apagado 6.

Encender:

Pulse el interruptor de encendido / apagado 6.

Apagar:

Suelte el interruptor de encendido / apagado 6.

Características de diseño de la herramienta

eléctrica

Batería ( vea la fig. 11)

•La batería Li-Ion 9 puede colocarse y sacarse del

cargador 11 en cualquier momento

(independientemente del estado de la carga): esto no

afecta su vida útil y no conduce a la pérdida de su

capacidad.

29

•La batería 9 está protegida por un sistema de seguridad Selección del sentido de giro (vea la fig. 12)

contra descarga profunda. En caso de descarga completa,

la herramienta eléctrica se apaga automáticamente.

Atención: no intente encender la herramienta eléctrica

cuando el sistema de protección esté activado, ya que

puede dañarse la batería 9.

[ABS-14,4 SLi, ABS-18 SLi, ABS-14,4 TLi, ABS-18 TLi]

Al pulsar el botón 18 los indicadores 17 mostrarán el

estado de carga de la batería 9 (vea la fig. 11).

Protección de temperatura

El sistema de protección de temperatura permite

desactivar automáticamente la herramienta eléctrica

en caso de exceso de carga o cuando la temperatura de

la batería 9 excede los 70º C. El sistema garantiza la

protección de la herramienta eléctrica contra daños en

caso de incumplimiento de las condic iones de

operación.

Lámpara LED

Al pulsar el interruptor de encendido / apagado 6, la

lámpara LED 3 se enciende automáticamente y permite

realizar tareas en condiciones de baja luz.

Regulador del par de giros

Gire el regulador 4 para seleccionar uno de los 18

valores del par de giros más adecuados para el trabajo

a realizar.

Se recomienda fijar el regulador del par de

giros 4 en la posición "Perforar" para

realizar la perforación.

Ajuste de velocidad gradual

Se controla la velocidad desde 0 hasta el

máximo presionando el interruptor de

encendido / apagado 6. Una presión débil

produce bajas revoluciones, lo que permite

que la herramienta eléctrica se encienda

suavemente.

Interruptor de la doble velocidad

Atención: se puede cambiar el rango de

revoluciones por minuto después de que

el motor se haya detenido por completo.

Para poner el primer cambio, mueva el interruptor 5

hacia adelante. Este modo se utiliza para el ajuste de

tornillos o para la perforación de orificios de diámetro

grande.

Para poner el segundo cambio, mueva el interruptor 5

hacia atrás. Este modo se utiliza para la perforación a

velocidad de orificios de diámetro pequeño.

Español

Rotación en sentido horario (perforación, fijación de

tornillos) - mueva el botón de selección del sentido de

giro 7 a la izquierda, como se muestra en la figura 12.

Rotación en sentido antihorario (extracción de

tornillos) - mueva el botón de selección del sentido de

giro 7 a la derecha, como se muestra en la figura 12.

Bloqueo automático del vástago

Si no se presiona el interruptor de encendido/apagado 6,

el vástago de la herramienta eléctrica se bloquea, esto

permite utilizar la herramienta eléctrica como un

destornillador normal (por ejemplo, se puede utilizar

para ajustar bulones o tornillos en forma manual

cuando la batería está baja).

Desaceleración

La desaceleración detiene el portabroca de sujeción

rápida 1 inmediatamente después de que la

herramienta eléctrica se haya apagado. Esto ayuda a

evitar un apretamiento excesivo de los pernos y

tornillos y evita que se dañen los accesorios de trabajo,

las brocas del atornillador y las ranuras de los

elementos de ajuste.

Perforación (vea la fig. 13-14)

•Engrase las brocas periódicamente cuando perfore

agujeros en metales (excepto cuando perfore metales

no ferrosos y sus aleaciones).

•Cuando perfore los metales duros, aplique más

fuerza a la herramienta eléctrica y baje la velocidad de

rotación.

•Cuando perfore agujeros de diámetro grande en

metal, primero perfore un agujero con un diámetro

menor y ensánchelo hasta el diámetro necesario (vea

la fig.13).

•Para evitar, cuando se perforen agujeros en madera,

que las superficies se agrietan en el punto de salida de

la broca, siga las instrucciones que aparecen en la

figura 13.

•Para disminuir la producción de polvo cuando se

perforan agujeros en paredes y techos, tome las

medidas indicadas en la figura 14.

Cómo atornillar tornillos (vea la fig. 15)

•Para que el ajuste de los tornillos sea más fácil y para

evitar que se rompan los accesorios de trabajo, primero

perfore un agujero con un diámetro igual a 2/3 del

diámetro del tornillo.

30

Cambie la dirección de rotación

solamente después de que el motor se

detuvo totalmente, de lo contrario podría

dañar la herramienta eléctrica.

Recomendaciones sobre el

funcionamiento