DURKOPP 911-210 User Manual

CNC-gesteuerte Nähanlage für den Einsatz
im mittelschweren Anwendungsbereich

CNC-controlled pattern stitcher
for medium-heavy duty applications

Unité de couture commande CNC
pour matières d’épaisseur moyenne

911-210

911-210 – CNC-controlled pattern stitcher
with M-TYPE sewing technology

911-210 – CNC-gesteuerte Nähanlage mit
M-TYPE Nähtechnologie

911-210 – Unité de couture commande
CNC avec technologie de couture M-TYPE

Das breite Anwendungsspektrum im Bereich
von reproduzierbaren Sicherheits- und Funkti­onsnähten sowie dekorativen Ziernähten bei
Technischen Textilien, Autoinnenausstattungen
und Lederwaren stellt besondere Anforderun­gen an das Betriebsmittel.

Die Nähanlage 911 mit ihrer neuartigen, innova­tiven Konstruktion und der flexiblen Material­Klammertechnik ist für diese Aufgaben prädes­tiniert. Die bewährte M-TYPE Nähtechnologie
und die intuitive Bedienersoftware garantieren
ein exzellentes Nähergebnis, maximale Funk­tionalität und hohe Produktivität.

Your advantages in production:

•

Flexible use by “teach-in programming”
directly at the touchscreen control panel or
by means of external PC programming soft­ware

• High bobbin thread capacity by XXL vertical

hook (Ø 32 mm)

• Low maintenance due to approved M-TYPE

technology

• High performance due to max. sewing speed

of 2.700 stitches/min.

• Programming of “input/output signals” for

every single stitch possible

• Constant, tight stitch formation by electronic

thread tension, programmable per stitch

• Electromagnetic thread clamping device for

neat seam beginning

• Thread breakage identification with auto-

matic sewing stop

• Monitoring of the bobbin thread capacity by

stitch counting or thread consumption con­trol

• Performance recording by piece counter

• Trouble-free processing of differing material

plies by programmable stroke adjustment

Advantages for the operator:

•

Easy handling of the machine functions by
means of intuitive menu navigation at the
touchscreen control panel

• Seam contour is indicated on the display

• Size and position of seam patterns can be

changed at the touch of a button directly at
the machine

• Memory capacity for up to 99 seam pro-

grams with max. 20.000 stitches each

• Up to 30 different seam patterns programm-

able per sewing cycle (sequence)

• 20 different seam sequences programmable

Technical features:

• Sewing field size 300 mm x 200 mm (max.

380 mm x 200 mm when using a change
clamp to be removed during bobbin change)

• Max. thread size up to Nm 10/3

• Max. sewing speed 2.700 stitches/min.

The wide spectrum of applications in the field
of reproducible safety seams and functional
seams as well as decorative stitching in techni­cal textiles, car interior decoration and leather
goods makes special demands on the operat­ing means.

The pattern stitcher 911 with its new and inno­vative design and the flexible material clamp
technology is predestinated for these tasks.
The approved M-TYPE sewing technology and
the intuitive user software guarantee an excel­lent sewing result, maximum functionality and
high productivity.

Vos avantages dans la production:

•

Souplesse grâce à la programmation par
apprentissage directement sur la console de
commande et une programmation supplé­mentaire au moyen du logiciel PC externe

• Grande capacité de fil inférieur grâce au cro-

chet surdimensionné de type XXL (Ø 32 mm)

• Peu d’entretien grâce à la technologie

M-TYPE éprouvée

• Haut rendement grâce à une vitesse de cou-

ture jusqu’à 2.700 points/min.

• Possibilité de programmation des signaux

d’entrée/de sortie par rapport à chaque point

• Formation de points très serrés et réguliers

grâce à la tension de fil électronique, pro­grammable par point

• Pince-fil électromagnétique pour un début de

couture sûr

• Détection de rupture de fil avec arrêt de cou-

ture automatique

• Surveillance de la capacité de fil inférieur par

compteur de points ou bien contrôle de
consommation de fil

• Contrôle du rendement par compteur de pièces

• Coutures sans problème sur différentes

couches de matière grâce à un réglage pro­grammable de l’élévation des pieds

Vos avantages dans l’utilisation:

• Activation facile des fonctions de machine

grâce au guidage par menu intuitif sur la con­sole de commande graphique (écran tactile)

• Affichage du contours de couture sur l’écran

• Les dimensions et la position des motifs de

couture peuvent être variées directement sur
la machine par pression de touche

• Capacité de mémoriser jusqu’à 99 pro-

grammes de couture dont chacun avec

20.000 points au maximum

• Possibilité de programmer jusqu’à 30 motifs

de couture différents par cycle de couture
(séquence)

• Possibilité de programmer jusqu’à 20

séquences de couture différentes

Particularités techniques:

•

Champ de couture de 300 mm x 200 mm
(380 mm x 200 mm maximum seulement en
cas d’utilisation d’une pince changeable qui
est enlevée lors du changement de canette)

• Grosseur de fil jusqu’à Nm 10/3

• Vitesse de couture jusqu’à 2.700 points/min.

Une vaste gamme d’applications en matière
des coutures de sécurité et des coutures
fonctionnelles qui doivent être reproductibles
ainsi que des coutures décoratives sur textiles
techniques, garnitures intérieures d’automobi­les et articles en cuir pose des exigences parti­culières à ce moyen de production.

L’unité de couture 911 avec sa nouvelle con­struction innovante et sa technique pince-tissu
souple est très appropriée à ces opérations. La
technologie de couture M-TYPE éprouvée et le
logiciel utilisateur intuitif garantissent un résul­tat de couture excellent, une fonctionnalité
maximum et une haute productivité.

Ihre Vorteile in der Produktion:

•

Flexibler Einsatz durch „Teach-In-Program­mierung“ direkt am Touchscreen-Bedienfeld
oder mittels externer PC-Programmiersoft­ware

• Hohe Unterfadenkapazität durch Verwen-

dung eines XXL-Vertikalgreifers (Ø 32 mm)

• Geringe Wartung aufgrund bewährter

M-TYPE Technologie

• Hohe Leistung durch max. Nähgeschwindig-

keit von 2.700 Stichen/Min.

• Programmieren von „Input/Output-Signalen“

zu jedem einzelnen Stich möglich

• Konstanter, fester Stichanzug durch elektro-

nische Fadenspannung, programmierbar pro
Stich

• Elektromagnetische Fadenklemme für sau-

beren Nahtanfang

• Fadenbruchidentifikation mit automatischem

Nähstop

• Überwachung der Unterfadenkapazität durch

Stichzählung bzw. Fadenverbrauchskontrolle

• Leistungserfassung über Stückzähler

• Problemloses Vernähen unterschiedlicher

Materiallagen durch programmierbare Hubla­genverstellung

Ihre Vorteile in der Bedienung:

• Einfache Handhabung der Maschinenfunktio-

nen durch intuitive Menüführung am Touch­screen Bedienfeld

• Darstellung der Nahtkontur auf dem Display

• Nahtmuster können per Knopfdruck in Größe

und Lage direkt an der Maschine verändert
werden

• Speicherkapazität für bis zu 99 Nahtprogram-

men mit jeweils max. 20.000 Stichen

• Bis zu 30 unterschiedliche Nahtmuster in

einem Nähzyklus (Sequenz) programmierbar

• 20 verschiedene Nahtsequenzen program-

mierbar

Technische Merkmale:

• Nähfeldgröße: 300 mm x 200 mm

(max. 380 mm x 200 mm nur bei Verwen­dung einer Wechselklammer, die bei dem
Spulenwechsel entnommen wird)

• Max. Fadenstärke bis Nm 10/3

• Max. Nähgeschwindigkeit von 2.700

Stichen/Min.