How it Works
Durkopp
Loading...
911
Parts List and clamp sets [no]
80 pgs8.99 Mb0
User Manual
18 pgs606.58 Kb0
User Manual
70 pgs2.26 Mb0
User Manual [it]
70 pgs2.06 Mb0
User Manual [it]
18 pgs612.49 Kb0
User Manual [it]
42 pgs2.21 Mb0

Durkopp 911 Parts List and clamp sets [no]

Download
Teileliste und Klammersaetze Parts List and Clamp sets
911
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Telefon +49 (0) 5 21/ 9 25-00 • Telefax +49 (0) 5 21/ 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com
Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:
11/2010 Rev. index: 00.0 Printed in Federal Republic of Germany 0791 911801
Alle Rechte vorbehalten.
All rights reserved.
Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even in extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited.
Copyright ©
Dürkopp Adler AG - 2010
Teileliste und Klammersaetze Parts List and Clamp sets
911
Inhaltsverzeichnis Tafel / Table Contents
Armwelle 1 Arm shaft
Fadenhebel 2 Thread lever
Transport Fussstange 3 Feeder foot bar
Alternierender Obertransport 4 Alternating upper feed
Armwelle 5 Arm shaft
Greiferlager 7 Hook bearing
Fadenabschneider 8 Thread cutter
Spulerklappe 9 Winder flap
Hubverstellung 10 Stroke adjustment
Spannungsplatte 11 Tension plate
Zentralschmierung 12 Central lubrication
Armdeckel 13 Arm cover
Grundplatte 15 Bed plate
Naehantrieb 16 Sewing motor
Konsole links 17 Console left
Antrieb links 18 Drive left
Wagen links 19 Carriage left
Konsole rechts 20 Console right
Antrieb rechts 21 Drive right
Wagen rechts 22 Carriage right
Ventileinheit, Leiterplatte 23 Valve unit, PCB
X Antriebswelle 24 X Driving shaft
X Schlitten 25 X Slide
X Antrieb 26 X Drive
Transporteinheit 27 Transport unit
Bedienfeld 28 Control panel
Kabelkanal 29 Cable channel
Greifer 6 Hook
Arm 14 Arm
Teileliste und Klammersaetze Parts List and Clamp sets
911
Inhaltsverzeichnis Tafel / Table Contents
Aufnahme fuer Parallerklammer 30 Holding fixture for parallel
clamp
Buegel Aufnahme fuer 31 Bow h olding fixture for
Parallerklammer parallel clamp
Klammersatz fuer Parallerklammer 32 Clamp set for parallel clamp
Klammersatz fuer geteilte 33 Clamp set for a divided
Parallerklammer parallel clamp
Klammersatz fuer Parallerklammer 34 Clamp set for parallel clamp
Aufnahme fuer Wechselklammer 35 Holding fixture for
change-over clamp
Klammersatz Wechselklammer 36 Clamp set change-over clamp
Tischplatte 37 Table plate
Gestell 38 Stand
Gestellhoehenverstellung 39 Frame with adjustable
working height
Elektroteile 40 Electronics
Pneumatik 41 Pneumatic
Spuler 42 Bobbin winder
Beipack 43 Accessories
Bausatz 44 Kit “Reduced clamp pressure"
„Verminderter Klammerdruck“
Laser – Befestigungssatz 45 Fastening kit for the Laser
Laserleuchte mit Netzteil 46 Laser light with power s upply
Klammersysteme Clamp systems
Klammersysteme Kl. 911 / Clamp Systems Cl. 911
mit Bügel / with bow
Parallel
Wechsel / Change-over
geteilt / divided
Klasse / Class: 911 Index Ausgabe / Edition: 08/10
Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table
0052 000369 43 0067 351620 42 0077 110220 43 0077 110230 43 0211 000511 15 0211 000634 07 0211 000648 07 0211 000699 43 0211 004516 02 0216 000103 46 0216 000603 42 0219 000321 14 0244 000404 42 0244 000414 42 0244 000415 42 0244 000700 42 0246 002576 11 0265 000746 15 0266 110190 11 0267 002032 38 0271 000260 42 0271 000262 42 0271 000275 42 0271 000756 05, 42 0271 001391 42 0271 001392 42 0271 001397 42 0271 001398 42 0271 140110 05 0271 140130 12 0272 070886 15 0281 110340 11 0291 000159 02 0291 000537 12 0291 000538 12 0367 105083 04 0367 105180 04 0367 105950 43
0367 110340 11 0367 110360 11 0367 120100 02 0367 125020 04 0367 125194 02 0367 145180 04 0367 145190 10 0367 150860 12 0367 165070 04 0367 165080 04 0367 165090 04 0367 165120 04 0367 165310 03 0367 315014 04 0367 315024 04 0367 315090 04 0367 315130 03 0367 315234 04 0367 385133 02 0367 495010 14 0396 105270 13 0396 105290 13 0396 105420 13 0396 350660 13 0467 110220 11 0467 170010 01 0467 200030 15 0467 200410 15 0510 590034 46 0559 100883 38 0568 220060 11 0570 010175 38 0580 490194 10, 26, 27 0659 380030 12 0667 100050 02 0667 105040 01 0667 105053 01 0667 105120 14
0667 105144 14 0667 105190 13 0667 105353 13 0667 105354 13 0667 110340 14 0667 115180 11 0667 115250 11 0667 115520 11 0667 115600 11 0667 115610 11 0667 115620 11 0667 115630 11 0667 115730 11 0667 115803 11 0667 115804 11 0667 115810 11 0667 125100 02 0667 125143 02 0667 125160 02 0667 125243 02 0667 125254 02 0667 145044 05 0667 145074 01 0667 145094 16 0667 145264 05 0667 145303 05 0667 145464 05 0667 150830 06, 43 0667 150840 06 0667 150850 06 0667 155100 07 0667 155114 07 0667 155390 07 0667 155403 07 0667 155424 07 0667 155440 07 0667 155460 07 0667 155474 07
0667 155490 07 0667 155530 07 0667 155540 07 0667 155550 07 0667 155893 07 0667 155900 07 0667 155940 05 0667 155950 07 0667 156034 06 0667 156044 06 0667 156180 06 0667 156204 06 0667 156330 06 0667 156440 06 0667 160480 04 0667 165130 04 0667 165700 14 0667 315070 03 0667 315113 03 0667 315150 04 0667 315164 04 0667 315273 04 0667 315280 04 0667 315290 04 0667 315310 04 0667 315314 04 0667 315320 04 0667 315644 03 0667 355103 08 0667 355110 08 0667 355123 08 0667 355130 08 0667 355140 08 0667 355150 08 0667 355173 08 0667 355174 08 0667 355234 08 0667 355240 08
Klasse / Class: 911 Index Ausgabe / Edition: 08/10
Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table
0667 355420 (5x) 08 0667 385013 04 0667 385033 20 0667 385143 12 0667 385174 12 0667 385180 14 0667 385220 12 0699 979104 07 0699 989250 13, 14 0700 000043 37 0700 000044 37 0700 000045 37 0700 000050 37 0700 002295 41 0700 091102 37 0718 011060 28 0718 015236 13 0739 005010 15 0742 002096 41 0742 005027 39 0742 021459 20, 27 0744 001793 A 41 0744 001793 B 41 0744 001796 41 0744 009516 41 0744 012819 26 0744 022392 30 0744 022393 30 0745 170013 42 0745 170030 42 0745 170040 42 0745 170050 42 0745 170060 42 0745 177514 42 0745 401110 38 0745 402383 39 0745 402390 39 0745 402420 37
0745 402613 39 0745 407744 38 0746 001416 38 0746 060687 43 0746 400160 38 0767 110360 11 0767 110400 11 0767 150230 12 0767 150590 06 0791 000007 43 0791 001081 43 0791 001084 43 0791 001090 43 0791 001091 43 0791 001093 A 43 0791 001095 43 0791 001096 43 0791 580100 43 0796 411920 36 0796 411930 36 0797 003031 41 0797 003063 41 0806 400210 38 0806 400220 38 0806 400230 38 0806 400240 38 0806 401820 38 0806 402670 46 0806 402680 46 0818 320060 01 0867 150323 07 0867 150343 07 0893 068207 15 0893 211058 10 0910 100280 11 0911 100020 14 0911 100100 13 0911 100110 13
0911 100123 01 0911 100140 14 0911 100150 04 0911 100160 11 0911 100190 14 0911 107504 13 0911 110070 11 0911 130050 10 0911 130053 10 0911 130060 03 0911 130080 03 0911 130093 10 0911 130130 10 0911 130133 10 0911 130150 03 0911 130160 03 0911 130170 03 0911 130180 03 0911 130240 10 0911 130270 03 0911 130280 03 0911 130300 10 0911 140020 15 0911 140100 12 0911 140113 09 0911 140120 09 0911 140130 09 0911 140140 09 0911 140154 09 0911 140170 38 0911 140180 38 0911 140190 15 0911 140210 15 0911 140220 15 0911 140233 15 0911 190150 01 0911 200040 44 0911 200100 15
0911 200110 15 0911 207504 15 0911 220033 03 0911 220053 03, 43 0911 387504 12 0911 400100 15 0911 400150 38 0911 400253 38 0911 400360 37, 40 0911 400370 37, 40 0911 400380 37 0911 400400 38 0911 400450 38 0911 407524 39 0911 410190 36 0911 410200 36 0911 410413 36 0911 410433 32, 34 0911 410440 32, 34 0911 410463 33 0911 410473 33 0911 410480 33 0911 410490 32, 33, 34 0911 410500 36 0911 410510 36 0911 410520 36 0911 410530 36 0911 410540 36 0911 410560 36 0911 410570 36 0911 417524 36 0911 417604 32 0911 417614 33 0911 417624 34 0911 450110 35 0911 450123 35 0911 450130 35 0911 450140 35
Klasse / Class: 911 Index Ausgabe / Edition: 08/10
Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table
0911 450150 35 0911 450653 30 0911 450673 30 0911 450680 30 0911 450690 30 0911 450700 30 0911 450710 30 0911 450760 30 0911 450770 30 0911 450823 31 0911 450830 31 0911 450853 32 0911 450860 31 0911 450970 31 0911 450980 31 0911 450990 30 0911 451003 30 0911 457564 35 0911 457604 31 0911 457614 31 0911 490120 16 0911 490140 01 0911 490154 01 0911 490160 01 0911 490174 01 0911 490180 28 0911 490190 28 0911 490210 28 0911 490270 15 0911 497524 16 0911 560860 24 0911 561140 18 0911 561260 22 0911 561350 24 0911 561410 18, 21 0911 561450 20 0911 561520 26 0911 561540 26
0911 561570 27 0911 561583 26, 27 0911 561590 27 0911 561600 19, 22 0911 561630 18, 21, 24 0911 561640 24 0911 561650 19, 22 0911 561660 18 0911 561683 25 0911 561693 19, 22 0911 561700 19, 22 0911 561720 24 0911 561740 24 0911 561780 25 0911 561800 18 0911 561860 26, 27 0911 561870 18 0911 562050 17 0911 562203 18 0911 562214 18 0911 562223 21 0911 562234 21 0911 562240 21 0911 562250 26 0911 562280 24 0911 562300 25 0911 562310 19, 22 0911 562320 21 0911 562330 17, 20 0911 562410 19, 22 0911 562503 17 0911 562513 20 0911 562590 17 0911 562600 25 0911 562610 26 0911 562630 29 0911 562634 29 0911 562670 25
0911 562680 25 0911 562690 25 0911 562703 25 0911 562760 44 0911 562770 19 0911 562780 19 0911 562790 19 0911 562794 19 0911 597504 44 0911 597534 46 0911 597544 44 0933 001544 12 0933 001565 12 0933 021221 24 0933 022567 15 0966 120427 15 0980 401870 28 0992 016580 06 0992 023560 06 0992 023577 06 0993 904247 43 0995 340617 43 0996 120387 30 0998 881010 07 0998 881610 04 0998 910130 09 0998 912110 07 0999 220710 12 0999 220752 12 0999 220764 44 0999 240303 41 0999 240341 41 0999 240376 12 0999 240408 44 9041 100015 04 9041 100025 02 9041 100030 07 9081 200250 43
9081 200303 43 9081 200500 43 9081 500010 43 9081 500051 43 9092 013419 090 44 9120 030031 09 9120 030110 18 9120 030120 10 9120 030172 26, 27 9120 030250 01 9120 050080 18, 21, 24 9120 050150 21 9120 050300 18 9122 200150 05 9122 200161 01 9126 102500 04 9126 102520 04 9126 300061 07 9126 300088 07 9126 300141 09 9126 300301 10 9128 112001 03 9129 024235 02 9130 221130 01 9130 221210 18 9130 221220 26 9130 221230 16 9130 900030 26, 27 9136 600014 24, 26 9150 010091 24 9150 010092 17, 19, 20, 22 9150 010093 30 9180 001250 39 9180 002350 38 9180 010800 39 9180 010801 39 9180 310361 38 9190 100155 13
Klasse / Class: 911 Index Ausgabe / Edition: 08/10
Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table
9190 100226 07 9190 160500 38 9199 000002 37 9201 112467 09 9201 113277 42 9201 114117 39 9202 001637 30 9202 001657 25, 30 9202 001658 42 9202 001667 25, 30 9202 001677 09 9202 001678 24 9202 002057 04, 38 9202 002063 12 9202 002067 01, 35 9202 002077 07, 10, 12, 14, 17, 25
26, 29, 31, 44 9202 002078 02 9202 002087 17, 19, 20, 22, 24, 26
30, 31, 32, 36 9202 002097 15, 19, 20, 22, 24, 26
27, 31, 35 9202 002098 08 9202 002107 08, 15, 19, 22, 30 9202 002117 25 9202 002127 23 9202 002467 37 9202 002487 18 9202 002497 04, 16, 24, 31 9202 002498 18 9202 002507 03, 26 9202 002517 24, 26, 27 9202 002518 38 9202 002527 18, 21 9202 002887 26, 37, 38 9202 002897 10, 26, 27, 38 9202 002898 07 9202 002907 15, 16, 17, 18, 21, 26
27 9202 002917 20 9202 002918 04 9202 002927 13 9202 003157 23 9202 003177 38 9202 003287 39 9202 003327 17, 20 9202 003357 20 9202 003387 28 9202 003728 15 9202 003777 15 9202 021648 10 9202 022477 08 9202 022497 08 9202 042077 09, 13, 15, 19, 24, 25
30, 36 9202 042477 25 9202 100537 08, 15 9202 150317 09 9202 562234 21 9203 002422 10 9203 002441 26, 27 9203 003087 38 9203 003167 09, 35 9203 003652 29 9203 003657 11, 36 9203 003667 15 9203 003727 20 9203 100002 11 9203 123687 42 9203 141873 11 9203 211830 06 9203 312412 02 9203 312447 11 9203 313047 37, 40 9203 313057 36 9203 313647 32, 33, 34
9203 313657 39 9203 313667 36 9203 313997 13 9204 101657 03 9204 201647 11, 14 9204 201657 02, 10, 11, 14, 25 9204 201667 01, 02, 08, 12 9204 201697 11 9204 201827 42 9204 202038 43 9204 211997 13, 14 9204 212057 14 9205 101548 42 9205 101588 13 9205 101827 02 9205 101848 30 9205 101868 03, 09, 43 9205 101888 11, 31 9205 102158 10 9205 102168 18, 21, 24 9205 102450 07 9205 102467 01, 04, 05, 07, 08, 26
27 9205 102477 01, 02, 05, 06, 16 9205 102478 18 9205 102487 04 9205 102558 38 9205 102588 04 9205 102608 04 9205 121558 07 9205 122488 07 9206 100207 42 9206 100637 12 9207 170227 37 9207 170437 37 9207 170857 37, 40 9210 023997 28 9225 201750 01, 02
9225 201770 11 9231 000367 11 9231 000377 11 9231 000387 32, 42 9231 110037 11 9231 110057 11, 25, 29, 31 9231 110127 04, 37, 38 9231 110137 38 9231 110177 38, 39 9234 000077 11 9234 000087 15 9234 000107 28 9301 101291 36 9301 101561 08 9301 101901 09 9301 102243 38 9301 200660 07 9302 000100 12 9305 100350 11 9330 000047 26 9330 000067 11, 38 9330 000087 02, 10, 11, 15, 30, 31
32, 35, 36, 44 9330 000088 07 9330 000097 14, 16, 37, 38 9330 000098 08 9330 000107 04, 13, 16, 37, 38 9330 000127 17, 20, 38, 39 9330 000167 38, 41 9330 000177 43 9330 200077 25 9330 200097 19, 20, 22, 24, 29 9330 200107 08, 18, 21 9330 200117 07, 15, 17, 18, 20, 21
26, 27 9330 700089 42 9330 900097 11 9330 900137 39
Klasse / Class: 911 Index Ausgabe / Edition: 08/10
Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table Teile-Nr./Part-No. Tafel/Table
9332 300107 15 9332 500150 28 9334 000051 07 9334 001620 30 9334 001630 02, 03, 04, 42 9352 000050 30 9352 000120 10, 18, 21 9352 000150 21 9352 000170 26, 27 9352 000300 18 9352 500070 05 9353 000087 07 9353 000350 05, 21 9353 000420 05 9353 000470 01 9353 000550 18 9354 010210 01, 05, 16 9354 400800 07 9357 000050 08 9357 000070 03, 04, 07 9357 000080 38 9357 000090 04 9357 000129 04 9390 200097 26 9400 000091 32 9400 000407 30 9401 000028 36 9401 000030 38 9700 100094 04 9700 212044 30 9700 212077 35 9700 212079 09 9706 000301 38 9710 061200 44 9710 400050 44 9710 920012 09, 25 9712 911001 23 9731 001045 42
9731 002001 41 9731 006004 44 9731 007035 02 9740 000607 13 9742 300190 04 9781 000002 41 9790 101010 25 9790 200000 25, 35 9790 201000 30, 44 9790 210050 25 9792 001040 41 9792 051020 41 9800 170034 16 9800 580033 10 9800 580034 26 9800 580038 27 9815 101010 17 9815 510027 38, 42 9815 580008 37 9815 710103 09, 15, 20, 30, 35 9815 740001 11 9815 935006 01, 10 9820 110013 11 9820 110016 08 9820 110021 11 9822 510026 40 9822 510027 40 9822 642010 40 9825 180103 37 9825 550001 08 9825 580204 11 9830 200238 28 9830 501010 46 9830 501025 20, 23 9830 503005 11 9835 501004 46 9835 501005 46 9840 120025 42
9840 120030 25 9840 120060 37 9840 120104 08, 12 9840 120105 12 9840 121002 12 9840 130007 20 9840 130008 15 9840 133013 37 9840 135005 17, 25 9840 710004 25 9840 710013 17, 25 9840 931030 29 9840 934000 37 9850 001058 42 9850 001060 23 9850 001090 46 9850 001224 40 9850 910001 23 9850 911000 20 9850 911002 28 9870 001018 42 9870 001020 37 9870 001021 37 9870 867001 08 9880 580003 20 MG41 004118 38 MG43 000062 38 Z100 011022 07 Z118 000627 42 Z120 001815 42
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Steuerung k DAC III, 911
9850 001224
control DAC III, 911
Encoder Nähmotor
encoder sewing motor
En (SD)
X300b
+5V_ADSP
GND
SIG_3A
SIG_1B
SIG_1A
SIG_2B6SIG_2A
(9pol.)
X300b
2
3
4
5
1
ws
gn
gr
7
ge
bn
SIG_3B8NC
9
Schirm
Nähmotor
sewing motor
(SD)
X20
(4pol.)
X20
X1
bn
L
bl
N
gnge
PE
Steckdose
wall socket
Z
A1
W
V
U
PE
2
3
4
1
bn
bl
sw
gnge
XP
Schirm
En (X)
X300t
(9pol.)
X300t
Leitung k
9870 001021
Encoder X-Achse
encoder X-axis
+5V_ADSP
NC2SIG_X_1A
SIG_X_2A
IDX_X_A
GND
SIG_X_1B
3
4
5
6
7
1
gn
bn
ge
8
ws
SIG_X_2B
IDX_X_B
9
Schirm
Schrittmotor X-Achse
stepping motor X-axis
(X)
X30
PH_X_A1
PH_X_A2
PH_X_B1
PH_X_B2
(5pol.)
X30
2
3
4
1
bl
rt
gn
5
ge
gr
rs
ws
PE
bn
Leitung k
9870 001020
Schirm
+10% -20%
50/60Hz
Encoder Y-Achse
En (Y)
X301b
+5V_ADSP
(9pol.)
X301b
1
gn
230V
X0
L1
N
PE
encoder Y-axis
NC2SIG_Y_1A
SIG_Y_2A
IDX_Y_A
GND
3
4
5
6
bn
ge
ws
gnge
SIG_Y_1B
SIG_Y_2B
7
8
Netzstecker
bn
mains plug
bl
IDX_Y_B
9
Schirm
Schrittmotor Y-Achse
stepping motor Y-axis
(Y)
X40
PH_Y_A1
PH_Y_A2
PH_Y_B1
(5pol.)
X40
2
3
4
1
blbl
rtrt
gngn
gege
wsws
bnbn
PH_Y_B2
PE
5
grgr
rsrs
bn
bl
gnge
bn
bl
gnge
Schirm
En (Z)
X301t
(9pol.)
X301t
Hauptschalter
mains switch
Q0
bn
T1L1
bl
T2L2
gnge
PE
Encoder Z-Achse
encoder Z-axis
+5V_ADSP
NC
SIG_Z_1A
SIG_Z_2A
IDX_Z_A
GND
SIG_Z_1B
2
3
4
5
6
1
gn
bn
ge
7
ws
SIG_Z_2B
IDX_Z_B
8
9
Schirm
Schrittmotor Z-Achse
stepping motor Z-axis
(Z)
X50
PH_Z_A1
PH_Z_A2
PH_Z_B1
PH_Z_B2
PE
(5pol.)
X50
2
3
4
1
blbl
rtrt
gngn
5
gege
wsws
bnbn
grgr
rsrs
Schirm
F400
FF6,3A
Netz
power
F404
FF6,3A
Nähmotor
sewing motor
X511
bl
rt
rs
gr
ge
gn
bn
ws
2
3
4
5
6
7
1
X512
bn
gn
ge
ws
2
3
4
1
8
bn
gn
ge
ws
2
3
4
1
X513
X514
M
M
M
bl
rt
rs
gr
ge
gn
bn
ws
2
3
4
5
6
7
1
8
bn
gn
ge
ws
2
3
4
1
X515
X516
M
bl
rt
rs
gr
ge
gn
bn
ws
2
3
4
5
6
7
1
8
M
M
M1M1.1
M2.1
Encoder X-Achse
encoder X-axis
M2
Motor X-Achse
encoder X-axis
M3.1
Encoder Y-Achse
encoder Y-axis
M3
Motor Y-Achse
encoder Y-axis
M4.1
Encoder Z-Achse
encoder Z-axis
M4
Motor Z-Achse
encoder Z-axis
Kabelbaum
9870 911003_02.0
Blatt 2
sheet
Z
Zusatzeinrichtung
optional equipment
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
09/2010
Zuleitung, Steuerung, Nähantrieb, Schrittmotore
lead, control, sewing drive, stepping motors
Bauschaltplan
9890 911001 B
Blatt
1 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Steuerung k DAC III, 911
9850 001224
control DAC III, 911
A1
(15pol.)
X100t
SM 3-4
X100t
GND
X100b
IN_17
IN_18
IN_19
GND
X110
+5V
CLK
GND
T4IN
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10
11 12 13
14 15
(15pol.)
X100b
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11 12 13 14 15
(9pol.)
X110
1 2 3 4 5 6 7 8 9
+24V_1
SM3 DIR SM3 CLK SM3 REF
SM4 EN SM4 BST SM4 RDY
+24V_1
SM3 EN SM3 BST SM3 RDY
stepper 3-4 signalsI/O (add-on)test interface
Stepper 3-4 SignaleEin-/Ausgänge (Erweiterung)Diag-Schnittstelle
SM4 DIR SM4 CLK SM4 REF
SM 1-2
+24V_1 OUT_17 OUT_18
OUT_19
OUT_20
+24V_1 OUT_21
OUT_22
OUT_23 OUT_24
IN_20
Dongle
MRST MTST
5V Opto
Anode
GND Opto
rs-gn
bl-sw
rt-ge
bl-gr
rs-bn
or-ws
ws-bl
(25pol.)
X120t
IO 9-16
X120t
(25pol.)
X120b
X120b
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13
14
15 16 17 18 19
20
21 22 23 24 25
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13
14
15 16 17 18 19
20
21 22 23 24 25
+24V_1
IN_9
IN_11 IN_13 IN_15
U_CONST
IN_ANA_2
+24V_1
OUT_9
OUT_11 OUT_13 OUT_15
GND GND
I/O 9-16I/O 1-8
IN_10 IN_12
Ein-/Ausgänge 9-16Ein-/Ausgänge 1-8
bn
bn
IN_14 IN_16
GND
IN_ANA_4
+24V_1 OUT_10 OUT_12 OUT_14 OUT_16
IO 1-8
+24V_1
IN_1 IN_3 IN_5 IN_7
I_CONST
IN_ANA_1
+24V_1
OUT_1 OUT_3 OUT_5 OUT_7
GND GND IN_2 IN_4 IN_6 IN_8 GND
IN_ANA_3
+24V_1
OUT_2 OUT_4 OUT_6 OUT_8
ws-bn
ws-gn
ws-gr
ws-bl
ws-rt
ws-sw
vi-ws
bn-gn
bn-rt
bn-bl
bl-ws
gn-bl
gn-rt
gn-or
ge-bn
ge-rs
ws-bn
ws-gn
ws-ge
ws-gr
ws-rt
ws-sw
vi-ws
bn-gn
bn-rt
bn-bl
bn-sw
gn-bl
gn-rt
gn-or
ge-bn
ge-rs
ge-bl
ge-rt
bn
ws
bn
Blatt 5
sw
sw
gn
sw
bn
bn
bn
sw
sw
sw
bn
sheet
PWM
PWMref. signalsCAN interfacePDA-interface
PWMRef.-SignaleCAN-SchnittstelleBDE-Schnittstelle
REF
+5V_ADSP
CAN
Data
RXD TTL
RS485 D-
RTS TTL
TXD TTL
RS485 D+
X140t
+24V_2
GND
PWM_1 PWM_2 PWM_3
PWM_4 +24V_2
GND
X140b
+24V_1
GND
REF_NM
REF_X
REF_Y
REF_Z
GND
X150t
GND
CANL
GND
GND GND
CANH
+24V_1
X150b
CTS TTL
GND
+5V
+24V_1
(8pol.)
X140t
(8pol.)
X140b
(9pol.)
X150t
NC
NC
(9pol.)
X150b
1 2 3 4 5 6 7 8
gn
or-sw
vi-bn
vi-gn
vi-ge
gn
sw
Keypad
keypadcontrol panelsafety stop
TastenleisteBedienfeldsicherer Halt
1 2 3 4 5 6 7 8
bn
sw
rt-bl
rt-bn
sw-rs
or-rt
rt
sw
DATAT-
LOADT+ DATAA- LOADA+
GND
DATAT+
CLKT-
DATAA+
CLKA-
GND
+24V_1
CLKT+
LOADT-
CLKA+
LOADA-
X160
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11 12 13 14 15
Bedienfeld BFT
(15pol.)
X160
9850 001087
Panel
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
/XSTOPBF
/RESIN_2
/RESTERM
GND GND
BOOT
RxDBF- TxDBF+
GND
+24V_1
GND
RxDBF+ TxDBF-
GND
+24V_1
+24V_1
IN_SH
X170
(2pol.)
X201
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11 12 13 14 15
1
2
ws
bn
gn
ge
gr
rs
bl
rt
sw
vi
Schirm
bn
bn-sw
(15pol.)
X400
ws
bn
gn
ge
gr
rs
bl
rt
sw
vi
Schirm
(15pol.)
X170
control panel
A2
1
GND
2 3
BOOT
4 5
RS422 /OUT
6
RS422 IN
7
GND SIG
8
24V
9 10
/RES_DAC3
11
/RESET IN
12
RS422 OUT
13
RS422 /IN
14 15
Blatt 1
sheet
Kabelbaum
9870 911003_02.0
Kodierung Zusatzeinrichtung
coding
Z
optional equipment
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
09/2010
I/O, PWM, Ref.-Signale, Bedienfeld
I/O, PWM, ref.-signals, control panel
Bauschaltplan
9890 911001 B
Blatt 4
sheet
Blatt
2 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Save
A1 A1A1
Power
Fuse
FF6,3A
2
1
Stop
X201
Fuse
FF6,3A
F404
PWM
X140t
En (Z)
8
1
F400
8
1
REF
X140b
En (Y)
NC NC
X301t
En (X)
X300t
CAN
X150t
X301b
En (SD)
X300b
Panel
X170
Keypad
X160
Data
X150b
M1.1
F402
F403
T6,3AF401
T6,3A
T6,3A
Jumper
(SD)
X20
(X)
X30
(Y)
X40
(Z)
X50
1
4
1
5
1
(SD)
X20
(X)
X30
(Y)
M1
98... Ln
NC
5
1
X40
(Z)
98... Ln
NC
5
X50
98... Ln
Kabelbaum
9870 911003
IO 9-16
X120t
SM 3-4
X100t
oder /or
Kabelbaum
9870 911001
IO 1-8
X120b
Dongle
X110
SM 1-2
X100b
Steuerung k
DAC III
9850 001224
control
DAC III
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
Steuerung, Anschlußplan
control, connection diagram
Bauschaltplan
9890 911001 B
Blatt
3 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Leiterplatte k 9850 910001
PCB
Molex 20pol.
X601 X1
sw
ws-bl
gn-or
rs-bn
rt
sw
ws-bl
gn-bl
bn
bn
ws-rt
ws-bn
bn
bn-bl
ws-gn
bn-sw
sw
ws-ge
sw
gn-bl
gn-rt
ws-gr
Molex C-Grid
X602 X2
bn
sw
ws-bn
or-ws
Molex C-Grid
X603 X3
ge
gn
bn
ws
Molex C-Grid
ws
gn
ge
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6
X4X604
1 2 3 4 5
X5X605
1 2 3
GND IN_20 IN_ANA_3 OUT_20 +5V GND IN_ANA_2 IN_ANA_4 +24V_1 +24V_1 IN_ANA_1 IN_1 +24V_1 IN_2 nc IN_3 nc IN_4 GND IN_5 GND IN_6 IN_8 IN_7
+24V_1 GND IN_9 OUT_21
+24V_1 GND (REF_NM) (REF_X) REF_Z +5V
+24V_2 +24V_2 PWM_2 FS PWM_4 FK (FA)
+24V_1 (IN_SH)
GND GND IN_1
+24V_1
IN_2
+24V_1
IN_3
+24V_1
IN_4
+24V_1
IN_5
+24V_1
IN_6
+24V_1
IN_7
+24V_1
IN_8
+24V_1
GND GND
9850 910001
(20pol.)
X7 X607
1
1 2 2 3 3
44 5 5
66
77
88 9 9
10 10 11 11 12 12
1313
14 14
1515
16 16 17 17
1818
1919
20 20
A3
1111
X608X609X610X611
A3
X607
X12
1
Nähfeld weiter Blatt 5
sewing field more sheet
1
10
11111
X603X602X604
X605
X601X606
+24V_1
IN_9
TTL
(REF_NM)
+12V
+5V
+24V_1
(REF_X)
1
+24V_1
REF_Z
thread tension control
IN_ANA_1
J1
+5V
+5V
1 2 3
+ -
LTSR 6-NP
+24_2
+24V_FS
PWM_2 FS
+24V_2 +24V_2
PWM4 FK
+24V_1 OUT_21
GND
IN_ANA_3
OUT_20
IN_ANA_2 IN_ANA_4
X12
1 2
3
4
5 6 7 8 9
10
Molex 4pol
GND
IN_OFW
+24V_1
Molex 3pol
+24V_1
GND
Molex 3pol
VCC
GND
Molex 3pol
+5V
GND
Molex 10pol
24V_1
GND
IN_20
+5V
GND
bn
ws
bn
ws
(FA) (SH)
(Y9)
X8 X608
1 2 3 4
X609X9
1 2 3
X10 X610
1 2 3
X11 X611
1 2 3
X606X6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
ws
bn
bl
rt
ws
bn
gn
9870 911012
ws
bn
9870 911010
9870 911011
ws
bn
gn
X521
1
2
IN_OFW1
(3pol.)
X621
+5V
GND
REF_Z
1 2 3
S9
Oberfadenwächter
upper thread monitor
S103
Ref. Z-Achse
ref. z-axis
Y102.1
Fadenspannung 1
thread tension 1
Y102.2
Fadenspannung 2
thread tension 2
Y104
Fadenklemme
thread clamp
Blatt 2
sheet
Kabelbaum
9870 911003_02.0
Konfiguration beachten !
observe the configuration !
Z
Zusatzeinrichtung
optional equipment
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
Leiterplatte
PCB
09/2010
Blatt 5
sheet
Bauschaltplan
9890 911001 B
Blatt
4 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Fundamentplatte
Kabelbaum
9870 911003_02.0
gn
bl-gr
bn-rt
bn
rt
vi-gn
sw
ws-gn
bn-bl
rt-bl
X550 X551
+24V_2
1 1
OUT_19
2 2
IN_10
+24V_1
+5V
5 5
PWM3
6 6
GND
7 7
IN_11
8 8
IN_12
Ref_NM
10 10
gn
bl-gr
33 44
99
bn-rt
bn
rt
vi-gn
sw
ws-gn
bn-bl
rt-bl
Kabelbaum
9870 911004_01.0
+24V_2
PWM_3
OUT_19
GND
IN_12
+24V_1
vi-gn
bl-gr
sw
bn-bl
X502
gn
bn
gr
1
gr
2
ws
3
ge
4
gn
5
bn
6
RFW_RESET
GND
FWGR_IN
+24V
9870 911017
Y103
Blatt 6
sheet
Fadenabschneider
thread cutter
Unterfadenwächter
(RFW)
bobbin thread monitor
Nähfeldanschluß X607 Blatt 4
sewing field terminal X607 sheet
(20pol.)
X607
1
GND GND IN_1
+24V_1
IN_2
+24V_1
IN_3
+24V_1
IN_4
+24V_1
IN_5
+24V_1
IN_6
+24V_1
IN_7
+24V_1
IN_8
+24V_1
GND GND
2
ws
3
bn
4
gn
5
ge
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Leitung k
9870 911014
frei programmierbare Eingänge von X607, siehe
freely programmable inputs off X607, look at
+24V_1
IN_1
+24V_1
IN_2
Blatt 7
sheet
(2pol.)
X644
bn
ws
(2pol.)
X645
ge
gn
bn
Induktivgeber k
1
2
bn
bl
9815 710103
Induktivgeber k
1
2
bn
bl
9815 710103
IN_1
IN_2
S1
Klammer rechts
clamp right
S2
Klammer links
clamp left
bn-rt
bn
ws-gn
rt
sw
rt-bl
bn
bl-ws
bn
rt-bn
bn
sw-rs
(2pol.)
X553
(2pol.)
X554
(2pol.)
X518
(2pol.)
X519
1
2
bn
bl
9815 710103
Induktivgeber k
Induktivgeber k
1
2
bn
bl
9815 710103
+5V
GND
REF_NM
+24V_1
IN_16
(3pol.)
X517
rt
sw
rt-bl
(2pol.)
X632
bn
bl-ws
Induktivgeber k
1
2
bn
bl
9815 710103
Induktivgeber k
1
2
bn
bl
9815 710103
IN_10
IN_11
1 2 3
REF_X
REF_Y
S10
S11
S100
S16
P
S101
S102
Spulenabdeckung
bobbin cover
Oberteilverriegelung
machine head latching device
Ref. Nähmotor
ref. sewing motor
Druckwächter
pressure monitor
Ref. X-Achse
ref. X-axis
Ref. Y-Achse
ref. Y-axis
Z
9815 935006
Blatt 4
sheet
Kabelbaum
9870 911003_02.0
Z
Zusatzeinrichtung
optional equipment
Blatt 6
sheet
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
rt-ge
bn
bn
bn-sw
ws-rt
Blatt 2
sheet
(3pol.)
X634
2 3
ws
1
bn
ws
gn
bn
gn
(9pol.)
X500
+24V_1
1
+24V_1
2
+24V_1
3
IN_13
4 5 6 7
IN_14
8 9
911
Eingänge; Fadenabschneider
input; thread cutter
+24V_1
IN_17
rt-ge
bn
Schalter k 9880 580003
switch
bn
IN_SH
34
12
S104
ws
gn
+24V_1
OUT_9
gr
Pedal 0745 407744
pedal
9870 745131 B
09/2010
Bauschaltplan
9890 911001 B
1314
gr
V1
A4
S17
2122
A5
X2+
X1-
Schnellstopp
quick-stop
Einfädelschalter
Threading switch
S13 vorwärts
S13 forward
S14 rückwärts
S14 backward
Blatt
5 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A10
RFW 9815 925002
bobbin thread monitor
9870 911017
Z
Blatt 5
sheet
Leiterplatte k. 9850 867003
PCB
Leiterplatte k
9850 001070
PCB
Z
Z
Leiterplatte k
9850 001060
PCB
Unterfadenwächter (RFW)
1
2
3
A7
+24V_1
OUT_11
3 4 5 621
7
8
(10pol.)
X631
bn
Y11
1
Z
ws-sw
bobbin thread monitor
Z
X1
ws
1
bn ge
bl
Z
sw
Anode-LED
2
Kathode-LED
3
GND
4
E-Photo-NPN
5
C-Photo-NPN
A12
bn
bn
ws-sw
(10pol.)
X651
Y12
X2
1 2 3 4 5
Anode-LED Kathode-LED GND E-Photo-NPN C-Photo-NPN
gn-or
vi-ws
ge-bn
4
5
6
OUT_12
OUT_13
OUT_14
2
Y13
3
Y14
4
Z
Z
Z
ge-bn
vi-ws
ge-rs
Y15
ws
X3
1 2 3 4
RESET +24V FWGR_IN GND
bn gn ge
bn-gn
ge-rs
7
8
OUT_15
OUT_16
5
6
Y16
Z
Z
bn-gn
ge-bl
Y17
rs-gn
9
OUT_17
7
Z
bn-rt
Y18
bl-sw
10
OUT_18
8
Z
ge-rt
A6
1
+24V_1
2
1
OUT_1
3
OUT_2
4
OUT_3
5
OUT_4
6
OUT_5
7
OUT_6
8
OUT_7
9
OUT_8
10
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
Y1
1
Y2
2
Y3
3
Y4
4
Y5
5
Y6
6
Hubhöhe
lift stroke
Spulenklappe
bobbin cover
Nadelkühlung
needle cooler
Klammer rechts
clamp right
Klammer links
clamp left
RFW blasen
RWF blow-clean
Y7
7
Y8
8
vermind. Klammerdruck
decrease clamp pressure
Y1
A6
Y2
Y3Y4Y5
6 7 8
Z
Z
Z
K K K K K
IC1
V2V1 V3 V4 V5
A A A A A
R1
R2
IC2
1
(-)2(+)
K K K K K
V6 V7 V8 V9 V10
A A A A A
LED-Leuchte
9850 867004
LED-light
A9
Leiterplatte k
9850 911000
PCB cpl.
ws
1
bn
2
ws bn
bn
sw
gn-rt
ws-gr
or-sw
gn
X643 X3
1
2
+24V_1
1
GND
2
OUT_10
3
IN_15
4
PWM_1
5
+24V_2
6
PWM1 +24V_2
X1X641
A10
(5pol.)
X642X2
1 2 3 4 5
ws
bn
gn
ge
Ölstandsanzeige 9850 867001
oil level monitor
V1
ws
bn
gn
ge
+24V
1
V1_K
2
V3_K
3
V2_E
4
V3
red
V2
Sensor
Warnleuchte
signal lamp
A11
Spuler 0745 177514
bobbin winder
A8
(3pol.)
X410
gn
sw
+24V_2
1
GND
2 3
9870 001018 B
Blatt 5
sheet
Kabelbaum
9870 911003_02.0
Z
Zusatzeinrichtung
optional equipment
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
09/2010
Ausgänge, Ölstandsanzeige, LED-Leuchte
output, oil level monitor, LED-light
Bauschaltplan
9890 911001 B
Blatt
6 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
frei programmierbare Eingänge frei programmierbare Ausgänge
11111
Diese Nase immer nach außen!
1111
X608X609X610X611
A3
X603X602X604
Magnetventile 8er-Block
linke Konsole
Magnetventile 6er-Block
rechte Konsole
Blatt 5
sheet
X607
20
2
X607
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
(Standard)
X605
1
X607
1
X12
1
X601X606
10
Y8
Y7
Y6
Y5
Y4
Y3
1 19
1
GND
2
GND
3
S1
4
+24V
5
S2
6
+24V
7
S3
8
+24V
9
S4
+24V
11
S5
+24V
S6
+24V
S7
+24V
S8
+24V
GND
GND
GND (-0V) - zusätzlicher Anschluß für 3-Draht-Sensoren
(z.B. Lichtschranke)
Klammer rechts
Klammer links
freiprogrammierbar
freiprogrammierbar
freiprogrammierbar
freiprogrammierbar
freiprogrammierbar
freiprogrammierbar
GND (-0V) - zusätzlicher Anschluß für 3-Draht-Sensoren
(z.B. Lichtschranke)
(Standard)
(Standard)
Y2
A6
Y1
Standard Ausgänge:
Y1 Hubhöhe
Y2 Spulenklappe
Y3 Nadelkühlung
Y4 Klammer rechts
Y5 Klammer links
freiprogrammierbare Ausgänge:
Y6 (RFW blasen)
Y7
Y8 (vermind. Klammerdruck)
Erweiterung-
freiprogrammierbare Ausgänge:
Y11
Y12
Y13
Y14
Y15
Y16
Y17
nur ab Kabelbaum 9870 911003
Y18
nur ab Kabelbaum 9870 911003
Z
Z
(Zusatzbaugruppe)
7
78
Y16
Y15
Y14
Y13
Y12
A7
Y11
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
frei programierbare Ein-/Ausgänge
freely programmable Inputs/Outputs
Übersichtsplan
9890 911001 B
Blatt
7 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
(15pol.)
X100t
SM 3-4
X100t
IN_21
GND
1
2 3 4 5 6 7
8 9
10
11
12 13 14 15
+24V_1
OUT_25 OUT_26
OUT_27 OUT_28
IN_22
+24V_1
OUT_29
I/O (add-on)
OUT_30
IN_23
OUT_31
Ein-/Ausgänge (Erweiterung)
OUT_32
IN_24
grrs
rtbl
Leiterplatte k 9850 001090
Z
PCB
(3pol.)
X651 X1
ws
+24V
bn
OUT_25
ws
ge
bn
gr
rt
gn
Leitung k
9870 911015
bl
vi
gn
rs
sw
1
U_IN
2
GND
on/off
3
GND_IN
geschaltet mit OUT_25
X241
Leiterplatte k 9850 001090
PCB
(3pol.)
+24V
GND
X1X652
1
U_IN
2
on/off
3
GND_IN
ge
gr
OUT_26
rs
A13
A13
A14
+VCC
0V
+VCC
0V
(2pol)
X242
(2pol)
X2
ws sw
Z
X2
ws sw
ws sw
ws sw
(*1)
(*1)
(2pol.)
X655
ws
sw
(2pol.)
X656
ws
sw
ws
1
sw
2
ws
1
sw
2
H1
Laser
laser
H2
Laser
laser
geschaltet mit OUT_26
Save
Stop
A1
Power
FF6,3A
F404
PWM
X140t
En (Z)
NC
X301t
En (X)
X300t
X150t
IO 9-16
X120t
SM 3-4
X100t
2
1
Fuse
CAN
X201
Fuse
FF6,3A
F400
8
8
REF
X140b
1
1
En (Y)
X301b
En (SD)
X300b
Panel
X170
Keypad
X160
Data
X150b
IO 1-8
X120b
Dongle
X110
SM 1-2
X100b
NC
bl
rt
sw
vi
grrs
rtbl
(3pol.)
+24V
OUT_27
GND
(3pol.)
X654 X1
+24V
OUT_28
GND
X100t
X241
A14
Leiterplatte k 9850 001090
PCB
A15
X1X653
1
U_IN
2
on/off
3
GND_IN
+VCC
geschaltet mit OUT_27
X241
A15
Leiterplatte k 9850 001090
PCB
A16
1
U_IN
2
on/off
3
GND_IN
geschaltet mit OUT_28
+VCC
0V
0V
X242
(2pol)
X242
(2pol)
Z
X2
ws sw
Z
X2
ws sw
(2pol.)
ws sw
(*1)
X657
ws
sw
ws
1
sw
2
H3
Laser
laser
X
(2pol.)
ws sw
(*1)
X658
ws
sw
ws
1
sw
2
H4
Laser
laser
SM 3-4
X100t
Z
Zusatzeinrichtung
optional equipment
X241
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
A16
X242
Freigabe
0048/10
Laser k laser cpl.(*1) 9835 501005 Ersatzlaser replacement laser 9835 501006
911
Lasermarkierungsleuchten
laser beam marker
Z
Bauschaltplan
9890 911001 B
Blatt
8 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Steuerung k DAC III, 911
9850 001224
control DAC III, 911
Encoder Nähmotor
encoder sewing motor
En (SD)
X300b
+5V_ADSP
GND
SIG_3A
SIG_1B
SIG_1A
SIG_2B6SIG_2A
(9pol.)
X300b
2
3
4
5
1
ws
gn
gr
7
ge
bn
SIG_3B8NC
9
Schirm
Nähmotor
sewing motor
(SD)
X20
(4pol.)
X20
X1
bn
L
bl
N
gnge
PE
Steckdose
wall socket
Z
A1
W
V
U
PE
2
3
4
1
bn
bl
sw
gnge
XP
Schirm
En (X)
X300t
(9pol.)
X300t
Leitung k
9870 001021
Encoder X-Achse
encoder X-axis
+5V_ADSP
NC
SIG_X_1A
SIG_X_2A
IDX_X_A
GND
SIG_X_1B
SIG_X_2B
2
3
4
5
6
7
1
ws
ge
rs
8
bn
gn
gr
IDX_X_B
9
Schirm
Schrittmotor X-Achse
stepping motor X-axis
(X)
X30
PH_X_A1
PH_X_A2
PH_X_B1
PH_X_B2
(5pol.)
X30
2
3
4
1
bl
rt
gn
5
ge
gr
rs
ws
PE
bn
Leitung k
9870 001020
Schirm
+10% -20%
50/60Hz
Encoder Y-Achse
En (Y)
X301b
+5V_ADSP
(9pol.)
X301b
1
ws
230V
X0
encoder Y-axis
NC
SIG_Y_1A
SIG_Y_2A
IDX_Y_A
GND
2
3
4
5
6
7
ge
rs
bn
gn
L1
bn
N
PE
gnge
SIG_Y_1B
SIG_Y_2B
IDX_Y_B
8
9
gr
Netzstecker
mains plug
bl
Schirm
Schrittmotor Y-Achse
stepping motor Y-axis
(Y)
X40
PH_Y_A1
PH_Y_A2
PH_Y_B1
(5pol.)
X40
2
3
4
1
blbl
rtrt
gngn
gege
wsws
bnbn
PH_Y_B2
PE
5
grgr
rsrs
bn
bl
gnge
bn
bl
gnge
Schirm
En (Z)
X301t
(9pol.)
X301t
Hauptschalter
mains switch
Q0
bn
T1L1
bl
T2L2
gnge
PE
Encoder Z-Achse
encoder Z-axis
+5V_ADSP
NC
SIG_Z_1A
SIG_Z_2A
IDX_Z_A
GND
SIG_Z_1B
2
3
4
5
6
7
1
ws
ge
rs
8
bn
gn
gr
SIG_Z_2B
IDX_Z_B
9
Schirm
Schrittmotor Z-Achse
stepping motor Z-axis
(Z)
X50
PH_Z_A1
PH_Z_A2
PH_Z_B1
PH_Z_B2
PE
(5pol.)
X50
2
3
4
1
blbl
rtrt
gngn
5
gege
wsws
bnbn
grgr
rsrs
Schirm
F400
FF6,3A
Netz
power
F404
FF6,3A
Nähmotor
sewing motor
M1M1.1
Kabelbaum
9870 911001
X511
bn
gn
ws
2
3
4
1
5
M
M2.1
Encoder X-Achse
encoder X-axis
bl
X512
rt
rs
gr
ge
gn
bn
ws
2
3
4
5
6
7
1
8
X513
bn
ws
2
3
1
gr
rs
gn
ge
4
5
6
7
8
9
10
X514
gr
rs
ge
6
7
8
9
10
M
M
M3.1
M2
Motor X-Achse
encoder X-axis
Encoder Y-Achse
encoder Y-axis
bl
rt
rs
gr
ge
2
3
4
1
5
M
M3
Motor Y-Achse
encoder Y-axis
bl
X516
rt
rs
gr
ge
gn
bn
ws
2
3
4
5
6
7
1
8
gr
gn
bn
ws
6
7
8
X515
bn
ws
2
3
4
1
rs
gn
ge
5
6
7
8
9
10
M
M
M4.1
Encoder Z-Achse
encoder Z-axis
M4
Motor Z-Achse
encoder Z-axis
Blatt 10
sheet
Z
Zusatzeinrichtung
optional equipment
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
09/2010
Zuleitung, Steuerung, Nähantrieb, Schrittmotore
lead, control, sewing drive, stepping motors
Bauschaltplan
9890 911001 B
Blatt
9 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Steuerung k DAC III, 911
9850 001224
control DAC III, 911
A1
(15pol.)
X100t
SM 3-4
X100t
GND
X100b
IN_17
IN_18
IN_19
GND
X110
+5V
CLK
GND
T4IN
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11 12 13 14 15
(15pol.)
X100b
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11 12 13 14 15
(9pol.)
X110
1 2 3 4 5 6 7 8 9
+24V_1
SM3 DIR SM3 CLK SM3 REF
SM4 EN SM4 BST SM4 RDY
+24V_1
SM3 EN SM3 BST SM3 RDY
stepper 3-4 signalsI/O (add-on)test interface
Stepper 3-4 SignaleEin-/Ausgänge (Erweiterung)Diag-Schnittstelle
SM4 DIR SM4 CLK SM4 REF
SM 1-2
+24V_1 OUT_17 OUT_18
OUT_19
OUT_20
+24V_1 OUT_21
OUT_22
OUT_23 OUT_24
IN_20
Dongle
MRST MTST
5V Opto
Anode
GND Opto
rt-ge
(25pol.)
X120t
IO 9-16
X120t
(25pol.)
X120b
X120b
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13
14
15 16 17 18 19
20
21 22 23 24 25
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13
14
15 16 17 18 19
20
21 22 23 24 25
+24V_1
IN_9
IN_11 IN_13 IN_15
U_CONST
IN_ANA_2
+24V_1
OUT_9
OUT_11 OUT_13 OUT_15
GND GND
I/O 9-16I/O 1-8
IN_10 IN_12
Ein-/Ausgänge 9-16Ein-/Ausgänge 1-8
bn
IN_14 IN_16
GND
IN_ANA_4
+24V_1 OUT_10 OUT_12 OUT_14 OUT_16
IO 1-8
+24V_1
IN_1 IN_3 IN_5 IN_7
I_CONST
IN_ANA_1
+24V_1
OUT_1 OUT_3 OUT_5 OUT_7
GND GND IN_2 IN_4 IN_6 IN_8 GND
IN_ANA_3
+24V_1
OUT_2 OUT_4 OUT_6 OUT_8
<
ws-bn
ws-gn
ws-gr
rs-bn
ws-bl
ws-rt
ws-sw
vi-ws
bn-gn
bn-rt
bn-bl
bl-ws
gn-bl
gn-rt
gn-or
ge-bn
ge-rs
rs-gn
bl-sw
ws-bn
ws-gn
ws-ge
ws-gr
ws-bl
ws-rt
ws-sw
vi-ws
bn-gn
bn-rt
bn-bl
bn-sw
gn-bl
gn-rt
gn-or
ge-bn
ge-rs
ge-bl
ge-rt
gr-bn
gr-gn
bn
ws
bn
Blatt 12
sw
sw
gn
sw
bn
vi
bn
bn
sw
sw
sw
bn
vi
sheet
< Analog 2
PWM
PWMref. signalsCAN interfacePDA-interface
PWMRef.-SignaleCAN-SchnittstelleBDE-Schnittstelle
REF
+5V_ADSP
CAN
Data
RXD TTL
RS485 D-
RTS TTL
TXD TTL
RS485 D+
X140t
+24V_2
GND
PWM_1
PWM_2 PWM_3
PWM_4
+24V_2
GND
X140b
+24V_1
GND
REF_NM
REF_X REF_Y
REF_Z
GND
X150t
GND
CANL
GND
GND GND
CANH
+24V_1
X150b
CTS TTL
GND
+5V
+24V_1
(8pol.)
X140t
(8pol.)
X140b
(9pol.)
X150t
NC
NC
(9pol.)
X150b
1 2 3
4
5 6 7 8
gn
vi-ws
or-sw
vi-bn
vi-gn
vi-ge
gn
sw
Keypad
keypadcontrol panelsafety stop
TastenleisteBedienfeldsicherer Halt
1
2
3
4
5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
bn
sw
rt-bl
rt-bn
sw-rs
or-rt
rt
sw
Panel
/XSTOPBF
/RESIN_2
/RESTERM
DATAT-
LOADT+ DATAA- LOADA+
GND
DATAT+
CLKT-
DATAA+
CLKA-
GND
+24V_1
CLKT+
LOADT-
CLKA+
LOADA-
X170
GND GND
BOOT
RxDBF- TxDBF+
GND
+24V_1
GND
RxDBF+ TxDBF-
GND
+24V_1
+24V_1
IN_SH
X160
(15pol.)
X170
(2pol.)
X201
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11 12 13
14
15
Bedienfeld BFT
9850 001087
control panel
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11 12 13
14
15
1
2
ws
bn
gn
ge
gr
rs
bl
rt
sw
vi
Schirm
bn
bn-sw
(15pol.)
X400
ws
bn
gn
ge
gr
rs
bl
rt
sw
vi
Schirm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
A2
GND
BOOT
RS422 /OUT RS422 IN GND SIG 24V
/RES_DAC3 /RESET IN RS422 OUT RS422 /IN
(15pol.)
X160
Blatt 9
sheet
Kabelbaum
9870 911001
Kodierung Zusatzeinrichtung
coding
Z
optional equipment
<
< Analog 2
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
Freigabe
0048/10
911
09/2010
I/O, PWM, Ref.-Signale, Bedienfeld
I/O, PWM, ref.-signals, control panel
Bauschaltplan
9890 911001 B
Blatt 11
sheet
Blatt
10 / 23
Blatt 10
sheet
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Leiterplatte k 9850 910001
PCB
Molex 20pol.
sw
ws-bl
gn-or
rs-bn
rt
sw
gr-bn
gr-gn
bn
bn
ws-rt
ws-bn
bn
bn-bl
ws-gn
bn-sw
sw
ws-ge
sw
gn-bl
gn-rt
ws-gr
rs-gn
bl-sw
Molex C-Grid
bn
sw
ws-bn
ws-rt
Molex C-Grid
X603 X3
ge
gn
bn
ws
Molex C-Grid
X1X601
X2X602
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6
GND I_Const S3 analog U_Const +5V GND Reserve Reserve +24V_1 +24V_1 IN_ANA_1 IN_1 +24V_1 IN_2 nc IN_3 nc IN_4 GND IN_5 GND IN_6 IN_8 IN_7 X120t_n.c. X120t_n.c.
+24V_1 GND IN_9 OUT_9
+24V_1 GND REF_NM REF_X REF_Z +5V
X604 X4
1
ws
gn
ge
bn
X605 X5
ws
bn
+24V_2
2
+24V_2
3
PWM_2
4
PWM_4
5
PWM_1
1
+24V_1
2
IN_SH
3
Konfiguration beachten !
observe the configuration !
Kabelbaum
9870 911001
IN_ANA_2
Z
Zusatzeinrichtung
optional equipment
GND GND IN_1
+24V_1
IN_2
+24V_1
IN_3
+24V_1
IN_4
+24V_1
IN_5
+24V_1
IN_6
+24V_1
IN_7
+24V_1
IN_8
+24V_1
GND GND
9850 910001
1111
X608X609X610X611
A3
A3
11111
X603X602X604
X605
IN_9
REF_NM
+12V
+5V
REF_X
1
X607
REF_Z
IN_ANA_1
+24_2
(20pol.)
X7 X607
1
1
22 3 3 4 4
55
66
77
88 9 9
1010
1111
12 12 13 13
14 14
1515
16 16
1717
1818
1919
20 20
X12
1
Nähfeld weiter Blatt 12
sewing field more sheet
1
X601X606
10
Blatt 12
sheet
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
+24V_1
J1
+24V_1
+24V_1
thread tension control
+5V
+5V
+ -
LTSR 6-NP
+24V_FS
PWM_2 (FS)
PWM4 (FK)
PWM1 (Reserve)
Freigabe
0048/10
TTL
1 2 3
+24V_2 +24V_2
SH
+24V_1
OUT_9
GND
I_Const
S3 analog
U_Const
Reserve Reserve
X12
1 2
3
4
5 6
7 8 9
10
Molex 4pol
GND
IN_OFW
+24V_1
Molex 3pol
+24V_1
GND
Molex 3pol
VCC
GND
Molex 3pol
+5V
GND
Molex 10pol
24V_1
GND
+5V
GND
bn
ws
bn
ws
bn
ws
gn
Leiterplatte
X608X8
1 2 3 4
X609X9
1 2 3
X610X10
1 2 3
X11 X611
1 2 3
X606X6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
911
PCB
ws
bn
bl
rt
ws
bn
gn
IN_ANA_2
9870 911012
9870 911010
9870 911011
ws
bn
gn
X521
ws
bn
1
2
Schalter k 9880 910001
verdrahtet wie 9880 580003
bn
IN_SH
S104
ws
+24V_1
gn
OUT_9
09/2010
S9
IN_OFW1
(3pol.)
X621
+5V
GND
REF_Z
S103
1 2 3
Oberfadenwächter
upper thread monitor
Ref. Z-Achse
ref. z-axis
Y102.1
Fadenspannung 1
thread tension 1
Y102.2
Fadenspannung 2
thread tension 2
Y104
Fadenklemme
thread clamp
A5
gr
34gr12
X2+
sicherer Halt
V1
X1-
safety stop
Bauschaltplan
9890 911001 B
Blatt
11 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Fundamentplatte
gn
sw
bn
vi-gn
bn-rt
ws-gn
bn-bl
+24V_2
GND
+24V_1
PWM3
IN_10
IN_11
IN_12
X551X550
2 2 3 3 4 4 5 5
11
66 77 88
gn
sw
bn
vi-gn
bn-rt
ws-gn
bn-bl
Kabelbaum
9870 911002
gn
vi-gn
sw
bn-bl
bn
+24V_2
PWM_3
GND
IN_12
+24V_1
X502
1
2
3
4
5
6
gr
gr
Y103
Fadenabschneider
thread cutter
rt
bn
sw
ws-bl
gn-bl
X420
+5V
+24V_1
GND
IN2_ana
IN4_ana
Nähfeldanschluß X607 Blatt 11
sewing field terminal X607 sheet
(20pol.)
X607
1
GND
2
GND IN_1
+24V_1
IN_2
+24V_1
IN_3
+24V_1
IN_4
+24V_1
IN_5
+24V_1
IN_6
+24V_1
IN_7
+24V_1
IN_8
+24V_1
GND GND
ws
3
bn
4
gn
5
ge
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Leitung k
9870 911014
+24V_1
IN_1
+24V_1
IN_2
(2pol.)
X644
bn
ws
(2pol.)
X645
ge
gn
(2pol.)
X553
bn
1
bn-rt
2
(2pol.)
X554
bn
1
ws-gn
2
Induktivgeber k
1
2
bn
bl
9815 710103
Induktivgeber k
1
2
bn
bl
9815 710103
IN_1
IN_2
S1
S2
Klammer rechts
clamp right
Klammer links
clamp left
rt
sw
rt-bl
bn
bl-ws
bn
rtbn
bn
sw-rs
(2pol.)
X518
(2pol.)
X519
bn
bl
bn
bl
1 2
1 2
bn
bl
bn
bl
Induktivgeber k
9815 710103
Induktivgeber k
9815 710103
+24V_1
IN_16
Induktivgeber k
9815 710103
Induktivgeber k
9815 710103
(3pol.)
X517
+5V
GND
REF_NM
(2pol.)
X632
IN_10
IN_11
1 2 3
REF_X
REF_Y
S10
S11
S100
S16
P
S101
S102
Spulenabdeckung
Spulenabdeckung
Oberteilverriegelung
Oberteilverriegelung
Ref. Nähmotor
ref. sewing motor
Druckwächter
pressure monitor
Ref. X-Achse
ref. X-axis
Ref. Y-Achse
ref. Y-axis
Blatt 11
sheet
Kabelbaum
9870 911001
Z
Zusatzeinrichtung
optional equipment
Blatt
sheet
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
Blatt 10
sheet
X633
rt-ge
bn
bn
ws
gn
1 2 3 4
(9pol.)
X500
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ws
bn
+24V_1
+24V_1
+24V_1
IN_13
IN_14
911
Eingänge; Fadenabschneider
input; thread cutter
+24V_1
IN_17
Pedal 0745 407744
pedal
9870 745131 B
09/2010
ws
S17
2122
1314
bn
A4
Schnellstopp
quick-stop
S13 vorwärts
S13 forward
S14 rückwärts
S14 backward
Bauschaltplan
9890 911001 B
Blatt
12 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
bn
ws-sw
gn-or
vi-ws
ge-bn
bn-gn
ge-rs
(10pol.)
X651
Leiterplatte k
9850 001070
PCB
A7
1
+24V_1
2
OUT_11
3
OUT_12
4
OUT_13
5
OUT_14
6
OUT_15
7
OUT_16
8
9
10
Z
Y11
1
Y12
2
Y13
3
Y14
4
Y15
5
Y16
6
Z
3 4 5 621
7 8
Z
Z
Z
Z
Z
Z
(10pol.)
bn
ws-sw
ge-bn
vi-ws
ge-rs
bn-gn
ge-bl
bn-rt
ge-rt
X631
9850 001060
PCB
A6
1
+24V_1
2
OUT_1
3
OUT_2
4
OUT_3
5
OUT_4
6
OUT_5
7
OUT_6
8
OUT_7
9
OUT_8
10
Y1
Y2
Y3Y4Y5
6 7 8
A6
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
Y1
1
Y2
2
Y3
3
Y4
4
Y5
5
Hubhöhe
lift stroke
Spulenklappe
bobbin cover
Nadelkühlung
needle cooler
Klammer rechts
clamp right
Klammer links
clamp left
Y6
6
Z
Y7
7
Z
Y8
8
Z
Leiterplatte k
Blatt
sheet
LED-Leuchte
9850 867004
LED-light
A9
1
2
ws
bn
Kabelbaum
9870 911001
Z
Zusatzeinrichtung
optional equipment
bn
sw
gn-rt
ws-gr
or-sw
gn
ws bn
X643
X641
+24V_1
GND
OUT_10
IN_15
PWM_1
+24V_2
Leiterplatte k
9850 911000
PCB cpl.
1
2
1 2 3
4
5 6
c Teilefamilie
b
a
Änd.
+24V_1
Datum
A10
(5pol.)
X642
ws
1
bn
2
gn
3
ge
4 5
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Ölstandsanzeige 9850 867001
oil level monitor
V1
ws
bn
gn
ge
V3
1
red
2 3 4
V2
Warnleuchte
signal lamp
Sensor
Freigabe
0048/10
A11
(3pol.)
X412
gn
sw
911
+24V_2
1
GND
2 3
09/2010
Ausgänge, Ölstandsanzeige, LED-Leuchte
output, oil level monitor, LED-light
Spuler 0745 177514
bobbin winder
A8
9870 001018 B
Bauschaltplan
9890 911001 B
Blatt
13 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
09/2010 09/2010
X100b
Blatt 17
sheet
X120t
Blatt 15
sheet
X140b
Blatt 16
sheet
+24V_1
S3 S5 S7
I_Const
S1 analog
+24V_1
Y1 Y3 Y5 Y7
GND
GND
S2 S4
S6
S8
Gnd
S3 analog
+24V_1
Y2 Y4 Y6 Y8
S1
SUBD25pol
X120b
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
ws-bl
rs-bn
ws-bl
gn-bl
rt
bn
bn
ws-bn
ws-gn
ws-ge
ws-gr
ws-rt
bn
ws-sw
vi-ws
bn-gn
bn-rt
sw
sw
sw
bn-bl
bn-sw
gn-bl
gn-rt
sw
gn-or
bn
ge-bn
ge-rs
ge-bl
ge-rt
Molex 20pol
X601
sw
ws-bl
gn-or
rs-bn
rt
sw
ws-bl
gn-bl
bn
bn
ws-rt
ws-bn
bn
bn-bl
ws-gn
bn-sw
sw
ws-ge
sw
gn-bl
gn-rt
ws-gr
Molex 10pol.
X631
bn
ws-sw
ge-bn
vi-ws
ge-rs
bn-gn
ge-bl
bn-rt
ge-rt
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11 12 13
14 15 16 17 18 19
20
21 22 23 24
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
GND IN_20 S3 analog OUT_20 +5V GND S2 analog S4 analog +24V_1 +24V_1 S1 analog S1 +24V_1 S2
S3
S4 GND S5 GND S6 S8 S7
+24V_1 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8
+24V_1
S3 S5 S7
I_Const
S1 analog
+24V_1
Y3 Y5 Y7
GND
GND
S2 S4 S6 S8
Gnd
S3 analog
+24V_1
Y2
Y4
Y6 Y8
X601 - X120t
Blatt 20
sheet
+5V/X140b
Blatt 21
sheet
SUBD25pol
X120b
1
2
S1
3 4 5 6 7 8 9
Y1
10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
bn
bn
ws-bn
ws-gn
ws-ge
ws-gr
ws-bl
ws-rt
bn
ws-sw
vi-ws
bn-gn
bn-rt
sw
sw
sw
bn-bl
bn-sw
gn-bl
gn-rt
sw
gn-or
bn
ge-bn
ge-rs
ge-bl
ge-rt
gr-bn
gr-gn
vi
rs-gn
bl-sw
rs-bn
rt
Molex 20pol
X601
rs-gn
bl-sw
sw
ws-bl
gn-or
rs-bn
rt
sw
gr-bn
gr-gn
bn
bn
ws-rt
ws-bn
bn
bn-bl
ws-gn
bn-sw
sw
ws-ge
sw
gn-bl
gn-rt
ws-gr
vi
Molex 10pol.
X631
bn
ws-sw
ge-bn
vi-ws
ge-rs
bn-gn
ge-bl
bn-rt
ge-rt
nc nc
1
GND
2
I_Const
3
S3 analog
4
U_Const
5
+5V
6
GND
7
Reserve
8
Reserve
9
+24V_1
10
+24V_1
11
S1 analog
12
S1
13
+24V_1
14
S2
15 16
S3
17 18
S4
19
GND
20
S5
21
GND
22
S6
23
S8
24
S7
nach X120t
Blatt 20
sheet
1
2
+24V_1
3
Y1
4
Y2
5
Y3
6
Y4
7
Y5
8
Y6
9
Y7
10
Y8
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
Verdrahtungsplan
wiring diagram
Kabelbaum
9890 911001 B
Blatt
14 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
+24V_1
S9
S11 S13 S15
U_Const
S2 analog
+24V_1
Y9
Y11
Y13 Y15
GND
GND
S10 S12
S14
S16
Gnd
S4 analog
+24V_1
Y10 Y12 Y14 Y16
(25pol.)
X120t
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25
bn
ws-bn
ws-gn
ws-gr
ws-bl
ws-rt
ws-sw
vi-ws
bn-gn
sw
sw
bn-rt
bn-bl
bl-ws
sw
gn-bl
bn
gn-rt
gn-or
ge-bn
ge-rs
09/2010
+24V_1
GND
S9
Y21
Y21
ws
S2 analog
S4 analog
bn
Molex 5pol.
X602
bn
sw
ws-bn
or-sw
1 2 3
4
5
or-sw
X100b
Blatt 17
sheet
ws-bl
gn-bl
X601
Blatt 14
sheet
Y9
ws-rt
X634.3 (Y9)
Blatt 17
sheet
bl-ws
X550
bn-rt
ws-gn
bn-bl
bn
bn
sw
X632
FH6,3
FH6,3
4
3
8
9
7
gn
+24V_1
Molex MiniFit 10pol.
+24V_1
S10
S11
S12
GND
X100b
Blatt 17
sheet
LED-Anschluß - X140t
Blatt 16
sheet
Sub D 9pol.
X500
bn
1 2 3
ws
4 5 6 7
gn
8 9
or-sw
gn
bn
rs-gn
bl-sw
+24V_1
S13
S14
+24V_1
Y17
Y18
LIY-Y 3x0,25
GND
+24V_1
+24V_1
Y11
Y12
Y13
Y14
Y15
Y16
Y17
Y18
+24V_1
GND
Y10
S15
PWM1
+24V_2
Blatt 16
Molex 10pol.
X651
bn
bn
ws-sw
gn-or
vi-ws
ge-bn
bn-gn
ge-rs
rs-gn
bl-sw
Molex 6pol.
X641
bn
sw
gn-rt
ws-gr
or-sw
gn
sheet
X140b.8
Blatt 16
sheet
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
1 2 3 4 5 6
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
Verdrahtungsplan
wiring diagram
09/2010
Kabelbaum
9890 911001 B
Blatt
15 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
*
1 2 3 4 5 6 7 8
* Codiernase
entfernen
GND X550.7
Blatt 15
sheet
+24V_1
Gnd
Ref_NM
Ref_x-Achse Ref_y-Achse Ref_z-Achse
+5V Gnd
Mini Combicon 8pol
X140_b
1
2 3
4 5 6
7 8
bn
sw
rt-bl
rt-bn
sw-rs
or-rt
rt
sw
sw
09/2010
+24V_2
+24V_2
+24V_2
+5V
+5V
MicroFit 2pol.
X518
bn
rt-bn
MicroFit 2pol.
X519
bn
sw-rs
Molex 6pol
X603
bn
sw
or-rt
rt
rt
+5V/X601
Blatt 14
sheet
1
2
1
2
1 2 3 4 5 6
OUT_19 X100b.5
Blatt 17
sheet
*
1 2 3 4 5 6 7 8
* Codiernase
entfernen
LED-Anschluß - X641
Blatt 15
sheet
+24V_2
GND
PWM_1
PWM_2 PWM_3 PWM_4
+24V_2
GND
PWM1
+24V_2
bl-gr
Mini Combicon 8pol.
X140t
1
2 3
4 5 6
7 8
gn
gn
or-sw
vi-bn
vi-gn
vi-ge
gn
sw
or-sw
gn
0,5mm²
0,25mm²
0,25mm²
0,5mm²
0,5mm²
0,5mm²
0,5mm²
0,5mm²
0,25mm²
0,25mm²
Phoenix crimp 5pol.
+24V_2
PWM2
PWM4
Molex MiniFit 10pol.
+5V
Ref_NM
OUT_19
PWM3
+24V_2
Hirschmann Kuppl. 3pol.
+24VP
GndP
vi-bn
vi-ge
rt-bl
bl-gr
vi-gn
gn
rt
gn
gn
sw
X604
1 2 3 4 5
X550
5
10
2
6
1
Blatt 15
sheet
X410
1 2 3
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
Verdrahtungsplan
wiring diagram
09/2010
Kabelbaum
9890 911001 B
Blatt
16 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
09/2010
Buchsenleiste 3pol.
9825 350305
3 2 1
Bestückungsseite
X120t.9 (Y9)
Blatt 15
sheet
Buchsenleiste
9825 580206
ws-rt
Phoenix Minicombicon 2pol.
X201
1 2
OUT_9
+24V_1
IN_SH
1 2
bn
bn-sw
Molex Micro-Fit 3pol.
X634
bn
bn-sw
ws-rt
1
+24V_1
2
IN_SH
3
OUT_9
X601
Blatt 14
sheet
X602
Blatt 15
sheet
X550.2
Blatt 16
sheet
Magnetventilinsel 2
Blatt 15
sheet
Gehäuse 15pol.
9825 171511
15 9
ws-bl
rs-bn
or-sw
bl-gr
bl-sw
rs-gn
bn
Buchsenleiste 15pol.
9825 171501
18
OUT_19
OUT_18
OUT_17
+24V_1
SM 1-2
X100b
+24V_1 OUT_17 OUT_18
IN_17
OUT_19
OUT_20
IN_18 +24V_1 OUT_21
OUT_22
IN_19
GND
OUT_23
OUT_24
IN_20
X100b
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
bn
rs-gn
bl-sw
rt-ge
bl-gr
rs-bn
bn
or-sw
ws-bl
Flachsteckhülse 2.8mm + Schutzkappe
rt-ge
bn
X633
FH2,8
FH2,8
Gehäuse 15pol.
9825 171511
9 15
81
Stiftleiste 15pol.
9825 171500
GND
Boot
RxDBF- TxDBF+
GND_SIG
+24V_1
RES_DAC3
RES_BF RxDBF+ TxDBF-
Gehäuse
SUBD 15pol.
X170
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
ws
bn
gn ge gr rs
10x0,25 geschirmt
bl rt sw vi
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
SUBD 15pol.
ws
bn
gn ge gr rs
bl rt sw vi
X400
1
GND
2 3
Boot
4 5
Tx-
6
Rx+
7
GND_SIG
8
+24V_1
9
10
RES_DAC3
11
RES_BF
12
Tx+
13
Rx-
14 15
Metallkragen
911
Verdrahtungsplan
wiring diagram
09/2010
Buchsenleiste 15pol.
9825 171501
15 9
18
9890 911001 B
Kabelbaum
Blatt
17 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PE
B2
B1
A2
A1
PE
B2
B1
A2
A1
PE
B2
B1
A2
A1
Combicon 5pol
X30
5
ws bn
4
gr rs
3
gn ge
2
bl rt
1
Combicon 5pol
X40
5
gr rs
4
ws bn
3
gn ge
2
bl rt
1
Combicon 5pol
X50
5
gr rs
4
ws bn
3
gn ge
2
bl rt
1
+5V
GND
A/
B/
+5V
GND
A/
B/
+5V
GND
A/
B/
A
B
A
B
A
B
SUBD 9pol
X300_t
1 2 3 4 5 6
7
8 9
SUBD 9pol
X301_b
1 2 3 4 5 6
7
8 9
SUBD 9pol
X301_t
1 2 3 4 5 6
7
8 9
C1
100nF
C1
100nF
C1
100nF
Molex Mini-Fit 8pol.
X512
rt bl rs gr ge gn bn ws
Molex 4pol
X511
ws bn gn ge
1 2 3
4
5 6 7 8
1 2 3
4
ge sw bl or ws rt bn gn
blblbl
wswsws
rtrtrt
ororor
gegege
swswsw
bnbnbn
gngngn
M
X-Achse
gn
bn ge
ws
09/2010
8x0,34 geschirmt
4x0,25 geschirmt
**
C2
100nF
**
Molex Mini-Fit 8pol.
M2
X514
gn
bn ge
ws
C2
100nF
8x0,34 geschirmt
4x0,25 geschirmt
rt bl rs gr ge gn bn ws
Molex 4pol
X513
ws bn gn ge
Molex Mini-Fit 8pol.
1 2 3
4
5 6 7 8
1 2 3
4
ge sw bl or ws rt bn gn
M
Y-Achse
M3
X516
gn
bn ge
ws
8x0,34 geschirmt
4x0,25 geschirmt
rt bl rs gr ge gn bn ws
Molex 4pol
X515
ws bn gn ge
1 2 3
4
5 6 7 8
1 2 3
4
ge sw bl or ws rt bn gn
M
Z-Achse
*
C2
100nF
*
M4
* Kurzschlüsse vermeiden!!
d.h. Kondensatoranschlüsse untereinander, zum Steckergehäuse und zum Schirmgeflecht!! (evtl. besondere Isolierung einbringen)
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
Verdrahtungsplan
wiring diagram
09/2010
Kabelbaum
9890 911001 B
Blatt
18 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
09/2010 09/2010
AMP EI
X551 X517
rt
5
rt-bl
10
+5V
GND
Ref_NM
rt
sw
rt-bl
1 2 3
REF_NM
X551 X553
bn
4
bn-rt
6
+24V_1
S10
bn
bn-rt
1
2
S10 Spulenabdeckung
bn
4
bn-rt
3
ws-gn
8
bn-bl
9
sw
7
bl-gr
2
+24V_1
S10
+24V_1
S11
+24V_1
S12
Gnd
OUT_19
bn-rt
ws-gn
bn-bl
bl-gr
X553
bn
X554
bn
bn
sw
FH2,8
FH2,8
FH2,8
FH2,8
1 2
1 2
S10 Spulenabdeckung
S11 Oberteilverriegelung
ws-gn
7
bn-bl
8
sw
3
+24V_1
S11
+24V_1
S12
Gnd
X552
6
5
vi-gn
4
3
Klemmleiste 6pol.
0,5mm²
5
gn
0,5mm²
1
PWM3
+24V_2
Fundamentplatte
vi-gn
0,5mm²
6
gn
0,5mm²
1
PWM3
+24V_2
vi-gn
FH2,8
gn
FH2,8
2
1
ws-gn
bn-bl
vi-gn
X554
bn
bn
sw
gn
2
FH2,8
FH2,8
FH2,8
FH2,8
FH2,8
1
S11 Oberteilverriegelung
X552
6
5
4
3
Klemmleiste 6pol.
Fundamentplatte
2
1
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
Verdrahtungsplan
wiring diagram
Kabelbaum
9890 911001 B
Blatt
19 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
09/2010
+5V
Blatt 21
sheet
+24V_1
S9
S11 S13 S15
U_Const
S2 analog
+24V_1
Y9
Y11 Y13 Y15
GND
GND
S10 S12 S14 S16
Gnd
S4 analog
+24V_1
Y10 Y12
Y14
Y16
rt
(25pol.)
X120t
bn
1
ws-bn
2
ws-gn
3 4
ws-gr
5
rs-bn
6
ws-bl
7
8
ws-rt
9
ws-sw
10
vi-ws
11
bn-gn
12
sw
13
sw
sw
14
bn-rt
15
bn-bl
16 17
bl-ws
18
sw
19
gn-bl
20
bn
21
gn-rt
22
gn-or
23
ge-bn
24
ge-rs
25
nc nc
rs-gn
bl-sw
vi
ws
bn
gn
+5V
+24V_1
GND
S2 analog
S4 analog
+24V_1
GND
S9
Y9
+24V_1
X420
rt
bn
sw
ws-bl
gn-bl
Molex 5pol.
X602
bn
sw
ws-bn
ws-rt
X632
bn
FH6,3
bl-ws
FH6,3
X550
bn
4
bn-rt
6
ws-gn
7
1 2 3
4
5
X120t - X601
rs-bn
rs-gn
Blatt 14
bl-sw
sheet
nach X120b
vi
Blatt 14
sheet
LED-Anschluß - X140t
Blatt 21
sheet
Sub D 9pol.
X500
bn
1 2 3
ws
4 5 6 7
gn
8 9
or-sw
gn
+24V_1
S13
S14
LIY-Y 3x0,25
+24V_1
Y11
Y12
Y13
Y14
Y15
Y16
+24V_1
GND
Y10
S15
PWM1
+24V_2
bn-bl
sw
Blatt 21
Molex 10pol.
X651
bn
ws-sw
gn-or
vi-ws
ge-bn
bn-gn
ge-rs
Molex 6pol.
X641
bn
sw
gn-rt
ws-gr
or-sw
gn
8
3
sheet
1 2 3
4
5 6 7 8 9
10
1 2 3
4
5 6
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
Verdrahtungsplan
wiring diagram
09/2010
Kabelbaum
9890 911001 B
Blatt
20 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
*
1 2 3 4 5 6 7 8
* Codiernase
entfernen
+24V_1
Gnd
Ref_NM
Ref_x-Achse Ref_y-Achse Ref_z-Achse
+5V Gnd
Mini Combicon 8pol
X140_b
1
2 3
4 5 6 7 8
bn
bn
bn
sw
rt-bl
rt-bn
sw-rs
or-rt
rt
sw
09/2010
+5V
AMP EI
X517
rt
sw
rt-bl
MicroFit 2pol.
X518
bn
rt-bn
MicroFit 2pol.
X519
bn
sw-rs
Molex 6pol
X603
bn
sw
or-rt
rt
rt
+5V
Blatt 14.Blatt 20
+
sheet sheet
1 2 3
1 2
1 2
1 2 3 4 5 6
*
1 2 3 4 5 6 7 8
* Codiernase
entfernen
LED-Anschluß - X641
Blatt 20
sheet
vi-ws
vi-bn
vi-gn
vi-ge
gn
gn
sw
+24V_2
GND
PWM_1
PWM_2 PWM_3 PWM_4
+24V_2
GND
PWM1
+24V_2
Mini Combicon 8pol.
X140t
1 2 3
4 5 6
7 8
gn
vi-ws
or-sw
vi-bn
vi-gn
vi-ge
gn
sw
or-sw
gn
0,5mm²
0,5mm²
0,5mm²
0,5mm²
0,5mm²
0,5mm²
0,5mm²
0,25mm²
0,25mm²
Phoenix crimp 5pol.
+24V_2
PWM2
PWM4
PWM1
Hirschmann Kuppl. 3pol.
+24VP
GndP
vi-bn
vi-ge
vi-ws
vi-gn
gn
gn
gn
sw
X604
1 2 3 4 5
5
X550
1
Blatt 20
sheet
X410
1 2 3
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
Verdrahtungsplan
wiring diagram
09/2010
Kabelbaum
9890 911001 B
Blatt
21 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
09/2010
Gehäuse 15pol.
9825 171511
15 9
18
Buchsenleiste
9825 580206
1 2
Buchsenleiste 15pol.
9825 171501
+24V_1
IN_SH
IN_17
+24V_1
Phoenix Minicombicon 2pol.
X201
1 2
bn
bn-sw
X100b
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
rt-ge
bn
Molex Micro-Fit 3pol.
X605
bn
bn-sw
rt-ge
X633
bn
Buchsenleiste 3pol.
9825 350305
1
+24V_1
2
IN_SH
3
3 2
Sich.-Halt-Schalter
1
Bestückungsseite
Buchsenleiste 4pol.
9825 350405
1 2 3 4
4
3 2
Schnellstopp
1
Bestückungsseite
Gehäuse 15pol.
9825 171511
9 15
81
Stiftleiste 15pol.
9825 171500
GND
Boot
RxDBF- TxDBF+
GND_SIG
+24V_1
RES_DAC3
RES_BF RxDBF+ TxDBF-
Gehäuse
SUBD 15pol.
X170
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
ws
bn
gn ge gr rs
bl rt sw vi
10x0,25 geschirmt
Bedienfeld
BFT
SUBD 15pol.
ws
bn
gn ge gr rs
bl rt sw vi
X400
1
GND
2 3
Boot
4 5
Tx-
6
Rx+
7
GND_SIG
8
+24V_1
9
10
RES_DAC3
11
RES_BF
12
Tx+
13
Rx-
14 15
Buchsenleiste 15pol.
9825 171501
15 9
18
Gehäuse
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
Verdrahtungsplan
wiring diagram
09/2010
Kabelbaum
9890 911001 B
Blatt
22 / 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Gehäuse 9pol.
9825 170912
6 9
51
4 3 2 154 3 2 15 4 3 2 15 4 3 2 15 4 3 2 15
Gehäuse 9pol.
9825 170912
6 9
51
Gehäuse 9pol.
9825 170912
6 9
51
Stiftleiste
9825 580510
Gehäuse
9825 580503
Stiftleiste 9pol.
9825 170900
Stiftleiste
9825 580510
Gehäuse
9825 580503
Stiftleiste 9pol.
9825 170900
Stiftleiste
9825 580510
Gehäuse
9825 580503
Stiftleiste 9pol.
9825 170900
PE
B2
B1
A2
A1
+5V
GND
A/
B/
PE
B2
B1
A2
A1
+5V
GND
A/
B/
PE
B2
B1
A2
A1
+5V
GND
A/
B/
A B
A B
A B
Combicon 5pol
X30
5
ws bn
4
gr rs
3
gn ge
2
bl rt
1
SUBD 9pol
X300_t
ws
1 2
ge
3
rs
4 5
bn
6
gn
7
gr
8 9
Combicon 5pol
X40
5
gr rs
4
ws bn
3
gn ge
2
bl rt
1
SUBD 9pol
X301_b
ws
1 2
ge
3
rs
4 5
bn
6
gn
7
gr
8 9
Combicon 5pol
X50
5
gr rs
4
ws bn
3
gn ge
2
bl rt
1
SUBD 9pol
X301_t
ws
1 2
ge
3
rs
4 5
bn
6
gn
7
gr
8 9
8x0,34 geschirmt
6x0,25 geschirmt
8x0,34 geschirmt
6x0,25geschirmt
8x0,34 geschirmt
6x0,25 geschirmt
09/2010
ws
ws
ws
rs gr ge gn bn
ws bn gn ge gr rs
rs gr ge gn bn
ws bn gn ge gr rs
rs gr ge gn bn
ws bn gn ge gr rs
rt
bl
rt bl
rt bl
Molex Mini-Fit 8pol.
X512
1
ge
sw
2
bl
3
or
4
ws
5
rt
6
bn
7
gn
8
Molex 10pol.
X511
+5V
2
GND
3
A/
5
A
6
B/
7
B
8
Molex Mini-Fit 8pol.
X514
sw
1
ws-or
2
rt
3
ws-ge
4
or
5
ws-sw
6
ge
7
ws-rt
8
Molex 10pol.
X513
+5V
2
GND
3
A/
5
A
6
B/
7
B
8
Molex Mini-Fit 8pol.
X516
ge
1
sw
2
bl
3
or
4
ws
5
rt
6
bn
7
gn
8
Molex 10pol.
X515
+5V
2
GND
3
A/
5
A
6
B/
7
B
8
+5V GND A/ A B/ B
+5V GND A/ A B/ B
+5V GND A/ A B/ B
ge
sw
ge
bl
sw
rt
ws-sw
bl
sw
ws
or
M
M2
ws-rt
ws-or
M
M3
ws
or
M
M4
rt
or
rt
bn
gn
ge
ws-ge
bn
gn
X-Achse
gn-ge
Y-Achse
Z-Achse
Datum
Bearb.
Geprüft
NormName
2010-08-02
Cz
Freigabe
0048/10
c Teilefamilie
b
a
Datum
Änd.
911
Verdrahtungsplan
wiring diagram
09/2010
Kabelbaum
9890 911001 B
Blatt
23 / 23
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use