DURKOPP 888-460522 User Manual

Zweinadel-Doppelsteppstich-Säulenmaschine
mit abschaltbarer linker/rechter Nadel für den
universellen Einsatz

Twin needle lockstitch post bed machine with
disconnectable left/right needle for universal use

Machine à coudre à colonne, point noué,
avec aiguille gauche/droite désactivable pour
utilisation universelle

888-460522

301

301

888-460522 – Maschine mit
erweiterten Funktionen

Diese Maschinenklasse eignet sich perfekt für
einen professionellen Einsatz bei Näharbeiten
an Schuhen und anderen Lederartikeln. Um
Kreuznähte in den Ecken zu vermeiden ist die
Maschine mit einem elektropneumatischen
Mechanismus ausgestattet, der eine Abschaltung
der linken oder rechten Nadel möglich macht.

888-460522 – machine with
advanced functions

Machine class perfectly fits for a professional
performance of the sewing operations on shoes,
and different leather articles. To avoid crossed
seams at the corners, machine is equipped with
electro-pneumatic mechanism for disconnection
of left or right needle.

888-460522 – Machine avec
fonctions élargies

Cette classe de machines s’adapte à la perfection
pour une mise en œuvre professionnelle dans le
cadre des coutures sur chaussures et autres arti­cles en cuir. Afin d’éviter un croisement des cou­tures dans les angles, cette machine est équipée
d’un mécanisme électropneumatique permettant
de désactiver l’une des aiguilles droite ou gauche.

Ihre Vorteile

● Die Maschine gehört zur M-Baureihe

und verfügt über all ihre Vorteile und
Charakteristika

● Unabhängig voneinander abschaltbare

linke/rechte Nadel

● Integrierte zweite Stichlänge und

umstellbare Fadenspannung

● Elektropneumatische Nahtverriegelung und

Druckfußlüftung

● Ergonomische Kontrollelemente

Your advantages

● Machine belongs to M-Type series having

all advantages and features

● Independently disconnectable left/right

needle

● Integrated 2

thread tension

● Electro-pneumatic seam back-tacking and

presser foot lift

● Ergonomical control elements

nd

stitch length and switchable

1.

Kreuzfreie Nähte an Schuhschäften

1.

Cross-free stitching on shoe uppers

1.

Coutures sans croisement sur tiges de chaussures

Vos avantages

● Cette machine s’inscrit dans la série M et

dispose par conséquent de tous ses avanta­ges et particularités.

● Aiguille gauche ou droite désactivable indé-

pendamment l’une de l’autre.

● Deux longueurs de points intégrées et ten-

sion réglable du fil d’aiguille.

● Dispositif de point arrière et lève-pied élec-

tropneumatiques.

● Eléments de contrôle ergonomiques.

1.

Abschaltbare
linke/rechte Nadel

Disconnectable
L/R needle

[mm] [mm]
max. C D

● ● ● ● ● 12 ● ● ● 280 300

888-460522

Aiguille gauche/
droite désactivable

Nähgut
Material
Matière

[mm] [mm] [mm] [min-1] [mm] [mm]
Standard Standard max. max.
L 70-80 80 134-35 LR 1,6 1,2 4 3000 0,6 35

888-E49/1,6

L 70-80 80 134-35 LR 2,0 2,0 4 3000 0,6 35

888-E44/2,0

M 90-120 90 134-35 LR 2,0 2,0 5 2500 0,6 35

888-E45/2,0

M 90-120 90 134-35 LR 2,4 2,0 5 2500 0,6 35

888-E46/2,4

S 120-140 120 134-35 LR 2,4 2,0 5 2000 0,6 35

888-E47/2,4

S 120-160 120 134-35 LR 3,2 2,3 5 2000 1,2 35

888-E48/3,2

Nennspannung Leistungsaufnahme Gewicht, Oberteil Gewicht, komplett Abmessungen (Länge, Breite, Höhe)
Nominal voltage Power consumption Weight, sewing head Weight, complete Dimensions (Length, Width, Height)
Tension nominale Puissance consommée Poids, tête de machine Poids, complet Dimensions (Longueur, Largeur, Hauteur)
[V], [Hz] [kVA] [kg] [kg] [mm]

888-460522

L = Leichtes Nähgut
M = Mittelschweres Nähgut
S = Schweres Nähgut

● = Serienausstattung

Zwei
Nadeln

Two
needles

Deux
aigilles

1x230 V, 50/60 Hz/ 0,8 (max.) 60 121 1060 550 1715
3x380–410 V, 50/60 Hz

L = Light weight material
M = Medium weight material
S = Heavy weight material

● = Standard equipment

Doppel­steppstich

Lock­stitch

Point
noué

Schieberadtransport, Nadeltransport
und angetriebener Rollfuß

Wheel feed, needle feed and driven
roller presser

Entraînement par roue et par aiguille
et avec pied à roulette entraîné

Vertikalgreifer,
groß

Vertical hook,
large

Crochet vertical,
grand

Nahtverriegelung,
handbetätigt

Seam back-tacking,
actuated by hand

Point d’arrêt,
manuel

Stiche/Min
Stitches/min
Points/min

L = Tissu léger
M = Tissu moyen
S = Tissu lourd

● = Equipement standard

Nähfußlüftung,
automatisch

Sewing foot
lift, automatic

Lève-pied,
automatique

Nahtverriegelung und
Fadenabschneiden, automatisch

Seam back-tacking and thread
trimming, automatic

Dispositif à arrêts et coupe-fil,
automatique

Stichloch­breite, mm

Needle hole
width, mm

Largeur
du trou, mm

MINERVA BOSKOVICE, a.s.

Member of Dürkopp Adler Group
Sokolská 60 • CZ-680 17 Boskovice • Telefon [phone] • Telefax [phone]
Internet http://www.minerva-boskovice.com • E-mail: [e-mail]

Konstruktionsänderungen vorbehalten · Subject to design changes · Sous réserve de modifications constructives · Gedruckt in der Tschechischen Republik · Printed in Czech Republic · Imprimé en République tchèque · 9099 100888 09 · D/GB/F · 12/2010