DURACRAFT DDTEC10E User Manual [fr]

0 (0)

DD-TEC10E

DEHUMIDIFIER

Instruction Manual

LUFTENTFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

Mode d’emploi

DEUMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

DESHUMIDIFICADOR DE AIRE

Instrucciones de manejo

DESUMIDIFICADOR

Manual do Operador

LUCHTONTVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

LUFTAVFUKTARE

Bruksanvisning

LUFTAVFUKTER

Bruksanvisning

LUFTAFFUGTER

Betjeningsvejledning

ILMANKUIVAAJA

Käyttöohje

ODWILŻACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ

Használati utasítás

VYSOUŠEČ VZDUCHU

Návod k použití

ODVLAŽIVAČ ZRAKA

Upute za uporabu

SUŠILNIK ZRAKA

Navodilo za uporabo

ÕHUKUIVATI

Kasutusjuhend

ORO DRĖKINTUVAS

Naudojimo instrukcija

GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS

Lietošanas instrukcija

NEM ALMA C‹HAZI

Kullanma Kılavuzu

ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Инструкция по эксплуатации

Οδηγίεσ χρήσησ

CONTENTS ENGLISH

INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH

SOMMAIRE FRANÇAIS

INDICE ITALIANO

ÍNDICE ESPAÑOL

INDICE PORTUGUÊS

INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SVENSKA

INNHOLDSFORTEGNELSE NORSK

INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK

SISÄLLYSLUETTELO SUOMI

SPIS TREŚCI POLSKI

TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR

OBSAH ČESKY

SADRŽAJ HRVATSKI

VSEBINA SLOVENSKO

SISUKORD EESTI

TURINYS

SATURA RĀDĪTĀJS LATVIEŠU

F‹HR‹ST TÜRKÇE

COДEPЖAH

РУССКИЙ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

EΛΛHNIKA

DD-TEC10E

3286 7

1412 13 20 10 1116

DD-TEC10E

17 20

1915 11 91

Fig. 1

1518

Fig. 2

DD-TEC10E

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY ADVICE

Read through all the instructions before starting to use the

dehumidifier. Keep this instruction manual in a safe place

for future reference.

1. Supervision is necessary when the dehumidifier is used

near children.

2. Do not use the dehumidifier outdoors.

3. Place the dehumidifier on a firm, even, waterproof

surface. Make sure it is standing securely so that the de-

humidifier cannot tip over or fall down. Water can damage

furniture and floor coverings.

4. Unwind the cord completely. An incompletely unwound

cord can lead to overheating and cause a fire.

5. Do not use an extension cord, a multiway connector, or

a continuously adjustable speed controller. This can cause

overheating, fire, or electric shock.

6. Connect the dehumidifier only to a single-phase socket

with the supply voltage as stated on the type plate.

7. Always switch the dehumidifier off with the power key

(2) and always disconnect the plug (13) from the power

socket when the dehumidifier is not in use, or when it is

moved, handled or cleaned. Do not tug at the cord to dis-

connect the plug. Do not disconnect the plug when the

dehumidifier is running. Always first switch the dehumidi-

fier off with the power key (2).

8. The dehumidifier functions optimally at a room tempera-

ture of between 13°C and 35°C. Optimal dehumidifying per-

formance is only achievable in the higher temperature range

(from 22°C) and with higher room humidity (from 70%).

9. Do not use the dehumidifier anywhere near easily

inflammable gases or substances, near an open fire, or at

a location where oil and water could splash. Do not spray

insecticides or similar substances onto the dehumidifier.

Make sure that the dehumidifier is not exposed to direct

sunlight. Do not use the dehumidifier in a hothouse or

near a bathtub, shower or swimming-pool. Do not put any

hot or heavy objects on the dehumidifier.

10. The air intake and air outflow vents (9+10) must

always be kept open during dehumidification. Make sure

that no objects can get into the air intake or air outflow

vents (9+10) . This can lead to overheating, fire or electric

shock. The dehumidifier must not be installed behind cur-

tains, drapes or other objects and obstacles which could

impair the air circulation. A safety distance of at least

50 cm from other objects must be maintained. In addition,

a safety distance of at least 60 cm from wet areas such as

showers, washbasins, sinks, bathtubs etc. must be main-

tained. A safety distance of 120 cm from the water supply,

e.g. a water tap, is necessary.

11. Do not remove the water tank (15) while the dehumidi-

fier is running. Water can damage furniture and floor-cove-

rings and cause an electric shock.

12. Wait for 3 - 5 minutes after switching the dehumidifier

off before you switch it back on again.

13.

Do not dip the dehumidifier into water or any other

liquids and do not pour water or any other liquids onto the

appliance or into the air intake and air outflow vents (9+10).

14. Clean the dehumidifier regularly, following the cleaning

instructions.

15. Always transport the dehumidifier in an upright posi-

tion. Before using the dehumidifier for the first time, leave

it standing in an upright position for 24 hours. Always

stand the dehumidifier in an upright position immediately

after transporting the appliance, and wait for at least 60

minutes before switching it back on. The water tank (15)

must be emptied every time before transport.

16. The dehumidifier must always be operated according

to this instruction manual. Non-observance of these

instructions can lead to injuries, a fire, electric shock or

faults in the appliance.

17. The dehumidifier is designed for private use indoors

and is not intended for commercial use.

18. If the power cord of the dehumidifier is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or a repair shop

authorized by the manufacturer or by similarly qualified

persons in order to prevent damage.

19. Do not use the dehumidifier if it is faulty or could

show signs of damage, or if it is not functioning correctly.

Disconnect the plug from the power socket.

CONSTRUCTION

1 Control panel

2 Power key

3 Key for continuous use

4 Keys for degree of humidity

5 Display

6 Power lamp

7 Water tank control lamp

8 Control lamp continuous use

9 Air outlet opening

10 Air intake opening

11 Transport handle

12 Transport castors

13 Power cable with power plug

14 Cord holder

15 Water tank about 2.9 liters

16 Opening for water drainage tube

17 Water connection

18 Water level indicator

ENGLISH

19 Swimmer

20 Air filter

FIRST TIME OF USE

1. Please read through all the instructions before starting

to use the dehumidifier.

2. Unpack the dehumidifier. Remove all the packaging

materials and dispose of them for recycling.

3. Place the dehumidifier on a firm, even, waterproof sur-

face. Water can damage furniture and floor coverings and

lead to fire or electric shock. Make sure the dehumidifier is

standing securely so that it cannot tip over or fall down.

Observe the safety distances as given in Point 10 of

"Important safety instructions".

WATER DRAINAGE

The dehumidifier provides two ways of emptying the water.

PLEASE NOTE: Do not reuse the collected distilled water.

Water tank, 2.9 liters

1. When the water tank (15) is full, the control lamp (7)

flashes. The dehumidifying operation is stopped automati-

cally.

2. Wait for about 30 minutes before removing the water

tank (15), so that the remaining water can drip down into

it. Hence do not remove the water tank when the dehumi-

difier is in use or has just been switched off.

3. Take hold of the two cavities on the sides of the water

tank (15) and pull it out carefully with both hands. "P2"

appears on the display (5).

4. Empty the water only on the side opposite the swimmer

(19).

5. Now push the water tank (15) back into its original

position with both hands until you hear it click into place.

The control lamp (7) goes off. The relative humidity appe-

ars on the display (5).

6. If the control lamp (7) does not go off, pull the water

tank (15) out again.

7. Check that the swimmer (19) is correctly installed. The

swimmer must not be removed, because otherwise the

automatic interruption of the dehumidifying operation is

not guaranteed. Overflowing water can damage objects

and floor coverings or cause an electric shock.

8. Now replace the water tank (15) as described under

Point 5.

Continuous water drainage

If you wish to install continuous water drainage, please

proceed as follows. Please note: The dehumidifying opera-

tion is not interrupted in this kind of water drainage.

1. Make sure that the dehumidifier is switched off. Discon-

nect the power plug from the power socket.

2. Carefully remove the cover of the opening (16) on the

rear side of the appliance with a pair of pliers or a similar

tool. (Fig. 1)

3. Remove the water tank (15). Push the water tube (insi-

de diameter 16mm) through the opening (16) and push it

in. Press the water tube firmly onto the water connection

(17) in the appliance. Make sure that the water tube is

firmly fixed to the water connections and cannot become

detached. (Fig. 2)

4. Put the water tube directly into a water drain. Check that

the pipe is sloping downwards throughout its length, and

is not buckled, knotted or blocked, so that the water can

drain off freely. Check the safe and leakproof position of

the water tube regularly.

5. Push the water tank (15) with both hands into its origi-

nal position until you hear it click into place.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Push the power plug into the power socket. Do not

touch the power cord with wet hands. The power control

lamp flashes.

2. Make sure that the air intake and air outlet openings

(9+10) are open. The air intake and air outlet openings

must always be open during the dehumidifying operation.

3. Press the power key (2) to start using the dehumidifier.

The power control lamp (6) lights up. The degree of relati-

ve humidity actually present in the room appears on the

display.

4. The dehumidifier is programmed ex factory to a relative

humidity of 60%. To lower the degree of relative humidity,

press this key (4); to raise it, press this key (4).

You can select between 35 and 80 % RH.

5. When the dehumidifier has reached the programmed

humidity, it interrupts the dehumidifying operation and

only resumes it when the relative humidity in the room

exceeds the programmed value.

6. To allow the dehumidifier to operate continuously, press

this key (3). The relative humidity can be programmed

with these keys: and (4).

7. Use the transport handle (11) and the transport castors

(12) to transport the dehumidifier.

8. To support the dehumidifying achievement, close

windows and doors in the room in which you are using the

dehumidifier. When it is used e.g. in the laundry room,

make sure that no water can drip onto or into the dehumi-

difier and observe the safety distances as described under

"Important safety instructions".

ENGLISH

9. Before moving or storing the dehumidifier, press the

power key (2) to the OFF position and remove the power

plug from the power socket. Empty the water tank (15)

every time before transport.

10. This dehumidifier is equipped with an automatic de-

icing function. This switches on at room temperatures

below 5°C to prevent ice formation. The dehumidifier

operates cyclically and switches itself on and off.

CLEANING; MAINTENANCE AND STORAGE

We recommend you to clean the dehumidifier regularly.

Follow the instructions for cleaning, maintenance and sto-

rage, so as not to impair the dehumidifier’s functioning.

Daily cleaning

1. Before you start cleaning, press the power key (2) to the

OFF position and pull the plug out of the power socket.

2. Empty the water tank (15) as described under „Drainage“.

3. Rinse the water tank (15) out carefully with lukewarm water.

4. Clean the outer surface of the water tank (15) with a

soft, damp cloth.

5. Resume using the dehumidifier as described under

„Instructions for use“.

Weekly cleaning

1. Before you start cleaning, press the power key (2) to the

OFF position and pull the plug out of the power socket.

2. Empty the water tank (15) as described under „Drainage“.

3. Clean the water tank (15) with a domestic washing-up

liquid. Rinse it several times with clear water. Clean the outer

surfaces of the water tank (15) with a soft, damp cloth.

4. Pull the air filter (20) out of its slot and clean it with the

brush attachment of your vacuum cleaner. If it is very soiled,

you can use a domestic washing-up liquid and clean the air

filter (20) in lukewarm water at a maximum temperature of

40°C. After that you should rinse the air filter (20) several

times with warm water. Allow it to dry completely before

you put it back into the dehumidifier.

5. Push the air filter (20) and the water tank (15) back into

their original position.

6. Clean the outer surfaces of the dehumidifier with a soft,

damp cloth and dry it with a dry cloth. Do not use any

benzenes, thinners or other chemicals.

7. Resume using the dehumidifier as described under

„Instructions for use“.

Disinfection

1. Every two weeks you should also disinfect only the fol-

lowing part of the dehumidifier after cleaning: the water

tank (15).

2. For this, use a domestic disinfectant on an alcohol base,

or high-percentage alcohol. This surface disinfectant is an

alcohol mixture that you can obtain in a spray bottle at any

chemist’s. Both substances are harmless if they are rinsed

off carefully and thoroughly.

3. Wipe all the outer surfaces with a soft, dry cloth.

4. Resume using the dehumidifier as described under

„Instructions for use“.

Maintenance and Storage

1. If you do not wish to use the dehumidifier for a longer

period (a week or more), clean the dehumidifier as descri-

bed under „Weekly cleaning“ and „Disinfection“.

2. Allow all the parts of the dehumidifier to dry completely.

3. Wind the power cord (13) and fix it onto the cord

holder (14).

4. The dehumidifier must not be stored with a soiled filter

(20) and as long as there is any water in the water tank (15).

5. Always store the dehumidifier in an upright position at a

cool, dry location.

ENGLISH

TROUBLE-SHOOTING

Problem

The dehumidifier won’t work.

The dehumidifier produces little or no

condensation water.

The dehumidifier makes a lot of noise.

Possible cause

1. The appliance is not plugged in.

2. The power socket is faulty.

3. The water tank control lamp (7)

lights up.

4. The water tank (15) is not installed

correctly.

5. The automatic defrosting function

is activated.

1. The air intake or air outflow vent

(9,10) is blocked or covered up.

2. The air filter (20) is blocked.

3. The doors and windows in the room

are open.

1. The dehumidifier is not correctly

installed or is tilted or unsteady.

2. The air filter (20) is blocked.

Solution

1. Connect the plug to the power socket.

2. Check the fuse box or ask an expert.

3. Empty the water tank (15).

4. Check that the water tank is installed

correctly (15).

5. After defrosting, the appliance resu-

mes functioning automatically.

1. Make sure that the vents ( 9,10)

are free.

2. Clean the air filter (20) as described

under „Weekly cleaning“.

3. Shut the doors and windows.

1. Stand the dehumidifier on a firm,

even surface. Put padding material

under the dehumidifier to reduce the

noise level.

2. Clean the air filter (20) described

under „Weekly cleaning“.

Disposal

This symbol on the product or its packaging

indicates that the appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be handed in at

a collection point for recycling electric and electronic

appliances.

Your contribution to the correct disposal of this product

protects the environment and the health of your fellow

men. Health and the environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the recycling of this product can

be obtained from your local town hall, your refuse collec-

tion service, or in the store at which you bought the pro-

duct.

This regulation is valid only in EU member states.

CONDITION OF PURCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes respon-

sibility for the correct use and care of this KAZ product

according to these user instructions. The purchaser or

user must himself or herself decide when and for how

long this KAZ product is in use.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRO-

DUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE

GUARANTEE CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN

OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF, AS THIS

COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE

AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY.

Technical modifications reserved

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Luftentfeuchters alle

Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig auf.

1. Eine Aufsicht ist notwendig, wenn der Luftentfeuchter in

der Nähe von Kindern benutzt wird.

2. Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht im Freien.

3. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine ebene, feste,

wasserunempfindliche Fläche. Achten Sie auf einen sicheren

Stand, so dass der Luftentfeuchter weder umfallen noch

herunterfallen kann. Wasser kann Möbel und Fußbodenbeläge

beschädigen.

4. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Ein nicht voll-

ständig abgewickeltes Kabel kann zu Überhitzung führen und

einen Brand verursachen.

5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, Steckerleiste oder

stufenlosen Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu einer Über-

hitzung, Brand oder Stromschlag führen.

6. Schließen Sie den Luftentfeuchter nur an eine einphasige,

geerdete Steckdose mit der auf dem Typenschild angege-

benen Netzspannung an.

7. Schalten Sie den Luftentfeuchter stets mit der Betriebstaste

(2) aus und ziehen Sie stets den Netzstecker (13) aus der

Steckdose, wenn der Luftentfeuchter nicht gebraucht, oder

wenn er bewegt, angefasst oder gereinigt wird. Zum Heraus-

ziehen des Netzsteckers nicht an der Schnur zerren. Ziehen

Sie nicht den Netzstecker aus der Steckdose, während der

Luftentfeuchter in Betrieb ist, sondern schalten Sie immer

zuerst den Luftentfeuchter mit der Betriebstaste (2) aus.

8. Der Luftentfeuchter arbeitet optimal bei einer Raumtempe-

ratur von 13°C bis 35°C. Eine optimale Entfeuchtungsleistung

ist nur im höheren Temperaturbereich (ab 22°C) und bei

hoher Luftfeuchtigkeit (ab 70%) erreichbar.

9. Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht in der Nähe von

leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen, in der Nähe von

offenem Feuer oder an einer Stelle, wo Öl oder Wasser

spritzen können. Sprühen Sie keine Insektizide oder ähnliche

Substanzen auf den Luftentfeuchter. Stellen Sie sicher, dass

der Luftentfeuchter nicht direkter Sonneneinstrahlung ausge-

setzt wird. Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht in einem

Treibhaus oder in der Nähe eines Bades, einer Dusche oder

eines Schwimmbeckens. Stellen Sie keine heißen oder schwe-

ren Gegenstände auf den Luftentfeuchter.

10. Die Luftein- und -austrittsöffnungen (9+10) müssen wäh-

rend des Entfeuchtungsbetriebes immer geöffnet sein. Achten

Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Luftein- oder -aus-

trittsöffnungen (9+10) geraten können. Dies kann zu einer

Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen. Der Luftent-

feuchter darf nicht hinter Vorhängen oder anderen Gegen-

ständen oder Hindernissen, die die Luftzirkulation störend

beeinflussen können, aufgestellt werden. Ein Sicherheitsab-

stand von mindestens 50 cm von anderen Gegenständen ist

einzuhalten. Zudem ist ein Sicherheitsabstand von mindestens

60 cm zu Nasszellen wie Duschen, Waschbecken, Spülbe-

cken, Badewannen etc. einzuhalten. Von festen Wasseraus-

trittsstellen ist zudem ein Abstand von 120 cm erforderlich.

11. Entfernern Sie nicht den Wasserbehälter (15), wenn der

Luftentfeuchter in Betrieb ist. Wasser kann Möbel und Fuß-

bodenbeläge beschädigen oder zu einem Stromschlag führen.

12. Warten Sie 3 - 5 Minuten, nachdem Sie den Luftentfeuch-

ter ausgeschaltet haben, bevor Sie ihn wieder in Betrieb

nehmen.

13. Tauchen Sie den Luftentfeuchter nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein und schütten Sie nicht Wasser oder

andere Flüssigkeiten über das Gerät oder in die Luftein-

und –austrittsöffnungen (9+10).

14. Reinigen Sie regelmäßig den Luftentfeuchter und

beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung.

15. Transportieren Sie den Luftentfeuchter stets aufrecht.

Vor der ersten Inbetriebnahme lassen Sie den Luftentfeuchter

24 Stunden aufrecht stehen. Stellen Sie den Luftentfeuchter

nach jedem Transport sofort aufrecht hin und warten Sie

mindestens 60 Minuten, bevor Sie den Luftentfeuchter in

Betrieb nehmen. Leeren Sie vor jedem Transport den Wasser-

behälter (15).

16. Der Luftentfeuchter darf nur entsprechend den Anweisun-

gen dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Bei

Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen,

zu einem Brand, zu einem Stromschlag oder zu Gerätedefek-

ten kommen.

17. Der Luftentfeuchter ist ausschließlich für den privaten

Gebrauch in Innenräumen und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

18. Wenn das Netzkabel des Luftentfeuchters beschädigt ist,

muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelas-

senen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Personen

ersetzt werden, um Schaden zu vermeiden.

19. Nehmen Sie diesen Luftentfeuchter nicht in Betrieb, wenn

er beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen könnte oder

nicht richtig funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

BAUWEISE

1 Bedienungsfeld

2 Betriebstaste

3 Taste für Dauerbetrieb

4 Tasten Luftfeuchtigkeitsgrad /

5 Display

6 Betriebskontrollleuchte

7 Wasserbehälter-Kontrollleuchte

8 Kontrollleuchte Dauerbetrieb

9 Luftaustrittsöffnung

DEUTSCH

10 Lufteintrittsöffnung

11 Transportgriff

12 Transportrollen

13 Netzkabel mit Netzstecker

14 Kabelhalterung

15 Wasserbehälter ca. 2,9 Liter

16 Öffnung für Wasserabflussschlauch

17 Wasseranschluss

18 Wasserstandsanzeiger

19 Schwimmer

20 Luftfilter

ERSTE INBETRIEBNAHME

1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Luftentfeuchters

alle Anweisungen durch.

2. Packen Sie den Luftentfeuchter aus, entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umwelt-

gerecht.

3. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine ebene, feste,

wasserunempfindliche Fläche. Wasser kann Möbel und

Bodenbeläge beschädigen und zu einem Brand oder Strom-

schlag führen. Achten Sie auf einen sicheren Stand, so

dass der Luftentfeuchter weder umfallen noch herunterfal-

len kann. Halten Sie die Sicherheitsabstände ein, wie unter

„Wichtige Sicherheitshinweise“, Punkt 10 angegeben.

WASSER-ENTLEERUNG

Der Luftentfeuchter bietet Ihnen zwei Möglichkeiten, Was-

ser zu entleeren. HINWEIS: Das aufgefangene Kondens-

wasser nicht mehr verwenden.

Wasserbehälter 2,9 Liter

1. Wenn der Wasserbehälter (15) voll ist, blinkt die Kon-

trollleuchte (7) auf. Der Entfeuchtungsbetrieb wird auto-

matisch unterbrochen.

2. Warten Sie ca. 30 Minuten, bevor Sie den Wasserbehäl-

ter (15) herausnehmen, damit das Wasser noch in den

Wasserbehälter abtropfen kann. Entfernen Sie daher den

Wasserbehälter nicht, wenn der Luftentfeuchter in Betrieb

ist oder gerade ausgeschaltet wurde.

3. Greifen Sie in die seitlichen Mulden des Wasserbehäl-

ters (15) und ziehen Sie ihn mit beiden Händen vorsichtig

heraus. Im Display (5) erscheint „P2“.

4. Entleeren Sie das Wasser nur über die dem Schwimmer

(19) gegenüberliegende Seite.

5. Schieben Sie nun den Wasserbehälter (15) mit beiden

Händen in die Ausgangsposition zurück, bis er hörbar ein-

rastet. Die Kontrollleuchte (7) erlischt. Im Display (5)

erscheint die relative Luftfeuchtigkeit.

6. Falls die Kontrollleuchte (7) nicht erlischt, ziehen Sie

den Wasserbehälter (15) wieder heraus.

7. Prüfen Sie, dass der Schwimmer (19) richtig installiert

ist. Der Schwimmer darf nicht entfernt werden, weil sonst

die automatische Unterbrechung des Entfeuchtungsbetrie-

bes nicht garantiert ist. Überlaufendes Wasser kann

Gegenstände und Bodenbeläge beschädigen oder zu einem

Stromschlag führen.

8. Setzen Sie nun den Wasserbehälter (15) erneut ein, wie

unter Ziffer 5 beschrieben.

Kontinuierliche Wasser-Entleerung

Falls Sie eine kontinuierliche Wasser-Entleerung installie-

ren möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor. Hinweis: Der

Entfeuchtungsbetrieb wird bei dieser Form der Wasser-

Entleerung nicht unterbrochen.

1. Prüfen Sie, dass der Luftentfeuchter ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entfernern Sie mit einer Kneifzange oder einem ähn-

lichen Werkzeug vorsichtig die Abdeckung der Öffnung

(16) auf der Rückseite des Gerätes. (Fig. 1)

3. Nehmen Sie den Wasserbehälter (15) heraus. Schieben

Sie einen Wasserschlauch (Innendurchmesser 16 mm)

durch die Öffnung (16) und führen Sie ihn nach innen.

Drücken Sie den Schlauch fest auf den Wasseranschluss

(17) im Gerät. Prüfen Sie, dass der Wasserschlauch fest

mit dem Wasseranschluss verbunden ist und sich nicht

lösen kann. (Fig. 2)

4. Führen Sie den Wasserschlauch direkt in einen Wasser-

abfluss. Prüfen Sie, dass der Schlauch über seine Gesamt-

länge Gefälle hat, nicht geknickt, verknotet oder verstopft

ist, so dass das Wasser sicher und ungehindert ablaufen

kann. Prüfen Sie regelmäßig den sicheren und dichten Sitz

des Wasserschlauches.

5. Schieben Sie den Wasserbehälter (15) mit beiden Hän-

den in die Ausgangsposition, bis er hörbar einrastet.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Fassen

Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Die

Betriebskontrollleuchte blinkt.

2. Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austrittsöffnung

(9+10) geöffnet sind. Die Luftein- und austrittsöffnungen

müssen während des Entfeuchtungsbetriebes immer

geöffnet sein.

3. Drücken Sie die Betriebstaste (2), um den Luftentfeuch-

ter in Betrieb zu nehmen. Die Betriebskontrollleuchte (6)

leuchtet auf. Im Display erscheint der Grad der relativen

Luftfeuchtigkeit, die sich tatsächlich im Raum befindet.

4. Der Luftenfteuchter ist werksseitig auf eine relative Luft-

feuchtigkeit von 60 % programmiert. Um den Grad der

DEUTSCH

relativen Luftfeuchtigkeit zu senken, drücken Sie die Taste

(4); um ihn zu erhöhen, drücken Sie die Taste (4).

Sie können zwischen 35 – 80 % RH wählen.

5. Wenn der Luftentfeuchter die programmierte Luftfeuch-

tigkeit erreicht hat, unterbricht er den Entfeuchtungsbe-

trieb und nimmt diesen erst wieder auf, wenn die relative

Luftfeuchtigkeit im Raum über den programmierten Wert

angestiegen ist.

6. Um den Luftentfeuchter im Dauerbetrieb entfeuchten zu

lassen, drücken Sie die Taste (3). Die relative Luftfeuchtig-

keit kann nicht über die Tasten und (4) program-

miert werden.

7. Für den Transport des Luftentfeuchters verwenden Sie

den Transportgriff (11) und die Transportrollen (12).

8. Zur Unterstützung der Entfeuchtungsleistung schließen

Sie die Fenster und Türen in dem Raum, in dem Sie den

Luftentfeuchter einsetzen. Bei Verwendung z.B. in der

Waschküche achten Sie darauf, dass Wasser nicht auf

oder in den Luftentfeuchter tropfen kann und beachten Sie

die Sicherheitsabstände wie unter „Wichtige Sicherheits-

hinweise“ beschrieben.

9. Bevor Sie den Luftentfeuchter bewegen oder wegräu-

men, drücken Sie die Betriebstaste (2) auf AUS und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entleeren Sie den

Wasserbehälter (15) vor jedem Transport.

10. Dieser Luftentfeuchter ist mit einer automatischen Ent-

eisungsfunktion ausgestattet. Diese schaltet sich bei

Raumtemperaturen von unter 5°C ein, um Eisbildung zu

verhindern. Der Luftentfeuchter arbeitet zyklisch und

schaltet sich ein und aus.

REINIGUNG, PFLEGE UND LAGERUNG

Wir empfehlen, den Luftentfeuchter häufig zu reinigen. Um

die Funktion des Luftentfeuchters nicht zu beeinträchtigen,

befolgen Sie bitte die Anleitungen für Reinigung, Pflege

und Lagerung.

Tägliche Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drücken Sie die

Betriebstaste (2) auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

2. Entleeren Sie den Wasserbehälter (15) wie unter

„Wasser-Entleerung“ beschrieben.

3. Spülen Sie den Wasserbehälter (15) mit lauwarmem

Wasser sorgfältig aus.

4. Reinigen Sie den Wasserbehälter (15) außen mit einem

weichen, feuchten Tuch.

5. Nehmen Sie den Luftentfeuchter wieder in Betrieb wie

unter „Betriebsanleitung“ beschrieben.

Wöchentliche Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drücken Sie die

Betriebstaste (2) auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

2. Entleeren Sie den Wasserbehälter (15) wie unter

„Wasser-Entleerung“ beschrieben.

3. Reinigen Sie den Wasserbehälter (15) mit einem han-

delsüblichen Spülmittel. Spülen Sie mehrmals sorgfältig

mit warmem Wasser nach. Reinigen Sie den Wasserbehäl-

ter (15) außen mit einem weichen, feuchten Tuch.

4. Ziehen Sie den Luftfilter (20) aus seiner Halterung und

reinigen Sie ihn mit dem Bürstenaufsatz Ihres Staubsau-

gers. Bei gröberer Verschmutzung können Sie ein handels-

übliches Spülmittel verwenden und den Luftfilter (20) in

lauwarmem Wasser mit einer Temperatur von max. 40°C

reinigen. Anschließend sollten Sie den Luftfilter (20) mehr-

mals mit warmem Wasser ausspülen. Lassen Sie ihn voll-

ständig trocknen, bevor Sie ihn wieder in den Luftent-

feuchter einsetzen.

5. Schieben Sie den Luftfilter (20) und den Wasserbehälter

(15) wieder in seine Ausgangsposition.

6. Reinigen Sie die äußeren Flächen des Luftentfeuchters

mit einem weichen, feuchten Tuch und reiben Sie mit

einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie kein Benzin,

Verdünner oder andere Chemikalien.

7. Nehmen Sie den Luftentfeuchter wieder in Betrieb wie

unter „Betriebsanleitung“ beschrieben.

Desinfizieren

1. Alle zwei Wochen sollten Sie nach der Reinigung eine

Desinfektion zusätzlich nur bei folgenden Teilen des Luft-

entfeuchters durchführen: Wasserbehälter innen (15).

2. Benutzen Sie dazu handelsübliches Desinfektionsmittel

auf Alkoholbasis oder hochprozentigen Alkohol. Dieses

Flächendesinfektionsmittel ist ein Alkoholgemisch, das Sie

in jeder Apotheke in einer Sprühflasche bekommen. Beide

Substanzen sind völlig unbedenklich, wenn anschließend

vernünftig und ausgiebig nachgespült wird.

3. Wischen Sie alle äußeren Flächen mit einem trockenen,

weichen Tuch ab.

4. Nehmen Sie den Luftentfeuchter wieder in Betrieb wie

unter „Betriebsanleitung“ beschrieben.

Pflege und Lagerung

1. Wenn Sie den Luftentfeuchter für längere Zeit (eine

Woche oder länger) nicht benutzen möchten, reinigen

Sie bitte den Luftentfeuchter wie unter „Wöchentliche

Reinigung“ und „Desinfektion“ beschrieben.

2. Lassen Sie den Luftentfeuchter mit allen Komponenten

vollständig trocknen.

DEUTSCH

FEHLERBESEITIGUNG

Problem

Der Luftentfeuchter arbeitet

nicht.

Der Luftentfeuchter produziert kein

oder wenig Kondenswasser.

Der Luftentfeuchter arbeitet sehr laut.

Mögliche Ursache

1. Der Netzstecker steckt nicht in der

Steckdose.

2. Die Steckdose ist defekt.

3. Die Wasserbehälter-Kontrollleuchte

(7) leuchtet auf.

4. Der Wasserbehälter (15) ist nicht

richtig installiert.

5. Die automatische Enteisungsfunk-

tion ist aktiviert.

1. Die Luftein- oder -austrittsöffnung

(9+10) ist blockiert oder zugedeckt.

2. Der Luftfilter (20) ist verstopft.

3. Fenster und Türen des Raumes sind

geöffnet.

1. Der Luftentfeuchter ist nicht richtig

installiert oder steht schräg oder ist

wackelig.

2. Der Luftfilter (20) ist verstopft.

Lösung

1. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

2. Prüfen Sie den Haussicherungskas-

ten oder fragen Sie einen Fachmann.

3. Entleeren Sie den Wasserbehälter (15).

4. Prüfen Sie die korrekte Position des

Wasserbehälters (15).

5. Nach der Enteisung nimmt das Gerät

den Betrieb automatisch wieder auf.

1. Stellen Sie sicher, dass die Öffnun-

gen (9+10) frei sind.

2. Reinigen Sie den Luftfilter (20) wie

unter „Wöchentliche Reinigung“

beschrieben.

3. Schließen Sie Fenster und Türen.

1. Stellen Sie den Luftentfeuchter auf

eine ebene, feste Fläche. Legen Sie eine

dämpfende Unterlage unter den Luft-

entfeuchter, um die Geräusche zu redu-

zieren.

2. Reinigen Sie den Luftfilter (20) wie

unter „Wöchentliche Reinigung“

beschrieben.

3. Wickeln Sie das Netzkabel (13) auf und befestigen Sie

es mit der Kabelhalterung (14).

4. Der Luftentfeuchter darf nicht mit einem verschmutzten

Luftfilter (20), und solange sich Wasser im Wasserbehälter

(15) befindet, gelagert werden.

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Ver-

packung weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln

ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben wer-

den muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro-

duktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch fal-

sches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produk-

tes erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für Mitgliedstaaten der EU.

KAUFBEDINGUNG

Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwor-

tung für die richtige Verwendung und Pflege dieses KAZ-

Produktes gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Käufer

und Benutzer muss selbst beurteilen, wann und wie lange

er dieses KAZ-Produkt benutzt.

ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ-PRO-

DUKT AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEI-

SUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VER-

SUCHEN SIE NICHT, DIESES KAZ-PRODUKT SELBST ZU

ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL

DER GARANTIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACH-

SCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.

Technische Änderungen vorbehalten.

5. Bewahren Sie den Luftentfeuchter, aufrecht stehend, an

einem kühlen, trockenen Ort auf.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lisez attentivement l'ensemble des instructions avant la

mise en service du déshumidificateur d'air. Conservez

soigneusement le présent mode d'emploi.

1. Une surveillance est nécessaire si le déshumidificateur

d'air est utilisé à proximité d'enfants.

2. N'utilisez pas le déshumidificateur d'air en plein air.

3. Placez le déshumidificateur d'air sur une surface plane,

solide et résistante à l'eau. Veillez à une bonne stabilité

afin que le déshumidificateur d'air ne puisse ni se renver-

ser ni tomber. L’eau peut endommager les meubles et les

revêtements de sol.

4. Déroulez complètement le cordon d'alimentation. Si le

cordon n'est pas déroulé complètement, il peut y avoir

surchauffe, ce qui peut entraîner un incendie.

5. N'utilisez pas de rallonge, ni de réglette à fiches, ni de

régleur de vitesse en continu. Il peut en résulter une sur-

chauffe, un incendie ou une électrocution.

6. Ne branchez le déshumidificateur d'air qu'à une prise de

courant à une phase, mise à la terre et correspondant à la

tension de secteur mentionnée sur la plaque signalétique.

7. Eteignez constamment le déshumidificateur d'air avec la

touche de service (2) et retirez toujours la fiche secteur

(13) de la prise de courant quand le déshumidificateur

d'air n’est pas utilisé ou quand il est déplacé, touché ou

nettoyé. Pour retirer la fiche secteur, ne pas tirer sur le

cordon. N’extrayez pas la fiche secteur de la prise de cou-

rant pendant que le déshumidificateur d'air fonctionne ;

éteignez toujours d’abord le déshumidificateur d'air avec la

touche de service (2).

8. Le déshumidificateur d'air fonctionne de façon optimale

à une température ambiante de 13°C à 35°C. La déshumi-

dification optimale ne peut être atteinte qu’aux températu-

res élevées (à partir de 22°C) et que lorsque le degré

d’humidité de l’air est élevé (à partir de 70%).

9. N'utilisez pas le déshumidificateur d'air à proximité de

substances ou de gaz facilement inflammables, à proximité

d’un feu nu ou dans un endroit où de l’huile ou de l’eau peu-

vent jaillir. Ne pulvérisez pas d’insecticide ou de substances

semblables sur le déshumidificateur d'air. Assurez-vous que

le déshumidificateur d'air n’est pas exposé directement aux

rayons du soleil. N’utilisez pas le déshumidificateur d'air

dans une serre ou à proximité d’une salle de bain, d’une

douche ou d’une piscine. Ne posez pas d’objets lourds ou

chauds sur le déshumidificateur d'air.

10. Pendant la déshumidification, les orifices d’entrée et

de sortie d’air (9+10) doivent toujours être ouverts. Veillez

à ce qu’aucun objet ne puisse pénétrer dans ces orifices

(9+10). Il pourrait en résulter une surchauffe, un incendie

ou une électrocution. Le déshumidificateur d'air ne doit

pas être placé derrière des rideaux ou d’autres objets ou

obstacles susceptibles d’entraver la circulation de l’air. Une

distance de sécurité d’au moins 50 cm par rapport à d’au-

tres objets doit être respectée. En outre, une distance de

sécurité d’au moins 60 cm par rapport aux blocs sanitaires

tels que les douches, les lavabos, les éviers, les baignoi-

res, etc., doit être respectée. Une distance de 120 cm est,

de plus, nécessaire par rapport aux sorties d’eau fixes.

11. Ne retirez pas le réservoir d’eau (15) quand le déshu-

midificateur d'air fonctionne. L’eau peut endommager les

meubles et les revêtements de sol ou provoquer une élec-

trocution.

12. Attendez de 3 à 5 minutes après avoir éteint le déshu-

midificateur d'air avant de le remettre en marche.

13. Ne plongez le déshumidificateur d'air ni dans l'eau ni

dans d'autres liquides et ne versez pas d'eau ni d'autres

liquides sur l'appareil ou dans les orifices d’entrée et de

sortie d’air (9+10).

14. Nettoyez régulièrement le déshumidificateur d'air et

respectez pour cela les consignes de nettoyage.

15. Transportez toujours le déshumidificateur d'air debout.

Avant la première mise en service, laissez le déshumidifi-

cateur d'air debout pendant 24 heures. Après chaque

transport, placez immédiatement le déshumidificateur d'air

en position verticale et attendez au moins 60 minutes

avant de le mettre en marche. Avant chaque transport,

videz le réservoir d’eau (15).

16. N'utilisez le déshumidificateur d'air que conformément

aux instructions du présent mode d'emploi. Le non res-

pect de ces instructions peut provoquer des blessures, un

incendie ou une électrocution. L’appareil peut également

être détérioré si ces instructions ne sont pas respectées.

17. Le déshumidificateur d'air est conçu exclusivement

pour un usage privé dans des pièces intérieures et non

pour un usage commercial.

18. Si le cordon d'alimentation du déshumidificateur d'air

est endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou par

un atelier agréé par le fabricant ou des personnes quali-

fiées en conséquence, afin d'éviter tout dommage.

19. Ne mettez pas ce déshumidificateur d'air en marche

s’il est endommagé ou susceptible de l’être ou s’il ne fonc-

tionne pas correctement. Retirez la fiche secteur de la

prise de courant.

STRUCTURE

1 Panneau de commande

2 Touche de service

3 Touche du service continu

4 Touches taux d'humidité /

5 Ecran

6 Voyant témoin de service

7 Voyant témoin de réservoir d'eau

8 Lampe témoin service continu

FRANÇAIS

9 Orifice de sortie d'air

10 Orifice d'entrée d'air

11 Poignée de transport

12 Roulettes de transport

13 Cordon d'alimentation avec fiche secteur

14 Attache de câble

15 Réservoir d’eau 2,9 litres env.

16 Orifice pour tuyau de sortie d'eau

17 Branchement d'eau

18 Indicateur de niveau d'eau

19 Flotteur

20 Filtre à air

PREMIERE MISE EN SERVICE

1. Lisez attentivement l'ensemble des instructions avant la

mise en service du déshumidificateur d'air.

2. Sortez le déshumidificateur d'air de l'emballage, retirez

l'ensemble du matériel d'emballage et éliminez-le dans le

respect de l'environnement.

3. Placez le déshumidificateur d'air sur une surface plane,

solide et résistante à l'eau. L’eau peut endommager les

meubles et les revêtements de sol et provoquer un incen-

die ou une décharge électrique ou une électrocution. Veil-

lez à une bonne stabilité afin que le déshumidificateur d'air

ne puisse ni se renverser ni tomber. Respectez les écarts

de sécurité mentionnés au point « Consignes de sécurité

importantes », point 10.

EVACUATION DE L’EAU

Le déshumidificateur d'air présente deux possibilités pour

l'évacuation de l'eau. REMARQUE: Ne pas réutiliser l'eau

condensée récupérée.

Réservoir d'eau 2,9 litres

1. Lorsque le réservoir d'eau (15) est plein, le voyant

témoin (7) se met à clignoter. Le mode de déshumidifica-

tion est interrompu automatiquement.

2. Attendez environ 30 minutes avant de retirer le réservoir

d'eau (15), afin que l'eau puisse encore s'égoutter dans le

réservoir d'eau. Ne retirez pas le réservoir d'eau si le dés-

humidificateur d'air est en service ou vient juste d'être

coupé.

3. Passez la main dans les enfoncements du réservoir

d’eau (15) et tirez-le à deux mains avec précaution vers

l'extérieur. „P2“ apparaît sur l'écran (5).

4. Ne videz l'eau que du côté opposé au flotteur (19).

5. Repoussez alors à deux mains le réservoir d'eau (15)

dans sa position de départ, jusqu'à ce que vous l'entendiez

s'encliqueter. Le voyant témoin (7) s'éteint. L'humidité

relative de l'air apparaît sur l'écran (5).

6. Si le voyant témoin (7) ne s'éteint pas, retirez vers l'ex-

térieur le réservoir d'eau (15).

7. Contrôler que le flotteur (19) est installé correctement.

Ne pas retirer le flotteur, une interruption automatique du

mode de déshumidification n'étant pas garantie dans le

cas contraire. Un débordement de l'eau peut endommager

des objets ou revêtements de sol, ou causer une décharge

électrique ou une électrocution.

8. Remettez à nouveau de réservoir d'eau en place (15)

comme il l'est décrit au point 5.

Evacuation continuelle de l'eau

Si vous désirez installer une évacuation continuelle de l'eau,

procédez comme suit. Remarque : dans le cas de cette

forme d'évacuation de l'eau, le mode de déshumidification

n'est pas interrompu.

1. Contrôlez que le déshumidificateur d'air soit coupé.

Débranchez la fiche secteur.

2. A l'aide de tenailles ou d'un outil comparable, retirez avec

précaution le couvercle de l'orifice (16) au dos de l'appareil.

(fig. 1)

3. Retirez le réservoir d'eau (15). Introduisez un tuyau flexi-

ble à eau (diamètre intérieur 16 mm) par l'orifice (16) et fai-

tes-le passer à l'intérieur de l'appareil. Pressez fermement le

tuyau sur le branchement d'eau (17) dans l'appareil. Contrô-

lez que le tuyau flexible à eau soit bien relié fermement au

branchement d'eau et ne puisse se détacher. (fig. 2)

4. Faites passer le tuyau flexible à eau directement dans un

conduit d'écoulement. Contrôlez que le tuyau soit en pente

sur toute sa longueur, ne soit pas plié, noué ni bouché, de

sorte que l'eau puisse s'écouler de manière sûre et sans

obstacle. Contrôlez régulièrement que le tuyau flexible à eau

soit bien en place et raccordé de manière bien étanche.

5. Repoussez à deux mains le réservoir d'eau (15) dans sa

position de départ, jusqu'à ce que vous l'entendiez s'encli-

queter.

MODE D’EMPLOI

1. Branchez la fiche secteur. Ne touchez pas le cordon les

mains mouillées. Le voyant témoin de service clignote.

2. Assurez-vous que les orifices d'entrée et de sortie d'air

(9+10) sont ouverts. Les orifices d'entrée et de sortie d'air

doivent toujours être ouverts pendant le mode de déshu-

midification.

3. Appuyez sur la touche de service (2) pour mettre le dés-

humidificateur d'air en service. Le voyant témoin de ser-

vice (6) s'allume. Apparaît sur l'écran le taux d'humidité

relative de l'air effective dans la pièce.

FRANÇAIS

4. Le déshumidificateur d'air est programmé à l'usine sur

un taux d'humidité relative de 60 %. Pour abaisser le taux

d'humidité relative, appuyez sur la touche (4) ; pour

l'augmenter, appuyez sur la touche (4). Vous pouvez

choisir entre une plage d'humidité relative de 35 – 80 %.

5. Lorsque le déshumidificateur d'air a atteint l'humidité

de l'air programmée, il interrompt le mode de déshumidi-

fication et ne le reprend que lorsque l'humidité relative de

l'air dans la pièce dépasse la valeur programmée.

6. Pour que le déshumidificateur d'air procède en service

continu à la déshumidification, appuyez sur la touche (3).

L'humidité relative de l'air ne peut être programmée par l'in-

termédiaire des touches et (4).

7. Pour le transport du déshumidificateur d'air, utilisez la

poignée de transport (11) et les roulettes de transport (12).

8. Pour favoriser la puissance de déshumidification, fer-

mez les portes et les fenêtres dans la pièce dans laquelle

vous utilisez le déshumidificateur d'air. En cas d'utilisation

par exemple dans une buanderie, veillez à ce que de l'eau

ne puisse goutter sur ou dans le déshumidificateur d'air et

respectez les écarts de sécurité mentionnés au point

« Consignes de sécurité importantes ».

9. Avant de déplacer ou de ranger le déshumidificateur

d'air, mettez la touche de service (2) sur ARRET et débran-

chez la fiche secteur. Videz le réservoir d'eau (15) avant

tout transport.

10. Ce déshumidificateur d'air est équipé d'une fonction

de dégivrage automatique. Celle-ci se met en marche si la

température de la pièce est inférieure à 5°C afin d'éviter la

formation de givre ou de glace. Le déshumidificateur d'air

travaille de manière cyclique et se met en marche et se

coupe.

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Nous recommandons de nettoyer régulièrement le déshu-

midificateur d'air. Pour ne pas nuire à son bon fonctionne-

ment, conformez-vous aux instructions de nettoyage,

d’entretien et d’entreposage ci-après.

Nettoyage quotidien

1. Avant de commencer le nettoyage, mettez la touche de

service (2) sur AUS (ARRET) et retirez la fiche secteur de

la prise de courant.

2. Videz le réservoir d’eau (15) comme il est indiqué au

point « Evacuation de l’eau ».

3. Rincez le réservoir d’eau (15) soigneusement à l’eau tiède.

4. Nettoyez le réservoir d’eau (15) extérieurement avec un

chiffon doux et humide.

5. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il

est indiqué dans le « Mode d’emploi ».

Nettoyage hebdomadaire

1. Avant de commencer le nettoyage, mettez la touche de

service (2) sur AUS (ARRET) et retirez la fiche secteur de

la prise de courant.

2. Videz le réservoir d’eau (15) comme il est indiqué au

point « Evacuation de l’eau ».

3. Nettoyez le réservoir d’eau (15) avec un nettoyant ordi-

naire. Rincez plusieurs fois soigneusement à l’eau chaude.

Nettoyez le réservoir d’eau (15) extérieurement avec un

chiffon doux et humide.

4. Retirez le filtre à air (20) de son support et nettoyez-le

avec la brosse de votre aspirateur. En cas d’encrassement

important, vous pouvez utiliser un nettoyant ordinaire et

laver le filtre à air (20) à l’eau tiède à une température max.

de 40°C. Ensuite, rincez le filtre à air (20) plusieurs fois à

l’eau chaude. Laissez-le sécher complètement avant de le

remettre dans le déshumidificateur d’air. (Fig. 5)

5. Remettez le filtre à air (20) et le réservoir d’eau (15)

dans leur position initiale.

6. Nettoyez les surfaces extérieures du déshumidificateur

d’air à l'aide d'un chiffon doux et humide et essuyez-les

avec un chiffon sec. N'utilisez ni essence, ni diluant, ni

autres produits chimiques.

7. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il

est indiqué dans le « Mode d’emploi ».

Désinfection

1. Toutes les deux semaines, vous devez, après le nettoya-

ge, désinfecter en sus les parties suivantes du déshumidi-

ficateur d’air (et seulement celles-ci) : intérieur du réser-

voir d’eau (15).

2. Utilisez à cette fin un désinfectant ordinaire à base d’al-

cool ou de l’alcool à haut degré. Ce désinfectant de surface

est un mélange à base d’alcool que vous pouvez trouver

dans toutes les pharmacies en bombe à aérosol. Les deux

substances sont absolument sans risque si vous rincez

correctement et abondamment après leur utilisation.

3. Essuyez toutes les surfaces extérieures avec un chiffon

sec et doux.

4. Remettez le déshumidificateur d’air en service comme il

est indiqué dans le « Mode d’emploi ».

Entretien et entreposage

1. Si vous ne désirez pas utiliser le déshumidificateur d’air

pendant une assez longue période (une semaine ou plus),

veuillez le nettoyer comme il est indiqué aux points

« Nettoyage hebdomadaire » et « Désinfection ».

2. Laissez le déshumidificateur d’air sécher complètement

avec tous les composants.

3. Enroulez le cordon d’alimentation (13) et fixez-le avec

l’attache de câble (14).

FRANÇAIS

ELIMINATION DES DÉFAUTS

Problème

Le déshumidificateur d’air ne fonction-

ne pas.

Le déshumidificateur d’air ne produit

pas d’eau de condensation ou en pro-

duit peu.

Le déshumidificateur d’air est très

bruyant.

Cause possible

1. La fiche secteur n’est pas insérée

dans la prise de courant.

2. La prise de courant est défectueuse.

3. La lampe témoin du réservoir d’eau

(7) est allumée.

4. Le réservoir d’eau (15) n’est pas

correctement installé.

5. Le dispositif automatique de dégi-

vrage est activé.

1. L’orifice d’entrée ou de sortie d’air

(9,10) est bloqué ou obturé.

2. Le filtre à air (20) est bouché.

3. Les fenêtres et les portes du local

sont ouvertes.

1. Le déshumidificateur d’air n’est pas

correctement installé, est penché ou

n’est pas stable.

2. Le filtre d’air (20) est bouché.

Solution

1. Mettez la fiche secteur dans la prise

de courant.

2. Vérifiez le coffret à fusibles du bâti-

ment ou adressez-vous à un spécialiste.

3. Videz le réservoir d’eau (15).

4. Vérifiez la position du réservoir

d’eau (15).

5. Après le dégivrage, l’appareil se

remet automatiquement en marche.

1. Faites en sorte que les orifices

(9,10) ne soient ni bloqués ni obturés.

2. Nettoyez le filtre à air (20) comme il

est indiqué au point « Nettoyage heb-

domadaire ».

3. Fermez les fenêtres et les portes.

1. Installez le déshumidificateur d’air sur

une surface plane et solide. Placez un

support amortissant sous le déshumidi-

ficateur d’air pour atténuer les bruits.

2. Nettoyez le filtre à air (20) comme il

est décrit au point « Nettoyage hebdo-

madaire ».

4. Le déshumidificateur d’air ne doit pas être entreposé

avec un filtre à air (20) encrassé ni tant qu’il y a de l’eau

dans le réservoir d’eau (15).

5. Conservez le déshumidificateur d’air en position verti-

cale dans un local frais et sec.

Elimination

Ce symbole apposé sur le produit ou son embal-

lage indique que ce produit ne doit pas être jeté

au titre des ordures ménagères normales, mais

doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage

des appareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce produit,

vous protégez l'environnement et la santé d'autrui. L'envi-

ronnement et la santé sont mis en danger par une élimina-

tion incorrecte du produit.

Pour toutes informations complémentaires concernant le

recyclage de ce produit, adressez-vous à votre municipali-

té, votre service des ordures ou au magasin où vous avez

acheté le produit.

Cette consigne n'est valable que pour les états membres

de l'UE.

CONDITION D'ACHAT

L’acheteur assume la responsabilité d’utiliser et d’entrete-

nir correctement ce produit KAZ, conformément au pré-

sent mode d’emploi. L’acheteur et l’utilisateur doivent

eux-mêmes estimer quand et pendant combien de temps

ils souhaitent utiliser ce produit KAZ.

ATTENTION ! EN CAS DE PROBLEMES AVEC CE PRODUIT

KAZ, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DECRITES

DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS

D’OUVRIR OU DE REPARER VOUS-MEME CE PRODUIT

KAZ, CAR CELA ENTRAÎNERAIT L’EXTINCTION DE LA

GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES

CORPORELS ET MATERIELS.

Sous réserve de modifications techniques.

ITALIANO

IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare il deumidificatore leggere attentamente

le istruzioni per l’uso. Dopo aver letto le istruzioni per

l’uso, conservarle con cura per la futura consultazione.

1. Prestare particolare attenzione quando il deumidificato-

re viene usato in presenza di bambini.

2. Non utilizzare il deumidificatore all’aperto.

3. Sistemare il deumidificatore su una superficie piana,

stabile e impermeabile all’acqua. Assicurarsi che il deumi-

dificatore sia ben posizionato, in modo da non cadere o

rovesciarsi. L’acqua può danneggiare i mobili e i rivesti-

menti dei pavimenti.

4. Srotolare completamente il cavo di alimentazione. Un

cavo non completamente srotolato può causare surriscal-

damento e provocare incendi.

5. Non usare prolunghe, strisce di prese a innesto o rego-

latori continui di velocità. Questo potrebbe causare surri-

scaldamento, incendi o scosse.

6. Collegare il deumidificatore esclusivamente a una presa

di corrente monofase, con messa a terra, accertandosi che

la tensione di alimentazione coincida con quella riportata

sulla targhetta.

7. Spegnere sempre il deumidificatore con il tasto di avvio

del funzionamento (2) e togliere sempre la spina (13) dalla

presa di corrente nei periodi in cui non viene utilizzato o tutte

le volte che viene spostato, preso in mano o pulito. Si rac-

comanda di eseguire quest’operazione senza tirare il cavo di

alimentazione. Non estrarre la spina dalla presa quando il

deumidificatore è in funzione, ma spegnere sempre prima il

deumidificatore con il tasto di avvio del funzionamento (2).

8. Il deumidificatore lavora in modo ottimale a una tempe-

ratura ambiente compresa tra i 13°C e i 35°C. Un potere di

deumidificazione ottimale si raggiunge soltanto con tem-

perature più elevate (da 22°C) e con un’umidità elevata

(da 70%).

9. Non utilizzare il deumidificatore in prossimità di gas o

sostanze facilmente infiammabili, vicino a fiamme libere o

in un luogo in cui possa essere colpito da spruzzi d’olio o

acqua. Non spruzzare insetticidi o sostanze simili sul deu-

midificatore. Assicurarsi che non sia esposto ai raggi diret-

ti del sole. Non utilizzare il deumidificatore in serre o nelle

vicinanze di vasche, docce o piscine. Non appoggiare

oggetti caldi o pesanti sul deumidificatore.

10.

Le bocchette di entrata e di uscita dell’aria (9+10)

devono essere sempre aperte durante la deumidificazione.

Assicurarsi che non vi sia alcun oggetto all'interno delle

bocchette di entrata o di uscita dell'aria (9+10). Ciò potreb-

be causare surriscaldamento, incendi o scosse. Il deumidi-

ficatore non deve essere posizionato dietro tende o altri

oggetti od ostacoli che potrebbero pregiudicare la circola-

zione dell’aria. Mantenere una distanza di sicurezza non

inferiore a 50 cm da altri oggetti. Mantenere inoltre

una

distanza di sicurezza di almeno 60 cm da unità igienico-

sanitarie quali docce, lavandini, lavelli, vasche ecc. È indi-

spensabile mantenere una distanza di 120 cm dai punti

fissi di fuoriuscita dell’acqua.

11. Non rimuovere il serbatoio dell’acqua (15) quando il

deumidificatore è in funzione. L’acqua può danneggiare i

mobili e i rivestimenti dei pavimenti o provocare scosse.

12. Dopo lo spegnimento, attendere 3 - 5 minuti prima di

rimettere in funzione il deumidificatore.

13. Non immergere il deumidificatore in acqua o in altri

liquidi. Non versare tali sostanze sull’apparecchio o nelle

bocchette di entrata e di uscita dell’aria (9+10).

14. Pulire regolarmente il deumidificatore seguendo le

relative istruzioni per la pulizia.

15. Trasportare il deumidificatore sempre in posizione ver-

ticale. Prima della messa in funzione iniziale lasciare il deu-

midificatore in posizione verticale per 24 ore. Una volta a

destinazione, sistemare subito il deumidificatore in posi-

zione verticale e attendere almeno 60 minuti prima di met-

terlo in funzione. Prima di ogni trasporto svuotare il serba-

toio dell’acqua (15).

16. Il deumidificatore deve essere utilizzato soltanto

secondo le indicazioni delle presenti istruzioni per l’uso. Il

mancato rispetto di tali indicazioni può causare lesioni,

incendi, scosse o difetti dell’apparecchio.

17. Il deumidificatore è destinato esclusivamente ad uso

privato in ambienti chiusi e non ad uso commerciale.

18. Se il cavo di alimentazione del deumidificatore è dan-

neggiato, la sostituzione deve essere eseguita dal produt-

tore o in un centro assistenza autorizzato dal produttore,

onde evitare danni a cose o a persone.

19. Non accendere il deumidificatore nel caso in cui sia

danneggiato o non funzioni correttamente. Estrarre la

spina dalla presa di corrente.

NOMI DELLE PARTI

1 Pannello di controllo

2 Tasto di avvio del funzionamento

3 Tasto per funzionamento continuo ((Symbol))

4 Tasti per il grado di umidità /

5 Display

6 Indicatore luminoso di funzionamento

7 Indicatore luminoso del serbatoio dell’acqua

8 Indicatore luminoso di funzionamento continuo

9 Bocchetta di uscita dell’aria

10 Bocchetta di entrata dell’aria

11 Maniglia per il trasporto

12 Rotelle per il trasporto

ITALIANO

13 Cavo di alimentazione e relativa spina

14 Supporto del cavo

15 Serbatoio dell’acqua da 2,9 litri circa

16 Apertura per il tubo di scarico dell’acqua

17 Attacco dell’acqua

18 Indicatore di livello dell’acqua

19 Galleggiante

20 Filtro dell’aria

MESSA IN FUNZIONE INIZIALE

1. Prima di utilizzare il deumidificatore leggere attenta-

mente le istruzioni per l’uso.

2. Disimballare il deumidificatore, rimuovere tutti gli imbal-

laggi e smaltirli nel rispetto delle norme ambientali vigenti.

3. Sistemare il deumidificatore su una superficie piana,

stabile e impermeabile all’acqua. L’acqua può danneggiare

i mobili e i rivestimenti dei pavimenti e provocare incendi o

scosse. Assicurarsi che il deumidificatore sia ben posizio-

nato, in modo da non cadere o rovesciarsi. Rispettare le

distanze di sicurezza riportate nel paragrafo “Importanti

avvertenze per la sicurezza”, punto 10.

SCARICO DELL’ACQUA DI CONDENSA

Il deumidificatore offre due metodi per lo scarico dell’ac-

qua di condensa. ATTENZIONE: Non riutilizzare l’acqua di

condensa raccolta.

Serbatoio dell’acqua da 2,9 litri

1. Quando il serbatoio dell’acqua (15) è pieno, l’indicatore

luminoso (7) si accende. La deumidificazione viene inter-

rotta automaticamente.

2. Attendere circa 30 minuti prima di estrarre il serbatoio

dell’acqua (15), in modo da lasciar gocciolare l’acqua

ancora presente nel serbatoio. Non estrarre il serbatoio

dell’acqua se il deumidificatore è in funzione o è stato

appena spento.

3. Afferrare il serbatoio dell’acqua (15) dalle impugnature

laterali ed estrarlo con cautela tenendolo con entrambe le

mani. Sul display (5) compare “P2”.

4. Svuotare l’acqua soltanto dal lato opposto al galleggiante

(19).

5. Rimettere quindi il serbatoio dell’acqua (15) nella posi-

zione iniziale, tenendolo con entrambe le mani, fino a sen-

tire lo scatto che indica il corretto inserimento. L’indicatore

luminoso (7) si spegne. Sul display (5) compare l’umidità

relativa.

6. Se l’indicatore luminoso (7) non si spegne, rimuovere

nuovamente il serbatoio dell’acqua (15).

7. Assicurarsi che il galleggiante (19) sia installato corret-

tamente. Il galleggiante non deve essere rimosso, perché

altrimenti l’interruzione automatica della deumidificazione

non sarebbe più garantita. Le fuoriuscite d’acqua possono

danneggiare gli oggetti e i rivestimenti dei pavimenti o pro-

vocare scosse.

8. Rimettere il serbatoio dell’acqua (15) nella sua sede,

come descritto al punto 5.

Scarico continuo dell’acqua

Per installare un tubo per lo scarico continuo dell’acqua,

procedere come segue: Attenzione. La deumidificazione

non si interrompe con questo tipo di scarico dell’acqua.

1. Assicurarsi che il deumidificatore sia spento. Estrarre la

spina dalla presa di corrente.

2. Rimuovere con cautela il tappo dell’apertura per il tubo

di scarico dell’acqua (16) sul retro dell’apparecchio con

una tenaglia o un attrezzo simile. (Fig. 1)

3. Estrarre il serbatoio dell’acqua (15). Far passare un tubo

flessibile (diametro interno 16 mm) attraverso l’apertura

(16) e spingerlo all’interno. Fissare saldamente il tubo

all’attacco dell’acqua (17) sul deumidificatore. Assicurarsi

che il tubo flessibile sia fissato saldamente all’attacco

dell’acqua e non possa staccarsi. (Fig. 2)

4. Introdurre il tubo flessibile direttamente in uno scarico

dell’acqua. Assicurarsi che il tubo flessibile sia in pendenza

per tutta la sua lunghezza e non sia schiacciato, ritorto od

ostruito in modo che l’acqua possa scorrere normalmente

senza ostacoli. Assicurarsi regolarmente che il tubo flessi-

bile sia ben fissato e non perda.

5. Rimettere quindi il serbatoio dell’acqua (15) nella posi-

zione iniziale, tenendolo con entrambe le mani, fino a sen-

tire lo scatto che indica il corretto inserimento.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Inserire la spina nella presa di corrente. Non toccare il

cavo di alimentazione con le mani bagnate. L’indicatore

luminoso di funzionamento si accende.

2. Assicurarsi che le bocchette di entrata e di uscita dell’a-

ria (9+10) siano aperte. Le bocchette di entrata e di uscita

dell’aria devono essere sempre aperte durante la deumidi-

ficazione.

3. Premere il tasto di avvio del funzionamento (2) per

accendere il deumidificatore. L’indicatore luminoso di fun-

zionamento (6) si accende. Sul display appare il grado di

umidità relativa effettivamente presente nell’ambiente.

4. Il deumidificatore è programmato in fabbrica su un’u-

midità relativa di 60 %. Per abbassare il grado di umidità

relativa, premere il tasto (4); per aumentarlo, premere

il tasto (4). Si può scegliere un’umidità relativa com-

presa tra 35 e 80 %.

ITALIANO

5. Una volta raggiunta l’umidità programmata, il deumidifi-

catore interrompe la deumidificazione e la riprende soltan-

to dopo che l’umidità relativa nell’ambiente è risalita sopra

il valore programmato.

6. Per deumidificare in regime di funzionamento continuo,

premere il tasto (3). L’umidità relativa non può essere pro-

grammata con i tasti e (4).

7. Per trasportare il deumidificatore, utilizzare la maniglia

per il trasporto (11) e le rotelle per il trasporto (12).

8. Per incrementare il potere di deumidificazione, chiudere

le porte e le finestre del locale in cui viene impiegato il deu-

midificatore. Per esempio, in caso di utilizzo in locali lavan-

deria, assicurarsi che l’acqua non goccioli sul o nel deumi-

dificatore e rispettare le distanze di sicurezza come descrit-

to nel paragrafo “Importanti avvertenze per la sicurezza”.

9. Prima di spostare o riporre il deumidificatore, premere il

tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e togliere

la spina dalla presa di corrente. Prima di ogni trasporto

svuotare il serbatoio dell’acqua (15).

10. Il deumidificatore è dotato di una funzione di sbrina-

mento automatico. Questa funzione si attiva a temperature

inferiori a 5°C per evitare la formazione di ghiaccio. Il deu-

midificatore lavora ciclicamente, spegnendosi e accenden-

dosi.

PULIZIA, MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Si raccomanda di pulire frequentemente il deumidificatore.

Per non pregiudicare il funzionamento del deumidificatore,

attenersi alle istruzioni per la pulizia, manutenzione e con-

servazione.

Pulizia giornaliera

1. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia, preme-

re il tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e

togliere la spina dalla presa di corrente.

2. Svuotare il serbatoio dell’acqua (15) come descritto nel

paragrafo “Scarico dell’acqua di condensa”.

3. Sciacquare accuratamente il serbatoio dell’acqua (15)

con acqua tiepida.

4. Pulire la superficie esterna del serbatoio dell’acqua (15)

con un panno morbido inumidito con acqua.

5. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni

per l’uso”.

Pulizia settimanale

1. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia, preme-

re il tasto di avvio del funzionamento (2) su SPENTO e

togliere la spina dalla presa di corrente.

2. Svuotare il serbatoio dell’acqua (15) come descritto nel

paragrafo “Scarico dell’acqua di condensa”.

3. Pulire il serbatoio dell’acqua (15) con un qualsiasi

detersivo non abrasivo in commercio. Quindi sciacquarlo

accuratamente più volte con acqua tiepida. Pulire la super-

ficie esterna del serbatoio dell’acqua (15) con un panno

morbido inumidito.

4. Estrarre il filtro dell’aria (20) dal suo supporto e pulirlo

con la spazzola dell’aspirapolvere. In caso di sporco resi-

stente, usare un qualsiasi detersivo non abrasivo in com-

mercio e pulire il filtro dell’aria (20) in acqua tiepida a una

temperatura massima di 40°C. Quindi sciacquare il filtro

dell’aria (20) più volte con acqua tiepida. Lasciarlo asciu-

gare completamente prima di reinserirlo nel deumidificato-

re.

5. Rimettere il filtro dell’aria (20) e il serbatoio dell’acqua

(15) nella loro posizione iniziale.

6. Pulire le superfici esterne del deumidificatore con un

panno morbido inumidito con acqua, quindi strofinare con

un panno asciutto. Non usare benzina, diluenti o altri pro-

dotti chimici.

7. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni

per l’uso”.

Disinfezione

1. Ogni due settimane, dopo la pulizia, occorre disinfettare

soltanto la seguente parte dell’apparecchio: interno del

serbatoio dell’acqua (15).

2. Utilizzare a tal fine un qualunque disinfettante per

superfici a base alcolica in commercio oppure alcol ad alta

gradazione. Il disinfettante per superfici è una miscela

alcolica acquistabile presso qualunque farmacia. Entrambe

le sostanze sono assolutamente sicure se risciacquate

abbondantemente.

3. Asciugare tutte le superfici esterne con un panno mor-

bido asciutto.

4. Riaccendere il deumidificatore seguendo le “Istruzioni

per l’uso”.

Cura e conservazione

1. Se il deumidificatore non deve essere utilizzato per un

lungo periodo (una o più settimane), pulirlo come descrit-

to nei paragrafi “Pulizia settimanale” e “Disinfezione”.

2. Lasciar asciugare completamente il deumidificatore e

tutte le sue parti.

3. Avvolgere il cavo di alimentazione (13) e fissarlo con il

supporto del cavo di alimentazione (14).

4. Il deumidificatore non deve essere riposto se il filtro

dell’aria (20) è sporco o se è rimasta dell’acqua nel serba-

toio dell’acqua (15).

5. Conservare il deumidificatore in posizione verticale in

un luogo fresco e asciutto.

ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

Il deumidificatore non

funziona.

Il deumidificatore produce poca acqua

di condensa o non ne produce affatto.

Il deumidificatore fa molto rumore.

Possibile causa

1. La spina non è inserita nella presa.

2. La presa è difettosa.

3. L’indicatore luminoso del serbatoio

dell’acqua (7) si accende.

4. Il serbatoio dell’acqua (15) non è

installato correttamente.

5. La funzione sbrinamento automatico

è attivata.

1. Le bocchette di entrata o di uscita del-

l’aria (9,10) sono bloccate od ostruite.

2. Il filtro dell’aria (20) è intasato.

3. Le porte e le finestre della stanza

sono aperte.

1. Il deumidificatore non è installato

correttamente oppure è inclinato o tra-

ballante.

2. Il filtro dell’aria (20) è intasato.

Soluzione

1. Inserire la spina nella presa di

corrente.

2. Controllare la scatola dei fusibili o

rivolgersi a personale specializzato.

3. Svuotare il serbatoio dell’acqua (15).

4. Assicurarsi che il serbatoio dell’ac-

qua (15) sia correttamente posizionato.

5. Dopo lo sbrinamento l’apparecchio

ricomincia a funzionare automatica-

mente.

1. Assicurarsi che le bocchette (9,10)

siano libere.

2. Pulire il filtro dell’aria (20) come

descritto nel paragrafo “Pulizia setti-

manale”.

3. Chiudere porte e finestre.

1. Sistemare il deumidificatore su una

superficie piana e stabile. Porre un

supporto sotto il deumidificatore per

ridurre i rumori.

2. Pulire il filtro dell’aria (20) come

descritto nel paragrafo “Pulizia setti-

manale”.

Smaltimento

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica

che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di raccolta appropriato per il rici-

claggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo al corretto smaltimento di questo prodotto,

si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Uno smaltimen-

to scorretto costituisce un pericolo per l'ambiente e la

salute.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

Questa disposizione è valida solamente negli Stati membri

dell’UE.

CONDIZIONI D’ACQUISTO

Le condizioni d’acquisto prevedono che l’acquirente si

assuma la responsabilità per il corretto utilizzo e per la

manutenzione di questo prodotto KAZ secondo quanto

riportato nel presente manuale. L’acquirente e l’utente do-

vranno valutare personalmente in quali circostanze e per

quale durata utilizzare questo prodotto KAZ.

ATTENZIONE: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRO-

DOTTO KAZ, ATTENERSI A QUANTO RIPORTATO NELLE

CONDIZIONI DI GARANZIA. NON CERCARE DI APRIRE O

RIPARARE QUESTO PRODOTTO KAZ DA SOLI PER EVI-

TARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA O L’INSORGE-

RE DI DANNI A PERSONE E COSE.

Con riserva di modifiche tecniche.

ESPAÑOL

INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha

del deshumidificador de aire. Conserve cuidadosamente

estas instrucciones de manejo.

1. Es imprescindible una vigilancia, si el deshumidificador

de aire se utiliza en las cercanías de niños.

2. No utilice el deshumidificador de aire al aire libre.

3. Coloque el deshumidificador de aire sobre una superficie

firme, nivelada e insensible al agua. Observe un lugar segu-

ro, de manera que el deshumidificador de aire no pueda

volcarse ni caerse. El agua puede dañar muebles y revesti-

mientos de suelos.

4. Desenrolle completamente el cable de red. Un cable no

desenrollado completamente puede conducir a sobreca-

lentamientos y provocar un incendio.

5. No utilice cables de prolongación, regletas de enchufes

o reguladores de velocidad sin escalonamientos. Esto

puede conducir a sobrecalentamientos, incendios o des-

cargas eléctricas.

6. Conecte el deshumidificador de aire sólo a una caja de

enchufe monofásica con la tensión de red indicada en la

placa de características.

7. Desconecte el deshumidificador de aire siempre con la

tecla de servicio (2) y extraiga siempre la clavija (13) de la

caja de enchufe de la red, cuando no utiliza el deshumidifi-

cador de aire o sea movido, tocado o limpiado. Para

extraer la clavija de la red no tirar del cable. No extraiga la

clavija de red de la caja de enchufe mientras que el deshu-

midificador de aire se encuentra en servicio, sino desco-

necte siempre primero el deshumidificador de aire con la

tecla de servicio (2).

8. El deshumidificador de aire trabaja de forma óptima a

una temperatura ambiente de 13ºC a 35ºC. Una óptima

prestación de deshumidificación sólo se alcanza en las

gamas de temperatura elevadas (a partir de 22ºC) y con

una elevada humedad del aire (a partir de 70%).

9. No utilice el deshumidificador de aire en las cercanías de

gases o productos fácilmente inflamables, en las cercanías

de fuegos abiertos o en algún punto donde pueda salpicar

agua o aceite. No pulverice insecticidas o sustancias simi-

lares sobre el deshumidificador de aire. Asegúrese, que el

deshumidificador de aire no seas expuesto a la radiación

solar directa. No utilice el deshumidificador de aire en un

vivero o en las cercanías de un cuarto de baño, una ducha

o una piscina. No coloque ningún objeto pesado o caliente

sobre el deshumidificador de aire.

10. Las aberturas de entrada y salida de aire (9+10) deben

estar siempre abiertas durante el servicio de deshumidifica-

ción. Observe, que ningún objeto pueda penetrar en las

aberturas de entrada o salida de aire (9+10). Esto puede

conducir a sobrecalentamientos, incendios o descargas

eléctricas. El deshumidificador de aire no puede ser instala-

do detrás de cortinados, otros objetos u obstáculos, que

puedan influenciar negativamente la circulación de aire. Se

debe mantener una distancia de seguridad mínima 50 cm a

otros objetos. Además se debe mantener una distancia de

seguridad mínima de 60 cm a células húmedas como

duchas, lavabos, pilas, bañeras etc. Desde puntos fijos de

salida de agua se requiere además una distancia de 120 cm.

11. No retire el depósito de agua (15) cuando el deshumi-

dificador de aire está en servicio. El agua puede dañar

muebles y revestimientos de suelos o conducir a una des-

carga eléctrica.

12. Aguarde 3 - 5 minutos después de que haya desco-

nectado el deshumidificador de aire antes de volver a

ponerlo en servicio

13. No sumerja el deshumidificador de aire en agua u

otros líquidos y no vuelque agua u otros líquidos sobre el

aparato o en las entradas y salidas de aire (9+10).

14. Limpie el deshumidificador de aire regularmente y

observe para ello las instrucciones de limpieza.

15. Transporte el deshumidificador de aire siempre en posi-

ción vertical. Antes de la primera puesta en marcha manten-

ga el deshumidificador de aire 24 horas en posición vertical.

Tras cada transporte, coloque inmediatamente el deshumidi-

ficador de aire en posición vertical y aguarde como mínimo

60 minutos, antes de poner la unidad en servicio. Antes de

cada transporte vacíe el depósito de agua (15).

16. El deshumidificador de aire sólo puede ser utilizado de

acuerdo a las indicaciones de estas instrucciones de

manejo. En caso de inobservancia de estas instrucciones

pueden producirse lesiones, un incendio o una descarga

eléctrica u ocasionarse defectos en el aparato.

17. El deshumidificador de aire está determinado exclusi-

vamente para un uso privado en recintos cerrados y no

para un uso comercial.

18. En caso de que el cable de red del deshumidificador de

aire esté dañado, debe ser sustituido por el fabricante o un

taller autorizado por el fabricante o por personas similar-

mente calificadas, para evitar daños.

19. No ponga este deshumidificador de aire en servicio, si

está dañado, podría presentar daños o no funcione correc-

tamente. Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe.

CONSTRUCCIÓN

1 Panel de mandos

2 Tecla de funcionamiento

3 Tecla para servicio continuo

4 Teclas de grado de humedad del aire /

5 Display

6 Luz piloto de control de servicio

7 Luz piloto de control del depósito de agua

ESPAÑOL

8 Luz piloto de control de servicio continuo

9 Orificio de salida de aire

10 Orificio de entrada de aire

11 Asidero de transporte

12 Ruedas de transporte

13 Cable de red con clavija

14 Soporte de cable

15 Depósito de agua aprox. 2,9 litros

16 Abertura para manguera de descarga de agua

17 Conexión de agua

18 Indicador de nivel de agua

19 Flotador

20 Filtro de aire

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

1. Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha

del deshumidificador de aire.

2. Desembale el deshumidificador de aire, retire todo el

material de embalaje y elimine este con respeto al medio

ambiente.

3. Coloque el deshumidificador de aire sobre una superfi-

cie firme, nivelada e insensible al agua. El agua puede

dañar muebles y revestimientos de suelos o conducir un

incendio o a una descarga eléctrica. Observe un lugar

seguro, de manera que el deshumidificador de aire no

pueda volcarse ni caerse. Mantenga las distancias de

seguridad, como se indica bajo "Advertencias importan-

tes de seguridad", punto 10.

DESCARGA DE AGUA

El deshumidificador le ofrece dos posibilidades de vaciar el

agua. NOTA: No utilizar más el agua de condensación

recogida.

Depósito de agua 2,9 litros

1. Cuando el depósito de agua (15) está lleno, se enciende

la luz piloto de control (7). El servicio de deshumidifica-

ción se interrumpe automáticamente.

2. Aguarde aprox. 30 minutos antes de extraer el depósito

de agua (15), para que el agua residual aún pueda gotear

al depósito. Por esta razón no retire el depósito de agua,

cuando el deshumidificador de aire se encuentre en fun-

cionamiento o recién haya sido desconectado.

3. Tome el depósito de agua (15) por las depresiones late-

rales y extráigalo cuidadosamente con ambas manos. En

el display (5) aparece "P2".

4. Vacíe el agua únicamente a través del lado opuesto al

flotador (19).

5. Vuelva a colocar ahora el depósito de agua (15) con

ambas manos a la posición de partida, hasta que encastre

de forma audible. La luz piloto de control (7) se apaga. En

el display (5) aparece la humedad relativa del aire.

6. En caso que la luz piloto de control (7) no se apague,

extraiga nuevamente el depósito de agua (15).

7. Verifique si el flotador (19) está correctamente instala-

do. El flotador no puede ser retirado, debido a que en ese

caso no está garantizada la interrupción automática del

servicio de deshumidificación. Un desbordamiento de

agua puede dañar objetos y revestimientos de suelo o con-

ducir a una descarga eléctrica.

8. Vuelve ahora a colocar el depósito de agua (15), como

se describe bajo el punto 5.

Vaciado continuo de agua

En caso que desee instalar un vaciado continuo de agua,

por favor proceda de la siguiente manera. Nota: En esta

forma de vaciado de agua, el servicio de deshumidificación

no se interrumpe.

1. Verifique, que el deshumidificador de aire esté desco-

nectado. Extraiga la clavija de red de la caja de enchufe.

2. Retire cuidadosamente con unas tenazas o herramienta

similar la cubierta de la abertura de la abertura (16) sobre

el lado posterior del aparato. (Fig. 1)

3. Extraiga el depósito de agua (15). Deslice la manguera de

agua (diámetro interior 16 mm) a través de la abertura (16)

y condúzcala hacia el interior. Presione firmemente la man-

guera sobre la conexión de agua (17) en la unidad. Verifi-

que, que la manguera de agua esté conectada firmemente

con la conexión de agua y no pueda soltarse. (Fig. 2)

4. Conduzca la manguera de agua directamente a un des-

agüe. Verifique, que la manguera tenga pendiente sobre su

longitud total, no esté doblada, anudada u obstruida, de

manera que el agua pueda descargar con seguridad y sin

impedimentos. Verifique regularmente el asiento seguro y

estanco de la manguera de agua.

5. Vuelva a colocar ahora el depósito de agua (15) con

ambas manos a la posición de partida, hasta que encastre

de forma audible.

INSTRUCCIONES DE MANEJO

1. Enchufe la clavija de red en la caja de enchufe. No toque

el cable de red con las manos mojadas. La luz piloto de

control de funcionamiento parpadea.

2. Asegúrese que los orificios de entrada y salida de aire

(9+10) estén abiertos. Los orificios de entrada y salida de

aire deben estar siempre abiertos durante el servicio de

deshumidificación.

3. Pulse la tecla de servicio (2), para poner el deshumidifi-

cador de aire en servicio. Se enciende la luz piloto de fun-

ESPAÑOL

cionamiento (6). En el display aparece el grado de hume-

dad relativa del aire que se encuentra realmente en el

ambiente.

4. El deshumidificador de aire está programado de fábrica a

una humedad relativa del aire de 60%. Para reducir el grado

de humedad relativa del aire, oprima la tecla (4); para

incrementarlo, pulse la tecla (4). Puede seleccionar entre

35 – 80 % RH.

5. Cuando el deshumidificador de aire ha alcanzado una

humedad del aire programada, interrumpe el servicio de des-

humidificación y sólo lo vuelve a retomar, cuando la humedad

relativa del aire en el ambiente haya subido sobre el valor pro-

gramado.

6. Para que el deshumidificador de aire deshumidifique en

servicio continuo, oprima la tecla (3). La humedad relativa del

aire no puede ser programada a través de las teclas y

(4).

7. Para el transporte del deshumidificador de aire utilice el

asidero de transporte (11) y las ruedas de transporte (12).

8. Para soporte de la prestación de deshumidificación, cierre

las puertas y ventanas del ambiente en el que emplea el des-

humidificador de aire. Al emplearlo por ejemplo en un lava-

dero, observe el agua no pueda gotear sobre o dentro del des-

humidificador de aire y observe las distancias de seguridad

como se describe bajo "Advertencias importantes de seguri-

dad", punto 10.

9. Antes de mover o guardar el deshumidificador de aire,

pulse la tecla de servicio (2) a OFF y extraiga la clavija de red

de la caja de enchufe. Antes de cada transporte, vacíe el depó-

sito de agua (15).

10. Este deshumidificador está equipado con una función

automática de deshielo. Esta se conecta a temperaturas

ambiente inferiores a 5ºC, para evitar la formación de hielo. El

deshumidificador de aire trabaja cíclico y se conecta y desco-

necta.

LIMPIEZA, CONSERVACIÓN Y ALMACENAJE

Recomendamos limpiar frecuentemente el deshumidificador

de aire. Para no afectar el funcionamiento del deshumidifica-

dor de aire, siga por favor las instrucciones para limpieza,

conservación y almacenaje.

Limpieza diaria

1. Antes de comenzar con la limpieza, pulse la tecla de servi-

cio (2) a OFF y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe.

2. Vacíe el depósito de agua (15) como se describe bajo

„Descarga de agua“.

3. Enjuague cuidadosamente el depósito de agua (15) con

agua tibia.

4. Limpie en depósito de agua (15) externamente con un

paño húmedo, suave.

5. Vuelva a poner en deshumidificador de aire en servicio

como se describe bajo „Instrucciones de manejo“.

Limpieza semanal

1. Antes de comenzar con la limpieza, pulse la tecla de

servicio (2) a OFF y extraiga la clavija de red de la caja de

enchufe.

2. Vacíe el depósito de agua (15) como se describe bajo

„Descarga de agua“.

3. Limpie el depósito de agua (15) con un detergente

comercial habitual. Enjuague cuidadosamente varias veces

con agua caliente. Limpie en depósito de agua (15) exter-

namente con un paño húmedo, suave.

4. Extraiga el filtro de aire (20) de su alojamiento y límpielo

con el aditamento de cepillo de su aspiradora de polvo. En

caso de ensuciamiento basto puede utilizar un detergente

comercial habitual y limpiar el filtro de aire (20) en agua

tibia a una temperatura máxima de 40ºC. A continuación

debe enjuagar varias veces el filtro de aire (20) con agua

caliente. Deje que se seque completamente, antes de vol-

ver a colocarlo en el deshumidificador de aire.

5. Deslice el filtro de aire (20) y el depósito de agua (15)

nuevamente a su posición de partida.

6. Limpie las superficies externas del deshumidificador de

aire con un paño húmedo, suave y repase con un paño seco.

No utilice gasolina, diluyentes u otros productos químicos.

7. Vuelva a poner en deshumidificador de aire en servicio

como se describe bajo „Instrucciones de manejo“.

Desinfección

1. Cada dos semanas tras la limpieza debe realizar una desin-

fección adicional únicamente en las siguientes partes del des-

humidificador de aire: interior del depósito de agua (15).

2. Utilice para ello agentes desinfectantes comerciales

habituales a base de alcohol o alcohol de alta graduación.

Este agente desinfectante de superficies es una mezcla de

alcohol, que puede obtener en cualquier farmacia en una

botella pulverizadora. Ambas sustancias son totalmente

inofensivas, si a continuación se enjuaga correcta y sufi-

cientemente.

3. Limpie todas las superficies externas con un paño

suave y seco.

4. Vuelva a poner en deshumidificador de aire en servicio

como se describe bajo „Instrucciones de manejo“.

Conservación y almacenaje

1. En caso de que no desee utilizar el deshumidificador de

aire por un tiempo prolongado (una semana o más), lim-

pie por favor el deshumidificador de aire como se describe

bajo „Limpieza semanal“ y „Desinfección“.

Eliminación

Este símbolo en el producto o en su embalaje

indica que aquél no debe ser tratado como

basura doméstica normal, sino que ha de

ser entregado a un centro colector para el reciclado de

equipos eléctricos.

Mediante su aporte a la gestión correcta de este producto,

usted protegerá el medio ambiente y la salud de los

demás. El medio ambiente y la salud son puestos en peli-

gro por la gestión incorrecta.

Más informaciones sobre el reciclado correcto de este

producto le serán brindadas en su Ayuntamiento, por su

servicio de recolección de basuras o por la tienda donde

usted lo compró.

Esta normativa rige únicamente en los países miembros

de la UE.

CONDICIÓN DE COMPRA

El comprador asume como condición de compra la respon-

sabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este pro-

ducto KAZ conforme a las presentes instrucciones de uso.

El comprador y el usuario deberán juzgar por sí mismo

cuándo y por cuánto tiempo utilizan este producto KAZ.

ATENCIÓN: EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRO-

DUCTO KAZ, SÍRVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIO-

NES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARAN-

TÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR SÍ MISMO

ESTE PRODUCTO KAZ, YA QUE ESO CONLLEVA LA

ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR

DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES.

Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones

técnicas.

ESPAÑOL

ELIMINACIÓN DE FALLOS

Problema

El deshumidificador de aire

no trabaja.

El deshumidificador de aire no produce

agua de condensación o esta es insufi-

ciente.

El deshumidificador trabaja muy ruidoso

Posible causa

1. La clavija no se encuentra en la caja

de enchufe.

2. La caja de enchufe está defectuosa.

3. La luz de control (7) del depósito de

agua se enciende.

4. El depósito de agua (15) no está

correctamente instalado.

5. La función de deshielo automático

está activada

1. La entrada o salida de aire (9,10)

está bloqueada o tapada.

2. El filtro de aire (20) está obstruido.

3. Puertas y ventanas del ambiente

están abiertas.

1. El deshumidificador no está correc-

tamente instalado, está inclinado o

inestable.

2. El filtro de aire (20) está obstruido.

Solución

1. Enchufe la clavija de red en la caja

de enchufe.

2. Verifique la caja de fusibles domésti-

ca o consulte un profesional.

3. Vacíe el depósito de agua (15).

4. Verifique la posición correcta del

depósito de agua (15).

5. Tras el deshielo el aparato retoma el

servicio automáticamente.

1. Asegúrese, que las aberturas (9,10)

estén libres.

2. Limpie el filtro de aire (20 ) como se

describe bajo „Limpieza semanal“.

3. Cierre las puertas y ventanas.

1. Coloque el deshumidificador de aire

sobre una superficie firme y nivelada.

Coloque una base amortiguadora deba-

jo del deshumidificador, para reducir

los ruidos.

2. Limpie el filtro de aire (20 ) como se

describe bajo „Limpieza semanal“.

2. Deje secar completamente el deshumidificador de aire

con todos los componentes.

3. Enrolle el cable de red (13) y fíjelo con el soporte de

cable (14).

4. El deshumidificador de aire no puede ser almacenado

con el filtro de aire sucio (20) y mientras que se encuentre

agua en el depósito (15).

5. Conserve el deshumidificador de aire en posición verti-

cal, en un lugar fresco y seco.

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Leia todas as instruções antes de colocar o desumidifica-

dor em funcionamento. Guarde este manual de instruções

num local seguro.

1. É necessário vigiar o desumidificador, quando é utiliza-

do na proximidade de crianças.

2. Não utilize o desumidificador ao ar livre.

3. Coloque o desumidificador numa superfície plana e

firme, resistente à água. Certifique-se de que o desumidi-

ficador fica numa posição segura para não tombar nem

cair. A água pode danificar móveis e pavimentos.

4. Desenrole completamente o cabo. Um cabo que não

esteja todo desenrolado pode originar um sobreaqueci-

mento e provocar um incêndio.

5. Não utilize cabos de extensão, suportes de fichas ou regu-

ladores de velocidade contínuos, dado que podem originar

um sobreaquecimento, incêndio ou choques eléctricos.

6. Ligue o desumidificador apenas a uma tomada monofá-

sica, com ligação à terra e com a tensão de rede indicada

na placa de características.

7. Desligue sempre o desumidificador com o botão de

operação (2) e retire sempre a ficha (13) da tomada quan-

do o desumidificador não estiver a ser utilizado ou quando

tiver de o deslocar, de lhe mexer ou de o limpar. Não puxe

o fio para retirar a ficha da tomada. Não puxe a ficha da

tomada enquanto o desumidificador estiver em funciona-

mento, mas desligue sempre primeiro o desumidificador

com o botão de operação (2).

8. O desumidificador trabalha de forma ideal a uma tem-

peratura ambiente de 13°C a 35°C. Só é possível atingir

uma capacidade de desumidificação ideal numa área de

temperatura mais alta (a partir de 22°C) e com um nível de

humidade do ar elevado (a partir de 70%).

9. Não utilize o desumidificador na proximidade de gases

ou substâncias facilmente inflamáveis, fogo aberto ou em

locais onde possa ser salpicado com óleo ou água. Não

pulverize o desumidificador com insecticidas ou substân-

cias semelhantes. Certifique-se de que o desumidificador

não é exposto directamente ao sol. Não utilize o desumidi-

ficador em estufas ou próximo de banheiras, duches ou

piscinas. Não coloque objectos quentes ou pesados em

cima do desumidificador.

10. Em modo de desumidificação, as aberturas de entrada

e saída de ar (9+10) têm de estar sempre abertas. Tenha

atenção, para que não entrem quaisquer objectos nas

aberturas de entrada ou de saída (9+10) de ar, dado que

podem originar um sobreaquecimento, incêndio ou cho-

ques eléctricos. Não é permitido instalar o desumidificador

por detrás de cortinados ou outros objectos ou obstáculos

que possam afectar a circulação de ar. O desumidificador

deve ser mantido a uma distância de segurança mínima de

50 cm em relação a outros objectos. Além disso, é neces-

sário mantê-lo a uma distância de segurança de, pelo

menos, 60 cm em relação a blocos sanitários, tais como

duches, lavatórios, lava-louças, banheiras, etc., e 120 cm

em relação a saídas de água fixas.

11. Não retire o depósito de água (15) enquanto o desumi-

dificador estiver em funcionamento. A água poderá danifi-

car móveis e pavimentos ou causar choques eléctricos.

12. Aguarde 3 – 5 minutos depois de desligar o desumidi-

ficador antes de o voltar a colocar em funcionamento.

13. Não mergulhe o desumidificador em água ou outros

líquidos, nem deite água ou outros líquidos sobre o apa-

relho ou nas aberturas de entrada e de saída de ar (9+10).

14. Limpe o desumidificador regularmente, observando

para isso as instruções de limpeza.

15. Transporte sempre o desumidificador na vertical.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, manten-

ha-o durante 24 horas em posição vertical. Após o trans-

porte, coloque o desumidificador em posição vertical e

aguarde pelo menos 60 minutos antes de o colocar em

funcionamento. Deve esvaziar o depósito de água (15)

antes de transportar o aparelho.

16. O desumidificador deverá apenas ser utilizado de acor-

do com as instruções do presente manual de operação. Da

não observância das presentes instruções podem resultar

ferimentos, incêndios, choques eléctricos ou a avaria do

aparelho.

17. O desumidificador destina-se unicamente para uso pri-

vado em espaços interiores e não para uso comercial.

18. Se o cabo de alimentação do desumidificador estiver

danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou por

uma oficina autorizada por este ou ainda por pessoal com

qualificações equivalentes, de forma a evitar danos.

19. Não coloque este desumidificador em funcionamento

se estiver danificado, apresentar danos ou não estiver a

funcionar correctamente. Retire a ficha da tomada.

ESTRUTURA

1 Painel de comando

2 Botão de operação

3 Botão para o funcionamento permanente

4 Botões do grau de humidade do ar /

5 Display

6 LED de controlo de funcionamento

7 LED de controlo do depósito de água

8 LED de controlo do funcionamento permanente

9 Abertura de saída de ar

10 Abertura de entrada de ar

11 Pega

12 Rodízios

PORTUGUÊS

7. Verifique se o flutuador (19) está instalado correcta-

mente. O flutuador não pode ser removido, caso contrário

não é possível assegurar a interrupção automática do

modo de desumidificação. A água que transborda do reci-

piente poderá danificar objectos e pavimentos ou causar

choques eléctricos.

8. Volte a inserir novamente o depósito de água (15), con-

forme descrito no ponto 5.

Drenagem contínua da água

Caso opte pelo sistema de drenagem contínuo da água,

deve seguir as indicações seguintes. Nota: O modo de

desumidificação é interrompido automaticamente nesta

forma de drenagem da água.

1. Assegure-se de que o desumidificador está desligado.

Retire a ficha da tomada.

2. Com uma turquês ou uma ferramenta idêntica retire

cuidadosamente a tampa da abertura (16) que se encontra

na parte traseira do aparelho. (Fig. 1)

3. Retire o depósito de água (15). Insira um tubo de água

(diâmetro interior de 16 mm) na abertura (16) e conduza-o

para o interior do aparelho. Encaixe o tubo de modo fixo

na ligação de água (17) do aparelho. Assegure-se de que o

tubo fica bem fixo à ligação de água de modo a não poder

soltar-se. (Fig. 2)

4. Conduza o tubo de água directamente para um sifão.

Verifique se o tubo tem desníveis ao longo de todo o seu

comprimento, se não está dobrado, enlaçado ou entupido,

de modo a que a água possa sair em segurança e sem

obstáculos. Verifique regularmente se o tubo de água está

bem assente e estanque.

5. Volte a colocar o depósito de água (15) com as duas

mãos na sua posição inicial, até este engatar.

MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. Insira a ficha na tomada. Não toque no cabo de alimen-

tação com as mãos molhadas. O LED de controlo de fun-

cionamento está intermitente.

2. Certifique-se de que as aberturas de entrada e de saída

de ar (9+10) estão abertas. Em modo de desumidificação,

as aberturas de entrada e saída de ar têm de estar sempre

abertas.

3. Prima o botão de operação (2) para colocar o desumidi-

ficador em funcionamento. O LED de controlo de funciona-

mento (6) acende. No Display aparece o grau da humidade

relativa do ar que se encontra efectivamente na divisão.

4. O desumidificador está programado de fábrica para

uma humidade relativa do ar de 60%. Para baixar o grau

da humidade relativa do ar, prima o botão (4); para

aumentar, prima o botão (4). É possível seleccionar

uma humidade relativa do ar entre 35 – 80 %.

13 Cabo de alimentação com ficha

14 Suporte para o cabo

15 Depósito de água de aprox. 2,9 litros

16 Abertura para o tubo de saída de água

17 Ligação para a água

18 Indicador do nível de água

19 Flutuador

20 Filtro de ar

PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

1. Leia todas as instruções antes de colocar o desumidifi-

cador em funcionamento.

2. Retire o desumidificador e elimine todos os materiais

de embalagem de acordo com os regulamentos para pro-

tecção do meio ambiente.

3. Coloque o desumidificador numa superfície plana e

firme, resistente à água. A água poderá danificar móveis e

pavimentos e causar incêndios ou choques eléctricos. Cer-

tifique-se de que o desumidificador fica numa posição

segura para não tombar nem cair. Respeite as distâncias

de segurança, conforme indicado nas “Instruções de

segurança importantes“, no ponto 10.

DRENAGEM DA ÁGUA

O desumidificador tem dois modos diferentes de drena-

gem de água. NOTA: Não reutilizar a água condensada

recolhida.

Depósito de água de 2,9 litros

1. Quando o depósito de água (15) está cheio, o LED de

controlo (7) fica intermitente. O modo de desumidificação

é interrompido automaticamente.

2. Aguarde aprox. 30 minutos antes de tirar o depósito de

água (15) para que a água ainda possa cair para o referido

depósito. Por isso, não retire o depósito de água enquanto

o desumidificador está em funcionamento ou se tiver sido

desligado nesse momento.

3. Agarre o depósito de água (15) pelas cavidades laterais

com as duas mãos e retire-o cuidadosamente. No display

(5) aparece “P2“.

4. Esvazie a água do depósito apenas pelo lado oposto ao

do flutuador (19).

5. Volte a colocar o depósito de água (15) com as duas

mãos na sua posição inicial, até este engatar. O LED de

controlo (7) apaga-se. No display (5) é exibida a humidade

relativa do ar.

6. Caso o LED de controlo (7) não se apagar, volte a retirar

o depósito de água (15).

PORTUGUÊS

5. O desumidificador interrompe o processo de desumidi-

ficação quando atinge uma humidade relativa do ar pro-

gramada e retoma-o apenas quando a humidade relativa

do ar na divisão ultrapassar o valor programado.

6. Para que o desumidificador funcione permanentemente,

prima o botão (3). Não é possível programar a humidade

relativa do ar através dos botões e (4).

7. Utilize a pega (11) e os rodízios (12) para transportar o

desumidificador.

8. Para aumentar a capacidade de desumidificação deve

fechar as janelas e as portas da divisão, na qual o desumi-

dificador vai estar a funcionar. Se o aparelho for utilizado

p.ex. numa lavandaria, certifique-se de que o desumidifica-

dor está protegido de pingos de água e respeite as distân-

cias de segurança, conforme descrito em “Instruções de

segurança importantes“.

9. Antes de deslocar ou arrumar o desumidificador, desli-

gue-o (OFF) através do botão de operação (2) e retire a

ficha da tomada. Deve esvaziar o depósito de água (15)

antes de transportar o aparelho.

10. Este desumidificador dispõe de uma função anti-gelo

automática. Esta função é activada em temperaturas

ambiente inferiores a 5°C para impedir a formação de

gelo. O desumidificador liga-se e desliga-se, trabalhando

por ciclos.

LIMPEZA, MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM

Recomendamos que sejam efectuadas limpezas frequen-

tes ao desumidificador. Para não afectar o funcionamento

do desumidificador, deve observar as instruções de limpe-

za, manutenção e armazenagem.

Limpeza diária

1. Antes de começar a limpeza, desligue o aparelho com o

botão de operação (2) (Off) e retire a ficha da tomada.

2. Esvazie o depósito de água (15) conforme descrito em

“Drenagem da água”.

3. Enxagúe cuidadosamente o depósito de água (15) com

água morna.

4. Limpe o depósito de água (15) por fora com um pano

macio e húmido.

5. Volte a colocar o desumidificador em funcionamento

conforme descrito no “Manual de Instruções".

Limpeza semanal

1. Antes de começar a limpeza, desligue o aparelho com o

botão de operação (2) (Off) e retire a ficha da tomada.

2. Esvazie o depósito de água (15) conforme descrito em

“Drenagem da água”.

3. Limpe o depósito de água (15) com um detergente

comum. Deverá enxaguá-lo várias vezes, cuidadosamente,

com água quente. Limpe o depósito de água (15) por fora

com um pano macio e húmido.

4. Retire o filtro de ar (20) do respectivo suporte e limpe-o

com a escova do seu aspirador. No caso de sujidade maior,

pode utilizar um detergente comum e lavar o filtro de ar

(20) em água morna com uma temperatura máxima de

40°C. De seguida, deverá enxaguar o filtro de ar (20) várias

vezes com água quente. Deixe-o secar completamente,

antes de o voltar a inserir no desumidificador.

5. Volte a deslocar o filtro de ar (20) e o depósito de água

(15) para a sua posição inicial.

6. Limpe as superfícies exteriores do desumidificador com

um pano macio e húmido e, em seguida, seque-as com

um pano seco. Não utilize benzina, diluentes ou outros

produtos químicos.

7. Volte a colocar o desumidificador em funcionamento

conforme descrito no “Manual de Instruções".

Desinfectar

1. De duas em duas semanas, depois da limpeza, deveria

realizar uma desinfecção suplementar apenas aos seguin-

tes componentes do desumidificador: Depósito de água

interior (15).

2. Para isso utilize desinfectantes à base de álcool comuns

ou com um elevado teor de álcool. Este tipo de desinfec-

tante de superfícies é uma mistura de álcool que pode

adquirir nas farmácias numa embalagem com difusor.

Ambas as substâncias não representam qualquer perigo

se as enxaguar de seguida abundantemente com água.

3. Limpe todas as superfícies exteriores com um pano

macio e húmido.

4. Volte a colocar o desumidificador em funcionamento

conforme descrito no “Manual de Instruções".

Manutenção e armazenagem

1. Se não utilizar o desumidificador durante um período

prolongado (uma semana ou mais), limpe-o por favor con-

forme descrito sob “Limpeza semanal” e “Desinfecção”.

2. Deixe o desumidificador e todos os componentes seca-

rem completamente.

3. Enrole o cabo de alimentação (13) e prenda-o no res-

pectivo suporte (14).

4. Não guarde o desumidificador com o filtro de ar (20)

sujo e água dentro do depósito (15).

5. Guarde o desumidificador em posição vertical, num

local fresco e seco.

PORTUGUÊS

ELIMINAÇÃO DE ERROS

Problema

O desumidificador não

funciona.

O desumidificador não está a produzir

água condensada ou produz apenas

pouca quantidade.

O desumidificador é muito ruidoso.

Causa possível

1. A ficha não está inserida na tomada.

2. A tomada tem um defeito.

3. O LED de controlo do depósito de

água (7) acende.

4. O depósito de água (15) não está

correctamente instalado.

5. A função anti-gelo automática está

activada.

1. A abertura de entrada ou saída de ar

(9,10) está obstruída ou tapada.

2. O filtro de ar (20) está entupido.

3. As portas e as janelas estão abertas.

1. O desumidificador não está instala-

do correctamente ou está inclinado ou

numa superfície pouco estável.

2. O filtro de ar (20) está entupido.

Solução

1. Insira a ficha na tomada.

2. Verifique o quadro de segurança ou

contacte um técnico especializado.

3. Esvazie o depósito de água (15).

4. Verifique se o depósito de água (15)

está na posição correcta.

5. Depois do processo de descongela-

ção o aparelho retoma o funcionamen-

to de modo automático.

1. Certifique-se de que as aberturas

(9,10) se encontram desobstruídas.

2. Limpe o filtro de ar (20) conforme

descrito em "Limpeza semanal".

3. Feche as janelas e as portas.

1. Coloque o desumidificador numa

superfície plana e firme. Coloque uma

base amortecedora por baixo do desumi-

dificador de forma a reduzir os ruídos.

2. Limpe o filtro de ar (20) conforme

descrito em "Limpeza semanal".

Eliminação

Este símbolo que se encontra no produto ou na

respectiva embalagem, indica que o produto não

pode ser tratado como resíduo doméstico

normal, devendo ser entregue num centro de recolha e de

reciclagem para aparelhos eléctricos e electrónicos.

Graças ao seu contributo para a eliminação correcta deste

produto, protege o ambiente e a saúde pública. A elimina-

ção incorrecta de resíduos prejudica o ambiente e a saúde.

Para obter mais informações sobre a reciclagem deste

produto, dirija-se à Câmara Municipal, aos serviços de

recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produto.

Este regulamento só é válido para os Estados-membros da

UE.

CONDIÇÃO DE COMPRA

Como condição de compra, o comprador assume a

responsabilidade pela utilização e manutenção correctas

deste produto KAZ, respeitando as instruções do presente

manual. O comprador e utilizador tem de saber avaliar

quando e quanto tempo deve utilizar este produto KAZ.

ATENÇÃO: CASO SURJAM PROBLEMAS COM ESTE

PRODUTO KAZ, DEVE CONSULTAR AS CONDIÇÕES DA

GARANTIA. POR FAVOR NÃO TENTE ABRIR OU REPARAR

ESTE PRODUTO KAZ, DADO QUE CESSA A GARANTIA E

PODEM OCORRER DANOS PESSOAIS E MATERIAIS.

Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas.

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Lees voor ingebruikname van de luchtontvochtiger alle

instructies door. Bewaar de gebruikshandleiding voor late-

re referentie.

1. Gebruik de luchtontvochtiger niet zonder toezicht in de

buurt van kinderen.

2. Gebruik de luchtontvochtiger niet buiten.

3. Plaats de luchtontvochtiger op een effen, stabiel,

waterongevoelig oppervlak. Zorg ervoor dat de luchtont-

vochtiger stevig staat, zodat hij niet kan omvallen of ergens

vanaf kan vallen. Water kan meubels en vloerbedekkingen

beschadigen.

4. Rol de netkabel helemaal af. Een niet volledig afgerolde

kabel kan tot oververhitting leiden en brand veroorzaken.

5. Gebruik geen verlengsnoer, stekkerdoos of traploze

snelheidsregelaar. Dit kan tot oververhitting, brandgevaar

of een elektrische schok leiden.

6. Sluit de luchtontvochtiger alleen aan op een eenfasige

contactdoos met randaarde met de op het typeplaatje aan-

gegeven netspanning.

7. Schakel de luchtontvochtiger altijd via de bedrijfstoets

(2) uit en trek altijd de netstekker (13) uit de contactdoos

als de luchtontvochtiger niet wordt gebruikt of als deze

wordt verplaatst, aangeraakt of gereinigd. Trek niet aan de

netkabel als u het toestel loskoppelt van het lichtnet. Trek

de netstekker niet uit de contactdoos als de luchtontvoch-

tiger in bedrijf is, maar schakel de ontvochtiger altijd eerst

via de bedrijfstoets (2) uit.

8. De luchtontvochtiger werkt optimaal bij een kamertem-

peratuur van 13°C tot 35°C. Een optimale ontvochtigings-

prestatie is alleen bij hogere temperaturen (vanaf 22°C) en

een hoge luchtvochtigheid (vanaf 70%) mogelijk.

9. Gebruik de luchtontvochtiger niet in de buurt van licht

ontvlambare gassen of stoffen, in de buurt van open vuur

of op plaatsen waar olie- of waterspetters kunnen voorko-

men. Spuit geen insectenverdelgingsmiddelen of soortge-

lijke middelen op de luchtontvochtiger. Zorg ervoor dat de

luchtontvochtiger niet wordt blootgesteld aan direct zon-

licht. Gebruik de luchtontvochtiger niet in een kas of in de

buurt van een bad, douche of zwembad. Plaats geen hete

of zware voorwerpen op de luchtontvochtiger.

10. De luchtinlaat- en uitlaatopeningen (9+10) moeten

tijdens de ontvochtiging altijd open zijn. Zorg ervoor dat er

geen voorwerpen in de luchtinlaat- en -uitlaatopeningen

(9+10) kunnen komen. Dit kan tot oververhitting, brand-

gevaar of een elektrische schok leiden. De luchtontvochti-

ger mag niet achter gordijnen of andere voorwerpen of

obstakels worden geplaatst die de luchtcirculatie negatief

kunnen beïnvloeden. U dient een veiligheidsafstand van

minimaal 50 cm ten opzichte van andere voorwerpen aan

te houden. Bovendien moet een veiligheidsafstand van

minimaal 60 cm ten opzichte van natte cellen zoals dou-

checabines, wastafels, spoelbakken, badkuipen enz.

worden aangehouden. Een afstand van 120 cm is vereist

ten opzichte van vaste waterbronnen.

11. Verwijder de watertank (15) niet als de luchtontvochti-

ger in bedrijf is. Water kan meubels en vloeren beschadi-

gen of een elektrische schok veroorzaken.

12. Wacht 3 - 5 minuten nadat u de luchtontvochtiger hebt

uitgeschakeld, voordat u hem weer in gebruik neemt.

13. Dompel de luchtontvochtiger niet onder in water of

andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistof-

fen over het apparaat of in de luchtinlaat- en –uitlaatope-

ningen (9+10).

14. Reinig de luchtontvochtiger regelmatig en volg hier-

voor de reinigingsinstructies.

15. Transporteer de luchtontvochtiger altijd in staande

positie. Voor de eerste ingebruikname moet u de ontvoch-

tiger eerst gedurende 24 uur rechtop staand laten staan. U

moet de luchtontvochtiger na elk transport direct rechtop

zetten. Wacht minimaal 60 minuten, voordat u de luchtont-

vochtiger weer in gebruik neemt. Leeg voor elk transport

de watertank (15).

16. De luchtontvochtiger mag alleen conform de instructies

van deze gebruikshandleiding worden gebruikt. Bij niet-

navolging van deze instructies bestaat risico op lichamelijk

letsel, brand, een elektrische schok of defecten.

17. De luchtontvochtiger mag alleen voor privé-gebruik

binnenshuis worden gebruikt en is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik.

18. Als de netkabel van de luchtontvochtiger beschadigd

is, dient deze door de fabrikant of een door de fabrikant

goedgekeurd servicebedrijf of soortgelijk gekwalificeerd

personeel te worden vervangen om schade te voorkomen.

19. Neem deze luchtontvochtiger niet in gebruik als deze is

beschadigd, beschadigingen vertoont of niet goed werkt.

Trek de netstekker uit de contactdoos.

CONSTRUCTIE

1 Bedieningspaneel

2 Bedrijfstoets

3 Toets voor continubedrijf

4 Toetsen luchtvochtigheidspercentage /

5 Display

6 Bedrijfs-LED

7 Watertank-LED

8 LED continubedrijf

9 Luchtuitlaatopening

10 Luchtinlaatopening

11 Transportgreep

12 Transportrollen

13 Netkabel met netstekker

+ 72 hidden pages