Ducati CTR29 User Manual

Download

MANUALE D’ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’EMPLOI

Manuale V1.0 del 09/04/2001

ITALIANO 3

ENGLISH 15

FRANCAIS 27

La casa costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti al prodotto senza preavviso. Eventuali errori riscontrati nella presente edizione saranno corretti nella prossima.

The manufacturer reserves the right to modify or improve the product without prior notice. Any inaccuracies or errors found in this manual will be corrected in the next edition.

Le constructeur se réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations au produit sans aucun préavis. Les éventuelles imprécisions ou erreurs trouvées dans cette édition seront corrigées dans la prochaine édition.

INDICE GENERALE

ITALIANO

ESTINAZIONE DELL’APPARECCHIO

IMITAZIONI D’USO

NSTALLAZIONE

UNZIONAMENTO

Comandi……………………………..

D.1

Uscite………………………………...

D.2

Alimentazioni………………………...

D.3

Ingressi……………………………….

D.4

Segnalazioni ottiche………………...

D.5

Temporizzatori………………………

D.6

…………………..

……………………...

…………………….

4 D.7

4 D.8

7 D.11

Selezione programmi………………………

Fusibile di protezione………………………

Caratteristiche tecniche……………………

D.9

Logica di funzionamento…………………..

D.10

Caratteristiche elettriche e meccaniche….

Collegamenti elettrici……………………….

D.12

ANUTENZIONE

ICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

ROGRAMMAZIONE SCHEDA

CHEMA GENERALE

……………………………..

………………………...

…………..

……………….

ITALIANO

A) DESTINAZIONE DELL’APPARECCHIATURA

Quadro elettronico adibito al comando di 1 motore asincrono monofase alimentato a 230 Vac destinato all’automazione di una tapparella o di una tenda da sole.

B) LIMITAZIONI D’USO Attenzione : Prima di mettere in servizio l’apparato elettronico assicurarsi che siano

state rispettate le note di seguito riportate.

Leggere attentamente e per intero la documentazione tecnica di costruzione.

Nota 1 -

L’apparecchio elettronico deve essere installato solamente da personale qualificato

Nota 2 -

che abbia i necessari requisiti tecnici e professionali.

La tensione di alimentazione dell’apparato deve essere pari a 230 Vac +/- 10%.

Nota 3 -

Il polo N ( neutro ) della tensione di alimentazione di rete deve essere

Nota 4 -

equipotenziale con la terra.

Devono necessariamente essere rispettate tutte le norme di sicurezza relative

Nota 5 -

all’installazione di apparati elettrici ed elettronici.

La tensione di alimentazione di rete deve necessariamente essere fornita tramite un

Nota 6 -

efficiente interruttore differenziale collaudato e tarato in base alle normative previste.

Prima di installare l’apparato elettronico assicurarsi che il motore ad esso collegato,

Nota 7 -

una volta alimentato con tensione di rete ed avviato, non produca sulla tapparella una spinta superiore a quella prevista dalle norme e comunque tale da non recare danni in caso di urto contro cose, persone o animali.

L’apparecchiatura deve essere destinata solamente all’uso per il quale è stata

Nota 8 -

espressamente concepita (vedi punto A ). Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

ITALIANO

Prima di agire sull’apparato elettronico , all’interno del contenitore in cui è

Nota 9 -

alloggiato, assicurarsi che non sia presente la tensione di alimentazione di rete.

Non agire sull’apparecchiatura con mani o piedi bagnati o umidi.

Nota 10 -

Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,neve ecc. ).

Nota 11 -

Non permettere che l’apparato sia manipolato da bambini o da incapaci.

Nota 12 -

L’apparato elettronico deve essere alloggiato nell’apposito contenitore.

Nota 13 -

Il materiale plastico utilizzato per la costruzione del contenitore non è

Nota 14 -

autoestinguente. È necessario, pertanto, installare il medesimo in luogo ben ventilato e lontano da elementi che possono originare fiamme.

La manutenzione ordinaria dell’apparecchiatura deve essere eseguita solamente

Nota 15 -

da personale qualificato ogni 6 mesi.

Attenzione : Il mancato rispetto delle note sopradescritte può causare danni a persone,

considerato responsabile.

animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere

ITALIANO

C) INSTALLAZIONE

Dopo aver tolto il coperchio svitando le apposite viti assicurarsi dell’ integrità dell’apparato

elettronico. In caso di dubbio non mettere in servizio l’apparecchiatura e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi accessori del contenitore (viti, guarnizione, passacavi) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto

potenziali fonti di pericolo.

Assicurarsi che l’apparato elettronico sia fissato correttamente al contenitore. In caso

contrario avvitare le viti allentate oppure aggiungere le viti mancanti.

Posizionare l’apparecchiatura in prossimità della tapparella, in modo tale da ridurre al

minimo la lunghezza dei fili di collegamento al resto dell’impianto.

Attenzione : Per un corretto funzionamento dell’apparecchiatura la lunghezza dei fili

ad essa collegati non deve essere superiore a 10 metri

Per una maggiore protezione dagli agenti atmosferici si consiglia di posizionare l’apparato

sotto un tetto oppure, meglio ancora, in un vano che dispone anche di due pareti laterali. È opportuno inoltre, dove possibile, installare l’apparecchiatura ad un’altezza non inferiore

ad 1,5 metri per evitare che possa essere manipolata da bambini.

Prima di procedere al fissaggio orientare il contenitore in modo tale che la parete

contenente i passacavi sia rivolta verso terra.

Attenzione : Non fissare il contenitore su superfici in legno .

Estrarre la parte mobile della morsettiera e procedere al collegamento dei fili relativi

all’impianto come indicato nei paragrafi successivi.

ITALIANO

D) - FUNZIONAMENTO

1) D

EFINIZ IONE COMANDI

Start Apertura

Ingresso che fa capo ad un pulsante esterno all’apparato che serve a richiedere l’apertura della tapparella. A questo ingresso viene solitamente collegato un pulsante N.O.

Start Chiusura

Ingresso che fa capo ad un pulsante esterno all’apparato che serve a richiedere la chiusura della tapparella. A questo ingresso viene solitamente collegato un pulsante N.O.

2) D

EFINIZ IONE USCITE

Motore 1

Uscite per il comando apre / chiude del motore che aziona la tapparella.

3) D

EFINIZ IONE ALIMENTAZIONI

Rete 230 Vac

Ingresso per l’alimentazione della scheda elettronica.

4) D

EFINIZ IONE INGRESSI

Antenna

Ingresso per il collegamento di un’antenna radioricevente.

5) D

EFINIZ IONE SEGNALAZIONI OTTICHE

LD1 - Led alimentazione (rosso)

Si accende quando la scheda elettronica è alimentata.

6) D

EFINIZ IONE TEMPORIZZATORI

Lavoro

Determina il tempo di funzionamento del motore in apertura o chiusura.

ITALIANO

7) D

EFINIZ IONE JUMPER (SELEZIONE PROGRAMMI

JP1 - Programmi

Stabilisce se l’apparecchiatura deve funzionare con logica passo-passo, a uomo presente o in modalità ciclico.

8) D

EFINIZ IONE FUSIBILE DI PROTEZIONE

F1 - Fusibile di rete (5A)

Sconnette l’apparecchiatura elettronica dalla linea di alimentazione di rete in caso di cortocircuito o di anomalia nei consumi di corrente.

9) C

ARATTERISTICHE TECNICHE

Radioricevitore

L’apparecchiatura elettronica contiene un radioricevitore bicanale che consente di comandare a distanza la tapparella a mezzo radiocomando. Il canale 1 del radioricevitore agisce da

Start apertura

funziona in autoapprendimento e può memorizzare sino a 120 codici diversi provenienti da vari radiocomandi. È possibile indirizzare ciascun codice sul canale desiderato (start apre o start chiude). Il contenuto della memoria codici è conservato anche in assenza di alimentazione. È possibile azzerare il contenuto della memoria codici (svuotamento totale).

Tempo di lavoro

Il tempo di funzionamento del motore è controllato da un Timer digitale. Per un corretto funzionamento dell’automazione è necessario impostare il tempo di lavoro in modo tale che sia di poco superiore (2 secondi minimo) al tempo effettivo di corsa della tapparella. Se un qualsiasi comando interrompe la corsa della tapparella prima della fine, il Timer si arresta ed il tempo trascorso è memorizzato.

, mentre il canale 2 del radioricevitore agisce da

)

Start chiusura

. Il ricevitore

ITALIANO

L’apparecchiatura è quindi in grado di stabilire, con una certa approssimazione, il tempo di lavoro parziale necessario per terminare la corsa della tapparella. In mancanza di finecorsa questa caratteristica impedisce al motore di rimanere alimentato per un lungo periodo dopo la fine della corsa , riducendo al minimo l’effetto di surriscaldamento.

Importante

posizione memorizzata.

10) L Premessa

L’apparecchiatura elettronica contiene un microprocessore che gestisce la logica di funzionamento della tapparella. L’apparecchiatura può gestire diverse logiche di funzionamento :

Passo-passo ( jumper JP1 = non inserito )

A tapparella chiusa un comando di start apre da inizio ad un ciclo di apertura. Trascorso il tempo di lavoro del motore la corsa è terminata e la tapparella si arresta. Il ciclo di lavoro è completato in attesa di un nuovo comando di start chiude. Fornendo un comando di start apre o chiude a corsa non ultimata la tapparella si arresta.

Uomo Presente ( jumper JP1 = inserito tra 3 e 2 )

La tapparella è in movimento fino a quando il pulsante (apre o chiude) è premuto.

Nota : Le funzioni di start apre e start chiude possono essere eseguite tramite due tasti del radiocomando.

Ciclico ( jumper JP1 = inserito tra 2 e 1 )

In modalità ciclico non vi è più distinzione tra i comandi di start apre e start chiude che assolvono alla medesima funzione. Il funzionamento è gestito da un unico comando di start. In modalità ciclico rimane inalterata la logica di funzionamento passo-passo.

: La mancanza di alimentazione alla scheda elettronica provoca la perdita della

OGICA DI FUNZIONAMENTO

ITALIANO

Attenzione : La selezione della logica di funzionamento (jumper) così come l’impostazione del tempo di lavoro deve essere eseguita solamente quando il ciclo di lavoro è completato o deve iniziare (tapparella chiusa).

11) C

ARATTERISTICHE ELETTRICHE E MECCANICHE

Dimensioni e peso Alimentazione generale Temperatura di funzionamento Alimentazione motore monofase Impostazione tempo di lavoro motore Frequenza di ricezione Sensibilità radioricevitore

Attenzione

tensione di alimentazione non rientrano nei valori limite sopradescritti. Il mancato rispetto può causare danni a persone, cose o animali, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile.

12) C

OLLEGAMENTI ELETTRICI

Sulla scheda si distinguono 2 connettori elettrici :

morsettiera a 5 poli per il collegamento dei dispositivi che operano con la tensione di

a) J1

rete 230 Vac (motore e cavo di rete)

morsettiera a 5 poli per il collegamento dei dispositivi che operano in bassa tensione

b) J2

(comandi e antenna radioricevente).

: 88 x 127 x 58 mm – 0,3 Kg

: 230 Vac +/- 10%

: da 0 a + 60 °C

: 230 Vac 1 HP max

: 433.92 MHz

: -102 dBm circa

: Non mettere in servizio l’apparecchiatura se i carichi ad essa collegati o la

: da 1 a 250 secondi

ITALIANO

ORSETTIERA

Morsetto 1 Morsetto 2 Attenzione : Le polarità della tensione di rete devono essere rigorosamente rispettate. Morsetto 3 Morsetto 4 Morsetto 5 Nota

ORSETTIERA

Morsetto 1 Morsetto 2 Morsetto 3 Morsetto 4 Morsetto 5 -

ONNESSIONE DISPOSITIVI

Cavo alimentazione di rete 230 Vac – Attenzione : Il polo di terra del cavo deve obbligatoriamente essere connesso ad un buon riferimento di terra che stà in prossimità della tapparella.

Motore 1 – Antenna – Pulsante di start apre NO – Pulsante di start chiude NO –

Importante : Prima di avviare la tapparella verificare che le connessioni alla scheda siano corrette. A tal fine verificare anche la commutazione dei contatti elettrici.

Fase alimentazione di rete 230 Vac Neutro alimentazione di rete 230 Vac

Comune alimentazione 230 Vac motore M1 Fase apre alimentazione 230 Vac motore M1 Fase chiude alimentazione 230 Vac motore M1

: Collegare il condensatore di rifasamento del motore M1 tra i morsetti 4 e 5.

Contatto elettrico normalmente aperto del pulsante di start apre Contatto elettrico normalmente aperto del pulsante di start chiude Morsetto comune di tutti i contatti elettrici relativi a comandi Collegamento cavo antenna (segnale) per radioricevitore Collegamento cavo antenna (calza) per radioricevitore

Morsetti 3, 4 e 5 di J1

Morsetti 4 e 5 di J2

Morsetti 1 e 3 di J2

Morsetti 1 e 2 di J1

Morsetti 2 e 3 di J2

ITALIANO

E) MANUT ENZIO NE Attenzione

un tecnico specializzato ed autorizzato dalla casa costruttrice. Qualsiasi operazione di mantenimento o controllo dell’apparecchiatura deve essere effettuata in assenza di tensione di alimentazione.

Manutenzione ordinaria :

raccomanda di verificare lo stato di funzionamento dell’apparecchiatura.

Manutenzione

sull’apparecchiatura, si raccomanda la rimozione della stessa, per consentire la riparazione in laboratorio ad opera di tecnici della casa costruttrice o da essa autorizzati.

La casa costruttrice si solleva da qualsiasi responsabilità per la mancata osservanza delle norme sopra descritte.

F) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (

Ragione sociale e sede del fabbricante :

Via Valle Maria , 55/a 46040 Casalmoro (MN) - Italia

Descrizione dell’apparecchiatura:

monofase 230 Vac destinato all’automazione di una tapparella.

Modello: Norme di riferimento applicate : Norme di base applicate : Laboratorio di prova Esito : Il fabbricante dichiara che i prodotti sopraelencati sono conformi alle normative previste dalle direttive

89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC sulla compatibilità elettromagnetica.

Casalmoro , 01-01-2000

La manutenzione dell’apparecchiatura deve essere effettuata solo ed esclusivamente da

Ogni volta che si avverte la necessità e comunque ogni 6 mesi si

straordinaria :

Se dovessero rendersi necessari interventi non banali

Secondo la direttiva EMC EN45014 e la guida 22 dell’ISO

Leb electronics s.r.l.

Quadro elettronico adibito al comando di 1 motore asincrono

CTR29.01

Positivo

EN 50081-1, EN 50082-1, EN 55014

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-2, ENV 50140

Intek s.p.a.

ITALIANO

Programmazione scheda

G) PROGRAMMAZIONE SCHEDA

Logica Passo-Passo

JP1

1 2 3

jumper non inserito

Apprendimento codici radiocomando : Premere il tasto P2 una volta per inserire un codice di apertura.

Premere il tasto P2 due volte per inserire un codice di chiusura. Ogni pressione del tasto è seguita da un lampeggio di conferma del led LD1. Distanziare di almeno 1 secondo una pressione del tasto P2 dalla successiva. Quando il led si accende di luce fissa trasmettere con il radiocomando il codice da apprendere.

Cancellazione memoria codici : Prem ere il tasto P2 fino allo spegnimento del led LD1 ( circa 10 secondi ). Impostazion e tempo di lavoro : Premere il pulsante Start chiude o il corrispondente tasto sul radiocomando

fino alla completa chiusura della tapparell a. Premere il tasto P1 per circa 3 secondi ( accensione del led con luce fissa ) fino alla partenza della tapparell a in apertura. A completa apertura premere nuovamente il tasto P1. La tapparella si arresta ed il led si spegne.

Modalità ciclico

JP1

jumper inserito tra 1 e 2

1 2 3

Logica Uomo Presente

JP1

jumper inserito tra 2 e 3

1 2 3

ITALIANO

SCHEMA GENERALE

LD1

Alimentazione

Codici

JP1 - Programmi

Lavoro

ANTENNA

1 2 3 4 5

3 2

230 Vac 5A

Fusibile di rete

5 4

3 2

230 Vac

COMUNE

CHIUDE NO

APRE NO

COND

COM

GIALLO-VERDE

TERRA

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

SCOPE OF THE DEVICE

LIMITS TO USE

INSTALLATION

OPERATION

Controls……………………………...

D.1

Outputs……………………………….

D.2

Power supply………………………..

D.3

Inputs………………………………...

D.4

Optical signals……………………….

D.5

Timers……………………………..

D.6

………………………..

………..

…………………..

……………………...

16 D.7

16 D.8

D.9

D.10

18 D.11

D.12

Programs selection…………………………

Protection fuse……………………………..

Technical features………………………….

Operation modes…………………………...

Electrical and mechanical specifications...

Electric connections………………………..

MAINTENANCE

CONFORMITY DECLARATIO N

BOARD PROGRAMMING

GENERAL DIAGRAM

…………………………...

………..

………………

……………………

ENGLISH

A) SCOPE OF THE DEVICE

Electronic board controlling one 230 Vac single-phase asynchronous motor for the automation of one roller shutter or one sun awning.

B) LIMITS TO USE Caution : Before operating the electronic unit make sure the following operations have

been carried out.

Read carefully the whole technical documentation supplied.

Note 1 -

The electronic unit must be installed by qualified personnel only. The installation

Note 2 -

engineer must have the necessary technical and professional qualification.

The mains power supply connected to the unit must be 230 Vac +/- 10%.

Note 3 -

The neutral (N) pole of the mains power supply must be unipotential to the ground.

Note 4 -

All security norms for the installation of electric and electronic devices must be

Note 5 -

respected.

The mains power must be supplied with an efficient differential switch tested and

Note 6 -

calibrated in conformity with the applicable rules.

Before installing the electronic unit check the motor to which it will be connected.

Note 7 -

When the motor is connected to the mains power the torque it apply to the roller shutter must respect the applicable rules and, in any case, it must be such that in case of collision no damage will be caused to persons, animals or objects.

The unit must be applied for the intended use only (see point A). All other use is to

Note 8 -

be considered improper and dangerous

ENGLISH

Before acceding to the electronic unit’s box for any intervention check that the

Note 9 -

mains power has been cut off.

Do not access the unit with wet/damp hand or feet.

Note 10 -

Do not expose the unit to weather (rain, snow, etc.)

Note 11 -

Do not allow any children or unqualified persons to touch the unit.

Note 12 -

The electronic unit must be placed in the box supplied.

Note 13 -

The plastic material used for the box is not self-extinguishing. Therefore it must be

Note 14 -

installed in an well aired place far from any objects or elements that can cause fire. The ordinary maintenance of electronic unit must be executed by qualified

Note 15 -

personnel every 6 months.

Caution: Failure to respect the above listed norms can cause damage to persons,

animals or objects. The manufacturer can in no way be held responsible for such damage.

ENGLISH

C) INSTALLATION

Unscrew the cover screws and lift the cover. Check that the electronic unit is in good order.

In case of doubt do not install the unit and ask for the intervention of qualified personnel.

The container’s accessories (screws, round seal, cable glands) must not be left within the

reach of children since they are a potential danger.

Check that the electronic unit is properly fixed to its box. If not, tighten all screws or provide

the missing screws.

Place the unit near the roller shutter so that the system connection wires’ length is reduced

to th e minimu m.

Caution: For the unit’s correct operation the wires connected to it must not be longer

than 10 metres.

For increased weather protection we recommend to place the unit under a roof or, even

better, in an enclosure having two side walls. Wherever possible, it is advisable to install

the unit at a minimum 1,5 mt level above the ground to keep it out of the reach of children.

Before proceeding to assembly place the container so that the side fitted with the cable

glands is directed towards the ground.

Caution : Do not assemble the container on wood surfaces.

Proceed to connect the unit wires as described in the following chapters.

6) D) OPERATION

1) D

EFINIT IONS OF CONTROLS

Opening Start

Input connected to a push-button placed outside the unit. It is employed to request the opening of the roller shutter. A

push-button is usually connected to this input.

N.O.

ENGLISH

Closing Start

Input connected to a push-button placed outside the unit. It is employed to request the closure of the roller shutter. A

2) D

EFINIT IONS OF OUTPUTS

Motor 1

Outputs for the opening/closure control of the motor which drives the roller shutter .

3) D

EFINIT IONS OF POWER SUPPLY INPUTS

230 Vac mains power

Input for the electronic board power supply.

4) D

EFINIT IONS OF INPUTS

Aerial

Input for the connection of a radio receiving aerial.

5) D

EFINIT IONS OF OPTICAL SIGNALS

LD1 - Power supply led (red)

It is lit when the electronic card power supply is present.

6) D

EFINIT IONS OF TIMERS

Work time

It defines the motor’s work time during the opening or closure phases.

7) D

EFINIT IONS OF JUMPERS

JP1 jumper

It determines whether the unit will operate in step-by-step, manual or cyclical mode.

push-button is usually connected to this input.

N.O.

ELECTION OF PROGRAMS

)

ENGLISH

8) D

EFINIT ION OF PROTECTION FUSE

F1 - Mains power fuse (5A)

It disconnects the electronic unit from the power supply mains in case of short-circuit or electric current consumption anomalies.

9) T

ECHNICAL FEATURES

Radioreceiver

The electronic unit contains a two-channel radio receiver allowing remote control of the roller shutter by means of the radio transmitter. The radio receiver channel 1 acts as

, whereas channel 2 acts as

start

self-learning logic and can store up to 120 different codes from the radio-commands. Each code may be addressed on the desired channel (opening start or closing start). The memory contents is preserved in absence of power supply. The memory contents may be erased (total cancellation).

Work time

The motor’s work time is controlled by one digital timer. For the automation system to work properly the operating time value to be set must be slightly (min. 2 sec.) above the roller shutter’s actual work time. If any command interrupts the roller shutter’s travel before its end, the Timer stops and the elapsed time is stored in memory. Therefore the unit can determine, with a fair approximation, the partial working time necessary to the roller shutter to end its travel. In case of limit switch lack, thanks to this feature it is possible to avoid that the motor works for a long time after the end of the roller shutter’s travel, thus reducing overheating to the mi nimum.

: In case of absence of power supply the stored position will be lost.

Warning

Closing start

. The radio receiver operates with a

Opening

ENGLISH

10) O

PERATION MODES

Introduction

The electronic unit contains a micro-processor to control the roller shutter’s operation modes. These are the main operation modes :

“Step-by-step” mode (JP1 jumper = not inserted)

When the roller shutter is closed, the opening start command determines an opening cycle. At the end of the work time, the roller shutter stops. The operating cycle is completed and the system waits for a closing start command. If a opening start or closing start command is supplied when the end of travel has not been reached yet the roller shutter stops.

Manual (JP1 jumper = inserted between 3 and 2 )

The roller shutter move until the (opening or closure) push-button is pressed.

Note : The opening start and closing start commands can be supplied by the two push-buttons of radio-command.

“Cyclical” mode (JP1 jumper = inserted between 1 and 2 )

In cyclical mode the difference between the opening start and closing start commands is cancelled and both commands have the same function. The operation is controlled by a single start command. In cyclical mode the “step-by-step” operation logic remains unchanged.

Notice: The operation logic setting (jumper) and the work time programming must be carried out only if the cycle is concluded or before it starts (with closed roller shutter).

ENGLISH

11) E

LECTRICAL AND MECHANICAL SPECIFICATIONS

Dimensions and weight Mains power supply Operating temperature range Single-phase motor power supply Motor’s work time Operating frequency Radio receiver RF sensitivity

: The unit must be not switched on if the connected loads or the power supply

Caution

exceed the a.m. limits. Failure to observe this precaution can result in damage to persons, animals or objects for which the manufacturer cannot be held responsible.

12) E

LECTRIC CONNECTIONS

2 electric connectors are fitted to the card :

5-pole Terminal board for the connection of the devices operating with 230 Vac mains

a) J1

power supply (motor and mains cable).

5-pole Terminal board for the connection of the devices operating at low voltage

b) J2

(commands and aerial).

ERMINAL BOARD

Terminal 1 Terminal 2 -

Warning: The power supply voltage polarities must be carefully observed.

230 Vac mains power supply phase 230 Vac mains power supply neutral

: 88 x 127 x 58 mm – 0,3 Kg

: 230 Vac +/- 10%

: 0 to + 60 °C

: programmable, 1 to 250 sec.

: 433,92 MHz

: 230 Vac 1 HP max

: approx. -102 dBm

ENGLISH

Terminal 3 Terminal 4 Terminal 5 Note

ERMINAL BOARD

Terminal 1 – Terminal 2 – Terminal 3 – Terminal 4 – Terminal 5 –

ONNECTION OF THE DEVICES

230 Vac mains power supply cable and ground – Warning: The cable’s ground pole must be connected to a good ground reference in

Motor 1 – Aerial – NO Opening start push-button – NO Closing start push-button –

Important: Before starting the roller shutter check all connections to the electronic

230 Vac motor M1 power supply common 230 Vac motor M1 power supply phase (opening) 230 Vac motor M1 power supply phase (closure)

: connect the capacitor of the motor M1 between terminals 4 and 5

Opening start push-button’s normally open electric contact Closing start push-button’s normally open electric contact

Common terminal for all electric contacts of commands Aerial input (signal) Aerial input (shield)

Terminals 1 and 2 on J1

the roller shutter’s nearby area.

Terminals 3, 4 and 5 on J1

Terminals 4 and 5 on J2

card. Check also the electric contacts’ switching.

Terminals 1 and 3 on J2

Terminals 2 and 3 on J2

ENGLISH

E) MAINTENANCE

The maintenance of the device must be effected only and exclusively by a specialized

Warning :

technician authorized from the Manufacturer. Any operation of maintenance or control of the device must be effected in absence of power supply.

Ordinary maintenance:

to verify the device operation.

Extraordinary maintenance:

manufacturer laboratory or to authorized laboratory.

The Manufacturer is not responsible for missing observance of rules above described.

F) CONFORMITY DECLARATION (To EMC directive EN45014 and ISO guide 22).

Company name and registered office :

Via Valle Maria , 55/a 46040 Casalmoro (MN) - Italia

Description of the appliance:

Model :

CTR29.01

Reference rules applied : Basic rules applied : Test laboratory Outcome :

Positive

The manufacturer declares that the above listed products comply to the norms on electromagnetic compatibility provided for by directives 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC.

Casalmoro , 01-01-2000

Every time that it is necessary and however every 6 months is recommended

In case of failure, remove the device and send it for repair to the

Leb electronics s.r.l.

Electronic board for the control of one 230 Vac single-phase asynchronous motor for roller shutter automation.

EN 50081-1, EN 50082-1, EN 55014

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-2, ENV 50140

Intek s.p.a.

ITALIANO ENGLISH

G) PROGRAMMING THE BOARD

Step-by-step logic

JP1

1 2 3

Radio-command codes self-learning : Press the P1 push-button once to insert a “Opening Start” code; press the P1 push-button twice to insert a “Closing Start” code. Each time the push-button is pressed, the led DL1 flashes in acknowledgement. Subsequent pressures of the P1 push-button must be spaced by 1 sec. minim um periods. When the led is lit with a fixed light transmit the code to be learn by means of the radio-command.

Erasing all stored codes : Press push-button P1 until t he led DL1 goes off (about 10 seconds). Setting the work time : Press the Closing start push-button or the corresponding push-button on the

radio-command until the roller shutter is completely closed. Press push-button P1 for about 3 seconds (the led will light with a fixed light) until the roller shutter starts to open. When it is completely open press push-button P1 again. The roller shutter will stop and the led will go off.

jumper not inserted

Cyclical mode

JP1

1 2 3

Manual logic

JP1

1 2 3

jumper inserted between 1

and 2 terminals

jumper inserted between 3 and 2 terminals

ENGLISH

General diagram

LD1

Power supply

Codes

Work

JP1 - Programs

CABLE

ERIAL

1 2 3 4 5

3 2

Fuse mains power

supply 230 Vac 5A

5 4

3 2

GREEN

230 Vac

ELLOW

COMMON

CLOSING NO

OPENING NO

APACITOR

COM

ROUND

TABLE GENERALE

FRANCAIS

A E

MPLOI DE LE TABLEAU ÉLECTRONIQUE

B LES

LIMITATIONS D’EMPLOI

NSTALLATION

ONCTIONNEMENT

…………………………..

……………………...

C I

D F

Commandes …………………………...

D.1

Sorties ………………………………….

D.2

Alimentations …………………………..

D.3

Entrées accessoires …………………..

D.4

Signaux optiques ……………………...

D.5

Timers ………………………………….

D.6

…………….

Sélection des programmes …………………...

D.7

Fusible de protection …………………………..

D.8

Caractéristiques techniques ………………….

D.9

Logique de fonctionnement …………………..

D.10

Caractéristiques électriques et mécaniques ..

D.11

Branchements électriques …………………….

D.12

E E

F D

G P

H S

………………………………………

NTRETIEN

ÉCLARATION DE CONFORMITÉ

ROGRAMMATION DE LA CARTE ÉLECTRONIQUE

………………………………

CHÉMA GÉNÉRAL

………………...

FRANCAIS

A) LES DIVERSES PLAGES D’APPLICATION DE LE TABLEAU ÉLECTRONIQUE

Un tableau électronique pour commander 1 moteur asynchrone monophasé alimenté à 230 Vac tout à fait indiqué pour l’automation d’un volet roulant ou d’ un store banne.

B) LES LIMITATIONS D’EMPLOI Attention : Avant de mettre en service le tableau électronique il faut s’assurer que les

Note 1 - Note 2 -

Note 3 - Note 4 -

Note 5 -

Note 6 -

réglementation prévues.

Note 7 -

assemblé à ce dernier, quand il a été alimenté avec la tension du réseau et mis en

Note 8 -

expressément conçue (consulter le point A). Tout autre emploi doit être considéré

notes ci-dessous reportées aient bien été respectées.

Lire attentivement et entièrement la documentation technique relative à la construction. Le tableau électronique ne doit être installée que par un personnel qualifié en la matière

il doit posséder toutes les capacités techniques et professionnelles nécessaires.

La tension d’ alimentation de le tablea u électronique doit être égale à 230 Vac +/- 10%. Le pôle N ( neutre ) de la tension d’ alimentation du réseau doit être équipotentielle avec

la terre.

Il faut obligatoirement observer toutes les règles en matière de sécurité relatives à

l’installation des équipements électriques et électroniques.

La tension d’alimentation du réseau doit nécessairement être fournie moyennant un

interrupteur différentiel qui fonctionne bien, essayé et mis au point selon les

Avant d’installer l’équipement électronique il faut s’assurer que le moteur qui est

marche, ne produit pas sur le volet roulant une poussée s upérieure à celle prévue par les règles en matière de sécurité et n’importe comment il doit être en mesure de ne pas provoquer des dommages en cas de heurts contre les c hoses, les personnes ou les animaux.

Le tableau électronique ne doit être destinée qu’à l’emploi pour lequel elle a été

comme étant contre-indiqué et par conséquent dangereux.

FRANCAIS

Note 9 -

Avant d’agir sur le tableau électronique il faut s’assurer, qu’ à l’intérieur de la boîte dans

laquelle elle est logée, la tension d’alimentation du réseau ne soit pas présente.

Note 10 -

Ne pas agir sur le tableau électronique avec les mains ou les pieds mouillés ou bien

humides.

Note 11 -

Ne pas laisser le tableau électronique exposée aux agents atmosphériques (la pluie, la neige etc..).

Note 12 -

Ne pas permettre que le tableau électronique soit manipulée par des enfants ou bien par des personnes incapables.

Note 13 -

Le tableau électronique doit être logée dans la boîte spéciale à cet effet.

Note 14 -

Le matériel plastique utilisé pour construire la boîte n’est pas auto-extinguible. Par conséquent il est néc essaire de l’installer dans un local bien ventilé et loin des éléments qui pourraient donner origine aux flammes.

Nota 15 -

L'entretien ordinaire de l'unité électronique doit être exécuté par le personnel qualifié tous les 6 mois.

Attention : Le non respect des notes ci-dessus indiquées peut causer des dommages aux

personnes, aux ani maux et aux choses, vis à vis desquels le constructeur ne peut pas être retenu responsable.

FRANCAIS

C) L’INSTALLATION

Après avoir enlev é le couvercle en dév issant les vis spéciales à cet effet, s’assurer si tout

l’équipement électronique est bien intact. En cas de doute ne pas mettre en marche le tableau électronique et s’adresser à des personnes professionnellement qualifiées en la matière. Les éléments accessoires de la boîte (les v is, les joints, les chaumards) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ce sont des sources potentielles de danger. S’assurer que l’équipement électronique soit correctement fixé à la boîte. Dans le cas contraire

visser les vis desserrées ou bien ajouter les vis qui manquent. Positionner l’équipement électronique près du volet roulant, afin de réduire au minimum la

longueur des fils de jonction au reste de l’installation.

Attention

D) - LE FONCTIONNEMENT

1) Start ouverture (le dispositif pour faire partir l’ouverture)

Il s’agit d’une entrée qui est reliée à un bouton-poussoir qui se trouve à l’extérieur de l’équipement électronique et qui sert à demander l’ouverture du volet roulant. Normalement, à cette entrée on associe un bouton poussoir N.O.

: Pour que le tableau électronique fonctionne correctement la longueur des fils

qui sont branchés à cette dernière ne doit pas dépasser les 10 mètres.

Pour avoir une plus grande protection, il est conseillé de position ner le tableau électronique sous un toit ou bien et mieux encore, dans un local qui dispose aussi de deux parois latérales. En outre il est souhaitable, là où cela est possible, d’installer l’équipement électronique à une hauteur non inférieure à 1,5 mètre pour éviter toute manipulation de la part des enfants. Avant de procéder à la fixation, orienter la boîte de façon à ce que la paroi qui contient les chaumards soit tour née vers la terre.

Attention

: Ne pas fixer la boîte sur des su rfaces en bois.

Extraire la partie mobile de la boîte à bornes et effectuer le branchement des fils relatifs à l’installation comme cela est indiqué dans les paragraphes suivants.

DÉFINITION DES COMMANDES

FRANCAIS

Start fermeture (le dispositif pour faire partir la fermeture)

Il s’agit d’une entrée qui est reliée à un bouton-poussoir qui se trouve à l’extérieur de l’équipement électronique et qui sert à demander la fermeture du volet roulant. Normalement, à cette entrée on associe un bouton poussoir N.O

2) LA

DÉFINITION DES SORTIES

Moteur 1

Il s’agit de sorties pour la commande d’ouverture/fermeture du moteur qui actionne le volet roulant.

3) LA

DÉFINITION DES ALIMENTATIONS

Le réseau 230 Vac

Il s’agit d’une entrée pour l’alimentation de la carte électronique.

4) LA

DÉFINITION DES ENTRÉES

L’antenne

Il s’agit d’une entrée pour brancher une antenne radioréceptrice.

5) LA

DÉFINITION DES SIGNAUX OPTIQUES

LD1 - Led d’alimentation (rouge)

Il s’allume quand la carte électronique est alimentée.

6) LA

DÉFINITION DU TIMER

Le travail

Cette fonction déter mine le temps de fonctionnement du moteur en ouverture ou bien en fermeture.

FRANCAIS

7) LA

DÉFINITION DU JUMPER (LA SÉLECTION DES PROGRAMMES

JP1 – Les programmes

Cette fonction établit si le tableau électronique doit fonctionner avec la logique pas à pas, manuel (avec la présence d’une personne) ou en mode cyclique.

8) LA

DÉFINITION DES FUSIBLES DE PROTECTION

F1 – Le fusible d’alim entation du réseau (5A)

Il débranche le tableau électronique de la ligne d’alimentation du réseau en cas de court-circuit ou d’anomalie en ce qu i concerne la consommation de courant.

9) LES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Le Récepteur radio

Le tableau électronique contient un récepteur radio à 2 fonctions qui per met de commander à distance le volet roulant à l’aide d’une radiocommande. La fonction 1 du récepteur radio agit en tant que

Start ouverture

fonctionne en mode d’auto-apprentissage et il peut mémoriser jusqu’à 120 codes différents provenant de diverses radiocommandes. Il est possible d’adresser chaque code sur la fonction désirée (Start ouverture ou Star t fermeture). Le contenu de la mémo ire des codes est conservé même en absence d’alimentation. Il est possible de mettre à zéro le contenu de la mémoire des codes (vidage total).

Le temps de travail

Le temps de fonctionnement du moteur est contrôlé par un Timer digitale. Pour avoir un fonctionnement correct de l’automation il faut afficher le temps de trav ail de façon à ce qu ’il soit légèrement supérieur (2 secondes minimum) au temps réel de course du volet roulant. Si une quelconque commande interrompt la course du volet roulant avant la fin, le Timer s’arrête et le temps qui s’est écoulé est mémorisé.

, tandis que la fonction 2 agit en tant que

)

Start fermeture

. Le récepteur

FRANCAIS

Le tableau électronique est donc en mesure d’établir, avec une certaine approximation, le temps de travail partiel nécessaire pour faire terminer la course du volet roulant. Cette caractéristique empêche au moteur d’être alimenté pendant une longue période après la fin de la course, en réduisant ainsi au minimum l’effet de surchauffage.

Très Important

mémorisé.

10) LA

Introduction

L’équipement électronique contient un microprocesseur qui gère la logique de fonctionnement du volet roulant. L’équipement électronique peut contrôler divers logique de fonctionnement :

La logique du pas-à-pas (jumper JP1 = branché pas)

Quand le volet roulant est fermé un commande de d’ouverture. Le temps de travail du moteur écoulé la course est terminée et le volet roulant s’arrête. Le cycle de travail est complété en attendant une nouvelle commande de pour la fermeture. En fournissant une commande de Start ouverture ou Start fermeture quand la course n’est pas finie le volet roulant s ’arrête.

Le mode manuel (La présence d’une personne) - ( jumper JP1 = branché entre 3 et 2 )

Le volet roulant est en mouvement jusqu’à ce que l’on appuie sur le bouton poussoir (pour ouvrir ou pour fermer) .

REMARQUE : Les fon ction de Start ouverture et de Start fermetu re peuvent être effectuées avec des deux boutons de la radiocommande.

Le mode cyclique (jumper JP1 = branché entre 1 et 2)

En mode cyclique il n’y a plus de distinction entre la commande

Start fermeture

de Start. En mode c yclique la logique de fonctionnement pas-à-pas sélectionnée avec le jumper JP1 reste constante.

: Le manque d’alimentation à la carte électronique prov oque la perte de la position

LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT

qui ont la même fonction. Le fonctionnement est géré par une seule commande

Start ouverture

fait commencer un cycle

Start ouverture

Start fermeture

et la commande

FRANCAIS

Attention : L’affichage de la logique de fonctionnement (jumper) tout comme la programmation du temps de travail doit être effectués seulement quand le cycle

11) LES

Dimensions et Poids Alimentation générale Température de fonctionnement Alimentation du moteur monophasé Programmation du temps de travail du moteur Fréquence de réception Sensibilité du récepteur radio

Attention

valeurs limites ci- dessus indiquées. Le non respect peut causer des dommages aux

12) LES

Sur la carte on distingue 2 connecteurs électriques :

de travail est terminé ou bien quand il doit commencer (le volet roulant doit être fermé).

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ET MÉCANIQUES

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

une boîte à bornes ayant 5 pôles pour le branchement des dispositifs qui fonctionnent avec la

tension de réseau 230 Vac (le moteur et le câble du réseau).

Une boîte à bornes ayant 5 pôles pour le branchement des dispositifs qui fonctionnent en basse

tension ( les commandes et l’antenne réceptrice radio).

: 88 x 127 x 58 mm – 0,3 Kg

: 230 Vac +/- 10%

: de 0 à + 60 °C

: 230 Vac 1 HP max

: 433,92 MHz

Ne pas mettre en marche le tableau électronique si les charges électriques qui sont connectées à elle ou bien si la tension d’alimentation ne rentrent pas dans les

personnes, aux animaux et aux choses, vis à vis desquels le constructeur ne peut pas être considéré responsable.

: -102 dBm environ

: de 1 à 250 secondes

FRANCAIS

Boîte à bornes J1

Borne 1 – Borne 2 –

Attention : Les polarités de la tension d’alimentation doivent être rigoureusement respectées. Borne 3 – Borne 4 – Borne 5 – REMARQUE:

Boîte à bornes J2

Borne 1 – Borne 2 – Borne 3 – Borne 4 – Borne 5 –

CONNEXION DES DISPOSITIFS

Le câble d’alimentation du réseau à 230 Vac et terre -

Attention : Ie pôle de la terre du câble doit obligatoirement être connecté à une bonne référence de terre qui se trouve près du volet roulant.

Moteur 1 – Bouton poussoir de Start ouverture NO Bouton poussoir de Start fermeture NO – Antenne –

Très important : Avant de faire démarrer le volet roulant vérifier si les connexions à la

commutation des contacts électriques.

La phase d’alimentation du réseau à 230 Vac Le neutre d’alimentation du réseau à 230 Vac

Commune d’alimen tation à 230 Vac moteur M1 La phase ouverture d’alimentation à 230 Vac moteur M1 La phase fermeture d’alimentation à 230 Vac moteur M1

Brancher le condensateur du moteur M1 entre les bornes 4 et 5.

Un contact électrique normalement ouvert du bouton poussoir de Un contact électrique normalement ouvert du bouton poussoir de Une borne commune à tous les contacts électriques relatifs aux commandes Le branchement du câble de l’antenne ( signal) Le branchement du câble de l’antenne ( gaine)

Bornes 3,4 et 5 de J1

Bornes 4 et 5 de J2

Bornes 2 et 3 de J2

Les bornes 1 et 2 de J1

Bornes 1 et 3 de J2

carte électroniques sont correctes. Pour cela vérifier aussi la

Start ouverture Start fermeture

FRANCAIS

E) ENTRETIEN

L'entretien du dispositif doit être effectué seulement et exclusivement par un technicien

Attention

spécialisé autorisé du fabricant. N'importe quelle opération de l'entretien ou contrôle du dispositif doit être effectuée en l'absence de l'alimentation électrique.

Entretien ordinaire:

pour vérifier le fonctionnement du dispositif.

Entretien extraordinaire:

laboratoire du fabricant ou au laboratoire autorisé.

Le fabricant ne peut pas être considéré responsable du manque d'observance des règles au-dessus de décrit.

F) DECLARATION DE CONFORMITE (

Raison sociale et siège du fabricant :

Via Valle Maria , 55/a 46040 Casalmoro (MN) Italia

Description de le tableau électronique :

l’automation d’un volet roulant.

Modèle: Normes de référence appliquées :

Normes de base appliquées Laboratoire pour l’essai

Résulta Le fabricant déclare que les produits ci-dessus indiqués sont conformes aux réglementations prévues par les directives 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC sur la compatibilité électromagnétique

Casalmoro , 01-01-2000

Chaque fois qu'il est nécessaire et cependant tous les 6 mois est recommandé e

En cas de panne, enlever le dispositif et envoyer-le pour la réparation au

Selon la directive EMC EN45014 et le modèle 22 de l’ISO

Leb electronics s.r.l.

Il s’agit d’un Tableau électrique en mesure de commander 1 moteur asynchrone monophasé à 230 Vac pour

CTR29.01

Positif

EN 50081-1, EN 50082-1, EN 55014

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-2, ENV 50140

Intek s.p.a.

ITALIANO FRANCAIS

G) PROGRAMMATION DE LA CARTE ÉLECTRONIQUE

Logique Pas-à-Pas

JP1

1 2 3

Apprentissage des codes de la radiocommande : Appuyer une fois sur le bouton P1 pour introduire un code de Start ouverture, appuyer deux fois sur le bouton P1 pour introduire un code de Start fermeture. Chaque pression effectuée sur le bouton est suivie par un clignotement de confirmation de la part du led DL 1. Espacer d’au moins 1 seconde une pression du bouton P1 de la suivante. Quand l e led s’allume d’une manière fixe transmettre avec la radiocommande le code qu’il faut apprendre.

L’effacement des codes en mémoire: Appuyer sur le bouton P1 jusqu’à ce que le led DL1 s’éteigne (environ dix secondes).

L’affichage du temps de travail : Appuyer sur le bouton poussoir relatif au Start fermeture ou bien sur l e bouton correspondant sur la radiocomm ande jusqu’à ce que le volet roulant se ferme complètement. Appuy er sur le bouton P1 pendant environ 3 secondes ( allumage du led avec la lumi ère fixe ) jusqu’à ce que le volet roulant en phase d’ouverture commence à partir. Dès qu’il est complètement ouvert appuyer à nouveau sur le bouton P1. Le volet roulant s’arrête et le led s’étei nt.

jumper inséré pas

En mode cyclique

JP1

jumper inséré entre 1 et 2

1 2 3

Logique manuel (personne présente)

JP1

jumper inséré entre 3 et 2

1 2 3

FRANCAIS

Schéma général

LD1

Alimentation

Codes

Travail

JP1 - Programmes

NTENNE

3 2

Fusible du réseau

230 Vac 5A

1 2 3 4 5

5 4

3 2

230 Vac

FERMETURE NO

OUVERTURE NO

COMM UNE

COND

COM

JAUNE-VERT

TERRE

Ducati CTR29 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual