Ducati 1098 R, 1098 R BAYLISS Maintenance and user Instructions [it]
Bιβλίο χρήσης και συντήρησης
1098 R
1098 R Bayliss
DUCATI SUPERBIKE
Βιβλίο χρήσης και συντήρησης
1098 R / 1098 R Bayliss
EL
1
EL
2
Με χαρά σας καλωσορίζουµε µεταξύ των πελατών της
Ducati και σας συγχαίρουµε για την εξαιρετική σας επιλογή.
Πιστεύουµε πως θα χρησιµοποιήσετε τη νέα σας Ducati ως
µέσον καθηµερινής µετακίνησης, αλλά και για πιο µακρινά
ταξίδια, για τα οποία η Ducati Motor Holding S.p.A. σας εύχεται
να είναι πάντα ευχάριστα και διασκεδαστικά.
Η Ducati Motor Holding S.p.A. καταβάλλει διαρκείς προσπάθειες
για
την παροχή µιας συνεχώς καλύτερης εξυπηρέτησης και στο
πλαίσιο αυτό σας συνιστά να εφαρµόσετε τους απλούς κανόνες
που ακολουθούν, ιδίως όσον αφορά το ροντάρισµα. Θα είστε έτσι
βέβαιοι ότι η Ducati σας θα είναι πάντα έτοιµη να σας χαρίσει
µεγάλες συγκινήσεις.
Για επισκευές ή απλές συµβουλές απευθυνθείτε στο
εξουσιοδοτηµένο Σέρβις.
∆ηµιουργήσαµε επίσης
κατόχους και τους λάτρεις της Ducati που είναι στη διάθεσή
σας για χρήσιµες συστάσεις και συµβουλές.
Καλή διασκέδαση!
µια υπηρεσία πληροφοριών για τους
Σηµειώσεις
Η Ducati Motor Holding S.p.A. δεν φέρει καµία ευθύνη
για ενδεχόµενα σφάλµατα στη σύνταξη του παρόντος εντύπου.
Όλες οι πληροφορίες που παρέχονται θεωρούνται ενηµερωµένες
έως τη στιγµή της εκτύπωσης. Η Ducati Motor Holding S.p.A.
διατηρεί το δικαίωµα να επιφέρει οποιαδήποτε αναγκαία
τροποποίηση για την εξέλιξη των προϊόντων της.
Για την ασφάλεια, την εγγύηση, την αξιοπιστία και την αξία των
µοτοσικλετών
Ducati.
η Ducati χρησιµοποιεί µόνο γνήσια ανταλλακτικά
Προσοχή
Το παρόν βιβλίο αποτελεί αναπόσπαστο µέρος της
µοτοσικλέτας και, σε περίπτωση µεταπώλησης, πρέπει να
παραδίδεται στο νέο ιδιοκτήτη.
EL
3
Περιεχµενα
Γενικές οδηγίες 6
Εγγύηση
Σύµβολα
Χρήσιµες πληροφορίες για να ταξιδεύετε µε ασφάλεια
Οδήγηση µε πλήρες φορτίο
Στοιχεία αναγνώρισης
EL
6
6
8
9
∆εξιός διακόπτης
Περιστρεφόµενη χειρολαβή γκαζιού
Μανέτα µπροστινού φρένου
Πεντάλ πίσω φρένου
Λεβιές ταχυτήτων
Ρύθµιση θέσης λεβιέ ταχυτήτων και πεντάλ πίσω φρένου
53
55
55
53
54
56
Κύρια στοιχεία και διατάξεις 58
Θέση στη µοτοσικλέτα
Τάπα ρεζερβουάρ καυσίµου
Πλαϊνό σταντ
7
Αµορτισέρ τιµονιού
∆ιατάξεις ρύθµισης εµπρός πιρουνιού
Ρεγουλατόροι πίσω αµορτισέρ
Γεωµετρία µοτοσικλέτας
58
60
59
61
66
62
64
Χειριστήρια οδήγησης 10
Θέση χειριστηρίων για την οδήγηση της µοτοσικλέτας
Ταµπλό
11
LCD – Βασικές λειτουργίες
LCD – Ρύθµιση/εµφάνιση παραµέτρων
Το σύστηµα immobilizer
Code card
∆ιαδικασία ξεκλειδώµατος immobilizer
∆ηµιουργία νέων κλειδιών
∆ιακόπτης εκκίνησης και κλειδαριά τιµονιού
Αριστερός διακόπτης
Μανέτα συµπλέκτη
46
4
13
45
49
51
52
15
47
50
10
Οδηγίες για την πρώτη περίοδο χρήσης της µοτοσικλέτας
Έλεγχοι πριν την εκκίνηση
Εκκίνηση κινητήρα
Εκκίνηση και κίνηση µε τη µοτοσικλέτα
Χρήση φρένων
Ακινητοποίηση της µοτοσικλέτας
Στάθµευση
Ανεφοδιασµός καυσίµου
Αξεσουάρ βασικού εξοπλισµού
Κάρτα µνήµης USB
73
74
70
71
75
80
73
74
76
68
Καννες χρήσης 68
Βασικές ενέργειες χρήσης και
συντήρησης 81
Αφαίρεση καλυµµάτων
Έλεγχος και ενδεχόµενη συµπλήρωση υγρού ψύξης
Έλεγχος στάθµης υγρού συµπλέκτη και φρένων
Έλεγχος φθοράς τακακιών φρένων
Λίπανση συνδέσµων
Ρύθµιση ελεύθερης διαδροµής γκαζιού
Φόρτιση µπαταρίας
Έλεγχος τάσης µπαταρίας
Λίπανση αλυσίδας µετάδοσης
Αλλαγή λαµπτήρων µεγάλης και µικρής σκάλας
Αλλαγή λαµπτήρα φώτων θέσης
Πίσω φλας
Φως πινακίδας
Ρύθµιση προβολέα
Ρύθµιση καθρεφτών
Ελαστικά χωρίς αεροθάλαµο (Tubeless)
Έλεγχος στάθµης λαδιού κινητήρα
Καθαρισµός και αλλαγή µπουζί
Γενικός καθαρισµός
Μεγάλες περίοδοι εκτός χρήσης
Σηµαντικές προειδοποιήσεις
98
81
90
92
98
99
100
105
89
91
93
94
97
101
103
104
106
106
86
87
95
Συντήρηση 107
Τακτική συντήρηση: επεµβάσεις από το εξουσιοδοτηµένο
Σέρβις
107
Τακτική συντήρηση: επεµβάσεις από τον πελάτη
110
Τεχνικά Χαρακτηριστικά 111
∆ιαστάσεις
Βάρη
Κινητήρας
Σύστηµα διανοµής
Επιδόσεις
Μπουζί
Σύστηµα τροφοδοσίας
Φρένα
Σύστηµα µετάδοσης
Πλαίσιο
Τροχοί
Ελαστικά
Αναρτήσεις
Σύστηµα εξάτµισης
Χρωµατολόγιο
Ηλεκτρικό σύστηµα
111
115
114
117
117
(mm)
113
114
117
117
118
111
113
114
116
118
118
∆ελτίο περιοδικής συντήρησης 123
EL
5
Γενικές οδηγίες
Εγγύηση
Για το δικό σας συµφέρον και για την ασφάλεια και την
αξιοπιστία της µοτοσικλέτας σας, σας συνιστούµε ιδιαιτέρως
να απευθύνεστε στην Αντιπροσωπεία ή στο εξουσιοδοτηµένο
EL
Σέρβις για όλες τις επεµβάσεις που απαιτούν ιδιαίτερες τεχνικές
γνώσεις.
Το προσωπικό µας µε την υψηλή εξειδίκευση διαθέτει τον
κατάλληλο εξοπλισµό για οποιαδήποτε επέµβαση σύµφωνα
µε τους κανόνες της
γνήσια ανταλλακτικά Ducati που διασφαλίζουν την τέλεια
προσαρµογή, σωστή λειτουργία και µακρά διάρκεια ζωής.
Όλες οι µοτοσικλέτες Ducati συνοδεύονται από φυλλάδιο
εγγύησης. Η εγγύηση δεν ισχύει για τις µοτοσικλέτες που
χρησιµοποιούνται σε αγωνιστικές δραστηριότητες. Κατά την
περίοδο της εγγύησης δεν επιτρέπεται η τροποποίηση,
η µετατροπή και η αντικατάσταση οποιουδήποτε εξαρτήµατος
µε µη γνήσια ανταλλακτικά, επί ποινή άµεσης ακύρωσης του
δικαιώµατος εγγύησης.
6
τεχνικής, χρησιµοποιώντας αποκλειστικά
Σύµβολα
Η Ducati Motor Holding S.p.A. σας παρακαλεί να διαβάσετε
προσεκτικά το παρόν βιβλίο για να γνωρίσετε τη µοτοσικλέτα σας.
Σε περίπτωση αµφιβολίας απευθυνθείτε στην Αντιπροσωπεία
ή στο εξουσιοδοτηµένο Σέρβις. Οι πληροφορίες που θα
αποκοµίσετε θα σας φανούν πολύτιµες στα ταξίδια σας, για τα
οποία η Ducati Motor Holding S.p.A. σας εύχεται να είναι ανέµελα
και διασκεδαστικά, και θα σας επιτρέψουν
σταθερές τις επιδόσεις της µοτοσικλέτας για πολλά χρόνια.
Το παρόν βιβλίο περιέχει ορισµένες επισηµάνσεις µε ιδιαίτερη
σηµασία:
να διατηρήσετε
Προσοχή
Η µη τήρηση των οδηγιών µπορεί να δηµιουργήσει
καταστάσεις κινδύνου και να προκαλέσει σοβαρούς, ακόµη και
θανάσιµους τραυµατισµούς.
Σηµαντικό
Κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στη µοτοσικλέτα ή/και στα
εξαρτήµατά της.
Σηµειώσεις
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά µε την περιγραφόµενη
ενέργεια.
δεξιά
ή
αριστερή
Όλες οι αναφορές σχετικά µε τη
εννοούνται ως προς τη φορά κίνησης της µοτοσικλέτας.
πλευρά
Χρήσιµες πληροφορίες για να
ταξιδεύετε µε ασφάλεια
Προσοχή
∆ιαβάστε πριν χρησιµοποιήσετε τη µοτοσικλέτα.
Πολλά ατυχήµατα οφείλονται συχνά στην απειρία του
µοτοσικλετιστή. Μην οδηγείτε ποτέ χωρίς δίπλωµα. Για να
χρησιµοποιήσετε τη µοτοσικλέτα πρέπει να είστε κάτοχοι
νόµιµου διπλώµατος.
Μην παραχωρείτε τη µοτοσικλέτα σας σε άτοµα χωρίς πείρα ή
νόµιµο δίπλωµα.
Ο οδηγός και ο συνεπιβάτης πρέπει να φορούν
κατάλληλη ενδυµασία και κράνος.
Μην οδηγείτε τη µοτοσικλέτα µε φαρδιά ρούχα ή αξεσουάρ που
µπορούν να µπερδευτούν στα χειριστήρια ή να περιορίσουν την
ορατότητα.
Μη βάζετε ποτέ εµπρός τον κινητήρα σε κλειστούς χώρους.
Τα καυσαέρια είναι δηλητηριώδη και µπορούν να προκαλέσουν
απώλεια συνείδησης ή ακόµη και θάνατο σε σύντοµο χρονικό
διάστηµα.
Ο οδηγός πρέπει να στηρίζει τα πόδια του στα µαρσπιέ κάθε
φορά που κινείται η µοτοσικλέτα.
Για να είστε έτοιµος για κάθε αλλαγή κατεύθυνση ή για κάθε
µεταβολή του οδοστρώµατος, ο οδηγός πρέπει
τα χέρια στο τιµόνι.
Τηρείτε τις διατάξεις της εθνικής και τοπικής νοµοθεσίας.
Τηρείτε
πάντοτε
υπερβαίνετε
ορατότητας, του οδοστρώµατος και της κυκλοφορίας.
τα όρια ταχύτητας όπου ισχύουν και µην
ποτέ
την ταχύτητα που επιτρέπουν οι συνθήκες
πάντοτε
πάντα
να έχει
πάντοτε
Επισηµαίνετε
και λωρίδας χρησιµοποιώντας τα φλας.
Να φροντίζετε να είστε πάντοτε ορατοί αποφεύγοντας τα τυφλά
σηµεία των οχηµάτων που προηγούνται.
Να εισέρχεστε πάντοτε πολύ προσεκτικά στις διασταυρώσεις,
στις εξόδους από ιδιωτικούς χώρους ή χώρους στάθµευσης και
στις εισόδους των αυτοκινητοδρόµων.
Σβήνετε
πάντοτε
προσέχετε ώστε να αποφεύγεται τη διαρροή και την επαφή
του καυσίµου µε τον κινητήρα ή την εξάτµιση.
Μην καπνίζετε ποτέ κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασµού.
Κατά τον ανεφοδιασµό µπορεί να εισπνεύσετε αναθυµιάσεις
καυσίµου που είναι επιβλαβείς στην υγεία. Εάν πέσουν
σταγόνες καυσίµου στο δέρµα ή
µε νερό και σαπούνι και αλλάξτε ενδυµασία.
Βγάζετε
πάντα
επιτήρηση.
Ο κινητήρας, οι σωλήνες της εξάτµισης και τα σιλανσιέ διατηρούν
υψηλές θερµοκρασίες για µεγάλο χρονικό διάστηµα.
και εγκαίρως κάθε αλλαγή διεύθυνσης
τον κινητήρα κατά τον ανεφοδιασµό και
στα ρούχα, πλυθείτε αµέσως
το κλειδί όταν αφήνετε τη µοτοσικλέτα χωρίς
Προσοχή
Το σύστηµα εξάτµισης µπορεί να είναι ζεστό ακόµη και
µετά το σβήσιµο του κινητήρα. Μην αγγίζετε µε κανένα µέρος
του σώµατος το σύστηµα της εξάτµισης και µην παρκάρετε τη
µοτοσικλέτα κοντά σε εύφλεκτα υλικά (ξύλα, φύλλα, κλπ.).
Παρκάρετε τη µοτοσικλέτα έτσι ώστε να προστατεύεται από
συγκρούσεις και χρησιµοποιώντας το πλαϊνό σταντ.
Μην
παρκάρετε ποτέ σε ανώµαλο ή µαλακό έδαφος για να
αποφύγετε την ανατροπή της µοτοσικλέτας.
EL
7
Οδήγηση µε πλήρες φορτίο
Η µοτοσικλέτα σας έχει µελετηθεί για µεγάλες διαδροµές µε
πλήρες φορτίο και απόλυτη ασφάλεια.
Η κατανοµή του βάρους στη µοτοσικλέτα είναι πολύ σηµαντική
για να διατηρηθούν σταθερές οι προδιαγραφές ασφαλείας και να
αποφύγετε δύσκολες καταστάσεις σε περίπτωση απότοµων
ελιγµών ή ανώµαλου οδοστρώµατος.
Πληροφορίες σχετικά µε το µεταφερόµενο φορτίο
Το συνολικό βάρος της µοτοσικλέτας µε λάδι, καύσιµα, οδηγό,
συνεπιβάτη, αποσκευές και πρόσθετα αξεσουάρ δεν πρέπει να
υπερβαίνει τα 330 kg.
EL
8
Τοποθετήστε τις αποσκευές ή τα πιο βαριά αξεσουάρ σε όσο
το δυνατόν πιο χαµηλή θέση και κατά προτίµηση στο κέντρο της
µοτοσικλέτας.
Στερεώστε σταθερά τις αποσκευές πάνω στη µοτοσικλέτα.
Εάν οι αποσκευές δεν είναι
προκαλέσουν αστάθεια της µοτοσικλέτας.
Μη στερεώνετε ογκώδη ή βαριά αντικείµενα στην κορυφή
του τιµονιού ή στο µπροστινό φτερό, καθώς µπορούν να
προκαλέσουν επικίνδυνη αστάθεια της µοτοσικλέτας.
Μην τοποθετείτε αντικείµενα για µεταφορά στα κενά του πλαισίου,
καθώς µπορεί να εµποδίζουν κινούµενα µέρη της µοτοσικλέτας.
Βεβαιωθείτε ότι τα ελαστικά
αναφέρεται στη σελ. 101 και ότι βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
σωστά στερεωµένες µπορούν να
είναι φουσκωµένα µε την πίεση που
Στοιχεία αναγνώρισης
Κάθε µοτοσικλέτα Ducati διακρίνεται από δύο αριθµούς
αναγνώρισης. Έναν για το πλαίσιο (εικ.1) και έναν για τον
κινητήρα (εικ.2).
Αριθ. πλαισίου
Αριθ. κινητήρα
Σηµειώσεις
Οι αριθµοί αυτοί προσδιορίζουν το µοντέλο της
µοτοσικλέτας και είναι απαραίτητοι για την παραγγελία
ανταλλακτικών.
Σηµειώσεις
Για την έκδοση 1098 R Bayliss.
Το παρόν µοντέλο, δεδοµένης της αποκλειστικότητάς του, έχει
παραχθεί σε περιορισµένο αριθµό. Κάθε µοτοσικλέτα διαθέτει
µία ασηµένια πινακίδα, τοποθετηµένη στην κεφαλή του τιµονιού,
στην οποία αναγράφεται ένας αύξων αριθµός σειράς και το
µοντέλο.
εικ.1
εικ.2
EL
9
Χειριστήρια οδήγησης
1
Προσοχή
Το παρόν κεφάλαιο παρουσιάζει τη θέση και τη λειτουργία
των χειριστηρίων που είναι αναγκαία για την οδήγηση της
µοτοσικλέτας. ∆ιαβάστε προσεκτικά την περιγραφή πριν
EL
χρησιµοποιήσετε κάθε χειριστήριο.
Θέση χειριστηρίων για την οδήγηση της
µοτοσικλέτας
1) Ταµπλό.
2) ∆ιακόπτης εκκίνησης και κλειδαριά τιµονιού.
3) Αριστερός διακόπτης.
4) Μανέτα συµπλέκτη.
5) Πεντάλ πίσω φρένου.
6) ∆εξιός διακόπτης.
7) Περιστρεφόµενη χειρολαβή γκαζιού.
8) Μανέτα µπροστινού φρένου.
9) Λεβιές ταχυτήτων.
10
(εικ. 3)
4
3
2
9
8
7
6
5
εικ.3
Ταµπλ
1)
2)
∆είχνει τις στροφές ανά λεπτό του κινητήρα.
3)
Ανάβει µε το σασµάν στο νεκρό.
4)
Ανάβει όταν το ρεζερβουάρ βρίσκεται στη ρεζέρβα.
Αποµένουν περίπου 3 λίτρα καυσίµου.
5)
Αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία όταν λειτουργεί ένα από τα δύο
φλας.
6)
Ανάβει υποδηλώνοντας χαµηλή πίεση του λαδιού κινητήρα.
Πρέπει να ανάβει όταν ο διακόπτης µίζας τοποθετείται στη
θέση
την εκκίνηση του κινητήρα.
Είναι πιθανόν να ανάβει περιστασιακά όταν ο κινητήρας είναι
πολύ ζεστός, αλλά πρέπει να σβήνει όταν αυξάνονται οι στροφές.
(εικ. 4)
LCD
(βλ. σελ. 13).
Στροφόµετρο
Λυχνία νεκράς Ν
Λυχνία ρεζέρβας καυσίµου
Ενδεικτικές λυχνίες φλας
Ενδεικτική λυχνία πίεσης λαδιού κινητήρα
(
κόκκινη
ON
(ελάχ.-1).
(
πράσινη
).
(
κίτρινη
).
(
πράσινη
).
).
, αλλά πρέπει να σβήνει µερικά δευτερόλεπτα µετά
Σηµαντικό
Μη χρησιµοποιείτε τη µοτοσικλέτα εάν η ενδεικτική
λυχνία (6) παραµένει αναµµένη, καθώς µπορεί να προκληθούν
βλάβες στον κινητήρα.
7)
Ενδεικτική λυχνία προβολέα µεγάλης σκάλας
µπλε
).
(
Ανάβει υποδηλώνοντας ότι είναι αναµµένη η µεγάλη σκάλα.
2
10B 10C10A
1
5 9 8 6 3 4 57
8)
Ενδεικτική λυχνία “∆ιάγνωσης κινητήρα – EOBD”
(
πορτοκαλί
Όταν ανάβει σταθερά χρησιµοποιείται από την κεντρική µονάδα
για την επισήµανση της παρουσίας σφαλµάτων και την
επακόλουθη εµπλοκή του κινητήρα.
9)
Ενδεικτική λυχνία “∆ιάγνωσης οχήµατος”
Ανάβει όταν εµφανίζεται πρόβληµα στο σύστηµα διάγνωσης της
µοτοσικλέτας.
10)
Ενδεικτικές λυχνίες ρυθµιστή - OVER REV
Ενδεικτική λυχνία 10A: Ανάβει σταθερά 800 σ.α.λ. πριν από τον
περιοριστή (κόφτη).
Ενδεικτική λυχνία 10A σταθερά αναµµένη + 10B: Ανάβει σταθερά
400 σ.α.λ. πριν από τον περιοριστή (κόφτη).
Ενδεικτική λυχνία 10A + 10B + 10C: αναβοσβήνουν στο όριο του
περιοριστή.
).
εικ.4
.
.
EL
11
11)
Ενδεικτική λυχνία ελέγχου κίνησης
Ενδεικτική λυχνία 11A: µε το DTC ενεργό, ανάβει όταν γίνεται
ελάχιστη µείωση της ροπής κίνησης.
Ενδεικτικές λυχνίες 11A + 11B: µε το DTC ενεργό, ανάβουν όταν
γίνει χαµηλή µείωση της ροπής κίνησης.
Ενδεικτικές λυχνίες 11A + 11B + 11C: µε το DTC ενεργό,
ανάβουν όταν γίνει µέση µείωση της ροπής κίνησης.
Ενδεικτικές λυχνίες 11A + 11B + 11C + 11D: µε το DTC ενεργό,
ανάβουν όταν γίνει υψηλή µείωση
12)
κουµπί χειρισµού A και B
Κουµπί που χρησιµοποιείται για την εµφάνιση και τη ρύθµιση
των παραµέτρων στο ταµπλό, δύο θέσεων A “
Κουµπί σινιάλου µε τη µεγάλη σκάλα φώτων FLASH
13)
(εικ.6).
Το κουµπί που συνήθως χρησιµοποιείται για το σινιάλο της
µεγάλης σκάλας, µπορεί να χρησιµοποιηθεί και για τις
EL
λειτουργίες LAP και την κάρτα µνήµης DDA του ταµπλό.
(εικ.5).
της ροπής κίνησης.
(εικ.6).
▲
11C11B 11D11A
” και B “▼”.
εικ.5
12
13
A
12
B
εικ.6
LCD – Βασικές λειτουργίες
Προσοχή
Η αλλαγή της έντασης φωτισµού πρέπει να γίνεται µόνο
µε τη µοτοσικλέτα σε στάση. Για κανένα λόγο δεν πρέπει να
επιχειρήσετε την αλλαγή της έντασης του φωτισµού οδηγώντας
τη µοτοσικλέτα.
1)
Ταχύµετρο
∆είχνει την ταχύτητα κίνησης.
2)
Χιλιοµετρητής
∆είχνει την ολική απόσταση που έχει διανυθεί.
3)
Μερικός χιλιοµετρητής
∆είχνει την απόσταση που διανύθηκε από τον τελευταίο
µηδενισµό (TRIP A και TRIP B).
4)
Χιλιοµετρητής trip fuel
∆είχνει την απόσταση που διανύθηκε µε τη ρεζέρβα καυσίµου.
5)
Ρολόι
6)
Χρονόµετρο γύρου
7)
∆είκτης στροφών κινητήρα (RPM)
Μέτρηση χρόνου γύρου, µέγιστης ταχύτητας και
8)
µέγιστες Σ.Α.Λ. (LAP)
9)
Ένδειξη τάσης µπαταρίας (BATT)
10)
∆είκτης θερµοκρασίας λαδιού κινητήρα
11)
∆είκτης θερµοκρασίας νερού
∆είχνει τη θερµοκρασία του υγρού ψύξης του κινητήρα.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Σηµαντικό
Μη χρησιµοποιείτε τη µοτοσικλέτα εάν η θερµοκρασία
φτάσει στη µέγιστη τιµή, καθώς µπορεί να προκληθούν βλάβες
στον κινητήρα.
7
2 3 4
5
1 6
9
10
11
8
εικ.7
EL
13
12)
∆είκτης προληπτικής συντήρησης (SERV)
Το µήνυµα “SERV” υποδηλώνει τη συµπλήρωση της
απόστασης για την προληπτική συντήρηση. Το µήνυµα
εµφανίζεται µόνο µε το Key-On για διάστηµα 5 δευτερολέπτων.
Ο µηδενισµός του συστήµατος γίνεται από το εξουσιοδοτηµένο
Σέρβις της Ducati που αναλαµβάνει τη συντήρηση.
13)
Λειτουργία LAP
Υποδηλώνει την ενεργοποίηση της λειτουργίας LAP.
14)
Λειτουργία DDA
Υποδηλώνει την ενεργοποίηση της λειτουργίας DDA.
15)
Έλεγχος κίνησης (DTC)
Υποδηλώνει την ενεργοποίηση του εγκεφάλου DTC.
.
.
.
.
151314
Σηµαντικό
EL
Το ταµπλό είναι ένα όργανο που επιτρέπει τη διάγνωση
του συστήµατος ψεκασµού/ηλεκτρονικής ανάφλεξης.
Σε περίπτωση τυχαίας εισόδου σε µενού που προορίζονται
για εξειδικευµένο προσωπικό, µην τα χρησιµοποιείτε για κανένα
λόγο και γυρίστε το κλειδί στη θέση
προβληµάτων απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτηµένο Σέρβις
Ducati για τους απαραίτητους ελέγχους.
OFF
. Σε περίπτωση
14
12
εικ.8
LCD – Ρύθµιση/εµφάνιση παραµέτρων
Κατά το άναµµα (κλειδί από το
ανάβει επί 1 δευτερόλεπτο όλα τα ψηφία της οθόνης LCD και τις
ενδεικτικές λυχνίες διαδοχικά.
Στη συνέχεια εµφανίζει την “κανονική” οθόνη, όπου στη θέση
της ταχύτητας της µοτοσικλέτας εµφανίζεται το µοντέλο και, επί
2 δευτερόλεπτα, η έκδοση (EU, UK, USA, CND, FRA, JAP).
Η ένδειξη του µοντέλου είναι “κυλιόµενη” και επαναλαµβάνεται
έως ότου πάρει εµπρός ο κινητήρας
OFF
στο ON) ο πίνακας οργάνων
.
Σηµειώσεις
Για την έκδοση 1198S µε το Kit Ducati Performance
“Πλήρης εξάτµιση” (εικ. 58), µε την εκκίνηση στο ταµπλό θα
εµφανιστεί η ένδειξη:
1098 R vs. EU, UK, CND, FRA, JAP
1098 R Bayliss / 1098 R vs. USA
Προσοχή
Το Kit Ducati Performance “Πλήρης εξάτµιση” προορίζεται
για ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ χρήση σε πίστα.
EL
КЙНЗФЗСБУ
УВЗУФПУ
КЙНЗФЗСБУ
УВЗУФПУ
КЙНЗФЗСБУ
УВЗУФПУ
КЙНЗФЗСБУ
УВЗУФПУ
КЙНЗФЗСБУ
УВЗУФПУ
КЙНЗФЗСБУ
БНБММЕНПУ
εικ.9
15
Γυρνώντας το κλειδί στη θέση On ο πίνακας οργάνων εµφανίζει
πάντα τις ακόλουθες πληροφορίες (απενεργοποιώντας τις
λειτουργίες που είχαν ενεργοποιηθεί, εκτός από το Traction
Control εάν είναι ενεργό):
Χιλιοµετρητής
Θερµοκρασία αέρα
Ρολόι
Ταχύτητα
Θερµοκρασία υγρού ψύξης κινητήρα
Αρ. στροφών κινητήρα
Στο σηµείο αυτό µε το κουµπί (1, εικ. 10) στη θέση B “▼”
µπορείτε πάντα να περάσετε από τη λειτουργία
χιλιοµετρητή (TOT)
TRIP A
TRIP B
EL
TRIP FUEL
DTC
(διαθέσιµο µόνον εάν υπάρχει και είναι ενεργό το Traction
Control) για να επιστρέψει στη συνέχεια στη λειτουργία
χιλιοµετρητή (TOT)
Αν αντίθετα πατήσετε το κουµπί (1, εικ. 10) στη θέση A “
το σύστηµα µπαίνει στο ΜΕΝΟΥ και εµφανίζει διαδοχικά τις
ακόλουθες λειτουργίες:
Error
(µόνο εάν υπάρχει τουλάχιστον ένα σφάλµα)
BATT
Σ.Α.Λ
USB
(OFF ή ON)
LAP MEM
DDA
(OFF ή ON)
Erase DDA
στις ακόλουθες λειτουργίες:
(µόνο εάν είναι ενεργό)
.
16
ολικού
ολικού
▲
”
A
1
DTC OFF/ON
Traction Control)
DTC Setup
TIME Set
CODE
(διαθέσιµη µόνο εάν υπάρχει και είναι ενεργό το
(ενεργό µόνο εάν το DTC είναι ενεργοποιηµένο)
(µόνο εάν είναι ενεργό)
B
εικ.10
Σηµαντικό
Το µενού αυτό είναι ενεργό µόνο εάν η ταχύτητα της
µοτοσικλέτας είναι µικρότερη από 20 km/h. Σε περίπτωση που
εµφανίζεται το ΜΕΝΟΥ και η ταχύτητα της µοτοσικλέτας υπερβεί
τα 20 km/h, το ΜΕΝΟΥ κλείνει αυτόµατα και εµφανίζεται η
αρχική οθόνη. Η έξοδος από το ΜΕΝΟΥ επιτρέπεται ανά πάσα
στιγµή πιέζοντας επί 3 δευτερόλεπτα το κουµπί (1, εικ
θέση A “
▲
”.
. 10) στη
∆είκτης συνολικής διανυθείσας απόστασης
“Ολικός χιλιοµετρητής”
Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την εµφάνιση της ένδειξης µε
συνολική απόσταση που διανύθηκε.
Γυρνώντας το κλειδί στη θέση On το σύστηµα τίθεται αυτοµάτως
σε αυτήν τη λειτουργία.
Το δεδοµένο αποθηκεύεται µόνιµα και δεν µπορεί να µηδενιστεί.
Εάν η τιµή υπερβεί τα 99999 Km (ή 99999 µίλια) εµφανίζεται
µόνιµα η ένδειξη “99999”.
vs. EU, CND, FRA, JAP
EL
vs. UK, USA
εικ.11
17
Ένδειξη θερµοκρασίας αέρα
Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την εµφάνιση της εξωτερικής
θερµοκρασίας.
Όρια ένδειξης: -39 °C÷+124 °C.
Σε περίπτωση ΒΛΑΒΗΣ του αισθητήρα (-40 °C, +125 °C ή
αποσύνδεση) εµφανίζονται οι παύλες “- - -” σταθερά αναµµένες,
ενώ ταυτοχρόνως ανάβει η ενδεικτική λυχνία “∆ιάγνωσης
κινητήρα - EOBD” (8, εικ.4).
EL
18
vs. EU, UK, CND, FRA, JAP
vs. USA
εικ.12
Ένδειξη ταχύτητας οχήµατος
Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την εµφάνιση της ένδειξης µε την
ταχύτητα της µοτοσικλέτας.
Το ταµπλό λαµβάνει την πληροφορία σχετικά µε την πραγµατική
ταχύτητα (υπολογισµένη σε km/h) από τον εγκέφαλο και
εµφανίζει το στοιχεί προσαυξηµένο κατά 8%.
Η µέγιστη ταχύτητ που εµφανίζεται είναι 299 km/h (186 mph).
Πάνω από τα 299 km/h (186 mph) στην οθόνη εµφανίζονται
παύλες “- - -” (δεν αναβοσβήνουν).
vs. EU, CND, FRA JAP
EL
v.s. UK, USA
εικ.13
19
Ένδειξη θερµοκρασίας ψυκτικού κινητήρα
Εµφανίζει τη θερµοκρασία του υγρού ψύξης του κινητήρα:
- Εάν η ένδειξη είναι ίση ή µικρότερη από -40 °C (-40 °F) στην
οθόνη αναβοσβήνουν οι παύλες (“- - -”), ενώ ταυτόχρονα
ανάβει η ενδεικτική λυχνία διάγνωσης κινητήρα (8, εικ.4).
- Εάν η τιµή κυµαίνεται από -39 °C (-38 °F) έως +39 °C
(+102 °F) στην οθόνη ανάβει σταθερά η ένδειξη “LO”.
- Εάν η τιµή κυµαίνεται από +40 °C (+104 °F) έως +120 °C
(+248 °F)
- Εάν η τιµή κυµαίνεται από +121 °C (+250 °F) έως +124 °C
- Εάν η ένδειξη είναι ίση ή µεγαλύτερη από +125 °C (+257 °F)
- Σε περίπτωση FAULT από τον αισθητήρα εµφανίζονται οι
EL
στην οθόνη σταθερά το δεδοµένο.
(+255 °F) στην οθόνη ανάβει σταθερά η ένδειξη “HI”.
στην οθόνη αναβοσβήνουν οι παύλες (“- - -”), ενώ ταυτόχρονα
ανάβει η ενδεικτική λυχνία “∆ιάγνωση κινητήρα - EOBD”
(9, εικ.4).
παύλες (“- - -”) να
ενδεικτική λυχνία “∆ιάγνωση κινητήρα - EOBD” (8, εικ.4).
αναβοσβήνουν και ταυτόχρονα ανάβει η
vs. EU, UK, CND, FRA, JAP
УФБИЕСЗ ЕНДЕЙОЗ
УФБИЕСЗ ЕНДЕЙОЗ УФБИЕСЗ ЕНДЕЙОЗ
ЕНДЕЙОЗ РПХ БНБВПУВЗНЕЙ
ЕНДЕЙОЗ РПХ БНБВПУВЗНЕЙ
ДЙБГНЩУЗ
КЙНЗФЗСБ
vs. USA
УФБИЕСЗ ЕНДЕЙОЗ
УФБИЕСЗ ЕНДЕЙОЗ УФБИЕСЗ ЕНДЕЙОЗ
ЕНДЕЙОЗ РПХ БНБВПУВЗНЕЙ
20
ЕНДЕЙОЗ РПХ БНБВПУВЗНЕЙ
ДЙБГНЩУЗ
КЙНЗФЗСБ
εικ.14
∆είκτης µερικής διανυθείσας απόστασης “TRIP Α”
Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την εµφάνιση της ένδειξης µε
συνολική απόσταση που διανύθηκε.
Όταν βρίσκεστε µέσα σε αυτήν τη λειτουργία αν πατήσετε το
πλήκτρο (1, εικ.10) στη θέση B “
στοιχείο µηδενίζεται.
Εάν η ένδειξη φτάσει την τιµή 999.9, η απόσταση που διανύθηκε
µηδενίζεται και η µέτρηση αρχίζει από την αρχή.
▼
” για 3 δευτερόλεπτα το
vs. EU, CND, FRA, JAP
EL
vs. UK, USA
εικ.15
21
∆είκτης µερικής διανυθείσας απόστασης “TRIP Β”
Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την εµφάνιση της ένδειξης µε
συνολική απόσταση που διανύθηκε.
Όταν βρίσκεστε µέσα σε αυτήν τη λειτουργία αν πατήσετε το
πλήκτρο (1, εικ. 10) στη θέση B “
στοιχείο µηδενίζεται.
Εάν η ένδειξη φτάσει την τιµή 999.9, η απόσταση που διανύθηκε
µηδενίζεται και η µέτρηση αρχίζει από την αρχή.
▼
” για 3 δευτερόλεπτα το
EL
22
vs. EU, CND, FRA, JAP
vs. UK, USA
εικ.16
∆είκτης απόστασης που διανύθηκε µε ρεζέρβα
“TRIP FUEL”
Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την εµφάνιση της ένδειξης της
διανυθείσας απόστασης µε το όχηµα σε ρεζέρβα.
Η λειτουργία TRIP FUEL ενεργοποιείται αυτόµατα όταν ανάβει
η ενδεικτική λυχνία ρεζέρβας καυσίµου, όποια και αν είναι η
εµφανιζόµενη λειτουργία.
Εάν η κατάσταση ρεζέρβας καυσίµου παραµείνει, το δεδοµένο
αποθηκεύεται στη µνήµη ακόµη και αν το κλειδί γυρίσει στη
θέση Off.
Η µέτρηση διακόπτεται αυτοµάτως όταν η µοτοσικλέτα
σταµατήσει να βρίσκεται σε κατάσταση ρεζέρβας καυσίµου.
Εάν η ένδειξη φτάσει την τιµή 999.9, ο µετρητής µηδενίζεται
αυτοµάτως και η µέτρηση αρχίζει από την αρχή.
vs. EU, CND, FRA, JAP
EL
vs. UK, USA
εικ.17
23
Ένδειξη επέµβασης συντήρησης (SERV)
Εµφανίζει τις προειδοποιήσεις για το Σέρβις (συµπλήρωση
χιλιοµετρικής απόστασης).
Στο ταµπλό εµφανίζεται η ένδειξη “SERV” στις ακόλουθες
χιλιοµετρικές αποστάσεις:
µετά τα πρώτα 1000 Km του χιλιοµετρητή,
κάθε 12000 Km του χιλιοµετρητή.
Η ένδειξη εµφανίζεται στην οθόνη έως ότου µηδενιστεί το
σύστηµα.
Όταν εµφανιστεί το µήνυµα, απευθυνθείτε στην Αντιπροσωπεία
ή στο εξουσιοδοτηµένο Σέρβις.
EL
εικ.18
24
Ένδειξη στάθµης µπαταρίας (BATT)
Η λειτουργία αυτή πριγράφει τη λειτουργία του δείκτη τάσης
µπαταρίας.
Για να εµφανίσετε τη λειτουργία πρέπει να επιλέξετε τη σελίδα
“BATT” από το µενού.
Στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη τάσης της µπαταρίας µε τον
ακόλουθο τρόπο:
- αν το στοιχείο περιλαµβάνεται µεταξύ 12,1 και 14,9 Volt
εµφανίζεται σταθερή,
- εάν η τιµή κυµαίνεται από 10,0 έως 12,0 Volt
16,0 Volt η ένδειξη αναβοσβήνει,
- αν το στοιχείο είναι ίσο ή µικρότερο από 9,9 Volt αναβοσβήνει
η ένδειξη “LO” και ανάβει η λυχνία “∆ιάγνωση κινητήρα EOBD” (9, εικ.4).
- αν το στοιχείο είναι ίσο ή µικρότερο από 16,1 Volt
αναβοσβήνει η ένδειξη “HI” και ανάβει η λυχνία
“∆ιάγνωση κινητήρα - EOBD” (9, εικ.4).
ή από 15,0 έως
КБФБУФБУЗ 1
КБФБУФБУЗ 2
КБФБУФБУЗ 3
УФБИЕСЗ УФБИЕСЗ
БНБВПУВЗНЕЙ БНБВПУВЗНЕЙ
БНБВПУВЗНЕЙ БНБВПУВЗНЕЙ
εικ.19
EL
25
Ρύθµιση ρελαντί κινητήρα (σ.α.λ.)
Η λειτουργία αυτή περιγράφει τη λειτουργία ρύθµισης του
ρελαντί του κινητήρα.
Για να εµφανίσετε τη λειτουργία πρέπει να επιλέξετε τη σελίδα
“RPM” από το µενού.
Εκτός από την κλίµακα του στροφόµετρου στο πάνω µέρος,
η οθόνη εµφανίζει και την αριθµητική ένδειξη των στροφών
του κινητήρα (σ.α.λ.) για µεγαλύτερη ακρίβεια στη ρύθµιση
ρελαντί.
EL
26
του
εικ.20
Ένδειξη χρόνου γύρου (LAP)
Η λειτουργία αυτή περιγράφη τη λειτουργία της ένδειξης του
χρόνου γύρου.
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία πρέπει να ανοίξετε το µενού
και να ρυθµίσετε στο “On” τη λειτουργία “LAP” κρατώντας
πατηµένο το κουµπί (1, εικ. 10) στη θέση B “
3 δευτερόλεπτα.
Το START και το STOP του χρονοµέτρου επιλέγονται µε το
κουµπί του σινιάλου FLASH (12, εικ.5) στον αριστερό διακόπτη.
Κάθε φορά που πιέζεται το FLASH και η λιετουργία LAP είναι
ενεργή στην οθόνη εµφανίζεται για 10 δευτερόλεπτα ο χρόνος
γύρου και στη συνέχεια επιστρέφει στην “κανονική” εµφάνιση.
Ο µέγιστος αριθµός γύρων που αποθηκεύονται είναι 30.
Αν
η µνήµη είναι γεµάτη, κάθε φορά που πιέζεται το πλήκτρο
FLASH η οθόνη δεν αποθηκεύει πλέον κανένα χρόνο γύρου και
εµφανίζει για 3 δευτερόλεπτα την ένδειξη “FULL” να αναβοσβήνει
µέχρι να µηδενιστούν οι χρόνοι.
▼
” επί
EL
εικ.21
27
Όταν απενεργοποιείται η λειτουργία LAP µέσω του µενού ο
χρόνος του τρέχοντος γύρου δεν αποθηκεύεται.
Σε περίπτωση που η λειτουργία LAP είναι ενεργοποιηµένη
και σβήσει η οθόνη (κλειδί στο Off), η λειτουργία LAP
απενεργοποιείται αυτόµατα (εάν το χρονόµετρο ήταν σε
λειτουργία, ο τρέχων γύρος δεν αποθηκεύεται).
Σε περίπτωση που δεν διακοπεί ποτέ η χρονοµέτρηση, όταν
συµπληρωθούν
δευτ., το χρονόµετρο αρχίζει πάλι από το 0 (µηδέν) και η
µέτρηση συνεχίζεται έως ότου απενεργοποιηθεί η λειτουργία.
Αντιθέτως, εάν η λειτουργία LAP ενεργοποιηθεί και η µνήµη δεν
έχει µηδενιστεί, αλλά οι αποθηκευµένοι γύροι είναι λιγότεροι από
30 (π.χ: 18 αποθηκευµένοι γύροι) η οθόνη αποθηκεύει τους
ενδεχόµενους υπόλοιπους γύρους
(στην προκειµένη περίπτωση µπορούν να αποθηκευτούν άλλοι
12 γύροι).
EL
Σε αυτήν τη λειτουργία προβλέπεται µόνο η εµφάνιση των
χρόνων γύρου, ωστόσο, αποθηκεύονται και άλλα δεδοµένα Μέγ.
ταχύτητα, µέγιστες σ.α.λ., περιοριστής εφόσον ενεργοποιηθεί)
για µελλοντική εµφάνιση στη λειτουργία Lap Memory.
99 λεπτά, 59 δευτερόλεπτα, 99 εκατοστά του
έως ότου “γεµίσει” η µνήµη
28
РйЭуфе Flash
ÌåôÜ áðü 10 ä.
РйЭуфе Flash
ÌåôÜ áðü 10 ä.
εικ.22
Εµφάνιση αποθηκευµένων δεδοµένων (LAP Memory)
Εµφανίζει τα δεδοµένα που αποθηκεύονται µε τη λειτουργία
LAP: χρόνο γύρου, µέγ. ταχύτητα και µέγ. σ.α.λ.
Για να εµφανίσετε τους αποθηκευµένους χρόνους πρέπει να
επιλέξετε τη σελίδα “LAP MEM” από το µενού.
Από αυτήν τη σελίδα του µενού, πιέζοντας το κουµπί (1, εικ. 10)
στη θέση B “
του “1
το χρόνο γύρου, τη µέγιστη ταχύτητα και το µέγιστο αριθµό
στροφών του γύρου.
Πιέζοντας το κουµπί (1, εικ.10) στη θέση B “
διαδοχικά οι 30 αποθηκευµένοι χρόνοι και στη συνέχεια
επανέρχεται στον 1ο γύρο.
Αν κατά τη διάρκεια εµφάνισης των αποθηκευµένων χρόνων
κρατηθεί πατηµένο το πλήκτρο (1, εικ. 10) στη θέση B “
για 3 δευτερόλεπτα, η οθόνη µεδενίζει αµέσως όλους του
αποθηκευµένους χρόνους, σε αυτήν την περίπτωση, αν η
λειτουργία LAP είναι ενεργή, απενεργοποιείται αυτόµατα.
Η µέγιστη αποθηκευµένη ταχύτητα είναι αυτή που εµφανίζεται
από το ταµπλό στη λειτουργία Lap.
Αν κατά τη διάρκεια αποθήκευσης στη µνήµη, η µέγ. ταχύτητα
ξεπερνάει τα 299 Km/h (186 mph), εµφανίζεται η ταχύτητα που
επιτεύχθηκε (π.χ.: 316 Km/h).
Αν δεν υπάρχει στη µνήµη αυτό το δεδοµένο, εµφανίζονται οι
30 χρόνοι, µε το χρονόµετρο να δείχνει “00.00.00”, ο µέγ.
αριθµός σ.α.λ. = 0 και η µέγ. ταχύτητα = 0.
Αν κατά τη διάρκεια του γύρου, ο κινητήρας φτάσει σε ένα από
τα δύο όρια πριν από τον περιοριστή ή στο όριο
όταν εµφανίζονται οι αποθηκευµένοι χρόνοι ανάβουν ταυτόχρονα
και οι αντίστοιχες ενδεικτικές λυχνίες (10, εικ.4).
▼
” επί 3 δευτερόλεπτα, εµφανίζονται τα δεδοµένα
ου
γύρου”. Η οθόνη εµφανίζει τον αριθµό του γύρου,
▼
” εµφανίζονται
του περιοριστή,
▼
”
B
A
B x 19
B
EL
A
B = ON x 3 д.
Мзденйумьт
чсьнщн брь
фз мнЮмз
A
B x 19
A
B
εικ.23
29
Loading...