Dual P-DVD 71 DT Operation Manual [it]

DVD player portatile

con ricevente DVB-T

P-DVD 71 DT

Istruzioni d'uso

Premessa

Questo manuale aiuta a usare

• in modo sicuro e conforme

• a quanto prescritto

il vostro DVD player, da qui in poi chiamato apparecchio.

Destinatari di queste istruzioni d’uso

Queste istruzioni d’uso sono rivolte a coloro che

• installano,

• utilizzano,

• puliscono

• o smaltiscono l'apparecchio.

Tutti i nomi dei marchi e dei prodotti sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati del relativo produttore.

Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d’uso

A diversi elementi delle istruzioni d’uso sono attribuite determinate caratteristiche grafiche. In questo modo risulta facile capire se si tratta di

testo normale,

• elenchi o Î istruzioni operative.

Indice

Sicurezza e installazione dell'apparecchio .................5

Sicurezza .........................................................................5

Uso delle batterie.............................................................6

Installazione dell'apparecchio..........................................7

Descrizione dell'apparecchio .....................................10

Confezione.....................................................................10

Quali dischi si possono usare ........................................10

Caratteristiche particolari ...............................................11

Le caratteristiche DVB-T................................................12

Vista d'insieme dell'apparecchio....................................13

Il telecomando................................................................15

Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento.... 16

Come inserire le batterie................................................16

Come collegare il cavo di rete .......................................16

Come usare una cuffia...................................................17

Come usare il microfono................................................17

Come collegare l'apparecchio........................................19

Come inserire la batteria nel telecomando ...............21

Utilizzo con il telecomando ............................................22

Funzioni generali dell'apparecchio............................23

Come accendere e spegnere l'apparecchio.........................23

Come regolare il volume................................................23

Come aprire il display ....................................................23

Come accendere e spegnere il display..........................23

Come selezionare la sorgente DVD/USB/SD...................23

Come inserire i dischi ....................................................24

Come rimuovere i dischi ................................................24

Come configurare l'apparecchio (setup DVD) ..........25

Come navigare nel menu di setup.................................25

Impostazioni di SISTEMA..............................................26

Impostazioni della lingua ...............................................28

VIDEO SETUP...............................................................29

Regolazioni audio ..........................................................29

Come usare l'apparecchio ..........................................30

Esecuzione di dischi ......................................................30

La funzione Repeat........................................................34

La riproduzione programmata........................................35

Tasti funzioni interattive .................................................36

Come gestire l'apparecchio con Picture CD.............38

Picture CD compatibili (JPEG).......................................38

Riproduzione..................................................................38

Come gestire la funzione USB, scheda di memoria..........39

Collegare un supporto di memoria ................................39

Rimuovere il supporto di memoria.................................40

Riproduzione di USB, scheda di memoria.....................40

Ritorno alla riproduzione disco ......................................40

Come utilizzare la radio...............................................41

Come impostare una stazione.......................................41

Spegnimento della radio........... Fehler! Textmarke nicht

definiert.

Indice

Come usare il receiver DVB-T ....................................42

La prima messa in funzione...........................................42

Uso generale..................................................................43

Guida elettronica programmi (EPG) ..............................44

Menu opzione suono......................................................44

Televideo........................................................................44

Impostazioni nel menu principale...................................45

Conf. sistema .................................................................46

Installazione ...................................................................47

Come pulire l'apparecchio..........................................48

Eliminazione dei difetti................................................50

Definizioni.....................................................................54

Dati tecnici....................................................................55

Come contattare il produttore ....................................56

Indicazioni per lo smaltimento ...................................56

Sicurezza e installazione dell'apparecchio

Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell'apparecchio.

Sicurezza

Attenzione!

• L'apparecchio può solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V~, 50 Hz. Non cercate mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.

• Se l'apparecchio è difettoso oppure presenta altri danni, non deve essere messo in funzione.

• Quando si estrae la spina dalla presa tirare tenendo la spina e non il cavo.

• Per evitare rischi di incendi e il pericolo di scossa elettrica, non esporre l'apparecchio alla pioggia o ad altre fonti di umidità.

• Evitare il contatto dell'apparecchio con acqua o umidità.

• Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, piscine o dove si formano spruzzi d'acqua.

• Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di fiori, sull'apparecchio. Questi potrebbero rovesciarsi, e il liquido fuoriuscito può provocare danni considerevoli o produrre il rischio di scossa elettrica.

• Qualora corpi estranei o liquidi penetrassero nell'apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente. Fare controllare l'apparecchio da personale specializzato qualificato, prima di rimetterlo in funzione. In caso contrario, c'è il rischio di subire una scossa elettrica.

• Non aprire il contenitore. In caso contrario, c'è il rischio di subire una scossa elettrica.

• Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio difettoso. Rivolgersi sempre ad uno dei nostri centri di assistenza clienti.

• Non aprite l'apparecchio in nessun caso - è consentito solo a un tecnico esperto.

• Corpi estranei, ad es. aghi, monete, ecc., non devono cadere all'interno dell'apparecchio.

• Se si trasporta l'apparecchio, rimuovere il disco dal relativo scomparto, per evitare danni all'apparecchio.

Sicurezza e installazione dell'apparecchio

• Non si devono posare fonti di combustione libere, come ad es. candele accese sull'apparecchio.

• Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l'apparecchio.

• Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri.

• Togliere la spina dalla presa, se non si usa l'apparecchio per un lungo periodo. Tirare tenendo soltanto la spina.

• Non ascoltare la musica a volume eccessivo. Può danneggiare l'udito in modo permanente.

Uso delle batterie

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini che potrebbero metterle in bocca e inghiottirle. Questo può provocare seri danni alla salute. In tal caso consultare subito un medico!

• Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!).

• Sostituire a tempo debito le batterie che si stanno esaurendo.

• Sostituire sempre tutte le batterie insieme; utilizzare sempre batterie dello stesso tipo.

Sicurezza e installazione dell'apparecchio

Attenzione!

• Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati. Pulire lo scomparto batterie con un panno asciutto.

• Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di

esplosione!)

Informazioni importanti per lo smaltimento:

Le batterie possono contenere sostante nocive, che danneggiano la salute e l'ambiente.

• Perciò è tassativo smaltire le batterie come prescritto dalle norme di legge vigenti. Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici.

Simboli presenti sulle batterie contenenti sostanze nocive:

Pb = La batteria contiene piombo

Cd = La batteria contiene cadmio

Hg = La batteria contiene mercurio

Installazione dell'apparecchio

• Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro ed orizzontale. Provvedere ad una buona aerazione.

• Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e addobbi da parete. Le aperture di aerazione potrebbero rimanere coperte. Si rischia di interrompere la circolazione d'aria necessaria. Questo potrebbe provocare l'incendio dell'apparecchio.

• Le fessure d'aerazione devono sempre rimanere scoperte. Non devono venire occluse da tende, coperte o giornali.

• Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori. Evitare i raggi solari diretti e i luoghi con polvere eccessiva.

• Prestare attenzione perché, in determinate circostanze, i piedini dell'apparecchio potrebbero lasciare impronte colorate su certe superfici di mobili. Usare una protezione tra i mobili e l'apparecchio.

• Il posto ove collocare l'apparecchio non deve essere scelto in ambienti ad umidità elevata, ad es. cucine o saune, perché la formazione di acqua di condensa può provocare danni all'apparecchio. L'apparecchio è destinato all'uso in ambiente asciutto e con clima mite e non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi d'acqua.

Sicurezza e installazione dell'apparecchio

• Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale.

• Tenerlo lontano dagli apparecchi che producono forti campi magnetici.

• Se si usano lampade a risparmio di energia nelle immediate vicinanze, il funzionamento dell'apparecchio può risultare compromesso.

• Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio.

• Quando si sposta l'apparecchio da un ambiente

freddo a uno caldo, è possibile che al suo interno si formi della condensa. In questo caso attendere circa un'ora prima di mettere in funzione l'apparecchio.

• Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi.

• Collegare l'apparecchio solo ad una presa di rete con collegamento a terra! La presa deve trovarsi il più possibile vicino all'apparecchio.

• Per il collegamento alla rete, inserire completamente la spina nella presa.

• Usare un allacciamento alla rete adatto e facilmente accessibile e non usare prese multiple!

• Non afferrare la spina di rete con le mani bagnate: pericolo di scossa elettrica!

• In caso di anomalie o formazione di fumo e odori nell'involucro, staccare subito la spina dalla presa!

• Prima di un temporale staccare la spina di rete dalla presa.

• Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina di rete dalla presa.

• Se l'apparecchio rimane inutilizzato per lungo tempo, togliere tutte le batterie, perché l'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe danneggiare l'apparecchio.

• Un volume troppo alto, in particolare se si usano le cuffie, può provocare danni all'udito.

• Non lasciare l'apparecchio in un'auto parcheggiata al sole, perché si può deformare l'involucro esterno.

Telecomando:

• Se l'apparecchio rimane inutilizzato per lungo tempo, togliere tutte le batterie, perché l'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe danneggiare l'apparecchio.

Display:

• Non toccare il display LCD!

Sicurezza e installazione dell'apparecchio

• Un DVD player utilizza un raggio laser invisibile. In caso d'uso errato, può procurare lesioni agli occhi. Non guardare mai dentro lo scomparto disco aperto.

• Questo apparecchio è stato classificato come apparecchio laser di classe 1 (CLASS 1 LASER). L'adesivo (CLASS 1 LASER PRODUCT) si trova sul retro dell'apparecchio.

Uso in auto

• Per evitare anomalie di funzionamento e danni provocati dal calore solare, non lasciare in auto, soprattutto sul cruscotto, il DVD player, le batterie, ecc.

Descrizione dell'apparecchio

Confezione

Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati:

• Il DVD player,

• le presenti Istruzioni per l'uso,

• un telecomando con batteria,

• l'antenna esterna,

• un cavo adattatore AV.

Quali dischi si possono usare

Il DVD player Dual P-DVD 71 DT è compatibile con dischi DVD, CD, CD/RW, CD MP3. Tutti i dischi citati possono essere usati con l'apparecchio senza bisogno di un adattatore. Per evitare disturbi di funzionamento, non usare adattatori da 8 cm per i dischi. I dischi da 8 cm possono essere usati senza adattatore.

Diametro disco 12 cm Single side, single layer/single side double layer PAL/NTSC disco DVD, tempo d'esecuzione 135

Diametro disco 12 cm/8 cm CD, tempo d'esecuzione 74 min./24 min. max.

Diametro disco 12 cm/8 cm CD tempo d'esecuzione 74 min. / 24 min. max.

In questo apparecchio si devono inserire soltanto i dischi citati. In tal modo si evitano danni al DVD player.

Î Se si trasporta l'apparecchio, rimuovere il disco dal

drive.

In questo modo si evitano danni al DVD player.

Descrizione dell'apparecchio

Caratteristiche particolari

• Player multifunzione: A seconda del tipo di disco inserito (DVD, CD, CD/RW, CD MP3) esistono diverse possibilità di comando.

• Qualità sonora eccellente: L'apparecchio riproduce DVD, CD, CD MP3 e CD/RW con un suono eccellente.

• JPEG: Il player riproduce immagini con una risoluzione fino a 3840 x 3840 Pixel.

• Formato MP3: Il DVD player può riprodurre anche CD MP3.

• Max bitrate dati MP3: 320 kBit/s

• Funzione Resume:

Con la funzione è possibile continuare a vedere o sentire un disco (DVD o CD) in un momento successivo, esattamente dal punto in cui era stata interrotta la riproduzione.

• Fermo-immagine: Grazie alla tecnica digitale, il DVD player dispone di un fermo-immagine brillante e privo di disturbi.

• Funzione zoom: la funzione zoom consente l’ingrandimento dell’immagine durante la riproduzione.

• Si può comandare il dispositivo comodamente con il telecomando.

• L'apparecchio dispone di una presa USB e di un lettore integrato di schede di memoria SD/MMC. Per il funzionamento dell'apparecchio è necessaria una delle schede di memoria indicate (SD, MMC). Le fotografie, i video e i file musicali devono trovarsi sulla scheda di memoria.

• I CD masterizzati in proprio devono essere "finalizzati". Leggere le note al riguardo nel manuale del masterizzatore di CD.

• Il CD-Player può riprodurre singoli brani o l'intero CD automaticamente.

• Il CD player può eseguire fino a 16 brani in una sequenza programmabile o con la funzione random.

• La radio riceve sulle frequenze FM 88–108 MHz e AM 540–1600 KHz.

• Per quanto concerne la riproduzione del suono nella banda FM, si può scegliere tra mono e stereo.

• L'apparecchio possiede un ricevitore integrato per la ricezione televisiva di emittenti DVB-T.

• Si può collegare l'apparecchio ad un'antenna domestica per il digitale od utilizzare l'antenna esterna fornita nella confezione (antenna da interni).

• L'apparecchio è stato sviluppato per l'utilizzo al chiuso.

Descrizione dell'apparecchio

Le caratteristiche DVB-T

• Ricezione DVB-T nel campo VHF nei canali da 5 a 10 e nel campo UHF nei canali da 21 a 69.

• Guida elettronica programmi EPG.

• Uscita video CVBS.

Ricezione digitale radio:

Le trasmissioni radio digitali non sono attualmente diffuse in tutti gli stati tramite antenna.

Se nel proprio paese vengono diffuse trasmissioni radio digitali, premere TV/RAD, per commutare tra trasmissioni televisive e radio.

Per tornare a una trasmissione televisiva partendo da una trasmissione radio, premere di nuovo il tasto TV / RAD.

Descrizione dell'apparecchio

Vista d'insieme dell'apparecchio

Descrizione dell'apparecchio

1 Display LCD 2 Maniglia 3 PHONES 4

VOLUME Regolatore volume

5 FUNCTION

6 ENTER 7 CH+/UP 8 CH-/UP 9 DVD/DVB

STOP

DVD SD USB

11  ,  12  ,  13

PLAY/PAUSE

BAND Impostazione FM/AM

TUNING Regolatore di sintonia con scala

Altoparlanti

Presa per cuffia

Interruttore di selezione del modo operativo DVB-T/DVD/ USB/CARD, AUDIO IN, RADIO

Conferma input, OK Cambio programma in su Cambio programma in giù Commutazione funzionamento

DVD/DVB-T

Riproduzione STOP, scegliere tra DVD/USB/SD

SKIP, Riavvolgimento rapido SKIP, Avanzamento rapido

PLAY/PAUSE

FM STEREO, FM, AM

17 POWER LED 18 FM ST. LED

19 AUDIO-IN Presa ingresso audio 20 MIC Presa microfono (Mono) 21 MIC LEVEL Regolatore microfono 22 USB Presa USB 23 OPEN/CLOSE Apertura/chiusura scomparto disco 24 SD / MMC Slot scheda di memoria 25

Scomparto disco

26 Sensore telecomando 27

Vano batterie 28 Audio Presa uscita audio R 29 ANT IN Attacco antenna DVB-T 30 Audio Presa uscita audio L 31 VIDEO Presa collegamento video OUT 32 33

POWER Interruttore generale

34 AC ~

Antenna telescopica FM

Presa di rete

Descrizione dell'apparecchio

Il telecomando

35 TFT ON/OFF Accensione/spegnimento displa 36 P/N Impostazione sistema TV, 37 EPG PROGRAM Richiamo guida programmi EPG,

riproduzione programmata

38 Repeat Funzione di ripetizione 39 MENU DVD: menu principale

40 SUBTITLE Sottotitoli 41 PLAY  Avvio riproduzione 42 TITLE Menu titoli 43 Audio Impostazione audio

PAUSE/STEP II 

PAUSA, riproduzione passo-passo 45 ANGLE Funzione ANGLE 46 ZOOM Funzione zoom 47 DVD/DVB-T Commutazione DVD/DVB-T 48 TV/RADIO Commutazione TV/RADIO 49 DISPLAY Display 50 SETUP Menu di sistema: configurazione 51 OPEN/CLOSE Espulsione disco 52 0 ...9 +10 Tasti numerati 53 CLEAR Cancellazione dati immessi 54 STOP  STOP 55 OK Conferma menu

   

Navigazione a cursori 57 SLOW Moviola 58 59

 I

I 

SKIP, Avanzamento rapido

SKIP, Riavvolgimento rapido 60 SEARCH Funzione ricerca 61 TEXT Televideo

Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento

Come inserire le batterie

Î Girare l'apparecchio, in modo da poter aprire il vano

batterie sul fondo.

Î Per un funzionamento senza collegamento elettrico,

occorrono otto batterie alcaline tipo MEZZA TORCIA, 1,5 V, LR14/C (non in dotazione). Durante l'inserimento verificare che la polarità sia corretta! Vedere il disegno nello scomparto batterie.

Î Richiudere accuratamente il coperchio del vano

portabatterie, in modo che le linguette di arresto scattino.

Nota: Si devono usare soltanto batterie dello stesso tipo. Non utilizzare mai batterie vecchie e nuove insieme.

Utilizzare batterie sigillate contro la perdita di liquido.

Informazioni importanti per lo smaltimento

Le batterie possono contenere sostante tossiche, che danneggiano l'ambiente.

Î Perciò è tassativo smaltire le batterie come prescritto

dalle norme di legge vigenti. Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici.

Come collegare il cavo di rete

Inserire la spina nella presa 34 e nella presa di corrente.

Nota:

In caso di non utilizzo, estrarre la spina dalla presa. Tirare tenendo la spina e non il cavo. Estrarre la spina prima di un temporale. Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina.

Per eliminare il calore che si sviluppa durante il funzionamento deve essere garantita una sufficiente aerazione. Pertanto, non coprire l'apparecchio e non collocarlo in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.

Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento

Come usare una cuffia

Danni all'udito!

Non ascoltare i dischi a volume eccessivo tramite cuffia. Può danneggiare l'udito in modo permanente. Prima di usare le cuffie, regolare il volume dell'apparecchio al volume minimo.

Se si collega una cuffia, gli altoparlanti vengono disattivati.

Î Usare soltanto cuffie con spina jack da 3,5 millimetri.

Î Infilare il connettore delle cuffie nell'apposita presa

PHONES 3 dell'apparecchio.

La riproduzione del suono avviene ora esclusivamente attraverso le cuffie.

Î Se si desidera ascoltare nuovamente attraverso gli

altoparlanti, estrarre la spina della cuffia dalla presa della cuffia stessa presente sull'apparecchio.

Come usare il microfono

Î Collegare il microfono (mono, 3,5 mm spina jack) alla

presa 20 MIC e regolare il volume con il regolatore 21 MIC LEVEL.

Î Con FUNCTION 5 commutare su DVD. Il microfono è

pronto per l'uso. Nota: Il microfono funziona soltanto con sorgente DVD/CARD e

USB.

+ 39 hidden pages