Dual P-DVD 71 DT Operation Manual [fr]
Lecteur de DVD portable
avec récepteur DVB-T
P-DVD 71 DT
Manuel d'utilisation
Avant-propos
Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation
• conforme aux prescriptions et
• sûre
de votre lecteur de DVD, appelé ci-après appareil.
Groupe ciblé par ce manuel
d'utilisation
Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui
• installe,
• utilise,
• nettoie
• ou élimine l'appareil.
Tous les noms de marques et de produits cités sont des marques de
fabrique ou des marques déposées des fabricants correspondants.
Caractéristiques de présentation de
ce manuel d'utilisation
Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de
caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous
pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit
de texte normal,
• d'énumérations ou
Î d'étapes de manipulation.
2
Table des matières
Table des matières
Sécurité et installation de l'appareil.............................5
Sécurité............................................................................5
Manipulation des piles .....................................................6
Installation de l'appareil....................................................7
Description de l'appareil .............................................10
Volume de livraison........................................................10
Disques pouvant être utilisés.........................................10
Principales fonctions ......................................................11
Les caractéristiques du DVB-T ......................................12
Vue d'ensemble de l'appareil.........................................13
La télécommande ..........................................................15
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation.........16
Comment insérer les piles .............................................16
Comment raccorder le câble réseau..............................16
Comment utiliser un casque ..........................................17
Comment utiliser un microphone ...................................17
Comment raccorder l'appareil........................................19
Comment insérer la pile dans la télécommande ......21
Utilisation avec la télécommande ..................................22
Fonctions générales de l'appareil..............................23
Comment mettre en marche et arrêter l'appareil ...................23
Comment régler le volume sonore.................................23
Comment ouvrir l'écran..................................................23
Comment activer et désactiver l'écran...........................23
Comment sélectionner la source DVD/USB/SD ...............23
Comment insérer les disques ........................................24
Comment retirer les disques..........................................24
Comment configurer l'appareil ("DVD-Setup").........25
Comment naviguer dans le menu de configuration.......25
Les réglages SYSTEM ..................................................26
Réglages de langue.......................................................28
VIDEO SETUP (configuration vidéo).............................29
Les réglages audio ........................................................29
Comment utiliser l'appareil.........................................30
Lecture de disques ........................................................30
Fonction de répétition ....................................................34
Lecture programmée .....................................................35
Touches de fonction interactives ...................................36
Comment utiliser l'appareil dans le cas des Picture CD..... 38
Picture-CD compatibles (JPEG) ....................................38
Lecture...........................................................................38
Comment utiliser la fonction USB et les cartes
mémoires......................................................................39
Insertion du support de données ...................................39
Retrait du support de données ......................................40
Lecture des clés USB et des cartes mémoire ...............40
Revenir à la lecture du disque .......................................40
Comment utiliser la radio............................................41
Comment régler une station ..........................................41
Arrêt de la radio ........ Fehler! Textmarke nicht definiert.
3
Table des matières
Comment utiliser le récepteur DVB-T........................42
Première mise en service ..............................................42
Commande générale .....................................................43
Guide électronique des programmes (EPG) .................44
Menu Option son............................................................44
Vidéotexte ......................................................................44
Réglages dans le menu principal...................................45
Configuration sys. ..........................................................46
Installation......................................................................47
Comment nettoyer l'appareil ......................................48
Comment éliminer les défauts....................................50
Définition des termes ..................................................54
Caractéristiques techniques ......................................55
Comment contacter le fabricant.................................56
Consignes d'élimination .............................................56
4
Sécurité et installation de l'appareil
Sécurité et installation de
l'appareil
Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de
sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez
des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les
avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation,
ainsi que ceux qui figurent au dos de l'appareil.
Sécurité
Attention !
• L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension
secteur de 230 V~, 50 Hz. N'essayez jamais d'utiliser
l'appareil avec une autre tension.
• Si l'appareil est défectueux ou endommagé, il ne doit
pas être utilisé.
• Lorsque vous débranchez la fiche secteur de la prise de
courant, ne tirez pas la fiche par le câble.
• Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un choc
électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à toute
autre sorte d'humidité.
• Evitez le contact de l'appareil avec l'eau ou l'humidité.
• Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de
baignoires, de piscines ou jets d'eau.
• Ne posez pas de récipient contenant des liquides, par
ex. un vase à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se
renverser et le liquide qui s'écoule risquerait d'entraîner
des dommages considérables, voire un choc électrique.
• Si des corps étrangers ou un liquide devaient parvenir à
l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement la
fiche secteur de la prise de courant. Faites vérifier
l'appareil par un spécialiste qualifié avant de le remettre
en service. Danger de choc électrique en cas
d'ouverture du boîtier.
• N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique en
cas d'ouverture du boîtier.
• N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil
défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de
service après-vente.
• N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un spécialiste
doit l'ouvrir.
• Des corps étrangers, par ex. aiguilles, pièces de
monnaie, etc., ne doivent pas tomber à l'intérieur de
l'appareil.
• Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le disque du
lecteur pour éviter d'endommager l'appareil.
5
Sécurité et installation de l'appareil
• Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources
potentielles d'incendie sur l'appareil.
• Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans
surveillance.
• Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement
par des spécialistes qualifiés. Sinon, vous ou d'autres
personnes pourriez être exposés à un danger.
• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période
prolongée, débranchez la fiche secteur de la prise de
courant. Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur,
pas le câble.
• N'écoutez pas la musique avec un volume sonore trop
important, car cela pourrait entraîner des troubles
auditifs durables.
Manipulation des piles
• Veillez à ce que les piles soient maintenues hors de
portée des enfants. Les enfants peuvent mettre en
bouche les piles et les avaler, ce qui peut conduire à de
graves problèmes de santé. En pareil cas, consultez
immédiatement un médecin !
• Les piles normales ne doivent pas être rechargées, être
chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion !).
• Remplacez à temps des piles devenues faibles.
• Remplacez toujours toutes les piles en même temps et
utilisez des piles du même type.
6
Sécurité et installation de l'appareil
Attention !
• Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer
des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de
protection. Nettoyez le compartiment des piles avec un
chiffon sec.
• Les piles normales ne doivent pas être rechargées, être
chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion!).
Remarque importante concernant
l'élimination :
Les piles peuvent contenir des produits toxiques, qui sont
nuisibles pour la santé et l'environnement.
• Par conséquent, éliminez les piles conformément aux
prescriptions légales en vigueur. Ne jetez en aucun cas
les piles dans les ordures ménagères.
Ce pictogramme se trouve sur les piles à
substances nocives :
Pb = la pile contient du plomb
Cd = la pile contient du cadmium
Hg = la pile contient du mercure
Installation de l'appareil
• Installez l'appareil sur un support solide, sûr et
horizontal. Veillez à une bonne ventilation.
• Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles
que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité de
rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures
d'aération pourraient être obstruées. La circulation de
l'air nécessaire risquerait d'être interrompue et l'appareil
pourrait prendre feu.
• Les fentes d'aération doivent toujours rester libres. Elles
ne doivent pas être recouvertes par des rideaux, des
napperons ou des journaux.
• N'installez pas l'appareil à proximité de sources de
chaleur telles que radiateurs. Evitez l'ensoleillement
direct et les emplacements exposés à une quantité
exceptionnelle de poussières.
• Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l'appareil
peuvent laisser, le cas échéant, des marques de couleur
sur certaines surfaces de meubles. Mettez une
protection entre le meuble et l'appareil.
• L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux avec
un taux d'humidité de l'air élevé, par ex. à la cuisine ou
dans un sauna, étant donné que des dépôts d'eau de
condensation risqueraient d'endommager l'appareil.
L'appareil est prévu pour un fonctionnement dans un
environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et ne
7
Sécurité et installation de l'appareil
doit pas être exposé aux gouttes d'eau ni aux projections
d'eau.
• Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position
horizontale.
• Gardez l'appareil à distance d'appareils générant de forts
champs magnétiques.
• En cas d'utilisation à proximité immédiate de lampes à
économie d'énergie, le fonctionnement de l'appareil
risque éventuellement d'être perturbé.
• Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
• Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement
froid vers un environnement chaud, de l'humidité peut se
former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez
environ une heure avant de le mettre en service.
• Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous
risques de trébuchement.
• Raccordez l'appareil uniquement à une prise de courant
avec mise à la terre ! La prise doit être située le plus
près possible de l'appareil.
• Pour le raccordement au secteur, enfoncez
complètement la fiche secteur dans la prise.
• Utilisez un raccordement secteur approprié et évitez
d'utiliser des multiprises !
• Ne pas toucher la fiche d'alimentation avec les mains
mouillées, risque d'électrocution !
• En cas de dérangements ou de formation de fumée et
d'odeurs provenant de l'appareil, retirez immédiatement
la fiche secteur de la prise de courant !
• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si un
orage menace.
• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant si
l'appareil n'est pas utilisé pendant une période
prolongée, par ex. avant d'entreprendre un voyage.
• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période
prolongée, retirez toutes les piles, car celles-ci risquent
de couler et d'endommager l'appareil.
• Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation d'un
casque, peut conduire à des dommages auditifs.
• Ne laissez pas l'appareil dans une voiture fermée et
stationnée en plein soleil, sinon le boîtier risque de se
déformer.
Télécommande :
• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période
prolongée, retirez toutes les piles, car celles-ci risquent
de couler et d'endommager l'appareil.
Ecran :
• Ne touchez pas l'écran à cristaux liquides !
8
Sécurité et installation de l'appareil
• Un lecteur de DVD utilise un rayon laser invisible qui
pourrait vous blesser les yeux en cas de manipulation
non-conforme. Ne regardez jamais dans le
compartiment de disque lorsqu'il est ouvert.
• Cet appareil a été classé en tant qu'appareil laser de
classe 1 (CLASS 1 LASER). L'autocollant comportant
cette indication (CLASS 1 LASER PRODUCT) se trouve
à l'arrière de l'appareil.
Utilisation dans une voiture :
• Ne laissez rien dans la voiture (appareils, piles, etc.)
notamment sur le tableau de bord, afin d'éviter tout
dysfonctionnement ou endommagement dû à la chaleur
du soleil.
9
Description de l'appareil
Description de l'appareil
Volume de livraison
Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés cidessous sont présents :
• Lecteur de DVD
• Manuel d'utilisation
• Télécommande avec pile
• Antenne externe
• Câble adaptateur AV (audio vidéo)
Disques pouvant être utilisés
Le lecteur de DVD Dual P-DVD 71 DT est compatible avec
les supports suivants : DVD, CD, CD/RW, CD MP3. Vous
pouvez lire tous ces disques avec l'appareil sans adaptateur.
Afin d'éviter un dysfonctionnement, vous ne devez pas utiliser
un adaptateur 8 cm pour les disques. Vous pouvez utiliser les
disques 8 cm sans adaptateur.
Disque de 12 cm
Single side, single layer/single side double layer
DVD PAL/NTSC, durée de lecture max. 135 min/240 min
Disque de 12 cm/8 cm
CD, durée de lecture max. 74 mn / 24 mn
Disque de 12 cm/8 cm CD
Durée de lecture max. 74 min / 24 min
Vous devez uniquement insérer dans cet appareil les
disques mentionnés ci-dessus. Vous éviterez ainsi
d'endommager le lecteur de DVD.
Î Lorsque vous transportez l'appareil, retirez le disque
du lecteur.
Vous éviterez ainsi d'endommager le lecteur de DVD.
10
Description de l'appareil
Principales fonctions
• Lecteur multifonction :
vous disposez de différentes possibilités d'utilisation
selon le type de disque (DVD, CD, CD/RW, CD de
fichiers MP3).
• Qualité sonore irréprochable :
l'appareil lit les DVD, les CD, les CD de fichiers MP3 et
les CD/RW avec une qualité sonore exceptionnelle.
• JPEG : Le lecteur affiche les images avec une résolution
pouvant aller jusqu'à 3 840 x 3 840 pixels.
• Format MP3 :
Le lecteur de DVD peut également lire les CD MP3.
• Vitesse de transmission MP3 max. en bauds : 320
kbits/s
• Fonction Resume :
cette fonction permet de poursuivre la restitution d'un
disque (DVD ou CD) à un moment ultérieur, à l'endroit
où la lecture a été interrompue.
• Arrêt sur image :
Grâce à la technique numérique, le lecteur de DVD
dispose d'une fonction "arrêt sur image" brillante et sans
défauts.
• Fonction zoom :
La fonction zoom vous permet d'agrandir l'image en
cours de lecture.
• Vous pouvez commander facilement le système avec la
télécommande.
• L'appareil dispose d'un port USB ainsi que d'un lecteur
de cartes mémoire intégré. Pour pouvoir utiliser
l'appareil, vous avez besoin d'une carte mémoire de type
SD ou MMC. Les photos, les vidéos ou les fichiers
musicaux doivent se trouver sur la carte mémoire.
• Les CD gravés doivent être finalisés. Consultez à ce
sujet les instructions du manuel de votre graveur de CD.
• Le lecteur de CD peut répéter automatiquement
différents morceaux ou le CD complet.
• Le lecteur de CD peut lire jusqu'à 16 titres dans un ordre
défini par la programmation ou dans un ordre aléatoire.
• La radio reçoit les plages de fréquences
FM 88 – 108 MHz et PO 540 – 1 600 kHz.
• Dans le cas de la FM, vous pouvez sélectionner mono
ou stéréo pour la reproduction sonore.
• L'appareil possède un récepteur intégré servant pour la
réception télévisée de chaînes DVB-T.
• Vous pouvez raccorder l'appareil à une antenne
d'extérieur compatible numérique ou utiliser l'antenne
externe fournie (antenne d'intérieur).
• L'appareil est conçu pour une utilisation à domicile.
11
Description de l'appareil
Les caractéristiques du DVB-T
• Réception DVB-T dans la plage VHF, canaux 5 à 10, et
dans la plage UHF, canaux 21 à 69.
• Guide électronique des programmes EPG.
• Sortie vidéo CVBS.
Réception radio numérique :
Actuellement, les émissions radio numériques ne sont pas
transmises via antenne dans tous les pays.
Si des émissions radio numériques sont transmises dans
votre pays, appuyez sur TV / RAD pour commuter entre
les émissions télévisées et les émissions radio.
Pour revenir d'une émission radio vers une émission
télévisée, appuyez une nouvelle fois sur la touche TV /
RAD.
12
Description de l'appareil
Vue d'ensemble de l'appareil
13
Description de l'appareil
1 Ecran LCD
2 Poignée de transport
3 PHONES
4
VOLUME Réglage du volume sonore
5 FUNCTION
6 ENTER
7 CH+/UP
8 CH-/UP
9 DVD/DVB
10
STOP
DVD SD USB
11 ,
12 ,
13
PLAY/PAUSE
14
BAND Réglage FM/PO
15
TUNING Réglage de l'accord avec échelle
16
Haut-parleurs
Prise pour casque
Sélecteur de mode DVB-T/DVD/
USB/CARD, AUDIO IN, RADIO
Confirmer les entrées, OK
Accéder à un programme vers le haut
Accéder à un programme vers le bas
Commutation mode DVD/DVB-T
Arrêt de la lecture,
choix entre DVD/USB/SD
Saut, retour rapide
Saut, avance rapide
PLAY/PAUSE
FM STEREO, FM (OUC), AW (PO)
17 POWER LED (marche)
18 FM ST. LED (FM stéréo)
19 AUDIO-IN Prise d'entrée audio
20 MIC Prise pour microphone (mono)
21 MIC LEVEL Réglage du microphone
22 USB Port USB
23 OPEN/CLOSE Ouverture et fermeture du
compartiment de disque
24 SD / MMC Logement pour carte mémoire
25
Compartiment de disque
26 Capteur de télécommande
27
Compartiment des piles
28 AUDIO Prise de sortie audio R
29 ANT IN Raccordement de l'antenne DVB-T
30 AUDIO Prise de sortie audio L
31 VIDEO Prise vidéo OUT (sortie)
32
33
POWER Interrupteur d'alimentation
34 AC ~
Antenne télescopique FM
Raccordement secteur
14
Description de l'appareil
La télécommande
35 TFT ON/OFF Activation / désactivation de l'écran
36 P/N Réglage du système TV,
37 EPG PROGRAM Appel du guide des programmes
EPG, lecture programmée
38 REPEAT Fonction répétition
39 MENU DVD : menu principal
40 SUBTITLE Sous-titres
41 PLAY Démarrage de la lecture
42 TITLE Menu des titres
43 AUDIO Réglage du son
PAUSE/STEP II
44
PAUSE, lecture pas à pas
45 ANGLE Fonction ANGLE
46 ZOOM Fonction de zoom
47 DVD/DVB-T Commutation DVD/DVB-T
48 TV/RADIO Commutation TV/RADIO
49 DISPLAY Ecran
50 SETUP Menu système : configuration de
51 OPEN/CLOSE Ejection du disque
52 0 ...9 +10 Touches numériques
53 CLEAR Effacement de l'entrée
54 STOP Arrêt
55 OK Confirmation de menu
56
Touches flèches de navigation
57 SLOW Ralenti
58
59
I
I
Saut, avance rapide
Saut, retour rapide
60 SEARCH Fonction de recherche
61 TEXT Vidéotexte
15
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation
Comment préparer l'appareil pour
l'utilisation
Comment insérer les piles
Î Tournez l'appareil de telle manière à pouvoir ouvrir le
compartiment des piles situé sur la face inférieure.
Î Pour faire fonctionner l'appareil indépendamment du
réseau, vous devez l'équiper de huit piles alcalines
type BABY, 1,5 V, LR14/C (non comprises dans la
fourniture). Veillez à respecter la polarité ! Voir le
schéma sur le compartiment des piles.
Î Fermez le couvercle du compartiment des piles avec
précaution de sorte que les languettes de fixation se
verrouillent dans le boîtier.
Remarque :
Veillez à utiliser uniquement des piles du même type.
N'utilisez jamais ensemble des piles ou accumulateurs
neufs et usagés.
Utilisez des piles protégées contre l'écoulement !
Remarque importante concernant
l'élimination :
Les piles peuvent contenir des substances toxiques,
nuisibles pour l'environnement.
Î Par conséquent, éliminez les piles conformément aux
prescriptions légales en vigueur. Ne jetez en aucun
cas les piles dans les ordures ménagères.
Comment raccorder le câble réseau
Branchez les fiches du câble dans la prise de
raccordement secteur 34 et dans la prise de courant.
Remarque :
En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise
de courant. Tirez sur la fiche et non pas sur le câble.
Débranchez la fiche secteur si un orage menace.
Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé
pendant une période prolongée, par ex. avant
d'entreprendre un voyage.
La chaleur résultant du fonctionnement doit être évacuée
par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison,
l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une
armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au
moins 10 cm autour de l'appareil.
16
Comment préparer l'appareil pour l'utilisation
Comment utiliser un casque
Troubles auditifs !
N'écoutez pas des disques par l'intermédiaire du casque
avec un volume trop élevé car cela pourrait entraîner des
troubles auditifs durables. Avant d'utiliser le casque, réglez
le volume de l'appareil au minimum.
Lorsque vous raccordez un casque, le son des hautparleurs est coupé.
Î Utilisez uniquement un casque avec une prise jack de
3,5 millimètres.
Î Branchez la fiche du casque dans la prise pour
casque PHONES 3 de l'appareil.
Le son est maintenant retransmis uniquement par le
casque.
Î Si vous souhaitez de nouveau écouter par les haut-
parleurs, retirez la fiche du casque de la prise de
l'appareil.
Comment utiliser un microphone
Î Branchez le microphone (mono, jack de 3,5 mm) dans
la prise 20 MIC et effectuez le réglage du volume
sonore avec le bouton 21 MIC LEVEL.
Î Sélectionnez DVD avec le sélecteur FUNCTION 5. Le
microphone est opérationnel.
Remarque :
Le microphone fonctionne uniquement avec la source
DVD/CARD et USB.
17
Loading...